1
00:00:06,208 --> 00:00:08,916
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,333
‫أنا صحفي من "نيوزيلندا"‬

3
00:00:12,833 --> 00:00:15,958
‫أستكشف البقع السياحية‬
‫الأكثر قتامة حول العالم.‬

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,666
‫أماكن استمدت شهرتها من الموت والكوارث.‬

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
‫لذا، قد يبدو غريباً حقاً أنني في شاطئ‬

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,875
‫الرمال واكتساب السمرة‬

7
00:00:26,375 --> 00:00:30,375
‫وأنا في المنتصف وشعري مفروق من المنتصف‬
‫وأرتدي نظارات جذابة.‬

8
00:00:32,625 --> 00:00:34,791
‫لكن هذا ليس شاطئاً عادياً.‬

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
‫مرحباً.‬

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,500
‫- هل أعطيك هذا؟‬
‫- أعطني هذا.‬

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
‫- هل سـ...‬
‫- لا، نحن سنذهب الآن لقسم الشرطة.‬

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
‫- قسم الشرطة؟‬
‫- نعم.‬

13
00:00:45,250 --> 00:00:48,125
‫وهذه ليست إجازة عادية.‬

14
00:00:49,541 --> 00:00:53,583
‫في هذه الرحلة سأسافر عبر‬
‫أكثر البقاع السياحية القاتمة في أوروبا.‬

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,666
‫في جزيرة قبرص للإجازات‬
‫المطلة على البحر المتوسط‬ ‫سأتخفى لاختراق مدينة محرمة.‬

16
00:00:59,666 --> 00:01:01,833
‫ماذا لو ذهبنا ليلاً حيث لا يرانا أحد؟‬

17
00:01:01,916 --> 00:01:03,083
‫قد تتعرض للقتل.‬

18
00:01:03,541 --> 00:01:06,458
‫في "إنجلترا"، سأشرب مع النازيين.‬

19
00:01:06,541 --> 00:01:08,125
‫نحن الأشرار، الأشرار جداً.‬

20
00:01:08,708 --> 00:01:12,041
‫ثم أزور المتحف الأكثر إزعاجاً في العالم.‬

21
00:01:12,125 --> 00:01:15,375
‫- أنت تدرك أن هذا غريب للغاية.‬
‫- لماذا أتيت وشاهدته إذاً؟‬

22
00:01:16,125 --> 00:01:17,875
‫لم تكن مضطراً للمجيء ومشاهدته.‬

23
00:01:18,458 --> 00:01:23,208
‫أنا "دايفيد فارير"، وهذه الرحلة أغرب‬
‫مما توقعت بكثير.‬

24
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
‫"أوروبا"‬

25
00:01:43,541 --> 00:01:45,666
‫"إنجلترا"‬

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
‫سأبدأ رحلتي في الريف الإنجليزي‬

27
00:01:49,125 --> 00:01:53,208
‫على بعد 48 كيلومتر جنوب "لندن"،‬
‫في قرية "بادوك وود" الصغيرة.‬

28
00:02:07,375 --> 00:02:08,333
‫شكراً لك!‬

29
00:02:09,541 --> 00:02:13,208
‫يقولون أن الحرب جحيم، لكنها ليست كذلك‬
‫بالنسبة لهؤلاء الناس.‬

30
00:02:13,291 --> 00:02:16,500
‫للعديد من الإنجليز، هذا مقصد سياحي قاتم...‬

31
00:02:16,833 --> 00:02:18,291
‫في عقر دارهم.‬

32
00:02:20,958 --> 00:02:24,916
‫أنا في مزرعة "كينت"، أزور ما أسميه أنا‬
‫مهرجان السياح القاتم.‬

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,708
‫واسمه التجاري "جلاستونباري أوف وار"‬

34
00:02:27,791 --> 00:02:30,541
‫هذا هو أكبر تمثيل عسكري في العالم.‬

35
00:02:32,291 --> 00:02:35,833
‫80 ألفاً من السياح المظلمين يأتون هنا‬
‫كل سنة‬

36
00:02:36,333 --> 00:02:38,833
‫ليمثلوا أدوار جنود من مختلف الحروب‬

37
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
‫ومختلف التحالفات والأزمنة.‬

38
00:02:42,416 --> 00:02:43,750
‫هم لا يأتون للمشاهدة فحسب.‬

39
00:02:43,833 --> 00:02:47,083
‫العديد يقضون أسبوع إجازتهم هنا فقط‬
‫ليتلطخوا بالطين.‬

40
00:02:48,041 --> 00:02:51,625
‫لا أفهم الدافع، لكن أفضل وسيلة لاكتشافه‬

41
00:02:51,750 --> 00:02:53,791
‫هي أن أتسخ قليلاً بنفسي.‬

42
00:02:54,291 --> 00:02:55,916
‫سجلت نفسي كجندي‬

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,125
‫للمشاركة في معركة كاملة  تمثيلية.‬

44
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
‫مرحباً!‬

45
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
‫هل هذه جماعة "ذهاب وعودة من الجحيم"؟‬

46
00:03:02,583 --> 00:03:05,583
‫أُلحقت بجماعة تُدعى "ذهاب وعودة من الجحيم".‬

47
00:03:05,916 --> 00:03:09,750
‫إنهم مجموعة من الإنجليز الذي يمثلون دور‬
‫الأمريكان في الحرب العالمية الثانية.‬

48
00:03:09,833 --> 00:03:12,166
‫تخلص من السروال الزهري قبل المعركة‬
‫الآن يا صديقي.‬

49
00:03:12,583 --> 00:03:13,750
‫نعم، سأفكر في هذا.‬

50
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
‫حسي للأزياء كشفني كغريب عنهم.‬

51
00:03:19,333 --> 00:03:21,708
‫آمل أن "دان"، الجندي البريطاني السابق‬

52
00:03:21,791 --> 00:03:24,583
‫والمذنب الأول في جعلي أمر بكل هذا‬

53
00:03:24,958 --> 00:03:27,000
‫سيأخذني على محمل الجد أكثر قليلاً.‬

54
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
‫ما الذي سأرتديه؟ ومن سأمثل دوره؟‬

55
00:03:29,958 --> 00:03:34,500
‫لدينا لك لون وردي مائل للحمرة،‬
‫نعم ومكشوف الكتفين.‬

56
00:03:35,750 --> 00:03:38,666
‫- لا، ستكون ضمن الوحدة 101 "آيربورن".‬
‫- حسناً.‬

57
00:03:39,250 --> 00:03:41,333
‫من الذي سنقاتل ضده حين نبدأ؟‬

58
00:03:41,416 --> 00:03:45,083
‫ستقاتل ضد "إس بي جي"،‬
‫هذه المجموعة القتالية الثانية.‬

59
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
‫- حسناً.‬
‫- ألمان.‬

60
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
‫- إذاً، سنقاتل النازيين.‬
‫- أعني بلا شك، أنت لا تريد‬

61
00:03:49,833 --> 00:03:54,041
‫الانخراط بالاختصارات وكل هذا الهراء،‬
‫بالنسبة لك هم جنود ألمان.‬

62
00:03:54,125 --> 00:03:55,041
‫حسناً.‬

63
00:03:57,958 --> 00:04:02,041
‫هذه أول مرة لي‬
‫مع سياسات إعادة تمثيل الحرب.‬

64
00:04:02,625 --> 00:04:06,541
‫"دان" ركز على الفارق‬
‫بين الحزب السياسي النازي‬

65
00:04:06,875 --> 00:04:09,250
‫والمواطنين الألمان وجيشهم.‬

66
00:04:09,916 --> 00:04:15,083
‫لذا يبدو أنه لم يكن علي استخدام كلمة نازي،‬
‫كان الأحرى أن أقول ألمان.‬

67
00:04:15,541 --> 00:04:19,500
‫الأمر كمعضلة على شكل صليب معقوف‬
‫تخرس من بالغرفة.‬

68
00:04:20,750 --> 00:04:24,166
‫بعد أن تعرفت على الآداب الصحيحة‬
‫للإشارة للعدو‬

69
00:04:24,541 --> 00:04:26,833
‫حان الوقت للترابط مع زملاء الكفاح.‬

70
00:04:27,541 --> 00:04:28,708
‫تخلصت من سروالي القصير الوردي‬

71
00:04:28,833 --> 00:04:33,291
‫وآمل أن همهمات زملائي ستكشف لي‬
‫العامل الجاذب في الجلوس في حفرة طينية.‬

72
00:04:33,375 --> 00:04:34,875
‫ارتديت زياً أكثر ملائمة.‬

73
00:04:35,250 --> 00:04:37,375
‫- تعال وانضم إلينا يا رفيق.‬
‫- الأمر حقاً...‬

74
00:04:37,458 --> 00:04:39,958
‫الغريب فعلاً هو كيف لا يُسمح بحمل‬
‫هواتف جوالة أو ما شابه‬

75
00:04:40,041 --> 00:04:41,916
‫نوعاً ما تعيش هذا الواقع طوال عطلة الأسبوع.‬ ‫- نعم.‬
‫- الجو ممطر، ونحن في حفرة.‬

76
00:04:44,000 --> 00:04:45,708
‫- نعم.‬
‫- وهذا مسل بالنسبة لكم؟‬

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,291
‫- نعم.‬
‫- هذا...‬

78
00:04:47,375 --> 00:04:50,458
‫أمر الركض وإطلاق النار على الناس،‬
‫ربما لا بأس به، نعم.‬

79
00:04:50,541 --> 00:04:52,625
‫هذا ما ننتظره جميعاً حقاً، المعركة.‬

80
00:04:52,708 --> 00:04:55,625
‫سنصل لهذا في وقته، لن نستبق الأمور.‬

81
00:04:55,958 --> 00:04:58,666
‫لكنكم تدركون أن هذه طريقة غريبة‬
‫لتمضية عطلة نهاية الأسبوع.‬

82
00:04:58,750 --> 00:05:01,791
‫الجميع يستعد للمعركة الكبرى غداً‬

83
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
‫حيث سأتمكن من قتل بعض الألمان.‬

84
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
‫أنا موافق على خوض القليل‬
‫من التدريب الزائد.‬

