1
00:00:06,291 --> 00:00:08,416
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:00:12,875 --> 00:00:15,500
ผมชื่อเดวิด เฟอร์ริเออร์
ผมเป็นนักข่าวจากนิวซีแลนด์

3
00:00:15,583 --> 00:00:18,458
ผมออกสำรวจแหล่งท่องเที่ยวสายมืดจากทั่วโลก

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,916
สถานที่ที่มีชื่อเสียงเรื่องความตายและหายนะ

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,708
การเดินทางครั้งนี้พาผมไปถึงคาซัคสถาน

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,500
ที่ซึ่งผมได้ร่วมทีมกับนักเที่ยวสายมืด
สายฮาร์ดคอร์

7
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
- ผมไม่อยากพาคุณมาตาย
- หวังว่าเราทั้งคู่จะไปถึงจุดหมายนะ

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,416
แบบยังมีชีวิต

9
00:00:36,875 --> 00:00:40,375
...เพื่อชมสถานที่ที่ถูกระเบิดนิวเคลียร์
บ่อยที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

10
00:00:42,416 --> 00:00:45,208
- คุณแน่ใจนะว่าโอเค
- คุณแค่อย่าสูดดมอะไรเข้าไปก็พอ

11
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
พระเจ้า นี่เรื่องจริง

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,958
...ไปจนถึงเมืองปิดอย่างไบโคนัวร์

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,291
กองบัญชาการลับสุดยอด
ของโครงการอวกาศรัสเซีย

14
00:00:58,250 --> 00:00:59,375
และผมต้องปลอมตัว

15
00:00:59,791 --> 00:01:04,041
เพื่อลอบเข้าไปในสาธารณรัฐเติร์กเมนิสถาน
ประเทศประหลาดและขี้ระแวง

16
00:01:04,125 --> 00:01:07,500
ถ้าผมพูดอะไรพาดพิงระบอบปกครอง
หรือรัฐบาล

17
00:01:07,583 --> 00:01:08,750
อย่าพูดจะดีกว่า

18
00:01:09,208 --> 00:01:12,041
คุณคงไม่อยากพูดอะไรแง่ลบแน่ๆ
เพราะคุณอาจถูกดักฟังอยู่

19
00:01:12,500 --> 00:01:15,666
มีนักข่าวหลายคนถูกคุมขังที่นั่น
น่ากลัวมาก

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
แต่ก็ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน

21
00:01:38,708 --> 00:01:42,083
กลุ่มประเทศ "สถาน"

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
ผมกำลังเดินทางไปตะวันออกกลาง

23
00:01:45,583 --> 00:01:48,750
เพื่อเที่ยวในกลุ่มห้าประเทศที่รู้จักในนาม
"สถาน"

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
เติร์กเมนิสถาน อุซเบกิสถาน

25
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
ทาจิกิสถาน เคอร์กีซสถาน

26
00:01:53,708 --> 00:01:55,125
และคาซัคสถาน

27
00:01:55,875 --> 00:01:57,958
ประเทศที่เคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของสหภาพโซเวียต

28
00:01:58,041 --> 00:02:00,916
ประเทศเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดีว่า
มีผู้นำที่ไม่เหมือนใคร

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,416
คอรัปชั่นขั้นสุดและการปกปิดความลับ

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
ฟังดูเหมาะกับนักเที่ยวสายมืด

31
00:02:07,083 --> 00:02:09,833
ผมเริ่มทริปในประเทศ "สถาน" ขนาดใหญ่
อย่างคาซัคสถาน

32
00:02:10,958 --> 00:02:13,625
ประเทศที่เต็มไปด้วยอดีตระเบิดนิวเคลียร์
ที่คร่าชีวิตมากมาย

33
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
คาซัคสถานเป็นประเทศที่ใหญ่อันดับเก้าของโลก

34
00:02:22,500 --> 00:02:23,958
มีขนาดพอๆ กับยุโรปตะวันตก

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,958
และยังเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ถูกทิ้งระเบิดปรมาณู
บ่อยที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

36
00:02:33,666 --> 00:02:36,875
ระหว่างปี ค.ศ. 1949 และ ค.ศ. 1989

37
00:02:37,166 --> 00:02:41,416
อดีคสหภาพโซเวียตจุดระเบิดอาวุธนิวเคลียร์
นับร้อยที่นี่

38
00:02:43,583 --> 00:02:47,291
การทดสอบนิวเคลียร์ดำเนินการแบบลับสุดยอด
ระหว่างยุคสงครามเย็น

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,458
ในพื้นที่ที่รู้จักกันในชื่อ "โพลีกอน"

40
00:02:55,791 --> 00:02:59,041
ผมอยากจะเห็นว่าทัศนียภาพ
ของพื้นที่ที่เคยโดนนิวเคลียร์เป็นยังไง

41
00:02:59,125 --> 00:03:00,500
สามสิบปีให้หลัง

42
00:03:00,583 --> 00:03:03,500
และเพื่อค้นหาว่าทศวรรษแห่งการทดสอบ
อาวุธนิวเคลียร์

43
00:03:03,583 --> 00:03:05,041
ส่งผลกระทบอะไรกับผู้อาศัยบ้าง

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,583
ในทริปนี้ ผมร่วมทีมกับนักเที่ยวสายมืด
สายฮาร์ดคอร์

45
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
แอนดี้!

46
00:03:11,875 --> 00:03:15,083
แอนดี้ ดรูรี่เป็นช่างรับเหมาจากอังกฤษ
เขามีภรรยาและลูกอีกสองคน

47
00:03:15,166 --> 00:03:16,000
มันดีมากๆ

48
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
แต่แอนดี้มีชีวิตอีกมุมเป็นนักผจญภัย

49
00:03:19,291 --> 00:03:23,958
เขาใช้เวลา 25 ปีที่ผ่านมาเที่ยวพักผ่อน
ตามเขตสู้รบทั่วทุกมุมโลก

50
00:03:24,708 --> 00:03:27,833
รู้สึกยังไงที่ได้เข้าไปในเขตสงคราม
ผมเดาว่า...

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,416
อะไรเหรอครับ

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,916
เขตสงครามสุดท้ายที่ผมเข้าไป
ตอนเราถูกโจมตีโดยกลุ่มไอซิส

53
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
เป็นสถานการณ์ที่รุนแรงมาก

54
00:03:35,291 --> 00:03:37,208
แบบว่าเป็นเขตสู้รบแนวหน้าในเมืองเคอร์คุก

55
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
แล้ว...

56
00:03:39,166 --> 00:03:41,041
บานปลายเป็นการบุกโจมตีมวลชนครั้งใหญ่

57
00:03:41,416 --> 00:03:43,708
แล้วสำหรับคุณ มันก็แบบว่า...

58
00:03:43,791 --> 00:03:45,958
- ผมยังไม่อยากถูกฆ่า
- ...คุณเลยตื่นเต้นมาก

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,958
แต่อารมณ์ตอนอะดรีนาลีนสูบฉีด
มันทำผมเสพติดมาก

60
00:03:50,375 --> 00:03:54,500
นิสัยเสพย์ติดความอันตรายของแอนดี้
ยังพาเขาไปถึงเขตสงครามในโซมาเลีย

61
00:03:54,583 --> 00:03:57,000
ปากีสถาน ซีเรีย

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,250
เกาหลีเหนือ อัฟกานิสถาน

63
00:03:59,333 --> 00:04:00,166
และอิรัก

64
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
ตรงนี้เราอาจตกเป็นเป้านักแม่นปืนตอนไหนก็ได้

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
ก้มหัวไว้

66
00:04:08,083 --> 00:04:12,333
ความอันตรายของทริปนี้มันมีอยู่จริง
แต่เรามองไม่สามารถมองเห็นมันได้

67
00:04:12,416 --> 00:04:14,125
นี่แหละความหฤหรรษ์ของกัมมันตภาพรังสี

68
00:04:14,750 --> 00:04:18,041
แม้จะโดนขู่เตือน แต่แอนดี้กับผมก็กำลังมุ่งหน้า
ไปยังพื้นที่จุดระเบิดนิวเคลียร์

69
00:04:18,125 --> 00:04:19,833
ท่ามกลางเขตทดสอบอาวุธนิวเคลียร์

70
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
- ต้องขับรถมากกว่าหนึ่งวัน
- ผมลองหาข้อมูลมาบ้าง

71
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
รู้แม้กระทั่งชื่อระเบิดลูกแรก

72
00:04:27,166 --> 00:04:29,541
โจวัน ตั้งตามชื่อโจเซฟ สตาลิน

73
00:04:29,875 --> 00:04:31,416
มีเกร็ดประวัติศาสตร์ให้คุณค้นหา

74
00:04:31,500 --> 00:04:33,583
มันอยู่ในรายการที่ผมจดไว้
ตอนอ่านมันก็อย่างหนึ่ง

75
00:04:33,666 --> 00:04:36,041
แต่มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ตอนได้มา...ด้วยตัวเอง

76
00:04:36,125 --> 00:04:40,083
แต่ก็นั่นแหละครับ คือว่า เพราะว่า
ผมไม่อยากดูจากสารคดี

77
00:04:40,166 --> 00:04:43,083
รู้สึกแบบเดียวกันครับ ความใคร่รู้
คุณก็อยากเห็นด้วยตาตัวเอง

78
00:04:43,166 --> 00:04:44,083
ใช่

79
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
- พระเจ้า
- ดูนั่นสิ

80
00:04:48,583 --> 00:04:50,666
- นั่น...
- ผมขับเป็นเส้นตรงไม่ได้อีกแล้ว!

81
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
อย่าขับตกริมถนนล่ะครับ ได้โปรด

82
00:04:56,083 --> 00:04:58,791
ถนนเส้นนี้...มันช่างบรมห่วย

83
00:04:59,416 --> 00:05:01,458
- ไม่อยากพาคุณมาตายบนถนนเส้นนี้
- ขอบคุณ

84
00:05:01,541 --> 00:05:05,541
หวังว่าเราทั้งคู่จะไปถึงจุดหมายนะ<i>...</i>
แบบยังมีชีวิต

85
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
- นี่แหละปัญหาคลาสสิคของคาซัคสถาน
- ใช่

86
00:05:23,416 --> 00:05:27,208
หลังจากขับรถอย่างทุลักทุเล
เราก็ถึงเคอร์ชาทอฟในที่สุด

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,208
บ้านแสนอบอุ่น

88
00:05:31,458 --> 00:05:34,000
เมืองนี้อยู่ใกล้เขตทดสอบอาวุธนิวเคลียร์

89
00:05:34,666 --> 00:05:38,791
และเคยเป็นหนึ่งในสถานที่ลับสุดยอด
ที่สุดแห่งหนึ่งของสหภาพโซเวียต

90
00:05:39,708 --> 00:05:42,708
ไม่มีโรงแรมให้เลือกมากนัก
ในพื้นที่แถบนี้ของโลก

91
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
เรามาเช็คอินครับ

92
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
ไปทางนี้เหรอครับ

93
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
ผมไม่คาดหวังโรงแรมหรูขนาดริตซ์...

