UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou David Farrier, um jornalista neozelandês,
investigando locais de turismo sombrio pelo mundo,
famosos por motivo de morte ou desastre.
Esta expedição me leva ao Cazaquistão,
onde me junto a um turista sombrio da pesada...
-Não quero que morra. -Espero que cheguemos vivos ao final.
...para conhecer um dos locais com mais detonações de bomba atômica.
-Não tem problema mesmo? -Só não inalem nada.
Meu Deus, é real!
Vamos à cidade fechada de Baikonur,
QG secreto do programa espacial russo.
E eu me disfarço
para entrar na estranha e paranoica república do Turcomenistão.
Se eu fizer uma crítica ao regime ou ao governo...
É melhor não fazer.
Não deve dizer nada negativo, caso ouçam você.
Há jornalistas presos lá. Isso dá medo.
Mas nem tudo sai como o planejado.
OS "STÃO"
Eu vou à Ásia Central,
a um grupo de países conhecido como Os "Stão".
Turcomenistão, Uzbequistão,
Tajiquistão, Quirguistão
e Cazaquistão.
Já fizeram parte do Império Soviético
e são conhecidos por seus líderes excêntricos,
corrupção extrema e sigilo.
Perfeitos para um turista sombrio.
Começo a viagem no grande "Stão", Cazaquistão,
um local com um passado nuclear mortal.
O Cazaquistão é o nono maior país do mundo,
do tamanho da Europa Ocidental.
E um dos locais com mais detonação de bombas atômicas no mundo.
Entre 1949 e 1989,
a antiga União Soviética detonou centenas de armas nucleares aqui.
Os testes foram feitos em sigilo na Guerra Fria,
em uma área chamada de "Polígono".
Quero ver o que houve com essa paisagem devastada
depois de 30 anos,
e descobrir o que décadas de testes atômicos
causaram aos seus habitantes.
Vou me juntar a um turista sombrio da pesada.
Andy!
Andy Drury é um inglês casado e com dois filhos.
Foi muito bom.
Mas Andy tem vida dupla de aventureiro.
Há 25 anos ele viaja para zonas de combate pelo mundo.
Qual é o motivo para ir para zonas de guerra?
Qual é o motivo?
Na última que eu visitei, o Estado Islâmico nos atacou,
e foi muito intenso.
Foi na linha de combate, em Kirkuk.
E...
Foi um ataque pesado.
E, para você, foi tipo...
-Eu não queria ser morto. -Te deixa ligado.
Mas a adrenalina é meio viciante.
O vício em perigo levou Andy às guerras da Somália,
Paquistão, Síria,
Coreia do Norte, Afeganistão
e Iraque.
Aqui, podemos ser alvo de franco-atiradores.
Abaixem-se.
Nesta viagem, o perigo é tão real quanto, mas não está visível.
Essa é a beleza da radiação.
Apesar da ameaça, estamos a caminho do marco zero,
no meio de um local de testes.
-A mais de um dia de distância. -Eu pesquisei bastante.
Sei até o nome da primeira bomba.
Joe One, em homenagem a Josef Stalin.
Um pouco de História.
Está na lista. Uma coisa é ler a respeito,
mas é bem diferente ver pessoalmente.
É isso, eu não quero ver em um documentário.
É a curiosidade. Você quer ver em primeira mão.
Isso.
-Nossa... -Olha só.
Não estou mais indo em linha reta!
Não saia da estrada, por favor.
Esta estrada é horrível.
-Não quero que morra. -Obrigado.
Espero que cheguemos vivos ao final dela.
-É um problema clássico do Cazaquistão. -Certo.
Após uma longa viagem, chegamos a Kurchatov.
Lar, doce lar.
Esta cidade fica perto do local de testes
e já foi um dos lugares mais secretos da União Soviética.
Não há muitas opções de hotel nesta parte do mundo.
Viemos nos hospedar.
Por ali?
Eu não esperava o Ritz...
Este corredor é um mau presságio.
...mas também não esperava o Motel Bates.
É bastante...
É bom.
Bela decoração.
TV moderna.
-O que mais poderia querer? -Sobe um pouco.
-Tem umas manchas... -É muito boa.
-de algum... -Não vamos falar das manchas.
Para um homem que visita zonas de guerra,
Andy parece bastante asseado.
Descobri que ele tem um segredo.
Você tem alguns produtos.
O cabelo é muito importante para você.
-É. -Você usa secador?
É a primeira coisa?
-Toda manhã. -Toda manhã.
E tem vários produtos para o cabelo.
É um gel para antes do laquê.
-Passa isto primeiro? -Exato.
É importante estar bonito!
Andy gosta de estar no controle de tudo,
do cabelo à programação.