85
00:05:10,000 --> 00:05:12,625
‫هذه هي التسلية التي ادخروا‬
‫إجازاتهم لأجلها.‬

86
00:05:13,125 --> 00:05:16,458
‫أعتقد أنه من الأفضل إذا أمكنك الجلوس هنا‬
‫في المنتصف، "دايفيد"...‬

87
00:05:16,541 --> 00:05:18,458
‫- نعم.‬
‫- ...كالفتيات.‬

88
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
‫ماذا؟ حسناً.‬

89
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
‫لنقدم له بعض التشجيع.‬

90
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
‫تقدم! تقدم!‬

91
00:05:25,708 --> 00:05:27,916
‫- واصل، هيا!‬
‫- أحسنت عملاً!‬

92
00:05:28,041 --> 00:05:30,541
‫- تابع! تقدم!‬
‫- هيا! تقدم!‬

93
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
‫تدحرج! تدحرج!‬

94
00:05:33,500 --> 00:05:35,583
‫تقدم للخط الأمامي، كدت تصل!‬

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,125
‫وجهه يبدو نظيفاً بعض الشيء، حاول ثانية.‬

96
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
‫ها أنت ذا.‬

97
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
‫شكراً لكم يا رفاق.‬

98
00:05:49,458 --> 00:05:51,791
‫نلت متعتي، وبت في حال فوضوية طينية.‬

99
00:05:52,333 --> 00:05:54,416
‫أعتقد أنهم سيرون هذا حقيقياً.‬

100
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
‫والطبيعة تساهم أيضاً بالمطر الغزير‬

101
00:05:57,208 --> 00:06:01,416
‫حتى أختبر بشكل كامل مأساة زمن الحروب.‬

102
00:06:05,666 --> 00:06:09,083
‫لا يوجد حمامات، لذا علي التوجه‬
‫إلى المقصف للحصول على بعض الدفء‬

103
00:06:09,500 --> 00:06:11,416
‫حيث يقع بصري على النازيين...‬

104
00:06:12,000 --> 00:06:14,333
‫الألمان يعدون الطعام.‬

105
00:06:16,333 --> 00:06:20,625
‫هل من الطبيعي أن يعد الألمان الطعام‬
‫للأمريكيين في هذا السيناريو؟‬

106
00:06:21,291 --> 00:06:23,583
‫هم ليسوا ألماناً ونحن لسنا أمريكان.‬
‫كلنا بشر.‬

107
00:06:24,125 --> 00:06:26,833
‫مجرد ارتدائهم للزي لا يعني‬
‫أنهم ليسوا أصدقائنا.‬

108
00:06:27,291 --> 00:06:30,000
‫لم نعد الآن في حرب، إنها "هوليوود"‬
‫كما تعرف.‬

109
00:06:30,083 --> 00:06:34,500
‫الجميع يتبادلون الأزياء، ويلعبون بالأزياء،‬
‫إنه وقت اللعب فحسب، أليس كذلك؟‬

110
00:06:35,041 --> 00:06:35,916
‫وقت اللعب.‬

111
00:06:36,500 --> 00:06:37,750
‫شكراً جزيلاً لك.‬

112
00:06:37,833 --> 00:06:40,083
‫مع طبق ساخن من الطعام الألماني‬

113
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
‫أتجه عائداً لزملاء الكفاح‬

114
00:06:42,250 --> 00:06:46,208
‫لأحاول الوقوف على أصل السياسات‬
‫المتعلقة بالنازيين.‬

115
00:06:46,958 --> 00:06:49,375
‫الأمر مشوق لأنه جلي أننا نتعامل مع التاريخ‬

116
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
‫ونحن نؤدي أدوارنا التمثيلية، لذا يكون‬
‫لزاماً عليك أن يكون لديك الدورين.‬

117
00:06:53,375 --> 00:06:56,000
‫- يجب أن تفهم...‬
‫- لأنه لا أحد يريد أن يقوم بدور النازيين.‬

118
00:06:56,083 --> 00:07:00,125
‫هذه هي المسألة التي يتجنبها الجميع،‬
‫للاحتياط فحسب.‬

119
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
‫قد يتم استقبال الأمر بطريقة‬

120
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
‫قد تسبب الأذى للآخرين، وهذا ما لا تريده.‬

121
00:07:04,666 --> 00:07:06,875
‫بالنسبة لي، الأمر يشبه رواية "كاتش 22"‬
‫قليلاً.‬

122
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
‫هم يريدون أن يبدو الموضوع أصلياً‬
‫قدر الإمكان‬

123
00:07:10,416 --> 00:07:13,916
‫لكن عليهم تجاوز الأجزاء الغير مريحة‬
‫من هذا التاريخ.‬

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
‫إذاً، يفترض بنا القيام بدور الأمريكان‬

125
00:07:16,416 --> 00:07:19,125
‫بينما يُطهى لنا من قبل النازيين.‬

126
00:07:19,208 --> 00:07:21,625
‫- إنهم ألمان.‬
‫- أنت تأكل طعام إيطالي... ألمان!‬

127
00:07:22,416 --> 00:07:23,833
‫أنت تأكل بيتزا إيطالية.‬

128
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
‫هذا كله منطقي، إنه المعتاد هنا.‬

129
00:07:33,041 --> 00:07:35,250
‫احتساء الشراب يستمر خلال الليل‬

130
00:07:35,833 --> 00:07:38,708
‫وأنا لا أريد استخدام‬
‫الكلمة الغير مرغوب فيها‬

131
00:07:38,791 --> 00:07:41,875
‫لكن هناك اثنان هولنديان يرتديان‬
‫أزياء وحدات "شوتزشتافل" الرسمية.‬

132
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
‫بالتأكيد لا أحد يمكنه أن ينكر‬
‫أن هؤلاء نازيين؟‬

133
00:07:47,125 --> 00:07:51,208
‫وحدات "شوتزشتافل" قامت بدور فعال‬
‫في بعض أسوء الجرائم الإنسانية‬

134
00:07:51,291 --> 00:07:52,625
‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬

135
00:07:53,291 --> 00:07:56,458
‫بالأخص، إفناء ست ملايين يهودي.‬

136
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
‫ارتداء أزياء "شوتزشتافل" الرسمية‬
‫غير قانوني حتى في "ألمانيا".‬

137
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
‫لكن ها هم هنا الآن‬

138
00:08:02,541 --> 00:08:06,000
‫يبتسمون ويحتسون الشراب مع الجميع‬
‫كما لو كنا في مهرجان "أكتوبر فيست".‬

139
00:08:06,500 --> 00:08:07,875
‫ويبدو أن لا أحد يمانع.‬

140
00:08:08,791 --> 00:08:10,416
‫هل تحظيان بالكثير من الانتباه من الناس؟‬

141
00:08:10,500 --> 00:08:11,541
‫لا تود أن تعرف.‬

142
00:08:11,625 --> 00:08:14,583
‫لأنني كنت أراقبكم هناك، وكان هناك‬
‫الكثير من الناس الذين يأتون لكم.‬

143
00:08:14,666 --> 00:08:18,625
‫لا أعرف، أظن أن الناس تتفاعل كل بطريقته‬
‫مع هذا الزي.‬

144
00:08:20,041 --> 00:08:22,333
‫لا أعرف، أيضاً النساء‬

145
00:08:22,791 --> 00:08:26,166
‫لأكون صادقاً، كل ردود أفعالهم إيجابية.‬

146
00:08:26,916 --> 00:08:28,916
‫كل أنواع رد الفعل، الجميع كان إيجابياً.‬

147
00:08:30,166 --> 00:08:33,708
‫حتى بالأمس في الحانة، اضطررنا لخلع‬
‫شارة الصليب المعقوف‬

148
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
‫لأنهم قالوا أنها تحمل دلالة سياسية.‬

149
00:08:36,375 --> 00:08:38,625
‫- لكنكم ترتدون شارة الصليب المعقوف هنا.‬
‫- نعم.‬

150
00:08:38,708 --> 00:08:41,333
‫حسناً، لم أفتعل جلبة، لم نرد أن نفتعل‬
‫جلبة بسبب الأمر‬

151
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
‫لذا قلت، "حسناً، سنخلعها، لا مشكلة."‬

152
00:08:43,791 --> 00:08:45,250
‫حسناً، أظن أن هذا‬

153
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
‫هو المكان الوحيد الذي يمكنكما ارتداء‬
‫هذا الزي فيه.‬

154
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
‫- نعم.‬
‫- نعم، صحيح.‬

155
00:08:50,333 --> 00:08:53,458
‫ماذا كنتما لتفعلان إذا ارتديتماه في وطنكم؟‬

156
00:08:53,541 --> 00:08:54,958
‫- كنت لأختبئ.‬
‫- نعم.‬

157
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
‫لأنه لا يمكنك ارتداء...‬

158
00:08:57,000 --> 00:09:00,708
‫بدافع الاحترام للناس هناك، ما كنت‬
‫لأرتديه على الإطلاق.‬

159
00:09:00,791 --> 00:09:03,750
‫- وهذا ممنوع، كنا سيُقبض علينا.‬
‫- نعم، ممنوع.‬

160
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
‫لكننا ما كنا لنفعل هذا.‬

161
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
‫- إنه أمر فريد تقومان به هنا؟‬
‫- نعم.‬

162
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
‫نعم، لكن ما كنا لنفعل في وطننا،‬
‫لا نريد إثارة استياء الناس.‬ ‫لا نسعى لترويج أي شيء وراء الزي.‬

163
00:09:13,000 --> 00:09:14,416
‫- أتفهم؟‬
‫- بالطبع.‬

164
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
‫أريد أن أكون واضحاً بشأن هذا.‬

165
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
‫يبدوان لطيفين‬

166
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
‫لكن هناك سؤال هنا لم أجد إجابته بعد.‬

167
00:09:21,791 --> 00:09:26,750
‫هل من الممكن إعادة إحياء هذه الأمور‬
‫بدون التغاضي عن الأجزاء السيئة بطريقة ما؟‬

168
00:09:27,875 --> 00:09:30,708
‫هل هناك بعض الأمور التي لا يجدر بنا‬
‫إعادتها؟‬

169
00:09:38,291 --> 00:09:40,375
‫اليوم هو ذروة هذا المهرجان.‬

170
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
‫إعادة إحياء معركة كبرى، حيث يمكنني‬
‫النيل فيها من بعض الألمان...‬