94
00:05:52,041 --> 00:05:53,916
โถงทางเดินก็ดูไม่เลวร้ายอะไร

95
00:05:54,000 --> 00:05:57,250
...แต่ผมก็คาดหวังโรมแรมแบบในหนังสยอง
เบตส์ โมเทล เช่นกัน

96
00:05:57,333 --> 00:05:58,250
มันค่อนข้าง...

97
00:05:59,625 --> 00:06:00,458
ค่อนข้างดี ตกแต่งดี

98
00:06:05,500 --> 00:06:06,625
ทีวีรุ่นใหม่

99
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
- ยังจะขออะไรมากกว่านี้อีก
- มันสูงไปหน่อย

100
00:06:13,416 --> 00:06:16,291
- มีรอยเปื้อนนิดหน่อย...
- ดีทีเดียว

101
00:06:16,375 --> 00:06:19,208
- ...จากครั้งก่อน
- อย่าพูดเรื่องรอยเปื้อนเลย

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,500
สำหรับชายชอบเที่ยวตามเขตสงคราม

103
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
แอนดี้ดูเป็นคนสะอาดสะอ้านอย่างมาก

104
00:06:26,333 --> 00:06:28,000
ผมค้นพบว่าเขามีความลับ

105
00:06:28,375 --> 00:06:31,250
อ่อ คุณมีของใช้หลายตัวเหมือนกันนะเนี่ย

106
00:06:31,333 --> 00:06:33,833
สุขภาพเส้นผมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณสินะ

107
00:06:33,916 --> 00:06:36,541
- ใช่
- คุณต้องเป่าให้แห้งด้วยไหม

108
00:06:36,958 --> 00:06:38,250
คือต้องทำเป็นอย่างแรกไหม

109
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
- ทุกเช้า
- ทุกเช้า

110
00:06:40,083 --> 00:06:42,333
แล้วก็มีผลิตภัณฑ์เส้นผมอีกหลายอย่าง

111
00:06:42,416 --> 00:06:44,208
อันนี้แว็กซ์ก่อนฉีดสเปรย์ผม

112
00:06:44,625 --> 00:06:46,791
- คือใช้อันนี้ก่อนเลย
- อย่างแรก ใช่

113
00:06:47,458 --> 00:06:49,708
ไม่ใช่อะไร มันสำคัญที่ต้องดูดี!

114
00:06:50,916 --> 00:06:54,125
เห็นชัดว่าแอนดี้ชอบให้ทุกอย่าง
อยู่ในการควบคุม

115
00:06:54,208 --> 00:06:56,208
ตั้งแต่เส้นผมไปถึงเรื่องการจัดตาราง

116
00:06:56,291 --> 00:06:58,833
มันก็แค่ปนๆ ทุกอย่างเข้าด้วยกัน
แต่ว่า...

117
00:06:58,916 --> 00:07:01,500
มันไม่ต้องเสียแรงอะไรมาก
ก็แค่ไอเดียคร่าวๆ ของ...

118
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
- งั้นคุณก็รู้ว่าคุณต้องเจอกับอะไรบ้าง
- แน่นอน

119
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
และการจัดการสิ่งต่างๆ โดยไม่ใช้
เทคโนโลยีของเขา

120
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
ดูเหมือนจะเข้ากับสภาพแวดล้อม
ท้องถิ่นอย่างดี

121
00:07:08,958 --> 00:07:11,833
ผมชอบระบบคุณ ชอบที่คุณยังทำอะไร
แบบเดิมๆ อยู่ เข้าใจไหม

122
00:07:11,916 --> 00:07:15,250
บางคนอาจบันทึกลงคอมพิวเตอร์
แต่คุณจดใส่สมุดแฟ้ม

123
00:07:31,708 --> 00:07:34,291
จุดแวะต่อไปของทริปขับรถเที่ยวชม
กัมมันตรังสี

124
00:07:34,375 --> 00:07:36,458
อยู่ห่างออกไป 120 กิโลเมตร

125
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
ท่ามกลางความว่างเปล่า

126
00:07:38,333 --> 00:07:42,250
พวกโซเวียตจุดระเบิดนิวเคลียร์ไปทั่วพื้นที่
เป็นร้อยๆ ลูก

127
00:07:42,958 --> 00:07:45,125
แต่ไม่ใช่เพียงเพราะต้องการพัฒนาอาวุธ

128
00:07:45,458 --> 00:07:48,666
ระเบิดบางลูกถูกใช้เพื่อขุดหลุมขนาดใหญ่

129
00:07:49,041 --> 00:07:49,875
อย่างหลุมนี้

130
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
- เห็นไหม ทะเลสาบ
- ทะเลสาบ

131
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
ในปี ค.ศ. 1965 ทะเลสาบเกิดขึ้น

132
00:07:57,625 --> 00:07:59,791
จากแรงระเบิดนิวเคลียร์ใต้ดิน

133
00:08:05,916 --> 00:08:08,500
ความรุนแรงมหาศาลกว่าที่ฮิโรชิม่าสิบเท่า

134
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
ระเบิดจนกลายเป็นหลุมกว้าง 400 เมตร

135
00:08:13,083 --> 00:08:14,666
และลึก 100 เมตร

136
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
พวกเขาตัดสินใจเรียกมันว่า "ทะเลสาบปรมาณู"

137
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
- ทำเกินเรื่องไปเยอะเลย
- ที่จะมีระเบิดปรมาณู

138
00:08:22,041 --> 00:08:24,083
มันก็แค่ชื่อ!

139
00:08:25,291 --> 00:08:27,875
เราแวะรับไกด์ท้องถิ่น
เพื่อพาเราเที่ยวชมรอบๆ

140
00:08:28,583 --> 00:08:32,666
คอนสแตนตินบอกว่าการระเบิดทำให้
ตลิ่งและน้ำปนเปื้อน

141
00:08:33,458 --> 00:08:37,666
น้ำในทะเลสาบจึงมีกัมมันตรังสี
สูงกว่าน้ำทั่วไปถึงร้อยเท่า

142
00:08:38,791 --> 00:08:42,000
และแน่นอนว่าแอนดี้แนะนำให้เรา
ลองว่ายน้ำเล่นดู

143
00:08:42,375 --> 00:08:45,208
ผมมีกางเกงนี่
เป็นไรไหมถ้าลองว่ายน้ำดู

144
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
ครับ ปลอดภัย

145
00:08:47,791 --> 00:08:51,208
- ว่ายน้ำได้ไม่เป็นอันตรายเหรอ
- ครับ แต่อย่าดำลงไปลึก

146
00:08:51,291 --> 00:08:56,500
ทำไมถึงไม่อยากให้ดำลงไปลึกๆ
มันจะมีสสารนิวเคลียร์ข้างล่างเหรอ

147
00:08:56,583 --> 00:08:58,708
ใช่ครับ นั่นล่ะปัญหา

148
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
ปัญหาเลยล่ะ!

149
00:09:02,500 --> 00:09:07,333
น่าประหลาดใจที่ชาวประมง
ยังเหวี่ยงคันเบ็ดตกปลาในทะเลสาบปรมาณู

150
00:09:08,375 --> 00:09:13,083
เป็นคำถามที่แปลกแต่ได้ยินมาว่า
มีปลาสองหัว...

151
00:09:13,750 --> 00:09:16,916
- มันไม่จริงใช่ไหม
- ไม่ใช่เรื่องปกติในแถบนี้ครับ

152
00:09:17,000 --> 00:09:18,791
งั้นก็คือไม่มีปลาสองหัวในนี้ใช่ไหม

153
00:09:18,875 --> 00:09:20,250
ไม่มีครับ

154
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
แอนดี้ยังอยากลงว่ายน้ำ
แต่ก่อนที่เราจะว่าย

155
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
ชาวบ้านก็ชวนเรากิน

156
00:09:26,666 --> 00:09:29,333
ปลาแสนอร่อยและอุดมด้วยสารพิษ

157
00:09:29,416 --> 00:09:30,708
ปลาพวกนี้กินได้เหรอ

158
00:09:30,791 --> 00:09:33,416
- ไม่มีอะไรแย่หรอกครับ
- "ไม่มีอะไรแย่"

159
00:09:36,000 --> 00:09:36,875
พระเจ้า

160
00:09:37,375 --> 00:09:41,166
ผมไม่แน่ใจว่าผมอยากกินปลากลายพันธุ์สามตา

161
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
ผมขอเลือกไส้กรอกแทนปลา
พูดตรงๆ นะครับ

162
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
แต่ดูเหมือนเราจะไม่มีทางเลือก

163
00:09:47,916 --> 00:09:50,625
ลองชิมปลา...ปรมาณูสักคำสิ

164
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
อ่อ ตามด้วยวอดก้า เยี่ยม

165
00:09:58,041 --> 00:10:01,625
มันจะช่วยกำจัดสารกัมมันตรังสี
วอดก้าจะล้างพิษ

166
00:10:05,041 --> 00:10:05,875
ดื่ม

167
00:10:06,958 --> 00:10:07,791
ดื่ม

168
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
- ผมขออีกแก้ว ปกติผมไม่ดื่ม
- ชอบไหมครับ

169
00:10:12,625 --> 00:10:15,625
ไม่! ผมจะลงไปว่ายน้ำ
และคงจะจำอะไรไม่ได้เลย

170
00:10:18,291 --> 00:10:19,666
กินเหล้าเมาแล้วกล้า

171
00:10:22,500 --> 00:10:23,416
โอ้พวก

172
00:10:24,250 --> 00:10:26,666
ในที่สุด แอนดี้หรือไม่ก็ฤทธิ์วอดก้า

173
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
ก็โน้มน้าวให้ผมลงไปว่ายน้ำกับเขาสำเร็จ

174
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
คุณทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยาก

175
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
เป็นความตื่นเต้นปนประหม่า

176
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
เดวิด เราทำแบบนี้ทำไมวะเนี่ย

177
00:10:35,875 --> 00:10:37,208
ผมว่าเพราะเราทำได้น่ะสิ

178
00:10:37,291 --> 00:10:39,291
ระลึกถึงคำเตือนของคอนสแตนติน

179
00:10:39,750 --> 00:10:41,708
เราระมัดระวังที่จะอยู่ใกล้ริมน้ำ

180
00:10:41,791 --> 00:10:44,750
เพื่อออกห่างจากโคลนตะกอนปนเปื้อน
กัมมันตรังสีในจุดที่ลึกลงไป

181
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
เยี่ยมไปเลย!