Este é só um esboço, mas...
Não foi trabalhoso, é só uma breve ideia.
-Pra saber onde está se metendo. -Claro.
Sua forma low-tech de organização
combina bem com as condições locais.
Adorei o seu sistema. Gostei do lado tradicional.
Algumas pessoas fariam no computador. Você tem uma pasta.
A próxima parada da viagem radioativa
fica a 120km de distância,
no meio do nada.
Os soviéticos explodiram centenas de bombas nucleares nesta área.
Mas não só para desenvolver armas.
Algumas explosões foram para escavar grandes buracos.
Como este.
-Veja, é um lago. -É um lago.
Em 1965, esse lago foi criado
por uma explosão nuclear subterrânea.
Com uma explosão dez vezes maior que a de Hiroshima,
a bomba fez uma cratera de 400m de extensão
e 100m de profundidade.
Decidiram chamar de "Lago Atômico".
-É um método extremo. -Usar uma bomba atômica.
É só um nome!
Temos um guia para nos mostrar o lugar.
Konstantin diz que a explosão deixou as margens e a água contaminadas.
A água é cem vezes mais radioativa que água potável.
E, claro, Andy sugere que nademos.
Eu trouxe shorts. Podemos nadar na superfície?
Podem. É seguro.
-É seguro nadar? -É, mas não mergulhem fundo.
Por que não mergulhar fundo? É mais nuclear lá embaixo?
Sim, é um problema.
É um problema!
Espantosamente, homens pescam no Lago Atômico.
É uma pergunta estranha, mas há boatos de peixes com duas cabeças.
-Não é verdade? -Não é comum na nossa área.
Não há peixes com duas cabeças?
Aqui não.
Andy está ansioso para nadar, mas, antes,
somos convidados a provar um delicioso
e potencialmente tóxico peixe.
Podem ser comidos?
-Não têm nada de ruim. -"Não têm nada de ruim!"
Ai, meu Deus.
Não sei se quero comer peixes mutantes de três olhos.
Prefiro linguiça a peixe, para ser sincero.
Mas não parece haver opção.
Coma um pouco desse peixe atômico.
Ah, vodca para acompanhar!
Ela limpa qualquer possível radiação. A vodca mata.
Saúde.
-Quero mais, e eu não bebo. -Gostou?
Não! Eu vou nadar e prefiro não me lembrar.
A coragem que o álcool dá.
Caramba.
Por fim, Andy - ou a vodca -
me convence a nadar junto com ele.
Está dificultando tudo.
É empolgação nervosa.
David, por que estamos fazendo isso?
Porque podemos.
Atentos ao alerta de Konstantin,
ficamos na superfície,
longe das águas radioativas mais ao fundo.
Que gostoso!
Conseguimos.
Bate aqui.
Não sei se estamos em uma aventura
ou cometendo uma burrice incrível,
mas, boiando aqui, uma sensação de alegria toma conta de mim
e, só por um momento, uma sensação de paz.
Acho que isso é turismo sombrio:
fugir à normalidade para topar com algo lindo e inesperado.
Armados de uma nova bravura,
vamos ao próximo local do nosso passeio atômico, o centro do Polígono, o marco zero,
onde os russos explodiram as armas atômicas.
Sem essa roupa, qual é o perigo?
Se tiver poeira nos sapatos, você pode inalar.
E o que a poeira faz? Ela vai para dentro do corpo?
Se penetrar nos seus pulmões, pode causar câncer.
Ouvi falar de câncer e radiação. -Estão interligados. -Eu vou morrer aqui?
É só não inalar nada.
Minha cabeça é grande.
Estou com muito laquê.
Não tem problema mesmo?
-Não. -O que pode dar errado?
Não parece nada perigoso, não é?
-Tudo bem mesmo? -Tudo.
Nossas roupas de papel não me tranquilizam
a caminho do marco zero,
sobretudo porque exatamente aqui se deu a 1ª detonação atômica.
A explosão foi tão forte quanto a bomba de Nagasaki,
mas esse é só o começo.
Os soviéticos detonaram 456 dispositivos atômicos aqui,
o equivalente a mais de 2.500 bombas do tamanho da de Hiroshima.
Obviamente, a área é uma das mais radioativas do mundo.
Só restaram essas estruturas de aparência alienígena,
usadas pra monitorar as explosões.
-Você diz que foi o epicentro. -Certo.
Onde, no lago?
-É. -Aquela é a cratera.
Impressionante ser tão verde aqui.
Sei que tem água, mas não parece certo.
Eu esperava que tudo estivesse morto.
Parece um oásis no deserto.
Andy, com um medidor Geiger, quer chegar ao limite
e ver o ponto máximo da radiação.