171
00:09:44,791 --> 00:09:47,458
‫أو النازيين، أو أياً كان الاسم الذي يفترض‬
‫بي تسميتهم به هنا.‬

172
00:09:49,166 --> 00:09:50,583
‫لا أعرف كيف أحمل هذا.‬

173
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
‫أسلحتنا حقيقية، وقد استخدمت فعلياً‬
‫في الحرب العالمية الثانية.‬

174
00:09:57,416 --> 00:10:01,583
‫سنطلق رصاصات فارغة، لكن ماذا لو وضع‬
‫أحدهم رصاصة حية؟‬

175
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
‫ماذا لو علق السلاح وأطلق عكسياً؟‬

176
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
‫أشعر بدوار خفيف، لا أعرف السبب.‬

177
00:10:07,125 --> 00:10:10,541
‫أنا متوتر للغاية، وهذه ليست‬
‫حتى حرب حقيقية.‬

178
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
‫ثم بدأت فحسب.‬ ‫لا بأس، بحق الجحيم!‬

179
00:10:19,250 --> 00:10:22,541
‫أظن أن هكذا تقع الحروب، لا أحد ينذرك.‬

180
00:10:25,791 --> 00:10:27,833
‫الصوت مدوي للغاية.‬

181
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
‫- الكل مستعد.‬
‫- اللعنة!‬

182
00:10:29,875 --> 00:10:32,833
‫ومع العرق الذي ملأ عيناي، لا يمكنني‬
‫حتى رؤية ما أطلق النار عليه.‬

183
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
‫انتبه!‬ ‫شوكة!‬

184
00:10:53,333 --> 00:10:58,333
‫الجميع متقمص شخصيته الآن، ربما‬
‫فيما عداي، أنا ملتاع فحسب.‬

185
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
‫انتبهوا للجنود الألمان بين الحشائش.‬

186
00:11:03,666 --> 00:11:04,750
‫أنا لا أحب الحرب.‬

187
00:11:09,583 --> 00:11:10,833
‫هيا، تحرك!‬

188
00:11:10,916 --> 00:11:13,916
‫لم ألحظ المتفرجين إلا قرب النهاية‬

189
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
‫وتذكرت أن هذا كله تمثيل.‬

190
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
‫لا تطلق النار.‬

191
00:11:20,416 --> 00:11:23,708
‫لكن البعض كانوا يأخذون أدوارهم‬
‫على محمل الجد.‬

192
00:11:25,958 --> 00:11:26,916
‫لقد ماتت.‬

193
00:11:27,333 --> 00:11:29,750
‫نعم، أظن الأمر انتهى.‬

194
00:11:31,166 --> 00:11:32,458
‫شكراً للرب أنه انتهى.‬

195
00:11:33,250 --> 00:11:37,041
‫كانت العشرين دقيقة الأطول والأكثر اضطراباً‬
‫في حياتي.‬

196
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
‫أخبرونا أننا من فاز، لكن من يمكنه الجزم؟‬

197
00:11:40,875 --> 00:11:42,583
‫أذناي ما تزالان تطنان.‬

198
00:11:43,583 --> 00:11:46,791
‫كان الأمر متقداً للغاية، خفت كثيراً.‬
‫نسيت لدرجة ما أنه لم يكن حقيقياً.‬

199
00:11:47,333 --> 00:11:49,750
‫- يثير تدفق الأدرينالين، أليس كذلك؟‬
‫- يثير الحماسة.‬

200
00:11:49,833 --> 00:11:52,083
‫- السبب أن الأصوات مدوية.‬
‫- نعم.‬

201
00:11:52,166 --> 00:11:55,333
‫لا يمكنك منع هذا، وتبدأ في التفكير‬
‫أن الأمر حقيقي بينما ليس كذلك.‬

202
00:11:55,750 --> 00:11:58,000
‫وهذه على ما أظن هي إجازتك؟‬

203
00:11:58,416 --> 00:11:59,541
‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬

204
00:11:59,958 --> 00:12:00,875
‫إنها تسلية ممتعة.‬

205
00:12:00,958 --> 00:12:03,666
‫أود القول، لماذا لم تذهب إلى جزيرة جميلة‬
‫في "الكاريبي"؟‬

206
00:12:04,333 --> 00:12:07,458
‫الجلوس على الشاطئ لا يستهويني حقاً.‬

207
00:12:11,541 --> 00:12:14,833
‫أنا سعيد أن الحرب انتهت، أنا مرهق.‬

208
00:12:15,291 --> 00:12:19,416
‫شكراً لكم يا رفاق، كل من شارك‬
‫في إعادة الإحياء، سائقي الحافلات وملاكها.‬

209
00:12:19,500 --> 00:12:21,708
‫لكن يمكنني الآن رؤية سبب‬
‫مجيء الناس إلى هنا‬

210
00:12:21,791 --> 00:12:24,708
‫لأجل التجربة الغامرة وتدفق الأدرينالين.‬

211
00:12:25,625 --> 00:12:29,125
‫لكن لست واثقاً إذا ما كان تحويل جزء بغيض‬
‫من التاريخ لمتعة‬

212
00:12:29,208 --> 00:12:32,791
‫هو الطريقة الأمثل لفهمه‬
‫أو محاولة منع تكراره.‬

213
00:12:34,750 --> 00:12:37,625
‫هذه ليست بلا شك فكرتي عن قضاء إجازة.‬

214
00:12:39,500 --> 00:12:41,416
‫"بادوك وود"‬

215
00:12:41,500 --> 00:12:45,416
‫3 ساعات من القيادة غرباً، وضعتني على بعد‬
‫16 كم من حدود "ويلز"‬

216
00:12:45,500 --> 00:12:48,750
‫في منتصف أقرب صورة حية للريف الإنجليزي.‬

217
00:12:55,708 --> 00:12:59,458
‫ما الذي يمكن أن يكون‬
‫عامل جذب للسياحة القاتمة هنا؟‬

218
00:13:00,833 --> 00:13:04,500
‫لكن سمعت أنه في وسط كل هذا الجمال‬

219
00:13:04,583 --> 00:13:08,041
‫يختبئ متحف الجرائم‬
‫الأكثر مفارقة في العالم.‬

220
00:13:08,125 --> 00:13:10,958
‫"سجن (ليتلدين)، الجريمة عبر الزمن‬

221
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
‫مقصد السياح الغير عادي والأكثر شهرة"‬

222
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
‫يختبئ في سجن عمره 200 عام‬

223
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
‫تشكيلة هذا المتحف توصف بأنها مربكة‬

224
00:13:19,416 --> 00:13:22,083
‫ومرعبة وعدوانية.‬

225
00:13:22,166 --> 00:13:23,875
‫"تحذير، بسبب المشاهد الحادة المعروضة‬

226
00:13:23,958 --> 00:13:25,625
‫هذا المقصد غير مناسب للأطفال"‬

227
00:13:26,958 --> 00:13:30,708
‫أود معرفة من قد يجمع تشكيلة مزعجة كهذه.‬

228
00:13:31,333 --> 00:13:35,166
‫وهل الهدف تعليمي، أم قيمة صادمة فحسب؟‬

229
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
‫"أندي"، أنا "دايفيد".‬

230
00:13:38,083 --> 00:13:40,083
‫- "دايفيد"، هل أنت بخير؟‬
‫- سررت بلقائك يا سيدي.‬

231
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
‫- أنا بخير، المكان غامر للغاية.‬
‫- مختلف.‬

232
00:13:42,958 --> 00:13:46,583
‫أمر غير متوقع وجوده‬
‫في هذه القرية الصغيرة والجميلة والهادئة.‬

233
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
‫هل هو مشهور لأي أسباب أخرى غير ذلك؟‬

234
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
‫أرى هذه اللافتات كثيراً، ماذا أيضاً...‬

235
00:13:50,375 --> 00:13:53,083
‫حسناً، لا أظن أننا شهيرين، أظننا شهيرين‬
‫بسوء السمعة.‬

236
00:13:53,166 --> 00:13:56,291
‫ما هي التيمة الرئيسية التي لديكم هنا،‬
‫لأنني أرى الكثير من الأشياء المختلفة؟‬

237
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
‫هنا حيث يصطدم الخير بالشر، هذه هي الخلاصة.‬

238
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
‫إذاً، هذه تشكيلة منقسمة للغاية.‬

239
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
‫كل جزء من مواد العرض...‬

240
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
‫مثير للجدل بطريقة أو بأخرى.‬

241
00:14:08,916 --> 00:14:10,291
‫وكلها نابعة من انفعالاتك؟‬

242
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
‫هل هذا كل شيء أنت شغوف به؟‬

243
00:14:12,333 --> 00:14:14,083
‫إنه جنوني الخاص، أفترض هذا، نعم.‬

244
00:14:15,916 --> 00:14:17,750
‫أنا مفتون للغاية‬

245
00:14:18,416 --> 00:14:23,208
‫وأتساءل أي معروضات تلزمها‬
‫كل هذه اللافتات التحذيرية الحادة على بابه.‬

246
00:14:23,958 --> 00:14:27,833
‫لكن "أندي" لا يضيع الوقت قبل أن يصل‬
‫للأمور المثيرة للجدل.‬

247
00:14:31,500 --> 00:14:33,666
‫أعني كيف تتحصل على شيء كهذا؟‬ ‫- ابتعت هذا من متجر للمجسمات.‬
‫- صحيح.‬

248
00:14:36,000 --> 00:14:39,791
‫أتعرف، أنا لا أعرضه بالطريقة‬
‫التي يريد معظم الناس عرضه بها‬

249
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
‫لأن هذا هو أسلوبي، لكن الحقيقة هنا‬ ‫كما تعرف، الأطفال سمر البشرة الفقراء‬

250
00:14:45,125 --> 00:14:48,291
‫والأناس سمر البشرة كانوا يُعدمون بلا محاكمة‬
‫من قبل جماعة "كو كلوكس كلان".‬

251
00:14:48,708 --> 00:14:50,666
‫وكما ترى، وضعت كل هذا مع بعضه.‬

252
00:14:52,750 --> 00:14:56,583
‫لأكون صادقاً، أنا مذهول لدرجة منعتني‬
‫من الكلام.‬

253
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
‫الأمر مثير للجدل، لا شك في هذا.‬