182
00:10:53,375 --> 00:10:54,250
เราทำได้

183
00:10:55,625 --> 00:10:56,541
ไฮไฟฟ์กันหน่อย

184
00:11:01,125 --> 00:11:03,291
ผมไม่แน่ใจว่าเรากำลังผจญภัย

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,375
หรือเรากำลังทำอะไรโง่ๆ กันอยู่

186
00:11:06,083 --> 00:11:09,625
แต่การได้ลอยเหนือผิวน้ำ ผมรู้สึกว่า
ตัวเองทำสำเร็จพร้อมความเบิกบานใจ

187
00:11:10,125 --> 00:11:12,625
และตอนนั้นเองที่รู้สึกสุขสงบ

188
00:11:13,416 --> 00:11:16,083
เดาว่านี่คงเป็นเหตุผลของการเที่ยวสายมืด

189
00:11:16,166 --> 00:11:21,041
ได้หลบหนีจากความปกติธรรมดา
มาสะดุดเจอกับความสวยงามและคาดไม่ถึง

190
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
เต็มเปี่ยมไปด้วยสัมผัสใหม่แห่งความกล้าหาญ

191
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
แอนดี้กับผมมุ่งหน้าต่อไปยังจุดแวะถัดไป
ในทริปเที่ยวปรมาณูของเรา ณ ใจกลางของโพลีกอน เขตจุดระเบิด

192
00:11:33,458 --> 00:11:36,041
ที่ซึ่งรัสเซียใช้จุดระเบิดอาวุธปรมาณู

193
00:11:36,125 --> 00:11:39,375
ถ้าผมไม่สวมชุดพวกนี้...
จะเป็นอันตรายยังไงครับ มันจะ...

194
00:11:39,458 --> 00:11:42,000
ถ้าคุณมีเศษฝุ่นติดรองเท้า
คุณอาจสูดดมมันเข้าไปได้

195
00:11:42,083 --> 00:11:45,041
แล้วฝุ่นมันจะส่งผลยังไง
มันจะเข้าไปในร่างกายเหรอ

196
00:11:45,125 --> 00:11:49,458
ถ้ามันเข้าไปถึงปอดคุณ
มันอาจก่อมะเร็ง

197
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
ใช่ ผมเคยได้ยินเรื่องมะเร็งฝุ่น
กัมมันตรังสี

198
00:11:52,333 --> 00:11:54,625
- มันเกี่ยวโยงกัน
- ผมจะตายอยู่ตรงนี้ไหม

199
00:11:54,916 --> 00:11:57,166
คุณแค่อย่าสูดดมอะไรเข้าไป

200
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
หัวผมใหญ่เกิน

201
00:12:00,666 --> 00:12:02,541
ผมฉีดสเปรย์ผมมาหน่อยนึง

202
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
งั้นคุณแน่ใจจริงๆ นะว่ามันโอเค

203
00:12:04,666 --> 00:12:06,291
- ครับ
- จะมีอะไรผิดพลาดล่ะ

204
00:12:06,375 --> 00:12:08,416
ไม่เห็นรู้สึกว่าอันตรายเลย ว่าไหม

205
00:12:08,916 --> 00:12:10,375
- คุณแน่ใจนะว่ามันโอเค
- ครับ

206
00:12:13,041 --> 00:12:16,500
ผมไม่ค่อยมั่นใจในชุดสูททำจากกระดาษ
เพื่อป้องกันสารพิษนี่เลย

207
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
ตอนเรามุ่งหน้าที่ไปเขตจุดระเบิด

208
00:12:19,500 --> 00:12:23,791
โดยเฉพาะที่ว่าที่แห่งนี้เป็นพื้นที่
จุดระเบิดปรมาณูลูกแรก

209
00:12:26,875 --> 00:12:30,333
แรงระเบิดอานุภาพมหาศาลพอๆ กับ
ระเบิดที่ทิ้งในเมืองนางาซากิ

210
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
แต่นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น

211
00:12:32,875 --> 00:12:37,291
ทางการโซเวียตยังจุดระเบิดอุปกรณ์นิวเคลียร์
กว่าอีก 465 ชิ้นที่นี่

212
00:12:38,041 --> 00:12:41,958
อานุภาพทำลายล้างเท่ากับระเบิดที่ถล่มฮิโรชิม่า
จำนวน 2,500 ลูก

213
00:12:44,208 --> 00:12:48,916
จึงไม่น่าแปลกใจที่บริเวณนี้กลายเป็นพื้นที่ปนเปื้อน
กัมมันตรังสีมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

214
00:12:50,458 --> 00:12:54,458
ซากที่หลงเหลือเป็นแค่โครงสร้างอาคาร
คอนกรีตพังๆ ดูแปลกตา

215
00:12:54,541 --> 00:12:56,541
ที่เคยถูกใช้เป็นจุดตรวจสอบแรงระเบิด

216
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
- ตอนคุณบอกว่านี่คือจุดศูนย์กลาง...
- ครับ

217
00:13:00,625 --> 00:13:02,041
คือตรงไหนครับ ทะเลสาบเหรอ

218
00:13:02,750 --> 00:13:03,875
- ใช่
- นั่นมันแอ่ง

219
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
ไม่อยากเชื่อเลยว่ารอบๆ
พืชขึ้นเขียวไปหมด

220
00:13:06,458 --> 00:13:09,000
ผมรู้ว่าเรามีน้ำ แต่มันไม่น่าเป็นแบบนี้

221
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
มันแค่...ผมคาดว่าทุกอย่างน่าจะตายหมด

222
00:13:11,916 --> 00:13:14,458
เหมือนเป็นโอเอซิสกลางทะเลทราย ว่าไหม

223
00:13:16,791 --> 00:13:20,750
แอนดี้มีเครื่องไกเกอร์ตรวจระดับกัมมันตรังสี
เขาอยากทดสอบให้รู้กันไป

224
00:13:20,833 --> 00:13:23,291
เพื่อดูว่าค่ากัมมันตรังสีสูงแค่ไหน

225
00:13:23,791 --> 00:13:25,250
แล้วมันก็พุ่งสูงมากตอนนี้

226
00:13:25,333 --> 00:13:27,250
หก หกจุดห้า

227
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
หก สอง เก้า

228
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ!

229
00:13:31,125 --> 00:13:32,083
พุ่งอีก พุ่งอีก

230
00:13:32,166 --> 00:13:37,375
ค่าอ่านได้ที่หกก็ถือว่าสูงกว่าเขตห้ามเข้ารอบๆ
เชอร์โนบิลถึง 20 เท่า

231
00:13:37,916 --> 00:13:40,458
เขาดูเหมือนกำลังเสพความอันตราย
ที่เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

232
00:13:40,541 --> 00:13:41,875
แอนดี้ เขารักมัน

233
00:13:41,958 --> 00:13:43,541
พุ่งไปที่ 14 แล้ว

234
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
ถึงขีดสุดตรงนี้

235
00:13:46,041 --> 00:13:47,166
สิบสี่

236
00:13:48,416 --> 00:13:50,250
ขณะที่แอนดีสนใจอยู่กับค่าปรมาณู...

237
00:13:50,333 --> 00:13:51,250
สิบสี่!

238
00:13:51,333 --> 00:13:53,375
...ผมก็เริ่มวิตกกังวล

239
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
เหมือนจะเป็นยังงั้น ว่าไหม

240
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
- ก็คุณมาเพื่อสิ่งนี้
- คุณเห็นผมตื่นเต้นไหม

241
00:13:58,583 --> 00:14:00,833
- ครับ เห็นคุณดี๊ด๊า
- ทำไม

242
00:14:00,916 --> 00:14:03,041
- เหมือนเด็กในวันคริสต์มาส
- ผมเต้นด้วยเหรอ

243
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
คุณเต้น

244
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
อ่อ ขอโทษ

245
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
ผมเต้นไม่เป็น

246
00:14:10,250 --> 00:14:13,750
เราย้อนกลับสู่จุดที่ค่อนข้างปลอดภัย
และถอดชุดสูทกระดาษออก

247
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
แต่ยังมีบางส่วนของปริศนานี้
ที่ผมยังหาคำตอบไม่เจอ

248
00:14:17,375 --> 00:14:20,083
เกิดอะไรขึ้นกับคนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

249
00:14:20,583 --> 00:14:24,500
ผมเคยอ่านเจอว่าหลายหมู่บ้านโดนผลกระทบ
จากฝุ่นกัมมันตรังสีหลังการระเบิด

250
00:14:24,958 --> 00:14:28,583
หนำซ้ำบางคนยังถูกใช้เป็นหนูทดลอง
ระหว่างการทดสอบระเบิดด้วย

251
00:14:28,958 --> 00:14:32,625
พวกเขาคงต้องโดน...กัมมันตรังสี
การจากทดลองนิวเคลียร์แน่ๆ

252
00:14:32,708 --> 00:14:35,916
ส่งผลให้พิการแต่กำเนิดและผลกระทบอีกมากมาย
นั่นแหละที่เกิดขึ้น

253
00:14:36,458 --> 00:14:39,750
ผมไม่ค่อย...มีประสบการณ์เท่าไหร่

254
00:14:40,375 --> 00:14:43,125
คุณได้อ่านเรื่องราวตอนมีการทดลองระเบิด

255
00:14:43,208 --> 00:14:46,375
พวกเขาได้รับมอบหมายให้ดูว่าการระเบิด
จะทำให้เกิดอะไรตามมาบ้าง

256
00:14:46,458 --> 00:14:47,333
ไม่จริงใช่ไหม

257
00:14:47,666 --> 00:14:49,625
ส่วนตัวแล้วผมไม่มีข้อมูลที่ว่าเลย

258
00:14:49,708 --> 00:14:53,000
เรื่องที่คน...ต้องทรมานจากกัมมันตรังสีโดยตรง

259
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
หรือพิกลพิการ

260
00:14:54,541 --> 00:14:55,958
ผมคิดว่าพวกเขาได้รับผลกระทบจริงๆ

261
00:14:56,333 --> 00:14:57,291
- ใช่
- เป็นงั้นแน่ๆ

262
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
ผมไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะอุปสรรคทางภาษา

263
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
หรือว่าเพราะเขาเป็นไกด์จากทางการ

264
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
แต่คอนสแตนตินดูเหมือนอึกอักที่จะยอมรับ

265
00:15:05,833 --> 00:15:08,500
ว่ามีผู้คนเคยได้รับผลกระทบจาก
การทดลองระเบิดนิวเคลียร์

266
00:15:09,291 --> 00:15:12,166
เราได้ยินเรื่องมากมายว่ากัมมันตรังสี
จากแรงระเบิดและฝุ่นควัน

267
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
ก่อให้เกิดปัญหาสุขภาพร้ายแรง
รอบๆ พื้นที่นี้

268
00:15:16,333 --> 00:15:19,375
คำปฎิเสธของคอนสแตนตินจุดประกาย
ความสงสัยของเรา

269
00:15:19,625 --> 00:15:22,000
และความเป็นนักข่าวในตัวผม
ก็อยากจะรู้ให้ลึกมากกว่านี้

270
00:15:22,416 --> 00:15:25,250
ผมตามไปเจอ ดร. โทลูคาน นัวร์มากามเบทอฟ

271
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
หัวหน้าคลินิกสูตนรีเวชท้องถิ่น

272
00:15:27,416 --> 00:15:29,250
ผู้ซึ่งมีมุมมองแตกต่างออกไป

273
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
ตอนพวกรัสเซียเปิดโพลีกอน
พวกเขาต้องพึ่งรูปแบบทิศทางลม

274
00:15:32,625 --> 00:15:34,041
ดังนั้นพวกเขาเลยคิดว่า

275
00:15:34,125 --> 00:15:40,541
เมฆนิวเคลียร์กับกัมมันตรังสีที่ปล่อยออกมา
ก็ไม่น่าจะถูกกักอยู่ในบริเวณนั้น

276
00:15:41,041 --> 00:15:42,916
แต่สุดท้ายมันก็แผ่กระจายไปทั่ว

277
00:15:44,541 --> 00:15:46,625
ครอบคลุมทั่วทุกพื้นที่

278
00:15:46,708 --> 00:15:49,666
ความถี่ของการอุบัติของโรคที่เกี่ยวกับ
กัมมันตภาพรังสีสูงมาก

279
00:15:50,458 --> 00:15:53,833
คุณหมอบอกว่ากัมมันตรังสี
ฆ่าภรรยาและลูกของเขา

280
00:15:53,916 --> 00:15:56,750
ผมเลยเข้าใจว่าทำไมเขาถึงอยากให้คน
รับรู้ความจริงเสียที

281
00:15:57,458 --> 00:15:59,125
แต่ภัยร้ายยังคงดำเนินต่อไป

282
00:15:59,625 --> 00:16:01,583
และมันทำเขาโกรธ

283
00:16:01,666 --> 00:16:07,708
ถ้าคุณลองไปเยี่ยมสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า
คุณจะเห็นและเข้าใจเอง

284
00:16:10,625 --> 00:16:13,375
คุณหมอยืนกรานให้เราไปเยี่ยมสถานสงเคราะห์
เด็กกำพร้า

285
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
ที่ดูแลบรรดาเด็กที่ถูกทอดทิ้ง

286
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
เขาบอกว่าเด็กหลายคนเจ็บป่วย
จากกัมมันตรังสี

287
00:16:19,583 --> 00:16:23,333
ผมรู้สึกไม่สบายใจเลย
มันสะเทือนอารมณ์ เห็นแบบนี้

288
00:16:23,875 --> 00:16:26,375
แอนดี้กับผมรู้สึกตระหนก

289
00:16:27,583 --> 00:16:32,000
ทัวร์สายมืดครั้งนี้กำลังพาเรา
มาสู่ที่ที่เราไม่เคยคาดคิด

290
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
การได้เที่ยวชมภูมิประเทศหลังโดนนิวเคลียร์
ก็เรื่องหนึ่ง

291
00:16:48,416 --> 00:16:53,666
แต่การเผชิญหน้าผลพวงอันเลวร้ายต่อมนุษย์
ต่อหน้าต่อตามันช่างปวดหัวใจ

292
00:16:56,416 --> 00:16:59,500
เธออายุแค่ห้าขวบ
เป็นอัมพาต เดินไม่ได้

293
00:17:01,000 --> 00:17:01,958
เธอน่ารัก

294
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
ว่าไง!

295
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
ผมสะเทือนใจกับที่แห่งนี้จริงๆ และผมก็เห็นว่าแอนดี้ก็รู้สึกเช่นกัน

296
00:17:12,166 --> 00:17:15,041
คุณว่ายังไงบ้าง แอนดี้ ตอนนี้รู้สึกยังไง

297
00:17:15,166 --> 00:17:16,000
โกรธ

298
00:17:17,916 --> 00:17:20,250
ผมแค่ไม่ชอบที่เห็น...เด็กๆ ทนทุกข์ทรมาน

299
00:17:20,916 --> 00:17:24,583
นี่คือความหวาดกลัวที่สุดของผม
การที่เห็นเด็กๆ ไม่มีความสุข

300
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
หรืออาจได้รับการปฎิบัติแย่ๆ
แต่พวกเขาสวยงาม

301
00:17:27,666 --> 00:17:31,291
หมายถึงบ้านหลังนี้...
คุณอาจมองว่ามันสุดพิเศษ

302
00:17:35,958 --> 00:17:39,000
มันสำคัญกับคุณยังไงครับที่ได้เห็นอะไรแบบนี้
คุณว่าไงครับ

303
00:17:40,916 --> 00:17:44,041
การได้ว่ายน้ำในทะเลสาบ ได้คุยเรื่องตลก
และได้...

304
00:17:44,916 --> 00:17:47,958
เที่ยวสนุก มันก็ดี ไม่คิดว่าผมไม่ควรทำ
อะไรแบบนั้น แต่คือว่าพอได้มาที่นี่ และเห็นผลกระทบ...

305
00:17:51,833 --> 00:17:53,458
มัน...เป็นบทเรียนครั้งใหญ่

306
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
แล้วเจอกัน!

307
00:18:01,166 --> 00:18:04,000
ผมไม่เคยเห็นที่ไหนเหมือนสถานสงเคราะห์นี้เลย

308
00:18:05,750 --> 00:18:08,041
เราเดินทางไปโพลีกอน
มองหาการผจญภัย

309
00:18:08,500 --> 00:18:13,000
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นั้น
สามสิบปีหลังการทดสอบนิวเคลียร์จบลง

310
00:18:13,666 --> 00:18:16,750
แต่ที่เราไม่คาดคิดคือได้เห็น
ผลพวงอันโหดร้าย

311
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
ของการทดลองที่ยังส่งผล
กับคนถึงทุกวันนี้

312
00:18:20,916 --> 00:18:23,625
สิ่งที่ผมได้เห็นที่นี่จะตรึงอยู่ในใจผมตลอดไป

313
00:18:27,625 --> 00:18:30,458
จุดหมายปลายทางต่อไป
ยังคงอยู่ในคาซัคสถาน

314
00:18:30,541 --> 00:18:33,000
แต่ห่างจากโพลีกอนไปทางตะวันตก
กว่า 2,000 กิโลเมตร

315
00:18:40,416 --> 00:18:43,416
ไบโคนัวร์คือหัวใจของโครงการอวกาศรัสเซีย

316
00:18:44,041 --> 00:18:45,833
เป็นสถานที่ลับสุดยอด

317
00:18:45,916 --> 00:18:49,250
ไม่ปรากฏบนแผนที่ใดๆ จนกระทั่ง
การล่มสลายของสหภาพโซเวียต

318
00:18:49,875 --> 00:18:52,083
กระทั่งตอนนี้ มันยังเป็นเมืองปิด

319
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
และยากที่เข้าไปได้

320
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
ถูกป้องกันแน่นหนาโดยกองกำลังพิเศษ

321
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
และเป็นจุดหมายปลายทางสุดเพอร์เฟ็ค
สำหรับนักเที่ยวสายมืด

322
00:19:00,375 --> 00:19:04,541
ผมอยากเข้าไปข้างในเพื่อดูอาคาร
ปฏิบัติการลับสุดยอดด้วยตาตัวเอง

323
00:19:05,916 --> 00:19:09,291
ปัจจุบันไบโคนัวร์ถูกรัสเซียเช่าจากคาซัคสถาน

324
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
และยังคงเป็นบ้านของโครงการอวกาศรัสเซีย

325
00:19:12,416 --> 00:19:16,416
นักบินอวกาศ ยูริ กาการิน
ถูกส่งตัวขึ้นสู่อวกาศที่นี่ในปี ค.ศ. 1961

326
00:19:16,500 --> 00:19:18,833
และกลายเป็นมนุษย์คนแรกที่ได้โคจรรอบโลก

327
00:19:18,916 --> 00:19:24,083
ส่งผลให้สหภาพโซเวียตแซงหน้าสหรัฐอเมริกา
ในโครงการพัฒนาทางอวกาศนานาชาติ

328
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
หลังจากหลายปีที่ถูกเก็บเป็นความลับสุดยอด

329
00:19:38,375 --> 00:19:41,500
ไม่น่าเชื่อที่ไบโคนัวร์พร้อมที่จะเปิดประตู

330
00:19:41,583 --> 00:19:44,666
สู่สายตานักเที่ยวกระเป๋าหนักไม่กี่คน

331
00:19:45,208 --> 00:19:47,625
ที่ยินดีจะจ่ายเงินหลายพันเหรียญ

332
00:19:47,708 --> 00:19:50,916
เพื่อเข้าชมการปล่อยจรวดหนัก 300 ตัน
ขึ้นสู่อวกาศ

333
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
- เป็นยังไงบ้างครับ
- เยี่ยมเลยครับ

334
00:19:55,625 --> 00:19:57,041
นี่คือที่นั่งแถวหน้าเลย

335
00:19:57,125 --> 00:19:59,875
คงมีคนมากสุดแค่ร้อยกว่าคน

336
00:19:59,958 --> 00:20:02,458
แลนซ์ นักธุรกิจจากโอไฮโอ รอคอยมาห้าปีเพื่อโอกาสวันนี้

337
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
จรวดนี่มันน่าสนใจยังไงครับ
แล้วที่เรากำลังดูอยู่นี่...