254
00:14:59,750 --> 00:15:02,791
‫لكن بعدها ترى الدمى السوداء‬
‫مع جماعة "كو كلوكس كلان".‬

255
00:15:02,875 --> 00:15:06,250
‫ستستاء جماعة "كو كلوكس كلان"‬
‫بلا شك من فكرة عرضهم‬

256
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
‫وهم يلعبون بالدمى السوداء.‬

257
00:15:08,666 --> 00:15:12,291
‫الكثير من الناس سمر البشرة يريدون‬
‫رؤية هذا لأنه جزء من تاريخهم.‬

258
00:15:12,375 --> 00:15:15,208
‫إنها مواجهةـ أليس كذلك؟‬
‫تعبر عن مواجهة.‬

259
00:15:17,083 --> 00:15:20,958
‫لست واثقاً إذا ما كان "أندي"‬
‫قدم هذا الجزء من التاريخ بدقة.‬

260
00:15:21,041 --> 00:15:25,250
‫هل حقاً يحاول تعليم الناس أم صدمتهم فحسب؟‬

261
00:15:30,416 --> 00:15:34,250
‫السجن بأكمله مليء عن آخره بهذه الأشياء‬

262
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
‫بدون ترتيب مميز.‬

263
00:15:37,250 --> 00:15:40,875
‫وعندما عرض "أندي" غرفة النازيين،‬
‫غدت الأشياء أكثر قتامة.‬

264
00:15:41,416 --> 00:15:43,500
‫لديك غطاء مصباح مصنوع من الجلد البشري.‬

265
00:15:44,041 --> 00:15:48,541
‫هذه قطعة مزعجة من مجموعة عرض "أندي"‬
‫لمعسكرات الاعتقال.‬

266
00:15:48,625 --> 00:15:52,625
‫طلبت اختبار هذا وهو جلد بشري حقيقي.‬

267
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
‫إنها أشياء مريعة، أليس كذلك؟‬

268
00:15:56,916 --> 00:16:01,458
‫يبدو جنونياً أن يسلخ أحدهم جلد آخر‬

269
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
‫ليصنع منه أغطية مصابيح.‬

270
00:16:05,125 --> 00:16:07,000
‫غطاء المصباح لهو أمر جنوني‬

271
00:16:07,083 --> 00:16:11,708
‫لكن الأمر الجنوني أيضاً أن يتحصل عليه‬
‫"أندي" ويعرضه على الناس.‬

272
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
‫هذا أحياناً يزعج الناس‬

273
00:16:14,416 --> 00:16:18,083
‫لكن لديك هنا بعض الصور الواقعية،‬
‫التي وُضعت معاً.‬

274
00:16:19,166 --> 00:16:20,583
‫هذا مشهد مأخوذ من معسكر إعدام.‬

275
00:16:20,750 --> 00:16:23,166
‫- وأنت صنعت هذه بنفسك؟‬
‫- صنعتها بنفسي.‬

276
00:16:23,666 --> 00:16:27,500
‫لديك مشهد آخر هنا، سيحمل الناس على قول،‬
‫"حسناً، هذا مقزز."‬

277
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
‫هذا ما يسعك تسميته مشهد اغتصاب.‬

278
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
‫هذا مثال مثالي‬
‫من معسكر "أوشفيتز" للاعتقال.‬

279
00:16:35,333 --> 00:16:38,666
‫قادة معسكرات الموت النازية‬
‫كانوا يغتصبون‬

280
00:16:38,750 --> 00:16:42,291
‫كما تعرف، نساء اليهود وقد حدث هذا.‬

281
00:16:42,875 --> 00:16:47,541
‫لم أر صورة تمثيلية واقعية كهذه،‬
‫هذا كل ما يمكن قوله.‬

282
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
‫ولن تراها في مكان آخر أيضاً، لأن...‬

283
00:16:49,958 --> 00:16:52,750
‫- لا، لا أظن أنني سأفعل.‬
‫- أفضل دائماً أن أكون صادماً‬

284
00:16:52,833 --> 00:16:56,500
‫وعنصر الحقيقة والوقائع متوفر هنا.‬

285
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
‫يمكنني بلا شك تفهم كيف سيجد الناس‬
‫مشهداً كهذا مهيناً.‬

286
00:17:00,833 --> 00:17:03,500
‫لأن لديه رخصة الإبداع أيضاً، أليس كذلك؟‬

287
00:17:04,125 --> 00:17:05,541
‫أعني، أنت صنعت هذا.‬

288
00:17:06,625 --> 00:17:07,708
‫لكنه حدث.‬

289
00:17:09,250 --> 00:17:11,083
‫لكن بعض من هذا لم يحدث.‬

290
00:17:11,541 --> 00:17:14,958
‫على قدر معرفتي، "مايكل جاكسون" لم يكن‬
‫أبداً في "ألمانيا" النازية‬

291
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
‫فما بالك بوجوده في معسكر اعتقال.‬

292
00:17:18,375 --> 00:17:22,958
‫ربما يسعى لتسجيل التاريخ لكن يبدو جلياً‬
‫أنه يصوغ بعضه على هواه.‬

293
00:17:25,416 --> 00:17:28,958
‫بينما أتنقل من رواق لآخر‬

294
00:17:29,041 --> 00:17:33,041
‫أتساءل إن كان ضعف "أندي" تجاه‬
‫القتلة المتسلسلين يقدم أي دليل‬

295
00:17:33,125 --> 00:17:36,833
‫بشأن سبب إنفاقه لكل هذا الوقت والمال‬
‫على مجموعته.‬

296
00:17:37,875 --> 00:17:41,333
‫جرائم "ويست" كانت الأشرس‬
‫في التاريخ البريطاني.‬

297
00:17:42,500 --> 00:17:46,875
‫تم اكتشاف مجموع 12 جثة مدفونة‬
‫في المنزل وحوله‬

298
00:17:47,166 --> 00:17:50,500
‫بعد إلقاء القبض على الزوجين القاتلين‬
‫أخيراً عام 1994.‬

299
00:17:52,125 --> 00:17:56,333
‫وبطريقة ما، تمكن "أندي" من التحصل‬
‫على بعض التذكارات من منزلهم.‬

300
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
‫كيف تحصل على هذه الأشياء؟‬

301
00:17:59,458 --> 00:18:01,333
‫هل اقتحمت المنزل أم أنك...‬

302
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
‫لا، لم أقتحمه، بل مُنحت الإذن للدخول.‬

303
00:18:06,416 --> 00:18:08,916
‫- مرة أخرى، لا يمكنني...‬
‫- أعطني بعض المعلومات.‬

304
00:18:09,458 --> 00:18:14,416
‫لا، للمرة الثانية، لا يمكنني، إنها مسألة‬
‫لا يسعني التحدث بشأنها.‬

305
00:18:15,708 --> 00:18:18,791
‫بالنسبة لرجل فخور بمجموعته‬

306
00:18:18,875 --> 00:18:22,583
‫"أندي" لا يبدو متحمساً للإفصاح‬
‫عن طريقة تحصله على هذه الأشياء.‬

307
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
‫أعني، هل هذا حقيقي حتى؟‬

308
00:18:26,708 --> 00:18:31,000
‫ثم وبلا مقدمات، يخبرني أن أحدهم‬
‫زاره اليوم‬

309
00:18:31,083 --> 00:18:34,666
‫ويدعي أن لديه ربطة عنق كان يرتديها‬
‫"فريد ويست".‬

310
00:18:34,750 --> 00:18:37,125
‫من المذهل أنه في نفس اليوم الذي نلتقيك فيه‬

311
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
‫يظهر أحدهم ويتصل بك...‬

312
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
‫بشأن ربطة عنق "ويست"، أتفهم؟‬

313
00:18:42,666 --> 00:18:46,250
‫"أندي" يقول أنه يعتقد أن ربطة العنق‬
‫استخدمها "ويست" غالباً‬

314
00:18:46,333 --> 00:18:48,458
‫لشنق بعض ضحاياه.‬

315
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
‫أين وجدت ربطة العنق هذه؟‬
‫في منزل جدتك؟‬

316
00:18:51,208 --> 00:18:53,125
‫منزلها، نعم، مع الصحيفة‬
‫والجزء المقصوص منها.‬

317
00:18:53,750 --> 00:18:57,166
‫كيف تأكدت إذا كانت ربطة العنق نفسها‬
‫أو أن...‬

318
00:18:57,541 --> 00:18:59,916
‫جدتك ذهبت للبحث عن ربطة عنق مماثلة‬
‫واشترتها؟‬

319
00:19:00,000 --> 00:19:04,291
‫نعم، فيما يخص عمرها، يكفيك غالباً‬
‫أن تشم كم هي عتيقة...‬

320
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
‫رائحة ربطة العنق هذه.‬

321
00:19:07,333 --> 00:19:09,666
‫نعم، رائحتها عتيقة، تبدو كرائحة قديمة.‬

322
00:19:09,750 --> 00:19:13,916
‫نعم، لا شك أنها قديمة، أنا مقتنع‬
‫أنها تنتمي لتلك الحقبة تقريباً.‬

323
00:19:14,041 --> 00:19:17,583
‫في رأيي، هذه ربطة عنق "فريد ويست"،‬
‫وقد شممتها أنت للتو.‬

324
00:19:18,041 --> 00:19:20,291
‫- كيف تشعر حيال معرفتك...‬
‫- تراودني  أفكار سعيدة.‬

325
00:19:20,791 --> 00:19:23,458
‫...أن هذا الرجل ارتدى ربطة العنق هذه؟‬

326
00:19:24,541 --> 00:19:28,291
‫نعم، إنه أمر غريب، لكنه يوم آخر عادي‬
‫بالنسبة لك.‬

327
00:19:28,666 --> 00:19:31,083
‫- صحيح؟‬
‫- يوم عادي من أيام العمل.‬

328
00:19:32,625 --> 00:19:36,250
‫لا أظن أن اختبار رائحة كاف علمياً‬

329
00:19:36,333 --> 00:19:38,250
‫وأنا أشك في القصة كلها.‬

330
00:19:39,125 --> 00:19:42,666
‫لكن "أندي" أخبرني أنه قبل أن يضم‬
‫هذه التحفة لمتحفه‬

331
00:19:42,750 --> 00:19:44,375
‫سيجري عليها اختبار حمض نووي.‬

332
00:19:45,000 --> 00:19:47,416
‫من أين تحصل على الحمض النووي؟‬

333
00:19:48,083 --> 00:19:53,250
‫لدي بعض المعارف الذين أتعامل معهم‬
‫بخصوصية‬

334
00:19:53,333 --> 00:19:56,625
‫ويتولون مسائل الملابس تلك.‬

335
00:19:57,041 --> 00:20:00,125
‫إذاً لا يمكنك أن تخبرنا من أين‬
‫ستحصل على الحمض النووي؟‬

336
00:20:00,208 --> 00:20:03,791
‫ما كنت لأكشف مزايا دائرة معارفي المقربة.‬

337
00:20:04,041 --> 00:20:06,833
‫لأنك حين تتحدث عن دائرة معارف مقربة،‬
‫الأمر يبدو كثيراً مثل...‬

338
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
‫لكن لا أعرف إن كان قانونياً أم لا.‬

339
00:20:10,583 --> 00:20:14,916
‫ما الفائدة من محاولة الغش إذا كنت تملك‬
‫أو تدير متحفاً؟‬

340
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
‫ما فائدة محاولة تزييف واحدة من المقتنيات؟‬

341
00:20:19,125 --> 00:20:20,041
‫لا فائدة ترجى.‬

342
00:20:20,208 --> 00:20:22,250
‫لتجذب الناس لدخول متحفك.‬

343
00:20:26,541 --> 00:20:27,708
‫بعد أن شعر بشكوكي،‬

344
00:20:27,791 --> 00:20:31,791
‫"أندي" قرر أن يثبت أنه ومتحفه‬
‫أصليان بلا غش‬

345
00:20:32,208 --> 00:20:35,875
‫بعرضه لي مدى نفوذ دائرته المقربة.‬

346
00:20:37,541 --> 00:20:39,291
‫ليظهر لنا "شارلز برونسون"‬

347
00:20:39,375 --> 00:20:42,166
‫السجين الأكثر شراسة وعنف في "بريطانيا".‬

348
00:20:42,541 --> 00:20:44,583
‫حتى أن لديه فيلماً يتحدث عن حياته.‬

349
00:20:46,041 --> 00:20:49,083
‫مكث "برونسون" خلف القضبان لأكثر من 40 عاماً‬

350
00:20:49,583 --> 00:20:51,791
‫37 عاماً منها في السجن الانفرادي.‬

351
00:20:53,833 --> 00:20:56,500
‫جرائمه تشمل السرقة المسلحة والاعتداء‬

352
00:20:57,000 --> 00:20:58,750
‫وشنق آمر سجن.‬

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,375
‫و"أندي" يقول أنهما يعرفان بعضهما منذ زمن.‬

354
00:21:04,958 --> 00:21:07,208
‫هل هذه صورتك مع "برونسون"؟‬

355
00:21:07,291 --> 00:21:10,958
‫نعم، كانت هذه الصورة وقت ذهبت لزفافه.‬

356
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
‫هل بينكما صداقة جمعتكما إليه‬
‫هواية التجميع؟‬

357
00:21:14,166 --> 00:21:17,958
‫إنه فخور جداً لوجود بعض أعماله الفنية‬
‫للعرض هنا‬

358
00:21:18,041 --> 00:21:21,250
‫وكما ترى، ستبقى هنا.‬

359
00:21:21,833 --> 00:21:22,958
‫- أنت أولاً.‬
‫- شكراً لك.‬

360
00:21:23,041 --> 00:21:25,375
‫في سعي لإثبات أصالة ما يقدمه‬

361
00:21:25,458 --> 00:21:30,583
‫دعى "أندي" خطيبة "برونسون" الأخيرة "باولا"‬
‫لتأتي وتلتقينا في السجن.‬

362
00:21:31,708 --> 00:21:34,750
‫أؤمن أنك واقعة في غرام الرجل،‬
‫أياً كان السبب‬ ‫لكن أردت العيش مع شخص معروف عنه‬

363
00:21:37,958 --> 00:21:40,375
‫- عنه حدته الزائدة في مختلف الأوقات.‬
‫- أنا كذلك.‬

364
00:21:40,458 --> 00:21:43,208
‫لكن هذا أمراً مقلقاً فعلياً.‬

365
00:21:43,291 --> 00:21:45,375
‫لم يكن هذا يقلقني، لأنه...‬

366
00:21:45,458 --> 00:21:47,791
‫ينتمي للمدرسة القديمة، لم يؤذ امرأة‬
‫من قبل...‬

367
00:21:47,875 --> 00:21:50,958
‫أتفهم، لم يكن ليفكر في إيذائي بأي حال.‬

368
00:21:51,041 --> 00:21:55,750
‫ألم تقلقي من كونك مثلاً ستضطرين‬
‫لإتمام العلاقة كاملة؟‬

369
00:21:55,833 --> 00:21:58,875
‫حين يخرج من السجن، سنتجه مباشرة‬
‫لغرفة في فندق‬

370
00:21:59,000 --> 00:22:01,666
‫أراهنك أنه بمجرد أن أنتهي منه،‬
‫سيصاب بنوبة قلبية.‬

371
00:22:02,541 --> 00:22:04,083
‫- سيموت!‬
‫- وسيقول عندها،‬

372
00:22:04,166 --> 00:22:07,875
‫"43 عاماً خرجت منها، وأنت قتلتني‬
‫في ليلة واحدة!"‬

373
00:22:07,958 --> 00:22:10,083
‫تخيل هذا فحسب، ليحفظه الرب.‬

374
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
‫"باولا" وافقت على مرافقتي لها‬
‫أثناء مكالمتها الأسبوعية لـ"شارلز".‬

375
00:22:17,250 --> 00:22:20,166
‫مجرد فكرة التحدث مع أخطر سجين‬
‫في "بريطانيا"‬

376
00:22:20,250 --> 00:22:23,541
‫تملؤني بخليط جنوني من الجرأة والحماس.‬

377
00:22:24,208 --> 00:22:26,000
‫- أشعر بالتوتر نوعاً ما.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬

378
00:22:28,250 --> 00:22:29,458
‫مرحباً!‬

379
00:22:29,833 --> 00:22:32,333
‫أهلاً بعودتك لمنزلك‬

380
00:22:32,708 --> 00:22:34,250
‫مرحباً بك‬

381
00:22:34,833 --> 00:22:38,750
‫ادخل واغلق الباب‬

382
00:22:39,333 --> 00:22:41,333
‫كنت غائباً‬ ‫لوقت طويل‬

383
00:22:44,791 --> 00:22:46,166
‫هيا ادخل!‬

384
00:22:46,583 --> 00:22:48,083
‫واغلق الباب‬

385
00:22:48,166 --> 00:22:51,166
‫مرحباً "شارلي"، أنا "دايفيد"،‬
‫سررت بالتحدث معك.‬

386
00:22:51,500 --> 00:22:53,916
‫مرحباً "دايف"، كيف حالك يا صديقي العزيز؟‬

387
00:22:54,000 --> 00:22:57,666
‫أنا بخير حال، كنت متوتراً قليلاً، كنا هنا‬
‫بانتظار اتصالك‬

388
00:22:57,750 --> 00:23:01,041
‫وشعرت ببعض التوتر بشأن التحدث إليك.‬

389
00:23:01,125 --> 00:23:04,000
‫لا يجب أن تتوتر أبداً بشأني‬
‫أو بشأن "باولا".‬

390
00:23:04,083 --> 00:23:05,666
‫نحن لا نأكل سوى الأقزام!‬

391
00:23:07,333 --> 00:23:11,375
‫مهلاً "شارلي"، كنت أتحدث لـ"باولا" اليوم‬
‫بشأن كيفية لقائكما‬

392
00:23:11,458 --> 00:23:13,708
‫وبداية علاقتكما، وكنت فقط...‬

393
00:23:14,083 --> 00:23:18,375
‫كنت أتساءل ماذا كان انطباعك الأول عنها‬
‫عندما التقيتما.‬

394
00:23:18,458 --> 00:23:20,833
‫- نعم.‬
‫- حسناً، سأخبرك.‬

395
00:23:21,125 --> 00:23:25,000
‫حين التقيتها لأول مرة، ووقعت عيناي عليها،‬
‫أضاءت الغرفة من حولي.‬

396
00:23:26,416 --> 00:23:27,541
‫- هذا لطيف.‬
‫- جميل.‬

397
00:23:27,625 --> 00:23:29,916
‫وبمجرد أن رأيتها، فكرت،‬

398
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
‫"سأتزوج هذه الفتاة."‬

399
00:23:32,166 --> 00:23:35,041
‫كانت كملاك ظهر فجأة في حياتي،‬
‫إنه أمر رائع.‬

400
00:23:35,125 --> 00:23:36,958
‫شكراً لك، كان هذا لطيفاً حقاً منك.‬

401
00:23:37,041 --> 00:23:38,541
‫- شكراً لك عزيزي.‬
‫- إنها الحقيقة.‬

402
00:23:38,958 --> 00:23:41,166
‫كل ما أسمعه عنك يرسم لي صورة مختلفة‬

403
00:23:41,250 --> 00:23:45,000
‫عما عرفته عنك من قراءة بعض قصصك السابقة.‬

404
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
‫أعني، بمجرد الحديث معك، تبدو‬

405
00:23:46,916 --> 00:23:49,458
‫كما لو كنت شخصاً محبباً، ورجلاً عقلانياً.‬

406
00:23:49,541 --> 00:23:52,000
‫أنا أول من يعترف يا "دايف"‬

407
00:23:52,083 --> 00:23:55,000
‫أنني كنت وغد سيئ يا صديقي،‬
‫كنت كذلك حقاً.‬

408
00:23:55,500 --> 00:23:57,208
‫كنت عنيفاً، ومريعاً‬

409
00:23:57,791 --> 00:24:00,958
‫لكن كل يوم أستيقظ فيه من نومي‬

410
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
‫- وأنا أحمل ابتسامة على وجهي.‬
‫- ابتسامة!‬

411
00:24:03,458 --> 00:24:06,500
‫وأنا محبوس في قفص لعين.‬

412
00:24:07,333 --> 00:24:09,250
‫- هل "أندي" معكما الآن؟‬
‫- تعال هنا، إنه أنا.‬