338
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
อะไรทำให้คุณสนใจครับ

339
00:20:10,333 --> 00:20:13,083
ผมจำได้ว่าย้อนกลับไปตอน...ยุคสงครามเย็น

340
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
ทุกอย่างถูกปิดเป็นความลับ
เกี่ยวกับเทคโนโลยีจรวดของรัสเซีย

341
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
และการได้นั่งแถวหน้าและเห็นด้วยตาตัวเองวันนี้

342
00:20:19,166 --> 00:20:22,291
เป็นอะไรที่ผมไม่เคยจินตนาการ
ว่าจะทำได้มาก่อน

343
00:20:23,250 --> 00:20:24,083
เริ่มแล้วครับ

344
00:20:26,208 --> 00:20:28,375
- คุณเห็นไหม
- คุณรู้สึกได้เลย

345
00:20:30,000 --> 00:20:33,625
ครับ ทีนี้คุณก็เห็นแล้วว่าทำไมผมถึงเอาแต่คิด
ถึงเรื่องนี้มาตลอดห้าปี

346
00:20:35,375 --> 00:20:36,250
ต้องจัดสักรูป

347
00:20:36,666 --> 00:20:40,250
จรวดโซยุซขนาดมหึมากำลังถูกเคลื่อนย้าย
ไปที่ฐานปล่อยจรวด

348
00:20:40,750 --> 00:20:43,958
พร้อมสำหรับภารกิจที่มีคนบังคับ
เพื่อขึ้นสู่สถานีอวกาศนานาชาติ

349
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
และแลนซ์ไม่ใช่
ผู้ชื่นชอบอวกาศเพียงคนเดียวที่ได้ชม

350
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
คนอื่นๆ ต่างกำลังถ่ายเซลฟี่

351
00:20:51,291 --> 00:20:52,833
เทคโนโลยีเจ๋งสุดยอด

352
00:20:53,291 --> 00:20:57,375
จรวดลำนี้เหมือนหลุดออกมาจาก
หนังนิยายวิทยาศาสตร์ยุค 50 เลย

353
00:20:57,916 --> 00:20:59,916
ซึ่งก็อาจไม่น่าประหลาดใจ

354
00:21:00,541 --> 00:21:04,541
เพราะแลนซ์บอกว่าจรวดพวกนี้สร้างขึ้นจาก
แบบจรวดอายุ 50 ปี

355
00:21:05,166 --> 00:21:08,083
ฟังดูเหมือนยุคก่อนประวัติศาสตร์
ในเชิงเทคโนโลยีสำหรับผม

356
00:21:08,541 --> 00:21:11,833
ผมสงสัยว่ามันปลอดภัย
ที่จะพาคนขึ้นสู่อวกาศหรือเปล่า

357
00:21:12,708 --> 00:21:15,791
คุณว่าคุณจะกังวลไหมตอนมันถูกปล่อย
เพราะผมกังวลตลอด

358
00:21:15,875 --> 00:21:16,833
เชื้อเพลิงเยอะมาก

359
00:21:17,416 --> 00:21:18,791
คนสามคนผูกติดไปด้วย

360
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
ผมวิตกกังวลแล้วเนี่ย

361
00:21:21,625 --> 00:21:23,291
มันเก่าแล้ว! อายุตั้ง 50 ปี

362
00:21:23,750 --> 00:21:25,791
ผมว่าถ้าคุณเป็นนักบินอวกาศ

363
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
คุณก็คงยอมรับได้กับคำพูดว่า...

364
00:21:29,250 --> 00:21:31,625
"ถ้าฉันต้องจากไป
ฉันคงถูกกำหนดให้จากไปแบบนี้"

365
00:21:32,500 --> 00:21:33,583
ช่างสรรหาวิธีจากไปจริงๆ

366
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
แต่การอยู่ใกล้จรวด

367
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
ยิ่งทำให้ผมกังวลใจว่า
บางอย่างอาจผิดพลาดขึ้น

368
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
โครงการอวกาศรัสเซีย

369
00:21:43,166 --> 00:21:46,666
ประสบปัญหาเรื่องอุบัติเหตุติดต่อกันหลายครั้ง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

370
00:21:47,166 --> 00:21:51,083
จรวดโปรตอนเอ็มล้มเหลวถึงเก้าครั้ง
ในระยะเวลาหนึ่งทศวรรษ์ที่ผ่านมา

371
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
ว่าแล้ววิญญาณนักเที่ยวสายมืดในตัวผม

372
00:21:54,250 --> 00:21:57,375
ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าเราอาจได้เป็นประจักษ์พยาน
อุบัติเหตุจรวดระเบิด

373
00:21:57,458 --> 00:21:59,166
แทนที่จะเห็นการปล่อยจรวด

374
00:21:59,541 --> 00:22:03,708
ไม่ว่าอย่างไร โลกใบนี้เจออุบัติภัยทางอวกาศ
มามากมายแล้ว

375
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
พระเจ้า ยานชาเลนเจอร์ระเบิดครับ

376
00:22:14,541 --> 00:22:19,000
ทัวร์ของเรารวมถึงการเยี่ยมชม
นิทรรศการท้องถิ่นเกี่ยวกับโครงการอวกาศ

377
00:22:19,750 --> 00:22:23,250
สิ่งหนึ่งที่ผมเรียนรู้จากที่นี่คือ
นักบินอวกาศต้องตัวเล็กมากๆ

378
00:22:27,583 --> 00:22:28,750
คุณสูงเกินไป

379
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
ให้ตาย

380
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
ครับ มันเล็กมาก

381
00:22:36,833 --> 00:22:37,791
พระเจ้า!

382
00:22:38,291 --> 00:22:40,291
- เล็กมากจริงๆ
- ไม่น่าจะไหวครับ

383
00:22:41,250 --> 00:22:43,708
ผมสูงเก้งก้างตั้งหกฟุตสองนิ้ว

384
00:22:43,791 --> 00:22:47,083
โอกาสได้ขึ้นไปอวกาศเท่ากับศูนย์

385
00:22:47,166 --> 00:22:50,125
มีคนบอกผมว่านักบินอวกาศ
ต้องใช้เวลาถึงสองวัน

386
00:22:50,208 --> 00:22:52,041
ติดแหง็กอยู่ในปล่องเล็กๆ นี่

387
00:22:52,125 --> 00:22:53,916
คุณต้องตัวเล็กมากถึงจะเป็นนักบินอวกาศได้

388
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
ว้าว

389
00:22:56,916 --> 00:22:59,416
ใครกันจะเพี้ยนถึงขนาดยอมรับงานนี้

390
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
ก็คนเหล่านี้ไง

391
00:23:02,833 --> 00:23:06,041
ผมพบว่ามีการจัดแถลงข่าวกับสื่อมวลชน
พร้อมนักบินอวกาศ

392
00:23:06,625 --> 00:23:09,166
ไบโคนัวร์เป็นที่เดียวในโลกตอนนี้

393
00:23:09,250 --> 00:23:11,083
ที่สามารถปล่อยจรวดที่มีมนุษย์บังคับได้

394
00:23:11,625 --> 00:23:15,083
นักบินอวกาศอเมริกันและรัสเซียนั่งข้างกัน

395
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
...และสมาชิกลูกเรือควบคุมระบบโคจรจาก
สหรัฐอเมริกาคนที่สี่

396
00:23:18,208 --> 00:23:21,166
ช่วยส่งเสิมขีดความสามารถด้าน
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์

397
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
และสมรรถภาพการปฏิบัติงานต่างๆ
บนยานด้วย

398
00:23:24,125 --> 00:23:27,958
คำถามของทุกคนออกแนววิทยาศาสตร์
และเต็มไปด้วยเรื่องทางเทคนิค

399
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
ผมเริ่มรู้สึกว่ามันเกินความเข้าใจผม

400
00:23:31,333 --> 00:23:34,875
แต่จู่ๆ ก็มีไมโครโฟนยื่นมาให้
และผมก็ถอยหลังกลับไม่ทันซะแล้ว

401
00:23:34,958 --> 00:23:38,958
...งานที่เราต้องทำให้สำเร็จตามเป้าหมาย
ทางวิทยาศาสตร์ ให้ดีกว่าที่เราสามารถทำได้

402
00:23:40,416 --> 00:23:43,708
หวัดดีครับ ผมชื่อเดวิด ผมมาจากนิวซีแลนด์

403
00:23:43,791 --> 00:23:46,416
ผมขอโทษนะครับ ขอให้เพื่อนผม
ตอบคำถามนี้จบก่อนได้ไหม

404
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
- ขอโทษครับ
- ขอบคุณครับ

405
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
พูดได้ว่าเป็นจังหวะที่ไม่เหมาะเจาะเท่าไหร่
ในสายงานสื่อสารมวลชนของผม

406
00:23:53,708 --> 00:23:56,541
ผมจะใช้เวลาให้มากเท่าที่จะทำได้เพื่อภารกิจนี้
แค่...

407
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
ผ่อนคลายแล้วมองกลับมาที่โลก

408
00:23:59,416 --> 00:24:03,250
หวัดดี ผมเอง ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ผมกังวลว่าผมจะทำพัง ขอโทษ

409
00:24:03,625 --> 00:24:06,083
พูดตรงๆ คืออวกาศค่อนข้าง
เป็นเรื่องพิศวงสำหรับผม

410
00:24:06,166 --> 00:24:11,500
ผมสงสัยว่าคุณคิดว่าอะไรคือจุดประสงค์หลัก
ของการเดินทางไปอวกาศ

411
00:24:11,583 --> 00:24:14,833
พวกเราก็ออกไปอวกาศกันมาสักพักแล้ว
ก็น่าตื่นเต้นดี

412
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
ผมเห็นจรวด มันมหัศจรรย์มาก...

413
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
แต่เราทำไปทำไม

414
00:24:19,458 --> 00:24:23,208
ขอบคุณสำหรับคำถามครับ
คำถามลึกซึ้ง

415
00:24:24,208 --> 00:24:30,666
หนังเกี่ยวกับอวกาศที่ผมชอบคือเรื่อง
อพอลโล 13

416
00:24:31,208 --> 00:24:34,458
ทอม แฮงค์สรับบทนำในเรื่องนั้น

417
00:24:34,875 --> 00:24:36,458
เล่นเป็นนักบินอวกาศ

418
00:24:36,541 --> 00:24:40,041
เขาถูกถามคำถามคล้ายกับคำถามของคุณ

419
00:24:40,541 --> 00:24:44,500
ทำไมเรายังคงสานต่อโครงการ
ทั้งที่เราพิชิตดวงจันทร์ได้ก่อนคนอื่นไปแล้ว

420
00:24:44,916 --> 00:24:47,291
คำตอบสุดยิ่งใหญ่ของเขาคือ

421
00:24:47,375 --> 00:24:49,583
ลองจินตนาการดูว่าถ้าคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

422
00:24:49,875 --> 00:24:53,541
เดินทางกลับมาจากโลกใหม่แต่ไม่มีใคร
ย้อนกลับไปเพื่อตามรอยเท้าเขาเลย

423
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
นี่เป็นแรงบันดาลใจที่มากพอสำหรับผม

424
00:24:59,375 --> 00:25:00,541
พวกเขาชนะใจผมเลย!

425
00:25:01,416 --> 00:25:06,125
คำถามผมอาจฟังดูซื่อๆ
แต่พวกเขามองว่าลึกซึ้ง

426
00:25:10,500 --> 00:25:14,916
เรายังได้เห็นนักบินอวกาศบอกลา
ครอบครัวเป็นครั้งสุดท้าย

427
00:25:16,083 --> 00:25:19,041
การได้เห็นพวกเขาในชุดนักบินอวกาศ
เป็นครั้งแรก

428
00:25:19,125 --> 00:25:20,791
ห่างออกไปแค่ไม่กี่เมตร

429
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
ทำให้ผมตระหนักว่าพวกเขา
ช่างกล้าหาญ

430
00:25:23,416 --> 00:25:24,875
และเป็นวีรบุรุษที่แท้จริง

431
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
โดยเฉพาะในสายตาลูกๆ ของเขา

432
00:25:26,875 --> 00:25:29,125
ตอนที่พวกเขาบอกลาผ่านกระจก

433
00:25:29,625 --> 00:25:31,916
มันน่ารักทีเดียว
ครอบครัวมาส่งพร้อมหน้า

434
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
สวยงาม

435
00:25:33,958 --> 00:25:36,291
ผมคิดว่าคุณต้องเป็นสุดยอดคน

436
00:25:36,375 --> 00:25:37,875
ถึงจะได้เข้าไปอยู่ในจรวดโบราณ

437
00:25:37,958 --> 00:25:41,291
ที่มีเชื้อเพลิงหนักหลายล้านปอนด์
ลุกไหม้อยู่ใต้ที่นั่งคุณ

438
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
ห้านาทีก่อนถึงเวลาปล่อยจรวด
กรุณาตอบด้วย ฐานไบโคนัวร์

439
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างจากจรวดถึง
หนึ่งกิโลเมตร

440
00:25:53,083 --> 00:25:55,750
แต่ก็รู้สึกว่ายังใกล้จนน่ากลัว

441
00:25:56,333 --> 00:25:57,791
ความตึงเครียดแผ่ซ่าน

442
00:25:57,875 --> 00:26:00,916
ไบโคนัวร์...พร้อมในอีกหนึ่งนาที

443
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
ทุกอย่างในห้องนักบินเรียบร้อยดี
พวกเขาพร้อมแล้ว

444
00:26:05,291 --> 00:26:08,041
เริ่มระบบรักษาความดันอากาศในถังเชื้อเพลิง

445
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
ระบบไฟฟ้าภายใน

446
00:26:39,416 --> 00:26:40,875
การปล่อยจรวดช่างยิ่งใหญ่

447
00:26:40,958 --> 00:26:42,791
และเสียงดังสนั่นเข้าไปถึงกระดูก

448
00:26:42,875 --> 00:26:46,083
รู้สึกเหมือนประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต

449
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
ผมไม่เคยได้ยินเสียงอะไรแบบนี้
มาก่อนในชีวิต

450
00:26:49,791 --> 00:26:51,416
พระเจ้า มันเล็กลงไวมาก

451
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
ผมมาที่นี่เพื่ออยากดูว่าอะไรคือสเน่ห์

452
00:26:55,791 --> 00:26:58,125
ของสถานที่ลึกลับและต้องห้ามแห่งนี้

453
00:26:58,625 --> 00:27:01,000
ตอนนี้...ผมว่าผมรู้แล้ว

454
00:27:01,083 --> 00:27:01,916
เหลือเชื่อ

455
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
ดีกว่าที่ผมคาดคิดไว้ซะอีก

456
00:27:04,750 --> 00:27:06,833
ผมกลัวว่ามันจะระเบิด

457
00:27:06,916 --> 00:27:08,250
ดีใจที่สุดท้ายไม่มีใครตาย

458
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
- ครับ
- ทุกคนรอด

459
00:27:09,666 --> 00:27:11,041
อยู่ในอวกาศ ในวงโคจร

460
00:27:13,750 --> 00:27:14,583
เอาเลยนะ

461
00:27:17,583 --> 00:27:21,291
ทีแรกผมไม่เข้าใจเต็มร้อยว่าทำไม
คุณถึงยอมเดินทางมาดูจรวด

462
00:27:21,375 --> 00:27:22,458
แต่ผมว่าผมเข้าใจแล้วล่ะ

463
00:27:23,291 --> 00:27:25,000
- ดื่ม
- ดื่ม

464
00:27:31,125 --> 00:27:35,166
จุดแวะสุดท้ายของผมต้องขับรถสี่ชั่วโมง
แล้วต่อเครื่องบินสองเที่ยว

465
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
สู่เติร์กเมนิสถาน

466
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
อดีตประเทศปกครองของโซเวียตแห่งนี้
มีชื่อกระฉ่อน

467
00:27:42,583 --> 00:27:46,083
ถึงระบอบปกครองกดขี่และโดดเดี่ยวที่สุด
แห่งหนึ่งของโลก

468
00:27:46,875 --> 00:27:48,333
สูสีกับเกาหลีเหนือ

469
00:27:49,250 --> 00:27:51,833
เป็นประเทศที่ปิดกั้นตัวเองจากโลกภายนอก

470
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
นักข่าวจากต่างประเทศก็ไม่เป็นที่ต้อนรับ

471
00:27:54,833 --> 00:27:56,791
แต่ผมวางแผนทริปนี้ให้ถูกจังหวะ

472
00:27:56,875 --> 00:27:59,583
กับที่ประเทศนี้กำลังเป็นเจ้าภาพกีฬา
โดยสภาโอลิมปิคแห่งเอเชีย

473
00:28:00,208 --> 00:28:02,833
มหกรรมกีฬาศิลปะการต่อสู้และกีฬาในร่ม
ของภูมิภาคเอเชีย

474
00:28:04,791 --> 00:28:06,666
ทางเดียวที่จะเข้าไปในประเทศปิดนี้ได้

475
00:28:06,750 --> 00:28:09,958
คือผมต้องแกล้งเป็นนักข่าวกีฬาจากนิวซีแลนด์

476
00:28:10,958 --> 00:28:14,000
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอต้อนรับสู่ท่าอากาศยานนานาชาติแอชกาบัต

477
00:28:14,791 --> 00:28:18,666
ผมอยากเห็นว่ามีอะไร
อยู่ในอาณาจักรสันโดษแห่งนี้

478
00:28:19,208 --> 00:28:21,333
และผมเข้าใจว่ามันยาก ผมรู้

479
00:28:21,416 --> 00:28:23,791
แต่ผมยื่นสมัครขอสัมภาษณ์ประธานาธิบดี

480
00:28:24,500 --> 00:28:28,916
เมืองแอชกาบัตถูกขนานนามว่าเป็นลาสเวกัส
ผสมกับเกาหลีเหนือ

481
00:28:29,458 --> 00:28:32,208
และในทางสถาปัตยกรรม มันก็ดูเหมือนไม่น้อย

482
00:28:33,083 --> 00:28:35,500
แต่มีบางอย่างที่แปลกประหลาดเป็นพิเศษ

483
00:28:37,458 --> 00:28:41,000
เมืองนี้กำลังเป็นเจ้าภาพมหกรรมกีฬาครั้งใหญ่

484
00:28:41,083 --> 00:28:42,916
แต่มองไปทางไหนก็ว่างเปล่า

485
00:28:44,583 --> 00:28:47,208
แม้แต่หมู่บ้านนักกีฬาอันหรูหรา
ก็เงียบเหมือนเมืองผีสิง

486
00:28:48,083 --> 00:28:50,958
ยกเว้นแต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
และเจ้าหน้าที่ในชุดสูทดำ

487
00:28:51,041 --> 00:28:53,250
ที่ดูเหมือนกำลังจับตาดูการมาถึงของเรา

488
00:28:54,583 --> 00:28:58,375
ผมเริ่มวิตกกังวลนิดหน่อย
ตอนมาถึงโรงแรม

489
00:29:04,166 --> 00:29:06,750
กดคลิ๊ก...เปิดไมโครโฟน

490
00:29:10,833 --> 00:29:12,791
คลิ๊กอีกทีคือปิด

491
00:29:13,666 --> 00:29:17,291
ที่จริงมัน มันแบบว่า...
ใช่ คลิ๊กทีนึงเปิด...

492
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
และคลิ๊กอีกทีปิด

493
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
พิลึกโคตร!

494
00:29:24,625 --> 00:29:28,791
และความวิตกกังวลของผมก็ไม่เกินไป
เมื่อคุณอยู่ในประเทศที่ท่านผู้นำ

495
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
อย่างประธานาธิบดี
เกอร์บันกูลี เบอร์ดีมูฮาเมดอฟ

496
00:29:32,458 --> 00:29:35,958
ชายผู้มากความสามารถ
อดีตทันตแพทย์ผันตัวเป็นเผด็จการ

497
00:29:36,041 --> 00:29:38,916
ควบคุมสื่อและภาพลักษณ์ตนเอง
อย่างใกล้ชิด

498
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
ไม่ว่าจะเป็นการแสดงให้กองทัพเห็นว่า
เขาใช้มีดเก่งแค่ไหน

499
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
หรือแสดงความรักต่อสัตว์

500
00:29:46,875 --> 00:29:50,625
เขายังเป็นนักดนตรีที่ประพันธ์และแสดง
ผลงานเพลงตัวเอง

501
00:29:51,416 --> 00:29:53,625
เขาเดี่ยวกีต้าร์ได้สุดยอด

502
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
ดีงามเสียจนสายตามนุษย์ธรรมดาไม่ควรได้เห็น

503
00:30:01,291 --> 00:30:02,958
แต่เขาไม่ปลื้มคำวิจารณ์

504
00:30:04,666 --> 00:30:09,583
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา คนที่แสดงความคิดเห็น
ออกมาดังๆ แม้แต่นักข่าว

505
00:30:09,666 --> 00:30:13,375
ถูกจับเข้าตาราง ลงโทษและบ้างก็ว่าถูกทรมาน

506
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
ท่านประธานาธิบดีเป็นคนน่ากลัว
แต่รวมๆ แล้วมีสเน่ห์

507
00:30:21,833 --> 00:30:23,125
เขาน่าหวาดผวา

508
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
แต่ผมก็หวังว่าเขาจะไปร่วมงานแข่งกีฬา

509
00:30:26,291 --> 00:30:30,083
ไกด์รัสเซียของผมชื่อว่า เอซิซ ตามมาด้วย
เพื่อช่วยผมเข้าใจสถานที่แห่งนี้

510
00:30:30,541 --> 00:30:31,791
เขาเคยมาที่นี่

511
00:30:32,041 --> 00:30:34,750
ถ้าเราถ่ายและผมอยากจะ...

512
00:30:35,250 --> 00:30:39,208
คุยกับใครสักคนตามท้องถนน
หรืออะไรแบบนั้น

513
00:30:39,291 --> 00:30:43,333
แล้วถ้าผมพูดอะไรพาดพิงระบอบปกครอง
หรือรัฐบาล

514
00:30:43,416 --> 00:30:46,750
อย่าพูดจะดีกว่า
ถ้าคุณพูดอะไรพาดพิง

515
00:30:47,333 --> 00:30:51,250
มันอาจสร้างปัญหาให้คนที่อยู่กับคุณตรงนั้น...