413
00:24:09,333 --> 00:24:14,083
‫- صديقي العزيز، كيف حالك؟‬
‫- استمر في تهذيب نفسك، و...‬

414
00:24:14,666 --> 00:24:16,416
‫نعم، ابق قوياً فحسب.‬

415
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
‫- ما رأيك؟‬
‫- مختلف عما توقعته.‬

416
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
‫هذا هو "شارلي" الحقيقي الآن.‬

417
00:24:21,833 --> 00:24:25,833
‫وهكذا أثبت "أندي" وجهة نظره،‬
‫دائرته المقربة حقيقية.‬

418
00:24:26,458 --> 00:24:29,208
‫وربما الأشياء في متحفه حقيقية أيضاً.‬

419
00:24:29,708 --> 00:24:31,916
‫ربما حتى ربطة العنق العتيقة أيضاً.‬

420
00:24:33,416 --> 00:24:36,291
‫أنا قررت أن هذا المكان يتعلق كلياً‬
‫بإثارة المشاعر.‬

421
00:24:36,791 --> 00:24:39,833
‫سواء كان عن مجرمين عنيفين،‬
‫أو قتلة متسلسلين‬

422
00:24:39,916 --> 00:24:42,083
‫أو حتى مجرد زوج من الأثداء الناهدة‬

423
00:24:42,166 --> 00:24:45,000
‫"أندي" ينجذب للأشياء التي لا يُفترض بنا‬
‫الانجذاب لها.‬

424
00:24:46,041 --> 00:24:49,500
‫أظن أنه يمكن القول أن "أندي" نفسه‬
‫هو واحد من هواة السياحة القاتمة.‬

425
00:24:50,375 --> 00:24:53,916
‫لقد استثمر قدر مذهل من الوقت والمال‬
‫في هذا المكان‬

426
00:24:55,250 --> 00:24:57,875
‫وما زلت سأغادر دون أن أعرف لماذا.‬

427
00:24:58,458 --> 00:25:02,375
‫لا أظن أنه يسعك إيجاد أي مجموعة كهذه‬
‫في أي مكان في العالم.‬

428
00:25:02,708 --> 00:25:04,750
‫ربما هذا سبب كاف.‬

429
00:25:06,791 --> 00:25:09,250
‫"ليتلدين"‬

430
00:25:09,541 --> 00:25:13,500
‫بعد كل هذه القتامة والانحراف، شعرت‬
‫بحاجة ماسة للاستراحة والاسترخاء.‬

431
00:25:13,583 --> 00:25:15,583
‫لذا مثل العديد من البريطانيين الآخرين‬

432
00:25:15,666 --> 00:25:18,541
‫سافرت 2000 ميل للجنوب،‬
‫ناحية البحر الأبيض المتوسط‬

433
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
‫لجزيرة "قبرص".‬

434
00:25:24,416 --> 00:25:27,333
‫الجو هنا عبارة عن شمس ورمال‬
‫وصور شخصية تلتقطها لنفسك.‬

435
00:25:29,666 --> 00:25:32,208
‫الجنة الكاملة لتسترخي فيها.‬

436
00:25:33,500 --> 00:25:35,833
‫"قبرص" كانت مستعمرة بريطانية سابقة‬

437
00:25:35,916 --> 00:25:40,416
‫وكانت مقصد شهير للإجازة للأوربيين‬
‫منذ الخمسينيات.‬

438
00:25:42,791 --> 00:25:46,791
‫لكن في عام 1974، حط الجيش التركي‬
‫في "قبرص"‬

439
00:25:47,333 --> 00:25:51,666
‫وعلى حسب الجانب الذي تستقي معلوماتك منه،‬
‫احتل أو حرر الجزيرة.‬

440
00:25:52,916 --> 00:25:56,666
‫كانت علاقة دموية وقسمت البلاد لنصفين.‬

441
00:25:57,250 --> 00:26:00,208
‫وعلق بينهما المنتجع الشاطئي لـ"فاماغوستا"‬

442
00:26:00,958 --> 00:26:05,250
‫واحد من أشهر وأروع المقاصد السياحية‬
‫في البحر الأبيض المتوسط.‬

443
00:26:06,416 --> 00:26:09,750
‫"فاماغوستا" كان مفضلاً للطبقة العليا‬

444
00:26:09,833 --> 00:26:13,458
‫لكن هُجر خلال الحرب وتحول‬
‫لمدينة أشباح الآن.‬

445
00:26:13,958 --> 00:26:18,666
‫مفصول تماماً من قبل الجيش التركي،‬
‫وممنوع دخوله كلياً.‬

446
00:26:20,541 --> 00:26:23,833
‫وهذا بالطبع يضعه‬
‫في قائمة الأماكن السياحية القاتمة.‬

447
00:26:24,916 --> 00:26:28,416
‫أتيت إلى "قبرص" لاقتحام المدينة المحرمة.‬

448
00:26:29,041 --> 00:26:33,875
‫بدأت رحلتي في مقهى في الجنوب‬
‫وله إطلالة رائعة على هدفي الحقيقي.‬

449
00:26:34,333 --> 00:26:35,916
‫- كيف حالك؟‬
‫- صباح الخير.‬

450
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
‫أتيت لأرى إطلالتكم.‬

451
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
‫- سمعت أن هذا هو المكان المقصود.‬
‫- مرحباً بك.‬

452
00:26:40,916 --> 00:26:45,000
‫"أنتونيس" هرب من منزله في مدينة الأشباح‬
‫ولم يعد له أبداً.‬

453
00:26:45,500 --> 00:26:48,541
‫وبنى مقهاه "فيوبوينت" عام 1979.‬

454
00:26:49,041 --> 00:26:52,375
‫إذا ذهبت إلى هناك، يمكنك رؤية "فاماغوستا".‬

455
00:26:55,458 --> 00:26:59,375
‫حتى من هذه المسافة، يفاجئني كم هي كبيرة.‬

456
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
‫هذه المدينة كانت منزلاً لـ40000 شخص.‬

457
00:27:05,458 --> 00:27:09,708
‫من المذهل أن تفكر في كونها فارغة تماماً‬
‫ولا أحد يعيش فيها الآن.‬

458
00:27:10,958 --> 00:27:13,333
‫- إنها تمتد على مرمى البصر، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

459
00:27:14,875 --> 00:27:17,791
‫إذاً كل المدينة التي تراها غير مأهولة.‬

460
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
‫لا يُسمح بدخول المدنيين.‬

461
00:27:21,708 --> 00:27:23,833
‫الدخول سيمثل تحدياً حقيقياً.‬

462
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
‫هذه أقرب نقطة يمكنني بلوغها من هنا‬

463
00:27:27,083 --> 00:27:30,791
‫وهناك 3 مناطق عسكرية تفصلني‬
‫عن مدينة الأشباح.‬

464
00:27:32,083 --> 00:27:34,875
‫أقربها لي هي منطقة عسكرية للجيش القبرصي.‬

465
00:27:35,458 --> 00:27:37,208
‫بعدها منطقة الأمم المتحدة العازلة.‬

466
00:27:37,708 --> 00:27:41,375
‫وأخيراً سيكون علي اجتياز منطقة عسكرية‬
‫للجيش التركي.‬

467
00:27:41,875 --> 00:27:43,875
‫هذا مضحك، قرأت وسمعت عن هذا المكان‬

468
00:27:43,958 --> 00:27:47,625
‫ولطالما راودتني الفكرة أنني سأدخله‬
‫بطريقة ما.‬

469
00:27:48,541 --> 00:27:52,458
‫- ماذا سيحدث إذا حاولت الدخول؟‬
‫- ستوقفك قوات الأمم المتحدة.‬

470
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
‫إذا لم يروك مباشرة‬

471
00:27:55,333 --> 00:27:58,291
‫سترى جنود نقطة المراقبة التركية...‬

472
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
‫يأتون لرؤيتك وإلقاء القبض عليك‬
‫والتحقيق معك.‬

473
00:28:01,291 --> 00:28:03,416
‫ماذا إذا ذهبت ليلاً حيث لا يمكن لأحد‬
‫أن يراني؟‬

474
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
‫سيقولون أنها مخاطرتك أنت.‬

475
00:28:07,333 --> 00:28:08,708
‫قد تتعرض حتى لإطلاق النار.‬

476
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
‫- حقاً؟‬
‫- بالطبع.‬

477
00:28:13,958 --> 00:28:15,916
‫لم آت هنا لأتعرض للقتل‬

478
00:28:16,000 --> 00:28:19,125
‫لكن لا بد أن هناك طريقة لدخول‬
‫مدينة الأشباح‬

479
00:28:19,208 --> 00:28:21,791
‫دون التحول شخصياً لشبح.‬

480
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
‫أنا بحاجة لاجتياز الحدود، لذا أنا في طريقي‬
‫إلى "نيقوسيا"‬

481
00:28:29,541 --> 00:28:31,708
‫آخر عاصمة مشتركة في العالم.‬

482
00:28:32,500 --> 00:28:35,875
‫هنا، اليونانيين والأتراك يعيشون‬
‫متجاورين‬

483
00:28:36,000 --> 00:28:37,666
‫ولا يفصل بينهم إلا جدران منازلهم.‬

484
00:28:38,833 --> 00:28:42,500
‫وماذا أفضل من محاولة اقتحام منطقة حرب‬
‫سابقة غير استخدام "سيغواي"؟‬

485
00:28:43,041 --> 00:28:46,416
‫دليلنا "أندرياس" متحمس لعرض‬
‫كم هو آمن.‬

486
00:28:46,916 --> 00:28:50,458
‫هل صحيح أن شخصاً لديه "سيغواي"‬
‫قاده ليسقط من جرف؟‬

487
00:28:50,541 --> 00:28:52,291
‫هل هذا حقيقي؟ هل سمعت القصة؟‬

488
00:28:52,375 --> 00:28:53,666
‫- نعم، إنه حقيقي.‬
‫- حقيقي؟‬

489
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
‫نعم، لكنها كانت غلطته.‬

490
00:28:55,666 --> 00:28:58,041
‫لقد ذهب لمسار ضيق‬

491
00:28:58,666 --> 00:29:01,791
‫لجرف نهري وسقط في النهر.‬

492
00:29:01,875 --> 00:29:04,000
‫- نعم، إنها طريقة مضحكة للموت.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬

493
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
‫متزلجاً عبر المدينة‬

494
00:29:16,458 --> 00:29:19,708
‫تظهر المناطق القديمة من "نيقوسيا"‬
‫كما لو كانت تتداعى.‬

495
00:29:23,375 --> 00:29:24,291
‫أوه، هل أنت بخير؟‬

496
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
‫أنا آسف، لم أرك.‬

497
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
‫- تعرضنا لحادث تصادم.‬
‫- لا بأس.‬

498
00:29:29,000 --> 00:29:31,916
‫ربما الـ"سيغواي" ليست آمنة‬
‫كما يدعي "أندرياس".‬

499
00:29:32,000 --> 00:29:34,083
‫- كلنا بخير وهذا ما يهم.‬
‫- نعم.‬

500
00:29:34,416 --> 00:29:36,125
‫- لا تقلق.‬
‫- أنا سعيد أنه حدث لك وليس لي.‬

501
00:29:36,458 --> 00:29:37,833
‫- هذا هو المهم.‬
‫- مستعد.‬

502
00:29:39,833 --> 00:29:44,458
‫بالعودة لمسارنا، وصلنا لمنطقة العزل الخاصة‬
‫بالأمم المتحدة وتفصل الشمال والجنوب.‬

503
00:29:45,500 --> 00:29:47,375
‫هل سيتحدثون معنا إذا دعوناهم إلينا؟‬

504
00:29:47,458 --> 00:29:48,416
‫لا أظن هذا.‬

505
00:29:48,500 --> 00:29:51,458
‫- لا؟‬
‫- نحن حتى غير مسموح لنا...‬

506
00:29:52,166 --> 00:29:53,000
‫أن...‬

507
00:29:54,166 --> 00:29:56,791
‫- غير مسموح لنا بماذا؟‬
‫- بتصوير فيلم.‬

508
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬

509
00:29:59,541 --> 00:30:00,375
‫مرحباً.‬

510
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
‫هل يمكنك المجيء إلى هنا؟‬

511
00:30:06,208 --> 00:30:07,750
‫تعال إلى هنا لوهلة فقط.‬

512
00:30:11,958 --> 00:30:13,583
‫أريد أن أعرف فحسب ماذا يفعلون.‬

513
00:30:14,083 --> 00:30:15,125
‫مرحباً، كيف حالك؟‬

514
00:30:15,250 --> 00:30:18,416
‫مرحباً أيها السادة، علي أن أنصحكم‬
‫بعدم التصوير داخل المنطقة العازلة.‬

515
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
‫- عليكم أن... لا يسعكم التصوير.‬
‫- لا يمكننا التصوير؟‬

516
00:30:20,666 --> 00:30:23,458
‫أتيت من "نيوزيلندا"، وأردت معرفة‬
‫ما تفعلونه هنا فحسب.‬

517
00:30:23,541 --> 00:30:25,625
‫يمكنني أن أخبرك لكن وجه كاميراتك‬
‫للناحية الأخرى.‬

518
00:30:25,750 --> 00:30:27,916
‫حسناً، يمكننا فعل هذا، يمكننا توجيهها‬
‫في الاتجاه المعاكس.‬

519
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
‫أخبرني جندي الأمم المتحدة‬

520
00:30:31,291 --> 00:30:33,750
‫أن الجيش التركي حساس نوعاً ما‬

521
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
‫بشأن تصوير المنطقة العازلة.‬

522
00:30:36,541 --> 00:30:39,208
‫هذه نقطة مراقبة تركية هناك.‬

523
00:30:39,708 --> 00:30:40,541
‫جيد.‬

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
‫- من فضلكم جميعاً.‬
‫- حسناً.‬

525
00:30:43,958 --> 00:30:49,208
‫يبدو لي أمراً مبالغاً فيه لأن الاحتلال‬
‫كان منذ أكثر من 40 عاماً.‬

526
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
‫انتقلنا لمنطقة خاوية أكثر من الحدود.‬

527
00:30:53,541 --> 00:30:55,125
‫تبدو قريبة جداً ورغم ذلك بعيدة جداً.‬

528
00:30:56,625 --> 00:31:00,125
‫لا بد أن الناس تتسلل لتحظى بنظرة خاطفة،‬
‫أقصد نوعاً من التطاول|...‬

529
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
‫لا، لا!‬

530
00:31:01,625 --> 00:31:03,666
‫- لا أحد؟‬
‫- الأمر خطر جداً.‬

531
00:31:03,750 --> 00:31:06,541
‫أشعر أنه لو كانت هذه في "نيوزيلندا"،‬
‫نحن نميل للتطاول جداً‬

532
00:31:06,625 --> 00:31:08,958
‫أظن النيوزيلنديين سيتسللوا إليها‬

533
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
‫فقط لرؤيتها، لأننا لا نحبذ أن نُمنع‬
‫من دخول مكان ما.‬

534
00:31:12,583 --> 00:31:16,208
‫مات أناس جراء إطلاق النار، لذا...‬

535
00:31:16,541 --> 00:31:20,541
‫نعم، موضوع إطلاق النار هذا ينزع المرح‬
‫من موضوع التسلل.‬

536
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
‫نعم، أنا أؤمن أنه إذا كانت حياتك في خطر‬

537
00:31:24,458 --> 00:31:26,875
‫سترى الأمور من منظور مختلف.‬

538
00:31:26,958 --> 00:31:28,125
‫ماذا كان هذا؟‬

539
00:31:29,000 --> 00:31:31,583
‫يبدو أنه إطلاق نار على شيء ما.‬

540
00:31:32,000 --> 00:31:33,041
‫إطلاق نار على شيء ما؟‬

541
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
‫مثل هذه الأمور لا تحدث عادة.‬

542
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
‫لذا هل هذه ثقوب رصاصات هناك؟‬

543
00:31:40,458 --> 00:31:44,250
‫نعم، هناك ثقوب رصاصات في كل مكان‬
‫عبر المنطقة العازلة.‬

544
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
‫الأمور فجأة ظهرت جدية للغاية.‬

545
00:32:01,625 --> 00:32:04,416
‫سماع هذه الطلقات جعلني متحفزاً لأفهم‬

546
00:32:04,500 --> 00:32:06,458
‫كيف كان الاحتلال حقاً.‬

547
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
‫- "آنا"!‬
‫- مرحباً!‬

548
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
‫أنا "دايفيد"، سُررت للقائك.‬

549
00:32:10,375 --> 00:32:14,208
‫التقيت "آنا"، وقد عاشت في "فاماغوستا"‬
‫قبل الحرب.‬

550
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
‫كم تحذير تلقيتم بشأن الاحتلال؟‬

551
00:32:18,666 --> 00:32:23,875
‫جاءني صديق وطرق بابي، وقال لأمي‬

552
00:32:24,750 --> 00:32:27,791
‫"سمعنا إشاعات أنهم سيقصفون (فاماغوستا)."‬

553
00:32:28,291 --> 00:32:31,250
‫لذا الأمر كان سريعاً؟ كان يشبه...‬
‫"سيقصفون البلدة، لنذهب."‬

554
00:32:31,333 --> 00:32:33,750
‫"تمالكوا أنفسكم، وادلفوا للسيارة،‬
‫سنذهب الآن."‬

555
00:32:34,333 --> 00:32:36,708
‫تركنا المنزل مفتوحاً.‬

556
00:32:37,416 --> 00:32:40,666
‫تركنا منزلاً عادياً،‬
‫منزلاً عائلياً عادياً، صحيح؟‬

557
00:32:40,750 --> 00:32:44,166
‫- نعم،هل كنتم ستعودون؟‬
‫- كنا سنعود، لكن لم نفعل أبداً.‬

558
00:32:47,625 --> 00:32:50,125
‫"آنا" جعلتني أدرك أن "فاماغوستا"‬

559
00:32:50,208 --> 00:32:53,500
‫ليست مجرد حلم لرواد السياحة القاتمة‬

560
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
‫بل كانت يوماً موطنها أيضاً.‬

561
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
‫وافقت على عبور الحدود‬
‫لشمال "قبرص" معي‬

562
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
‫لنلقي نظرة أقرب على مدينة الأشباح.‬

563
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
‫لكنها أيضاً كانت ذكرى احتلال 1974‬

564
00:33:10,458 --> 00:33:13,458
‫والتوتر سيكون في أعلى مستوياته.‬

565
00:33:17,750 --> 00:33:20,541
‫في اليوم التالي انتقلنا للشمال التركي‬

566
00:33:20,625 --> 00:33:22,916
‫في زوج من شاحنات الأمم المتحدة‬
‫التي لم تعد مستخدمة.‬

567
00:33:23,916 --> 00:33:27,416
‫في السنوات الماضية، كانت هناك مظاهرات‬
‫في الذكرى السنوية‬

568
00:33:27,750 --> 00:33:31,500
‫وطاقمنا يفضل فعل أي شيء عدا المجيء معنا.‬

569
00:33:31,583 --> 00:33:34,041
‫نحن فعلياً اخترنا أسوأ يوم في السنة.‬

570
00:33:34,500 --> 00:33:35,625
‫آسف بشأن هذا.‬

571
00:33:36,541 --> 00:33:39,041
‫الجمهورية التركية لشمال "قبرص"‬

572
00:33:39,125 --> 00:33:42,750
‫معترف بها من قبل دولة واحدة وهي "تركيا".‬

573
00:33:43,375 --> 00:33:44,541
‫نحن وحدنا هنا.‬

574
00:33:45,916 --> 00:33:48,208
‫وهذه كل جوازات سفرنا، شكراً لك.‬

575
00:33:48,625 --> 00:33:52,166
‫نحن الآن بمعزل عن بقية العالم دبلوماسياً.‬

576
00:33:52,333 --> 00:33:54,583
‫لذا أنا متحمس لإعطاء انطباع أول جيد.‬

577
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
‫يوم حافل بالنسبة لك؟‬

578
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
‫حافل بالهدوء!‬

579
00:34:00,250 --> 00:34:04,041
‫"دايفيد" يتحدث، كان هذا أكثر مرور ودي‬
‫لحدود مررت بها.‬

580
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
‫هناك علامات تركية في كل مكان.‬