516
00:30:51,333 --> 00:30:53,666
- ตอนนั้น
- ...ชาวบ้าน ใช่ ตอนนั้น

517
00:30:53,916 --> 00:30:57,000
ผมอ่านเจอว่าห้องพักและโทรศัพท์อาจถูกดักฟัง

518
00:30:57,458 --> 00:31:00,250
ผม...ยังเจอ...

519
00:31:01,291 --> 00:31:03,041
เจอคำเตือนเรื่องเดียวกัน ความวิตกกังวลผมทวีขึ้น

520
00:31:06,708 --> 00:31:10,791
หวังว่าคืนนี้ผมจะไม่ละเมอพูดอะไร
ที่ทำให้ท่านประธานาธิบดีไม่พอใจ

521
00:31:15,000 --> 00:31:18,750
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมตัดสินใจทำบางอย่าง
ที่ไม่เคยทำมาก่อน

522
00:31:19,291 --> 00:31:20,750
กวาดห้องหาเครื่องดักฟัง

523
00:31:21,291 --> 00:31:24,833
เทคนิคผมได้แรงบันดาลใจ
มาจากหนังสายลับห่วยๆ ที่เคยดู

524
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
ผมรักประธานาธิบดีแห่งเติร์กเมนิสถานเป็นพิเศษ

525
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
เขารูปหล่อมาก

526
00:31:30,916 --> 00:31:33,791
แทบจะรอเจอท่านประธานาธิบดี
ที่พิธีเปิดการแข่งขันไม่ไหว แถมเตียงนุ่มสบายชะมัด

527
00:31:40,041 --> 00:31:42,875
ผมรื้อทั่วทั้งห้อง แต่ไม่มีเครื่องดักฟัง...

528
00:31:42,958 --> 00:31:44,166
เท่าที่หาดูนะ

529
00:31:44,708 --> 00:31:45,583
ดีที่รู้

530
00:31:45,666 --> 00:31:46,958
ผมเป็นสายลับที่ไม่เอาไหน

531
00:31:47,041 --> 00:31:51,416
จึงได้เวลาที่ต้องกลับไปเป็นนักข่าวกีฬา
แล้วออกไปเสี่ยงภัยแล้ว

532
00:31:53,000 --> 00:31:55,500
อาคารพวกนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อการแข่งขันโดยเฉพาะ

533
00:31:56,500 --> 00:31:59,083
ราคาเหนาะๆ ห้าพันล้านเหรียญ

534
00:32:00,208 --> 00:32:04,083
ซึ่งเหลือเชื่อที่แพงกว่า
โอลิมปิคที่ริโอเดอจาเนโรเสียอีก

535
00:32:05,583 --> 00:32:09,375
เมืองริโอมีนักท่องเที่ยวกว่า 400,000 คน
ที่มาร่วมงานกีฬา

536
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
แต่คนละเรื่องกับที่นี่เลย

537
00:32:13,500 --> 00:32:15,333
เกือบทั้งเมืองว่างเปล่า

538
00:32:15,416 --> 00:32:18,416
รู้สึกเหมือนผมเป็นแขกต่างชาติ
เพียงคนเดียวที่นี่

539
00:32:19,333 --> 00:32:20,916
มวยปล้ำ

540
00:32:21,041 --> 00:32:25,125
เพราะเกมการแข่งขันเริ่มไปก่อนหน้าพิธีเปิด

541
00:32:26,666 --> 00:32:28,375
ผมกังวลว่านักข่าวคนอื่นๆ

542
00:32:28,458 --> 00:32:32,333
จะจับได้ว่าผมไม่มีความรู้อะไรเลย
เรื่องกีฬามวยปล้ำเข็มขัดดั้งเดิม

543
00:32:37,583 --> 00:32:39,166
ผมต้องไม่สติแตก

544
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
ไม่มีสื่อมวลชนที่นี่เลย

545
00:32:42,583 --> 00:32:47,333
เมื่อไม่มีสื่อมวลชน ผมก็สงสัยว่าจะมีผู้เข้าชม
โผล่มาสักกี่คน

546
00:32:47,916 --> 00:32:50,125
พวกเขาบอกว่าคาดว่าจะมีถึง 100,000 คน

547
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
แล้วพวกเขาก็ลดจำนวนลง
เหลือสัก 30,000 คน

548
00:32:53,625 --> 00:32:57,833
รู้สึกเหมือนพวกเขาเติมอัฒจันทร์ให้เต็ม...
ด้วยการเกณฑ์นักเรียน

549
00:32:58,708 --> 00:33:00,583
พวกเขาล้วน...ใส่ยูนิฟอร์มเหมือนกัน

550
00:33:03,666 --> 00:33:06,625
ผมยังเห็นผู้หญิงหลายคนในกลุ่มคนดูด้วย

551
00:33:07,416 --> 00:33:11,166
เห็นได้ชัดว่ามวยปล้ำเข็มขัดมีฐานแฟนคลับ
ผู้หญิงที่แข็งแรงน่าดู

552
00:33:11,250 --> 00:33:12,500
ในเติร์กเมนิสถาน

553
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
หรืออาจมีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

554
00:33:15,875 --> 00:33:19,250
รักษาความปลอดภัย

555
00:33:21,416 --> 00:33:25,375
ผมตัดสินใจออกจากแอชกาบัต
ไปให้พ้นจากระบบรักษาความปลอดภัยอันแน่นหนา

556
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
อยากเห็นว่านอกกำแพงเมือง
อะไรๆ จะผ่อนคลายกว่านี้หรือเปล่า

557
00:33:31,041 --> 00:33:34,958
และจะมีข้ออ้างอะไรดีไปกว่าแวะที่
จุดหมายปลายทางนักเที่ยวอันโด่งดัง

558
00:33:35,916 --> 00:33:39,250
ประตูแห่งนรกคือหลุมเพลิงอันน่าตื่นตะลึง

559
00:33:39,958 --> 00:33:44,250
เป็นผลจากจากอุบัติเหตุขุดเจาะน้ำมัน
ของโซเวียตซึ่งที่จริงควรถูกดับ

560
00:33:44,333 --> 00:33:46,041
โดยการจุดไฟใส่น้ำมันที่รั่ว

561
00:33:46,500 --> 00:33:49,166
แต่ 40 ปีให้หลัง มันยังคงไฟลุกโชน

562
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
กลายเป็นว่าเอซิซอยากไปเที่ยวที่นั้น

563
00:33:53,500 --> 00:33:57,458
แถมวางแผนมาดิบดีแม้จะประหลาดหน่อยๆ
ว่าเราควรถึงที่นั่นตอนไหน

564
00:33:58,291 --> 00:33:59,958
ุคุณตื่นเต้นไหมที่จะได้ไปที่นั่น

565
00:34:00,041 --> 00:34:04,625
ครับ ผมฝันมาหลายปีแล้วว่า
อยากทำอาหารสักอย่างด้วยไฟปีศาจ

566
00:34:04,708 --> 00:34:06,916
ขั้นต่อไปคือ...ทำความฝันให้เป็นจริง

567
00:34:07,625 --> 00:34:10,583
คุณว่าเมนูอะไรที่เราควรทำมากที่สุดที่นั่น

568
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
ไข่เจียวไหม

569
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
แล้วแต่คุณ

570
00:34:13,166 --> 00:34:14,625
เราไม่มีไข่

571
00:34:14,708 --> 00:34:17,875
แต่เอซิซมีขนมค้างคืน
สำหรับการซ้อมทำอาหาร

572
00:34:17,958 --> 00:34:19,500
เอาล่ะมันอยู่ในหลุมไฟแล้ว...

573
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
พระเจ้า...

574
00:34:22,041 --> 00:34:23,166
- ดี
- ระวังหลุมไฟ

575
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
มันไม่ใช่ปลา

576
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
วางแล้ว

577
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
ผมยกมันได้แค่สักห้าวินาที

578
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
แต่ถ้าจะทอดไข่ มันต้องใช้เวลาอย่างน้อย

579
00:34:32,416 --> 00:34:33,708
- สองนาทีเหรอ
- ครับ

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,000
ไม่รู้สิ

581
00:34:37,458 --> 00:34:41,416
แต่แผนของเราต้องหยุดชะงัก
ตอนที่เราขึ้นรถทัวร์

582
00:34:41,500 --> 00:34:44,750
- อาจเป็นปัญหานิดหน่อย
- ผมคุยกับผู้จัดการ...

583
00:34:44,833 --> 00:34:49,125
เราได้รับแจ้งว่าประธานาธิบดี
สั่งปิดเมืองแอชกาบัตทั้งเมือง

584
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
จากพื้นที่อื่นของประเทศ

585
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
นักข่าวถูกห้ามไม่ให้ออกไปไหน

586
00:34:55,041 --> 00:34:58,875
เพื่อเป็นการปลอบใจ เจ้าหน้าที่เสนอ
จะพาเราทัวร์เมืองชั้นใน

587
00:34:59,375 --> 00:35:03,041
เป็นโอกาสที่จะเห็นอนุสรณ์สถานและรูปปั้น
อันทรงคุณค่าของประธานาธิบดี

588
00:35:03,583 --> 00:35:05,000
คุณถ่ายวิดีโอได้ แต่...