581
00:34:18,750 --> 00:34:21,000
‫لا يسعك أن تخطئ من الحاكم هنا.‬

582
00:34:21,500 --> 00:34:22,916
‫وعلمان كبيران آخران.‬

583
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
‫نعم، إنها في كل مكان، هذا جنوني.‬

584
00:34:27,208 --> 00:34:28,916
‫لا يسعك أن تخطئ مكان وجودك هنا.‬

585
00:34:38,250 --> 00:34:41,041
‫بينما تحتل الاحتفالات العسكرية الشوارع‬

586
00:34:41,666 --> 00:34:45,333
‫تأخذني "آنا" فوق أحد الأسطح لنلقي نظرة‬
‫على مدينة الأشباح.‬

587
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
‫ها نحن ذا.‬

588
00:34:47,125 --> 00:34:51,416
‫وعلى السطح أنال فرصتي الأولى‬
‫لرؤية المدينة عن قرب.‬

589
00:34:51,500 --> 00:34:53,416
‫إنها تبعد أمتار قليلة.‬

590
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
‫تبدو مذهلة، هناك الكثير من البنايات‬

591
00:34:56,708 --> 00:35:00,166
‫والفنادق والشقق والمتاجر والمنازل‬

592
00:35:00,250 --> 00:35:02,708
‫- وكلها فارغة.‬
‫- رؤية هذا بعيناي‬

593
00:35:02,791 --> 00:35:05,458
‫يعيدني في الزمن 43 عاماً.‬

594
00:35:06,625 --> 00:35:09,041
‫إنه اختبار لك...‬

595
00:35:10,416 --> 00:35:11,750
‫لقدرتك على...‬

596
00:35:12,625 --> 00:35:13,916
‫كبح جماح آلمك.‬

597
00:35:14,833 --> 00:35:17,208
‫أمكنني أن أرى تأثرك بهذا‬
‫عندما صعدنا إلى هنا.‬

598
00:35:18,125 --> 00:35:18,958
‫نعم.‬

599
00:35:27,708 --> 00:35:30,125
‫هذه مدينة الأشباح التي جئت لأجلها‬

600
00:35:30,208 --> 00:35:32,833
‫لكن لم أتوقع القصة التي رافقتها.‬

601
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
‫الأمور تصبح مشوقة حين نقرر التقاط‬
‫بعض اللقطات بالخارج.‬

602
00:35:45,750 --> 00:35:47,666
‫- تركي؟‬
‫- أنا من "نيوزيلندا".‬

603
00:35:48,083 --> 00:35:51,958
‫في اللحظة التي أخرجنا فيها كاميراتنا،‬
‫نزلت لنا الشرطة المحلية.‬

604
00:35:52,791 --> 00:35:54,916
‫هل لديهم تصريح؟‬

605
00:35:55,333 --> 00:35:57,958
‫إذا لم يكن لديهم، لا يسعهم التصوير.‬

606
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
‫- نعم، لدينا تصاريح صحفية.‬
‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬

607
00:36:01,666 --> 00:36:03,541
‫- هذا هنا، نعم؟‬
‫- نعم.‬

608
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
‫نعم.‬

609
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
‫تعرف أن الأمور أصبحت جدية‬
‫حين يأتي شرطيون في ملابس مدنية‬

610
00:36:08,416 --> 00:36:09,666
‫ويظهرون من العدم.‬

611
00:36:10,416 --> 00:36:12,000
‫لديكم الإذن لكي...‬

612
00:36:12,083 --> 00:36:15,500
‫هذا غير صالح للمناطق الأمنية.‬

613
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
‫أوه، هذا ليس عسكرياً.‬
‫حسناً، سنتوقف، نعم.‬

614
00:36:20,458 --> 00:36:23,541
‫تم إحتجازنا وأخذنا لقسم الشرطة المحلي.‬

615
00:36:24,125 --> 00:36:27,583
‫على ما يبدو، حتى تصوير مدينة الأشباح‬
‫يُعد جريمة هنا.‬

616
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
‫لا يوجد لقطات للإجازة هنا.‬

617
00:36:33,666 --> 00:36:38,500
‫بعد 3 ساعات مرهقة في غرفة تحقيق،‬
‫أُطلق سراحنا.‬

618
00:36:39,000 --> 00:36:43,041
‫وأخبرونا أن التصوير في "قبرص الشمالية"‬
‫انتهى، وعلينا المغادرة.‬

619
00:36:47,041 --> 00:36:50,916
‫لم أكن مستعداً بعد للاستسلام، ما زلت أريد‬
‫الدخول إلى المدينة.‬

620
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
‫لا يمكنني رؤية شيء حقاً، لكن...‬

621
00:36:56,750 --> 00:36:57,958
‫قد يكون هذا غبياً‬

622
00:36:58,041 --> 00:37:01,875
‫لكن سأتخفى باستخدام نظارات تجسس‬
‫بقيمة 30 دولار‬

623
00:37:01,958 --> 00:37:05,583
‫لأرى إذا أمكنني التسلل للشاطئ المجاور‬
‫للمدينة المحرمة.‬

624
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
‫حسناً، هذا...‬

625
00:37:09,250 --> 00:37:13,541
‫تم إنزالي في منتجع شاطئي‬
‫يجاور مدينة الأشباح مباشرة.‬

626
00:37:16,500 --> 00:37:19,791
‫هناك علامات في كل مكان تخبرني‬
‫أن علي أن لا أصور بأي حال.‬

627
00:37:19,875 --> 00:37:21,791
‫التقاط الصور والفيديوهات ممنوع‬

628
00:37:21,875 --> 00:37:25,916
‫لكن مهلاً، أنا سائح يرتدي نظارات مريبة‬
‫وسميكة فحسب.‬

629
00:37:26,000 --> 00:37:27,666
‫كراسي شاطئ وشماسي للإيجار‬

630
00:37:28,291 --> 00:37:32,166
‫هناك برج حراسة على الشاطئ، لذا خطتي‬
‫هي التوجه إلى الماء.‬

631
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
‫مجرد مدون مسافر مع كاميرا "غو برو".‬

632
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
‫لذا، هذا هو برج الحراسة‬

633
00:37:39,250 --> 00:37:42,000
‫وفي الجانب المقابل هنا مدينة الأشباح.‬

634
00:37:42,750 --> 00:37:45,625
‫إنها تمتد فحسب على مد البصر.‬

635
00:37:49,583 --> 00:37:54,125
‫أبدأ في السباحة باتجاه الحدود معتقداً‬
‫أنني الآن خفي‬

636
00:37:54,208 --> 00:37:55,333
‫مجرد سباح آخر.‬

637
00:37:59,125 --> 00:38:00,166
‫ها هي الحدود.‬

638
00:38:01,250 --> 00:38:04,666
‫وها هي الحدود، بضعة شمندورات عائمة.‬

639
00:38:05,125 --> 00:38:09,083
‫كل ما علي فعله، هو السباحة تحتها‬
‫والذهاب إلى مدينة الأشباح.‬

640
00:38:12,625 --> 00:38:14,375
‫أنا على وشك سحب المقبس!‬

641
00:38:16,833 --> 00:38:17,791
‫ها هي الصفارة.‬

642
00:38:18,375 --> 00:38:21,583
‫إنه الجيش التركي وهم ليسوا سعداء.‬

643
00:38:22,041 --> 00:38:23,000
‫حسناً.‬

644
00:38:28,833 --> 00:38:29,750
‫مرحباً.‬

645
00:38:30,833 --> 00:38:32,250
‫- أعطني هذه.‬
‫- أعطيك هذه؟‬

646
00:38:32,333 --> 00:38:33,208
‫أعطني هذه.‬

647
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
‫- كنا فقط...‬
‫- لا، سنذهب لقسم الشرطة الآن.‬

648
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
‫- قسم الشرطة؟‬
‫- نعم.‬

649
00:38:40,958 --> 00:38:43,000
‫ألا يحق لنا التصوير؟‬

650
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
‫ها نحن ذا، أنت تفهم، لذا من فضلك.‬

651
00:38:48,083 --> 00:38:50,041
‫- أعطني هذه.‬
‫- لماذا هذا؟‬

652
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
‫من فضلك، أعطني هذه.‬
‫سنذهب إلى قسم الشرطة.‬

653
00:38:54,791 --> 00:38:57,875
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة‬
‫للدخول إلى "فاماغوستا".‬ ‫هم حقاً لا يريدون أن يرى أحد مدينة الأشباح.‬

654
00:39:01,708 --> 00:39:04,583
‫أخبرتك أن تأتي إلى هنا، لماذا لم تستمع؟‬

655
00:39:05,000 --> 00:39:06,875
‫- لماذا؟‬
‫- آسف، لم أكن أرتدي نظاراتي.‬

656
00:39:06,958 --> 00:39:09,208
‫- نظاراتك، هه؟‬
‫- لم أكن أرتدي نظاراتي.‬

657
00:39:10,416 --> 00:39:14,708
‫صدقاً، لم نكن نعرف، حسناً؟‬
‫نأسف لذلك، لا نريد أي مشاكل.‬

658
00:39:14,791 --> 00:39:18,083
‫بعد بعض الحديث، سُمح لي بالمغادرة...‬

659
00:39:20,833 --> 00:39:24,083
‫- ...شريطة أن أمسح المقاطع المصورة.‬
‫- نعم، يمكننا مسحها.‬ ‫مسحنا المقاطع المصورة،‬
‫لكن استعدناها لاحقاً.‬

660
00:39:35,750 --> 00:39:37,166
‫حين أتيت إلى "قبرص"‬

661
00:39:37,250 --> 00:39:40,541
‫ظننت الدخول إلى "فاماغوستا" سيكون‬
‫ضرباً من المغامرة‬

662
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
‫لكن الموقف بشأن مدينة الأشباح‬

663
00:39:43,208 --> 00:39:46,166
‫معقد أكثر بكثير مما تخيلت.‬

664
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
‫إنها الشاهد القبيح على احتلال عنيف‬

665
00:39:49,833 --> 00:39:53,500
‫قسم البلد لجزئين لأكثر من 40 عاماً الآن.‬

666
00:39:54,500 --> 00:39:57,583
‫أظن أن علي تقبل أن هذا المقصد خصيصاً‬

667
00:39:58,000 --> 00:39:59,541
‫غير مسموح الوصول له.‬