589
00:35:05,500 --> 00:35:06,916
- อย่าถ่ายผม
- อย่าถ่ายติดคุณเหรอ

590
00:35:07,000 --> 00:35:07,833
อย่าติดผม

591
00:35:08,541 --> 00:35:11,500
ปรากฎว่าเราไม่ได้รับอนุญาต
ให้ถ่ายชาวบ้าน

592
00:35:11,583 --> 00:35:12,750
รวมถึงคนขับรถด้วย

593
00:35:13,208 --> 00:35:15,083
คุณถ่ายวิดีโอสถานที่ต่างๆ ได้ ตึกพวกนี้น่าประทับใจมาก

594
00:35:17,500 --> 00:35:19,708
ตึกใหม่ๆ ทุกตึกเราสร้างด้วยหินอ่อนสีขาว

595
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- หินอ่อนสีขาวเหรอ
- ครับ

596
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
พอๆ กับความชื่นชอบหินอ่อนสีขาว
เป็นการส่วนตัวของเขา

597
00:35:24,416 --> 00:35:28,916
ท่านประธานาธิบดียังมีความหลงใหลแบบเด็กๆ
ที่จะสะสมสถิติโลกในกินเนสบุ๊ค

598
00:35:29,208 --> 00:35:31,833
จึงไม่น่าแปลกใจที่เมืองแอชกาบัต
เป็นเจ้าของสถิติ

599
00:35:31,916 --> 00:35:35,166
เมืองที่มีอาคารสร้างด้วยหินอ่อนสีขาว
หนาแน่นที่สุด

600
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
- นั่นตึกสถานีโทรทัศน์
- ตึกสถานีโทรทัศน์เหรอ

601
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
มันมีสถิติกินเนสบุ๊คด้วยนะ

602
00:35:41,125 --> 00:35:43,416
ตึกนี่ได้รับการบันทึกว่าเป็น

603
00:35:43,500 --> 00:35:46,125
"สิ่งก่อสร้างทางสถาปัตยกรรมรูปดวงดาว
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก"

604
00:35:46,208 --> 00:35:47,958
ตลกชะมัด มันคืออะไร

605
00:35:48,041 --> 00:35:50,541
เหมือนลอนดอนอาย
ของเราเรียกว่า...เติร์กเมนอาย

606
00:35:50,625 --> 00:35:54,166
อีกครั้ง บันทึกกินเนสบุ๊คสำหรับสถิติ
ที่ถูกโต้เถียงอย่างเผ็ดร้อนว่า

607
00:35:54,250 --> 00:35:56,375
"ชิงช้าสวรรค์ในร่มที่ใหญ่ที่สุดในโลก"

608
00:35:56,458 --> 00:35:59,791
สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อประชาชน
ที่อาศัยที่นี่หรือเปล่า

609
00:35:59,875 --> 00:36:02,958
- นี่คือ...
- ทำไมมันถึง... โอ้ พระเจ้า

610
00:36:03,041 --> 00:36:05,208
คือว่า จำเป็นต้องสร้างอะไรพวกนี้ด้วยเหรอ

611
00:36:07,541 --> 00:36:09,750
แบบว่าทุ่มเงินลงไปไม่อั้นเลยใช่ไหม

612
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
มันเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ

613
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
ใช่ ทุกอย่างคืออำนาจ จริงไหม

614
00:36:16,125 --> 00:36:18,833
น้ำพุในทะเลทราย
อาจแสดงถึงอำนาจและความมั่งคั่ง

615
00:36:19,458 --> 00:36:23,875
แต่ไม่มีอะไรยืนยันได้ดีกว่าการที่ประธานาธิบดี
ตั้งรูปปั้นทองคำยักษ์

616
00:36:23,958 --> 00:36:27,583
ของตัวเขาเองกำลังขี่ม้าอยู่บนยอดอะไรสักอย่าง
ที่เหมือนภูเขาน้ำแข็ง

617
00:36:32,000 --> 00:36:35,708
ผมหมายถึงมันเยอะที่จะรับได้หมด ว่าไหม
เข้าใจไหมครับ ไม่มีใครที่นี่เลย

618
00:36:36,333 --> 00:36:40,458
ว่างเปล่า แบบว่าสิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมา
แต่ไม่มีใครชื่นชมมัน

619
00:36:41,750 --> 00:36:44,583
ผมมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมอาณาจักรอันแสนสันโดษ

620
00:36:45,041 --> 00:36:48,333
และผมก็ถูกจองจำอยู่ในเมืองหินอ่อน
อันแสนว่างเปล่า

621
00:36:49,166 --> 00:36:51,916
คืนนี้เป็นพิธีเปิดมหกรรมกีฬา

622
00:36:52,000 --> 00:36:55,916
และเป็นโอกาสที่ผมจะได้เห็นผู้ชาย
คนที่สร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาสักที

623
00:36:56,625 --> 00:37:00,291
แต่เมื่อกลับถึงโรงแรม ทุกอย่างเลวร้ายมาก

624
00:37:05,583 --> 00:37:07,125
เจ็บชิบหายเลย

625
00:37:07,750 --> 00:37:10,541
ผมพิงกระจกในห้องแล้วมันดันแตก

626
00:37:10,625 --> 00:37:13,083
บาดฝ่ามือเป็นแผลยาวสี่นิ้ว

627
00:37:13,166 --> 00:37:14,208
เจ็บโคตรๆ

628
00:37:15,875 --> 00:37:18,416
เลือดทะลักออกจากฝ่ามือ
และผมทรมานมาก

629
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
แล้วผมก็ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล
โดยได้เอซิซคอยเป็นล่ามแปล

630
00:37:25,958 --> 00:37:29,166
โอกาสเดียวที่ผมจะได้เห็นประธานาธิบดีตัวเป็นๆ

631
00:37:29,666 --> 00:37:30,833
แต่ดันต้องมาโรงพยาบาล

632
00:37:33,000 --> 00:37:35,208
และสถานการณ์ก็ยิ่งไปกันใหญ่

633
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
ผมคิดว่าผมจะถูกฉีดยาชา

634
00:37:38,000 --> 00:37:39,625
แต่พวกเขาฉีดเคตามีนหรือยาเคให้ผม

635
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
เป็นยากล่อมประสาทและยาเสพติดตามปาร์ตี้

636
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยตัวผม

637
00:37:44,250 --> 00:37:45,125
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

638
00:37:45,208 --> 00:37:46,875
ผมรู้สึก...รู้สึกดี

639
00:37:47,541 --> 00:37:49,750
ผมหายเจ็บ...แต่กลายเป็นเคลิ้มแทน

640
00:37:51,541 --> 00:37:54,041
พิธีเปิดจะเริ่มในอีกหกนาที

641
00:37:54,333 --> 00:37:58,875
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะเข้าร่วมพิธีเปิด
และได้เห็นประธานาธิบดีตัวเป็นๆ

642
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
ถ้าผมหาทางเข้าไปได้นะ

643
00:38:12,750 --> 00:38:13,583
ทางนี้เหรอครับ ขอบคุณครับ

644
00:38:25,833 --> 00:38:29,083
ผมมาทันเวลาประธานาธิบดี
กล่าวสุนทรพจน์พอดี

645
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
เขาอยู่นั่นไง...ตัวจริงเสียงจริง

646
00:38:32,541 --> 00:38:35,166
ประธานาธิบดีเกอร์บันกูลี เบอร์ดีมูฮาเมดอฟ

647
00:38:35,250 --> 00:38:37,125
ชายผู้บัญชาการทุกอย่างเหล่านี้

648
00:38:37,666 --> 00:38:38,875
มิตรที่รัก

649
00:38:39,625 --> 00:38:45,958
ผมขอประกาศเปิดการแข่งขันกีฬาศิลปะป้องกันตัว
และกีฬาในร่มแห่งเอเชียครั้งที่ห้า...เริ่มได้!

650
00:38:56,416 --> 00:38:59,250
พิธีเปิดการแข่งขันอลังการเกินไปมาก

651
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
และเซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์

652
00:39:01,375 --> 00:39:04,291
แพงกว่าพิธีเปิดโอลิมปิคที่เมืองริโอเสียอีก

653
00:39:07,250 --> 00:39:09,541
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะยาเค
กำลังออกฤทธิ์หรือเปล่า

654
00:39:09,750 --> 00:39:11,875
แต่นี่มัน...บ้าสุดกู่

655
00:39:29,875 --> 00:39:31,833
เกินเรื่องสุดๆ

656
00:39:32,458 --> 00:39:33,666
และหลังจากสามชั่วโมง...

657
00:39:34,083 --> 00:39:35,416
ใช่ครับ สามชั่วโมง...

658
00:39:35,791 --> 00:39:37,458
เราก็มาถึงฉากจบ

659
00:39:37,875 --> 00:39:41,250
พิธีจุดคบเพลิงสุดอลังการบนหลังม้า

660
00:39:42,000 --> 00:39:43,208
ไปเลยเจ้าม้า

661
00:39:44,291 --> 00:39:45,375
ขึ้นไปข้างบนนั่นเลย

662
00:39:45,666 --> 00:39:46,833
หายนะโดยแท้

663
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
พระเจ้า ม้ามันไม่ยอมขึ้น

664
00:39:49,916 --> 00:39:52,041
ผมทนดูไม่ได้ แย่จริง

665
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
ผมห่วงอนาคตเจ้าม้าเสียจริง

666
00:39:55,125 --> 00:39:56,250
แล้วก็คนขี่ด้วย

667
00:39:56,333 --> 00:39:57,625
โอ้ พระเจ้า!

668
00:39:58,250 --> 00:39:59,958
เสียเวลานานมาก

669
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
และพวกเขาก็จุดไฟโดยไม่ต้องใช้ม้า

670
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
ขอบคุณพระเจ้า

671
00:40:14,666 --> 00:40:16,000
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

672
00:40:16,708 --> 00:40:18,666
แต่ผมผิดหวังอย่างมาก

673
00:40:19,541 --> 00:40:24,000
สำหรับผม เงินพวกนี้สามารถสร้างสิ่งที่ดีกว่า
ได้อีกห้าล้านอย่าง

674
00:40:24,750 --> 00:40:27,166
หรือใช้เพื่อประชาชน 40,000 คน
ที่นั่งอยู่ในสนาม

675
00:40:32,458 --> 00:40:34,333
ผมต้องรีบจบทริปนี้

676
00:40:34,416 --> 00:40:37,666
แล้วออกจากแอชกาบัตวันรุ่งขึ้น
เพราะต้องไปรักษามือ

677
00:40:37,750 --> 00:40:41,583
ผมยอมทิ้งความหวังที่จะได้สัมภาษณ์
หรือแม้แต่พบท่านประธานาธิบดี

678
00:40:42,375 --> 00:40:43,458
แต่การเที่ยวสั้นๆ ของผม

679
00:40:43,541 --> 00:40:47,541
ในประเทศลึกลับ แปลกประหลาด
และหลงใหลชิงช้าสวรรค์ในร่ม

680
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
สร้างความประทับใจให้ผมจริงๆ

681
00:40:50,708 --> 00:40:53,875
และอีกไม่กี่วันต่อไป เอซิซส่งวิดีโอมาให้ผม

682
00:40:54,583 --> 00:40:58,000
เขาลักลอบออกนอกเมือง
เพื่อไปที่ประตูแห่งนรก

683
00:40:58,083 --> 00:40:59,666
เพื่อทอดไข่ให้ได้

684
00:41:03,458 --> 00:41:06,125
ผมคิดว่าผมโชคดีที่ได้มาเยือน

685
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
และยังสามารถออกมาได้

686
00:41:08,458 --> 00:41:13,958
ผมเรียนรู้ว่าบางครั้งความรื่นรมย์โดยแท้
ของการเที่ยวสายมืดคือการตระหนักรู้ง่ายๆ ว่า

687
00:41:14,333 --> 00:41:16,583
การได้กลับบ้านมันรู้สึกดีแค่ไหน