Subiu muito agora.
Seis. Seis ponto cinco.
Seis ponto nove.
Está subindo!
Subindo.
Seis é 20 vezes o nível nas zonas de exclusão perto de Chernobyl.
Ele parece extasiado com o possível perigo.
O Andy adora.
Chegou a 14.
Chegou ao pico aqui.
Quatorze!
Enquanto Andy está em êxtase...
Quatorze!
...eu começo a ficar ansioso.
Agora, sim!
-Foi para isso que você veio. -Me viu empolgado?
-Eu vi você animado. -Por quê? -Como uma criança no Natal. -Eu dancei?
Dançou.
Perdão.
Eu não sei dançar.
Voltamos à segurança relativa e tiramos as roupas de papel.
Mas me falta uma peça desse quebra-cabeça.
O que houve com quem morava aqui?
Eu li que muitas vilas foram afetadas pela precipitação radioativa.
Pessoas foram até usadas como cobaias durantes os testes.
Sem dúvida, pessoas foram afetadas pela radiação,
que levou a defeitos de nascença e todo tipo de coisa.
Eu não tive essa experiência.
Lemos que, quando as explosões ocorreram,
foram incentivados a olhar para elas, para ver o que acontecia.
Não é verdade?
Eu não tenho essa informação
de que pessoas sofreram diretamente com a radiação
ou que tiveram defeitos.
Acho que aconteceu, sim.
-É. -Só pode ser.
Não sei se é a barreira da linguagem
ou por ele ser um guia oficial,
mas Konstantin parece relutar em admitir
que pessoas foram afetadas pelos testes nucleares.
Ouvimos relatos de que a radiação das explosões
causou graves problemas de saúde.
A negação de Konstantin incita nossa curiosidade
e meu lado jornalista quer saber mais.
Eu encontro o Dr. Toleukhan Nurmagambetov,
chefe da maternidade local,
que tem outro ponto de vista.
Quando abriram o Polígono, contaram com o padrão do vento.
Eles pensaram
que nem as nuvens nucleares nem as emissões permaneceriam aqui.
Mas elas irradiaram
pelos arredores.
A frequência de doenças ligadas à radiação é assustadora.
O médico diz que a radiação matou sua esposa e seu filho,
e entendo por que ele quer expor a verdade.
Mas isso ainda não acabou,
o que o deixa com raiva.
Quando visitarem o orfanato, vão ver e entender.
O doutor insiste para visitarmos um orfanato
que cuida de crianças abandonadas.
Ele diz que muitas foram afetadas pela radiação.
Eu me sinto desconfortável, meio emocionado.
Andy e eu estamos apreensivos.
Esse passeio sombrio nos levou a um lugar totalmente inesperado.
Ver a paisagem devastada é uma coisa,
mas ver as contínuas consequências humanas é de arrasar.
Ela tem cinco anos. Tem paralisia. Não anda.
Ela é linda.
Oi.
Este lugar está me emocionando. E noto que também afetou o Andy.
Como está sendo para você? O que está sentindo?
Estou aborrecido.
Eu não gosto de ver crianças sofrendo.
Era o meu maior medo, ver crianças tristes
ou talvez maltratadas, mas elas são lindas aqui.
Este lar é o que se pode considerar sensacional.
Por que foi importante para você ver isto?
Nadar no lago, brincar um pouco,
visitar, tudo bem. Acho que se deve fazer isso. Mas vir aqui e ver os efeitos...
É uma grande lição.
Tchau!
Eu nunca vi nada como aquele orfanato.
Viemos ao Polígono procurando aventura
e para ver o que houve com o lugar 30 anos após o fim dos testes.
Não esperávamos ver as terríveis consequências
que os testes ainda causam às pessoas.
O que vi aqui ficará comigo para sempre.
Meu próximo destino ainda é no Cazaquistão,
mas dois mil quilômetros a oeste do Polígono.
Baikonur foi o coração da corrida espacial russa.
Este lugar era tão sigiloso,
que não aparecia em muitos mapas até a queda da União Soviética.
Hoje, ainda é uma cidade fechada,
onde é muito difícil entrar,
protegida por forças especiais.
O destino perfeito para um turista sombrio.
Eu quero entrar e ver este local secreto.
Baikonur foi emprestada aos russos pelo Cazaquistão,
e ainda abriga seu programa espacial.
O cosmonauta Yuri Gagarin decolou daqui, em 1961,
tornando-se o 1º homem a orbitar a Terra,
catapultando a União Soviética à frente dos EUA na corrida espacial.
Após anos de sigilo absoluto,
inacreditavelmente, Baikonur abriu suas portas
a um pequeno grupo de turistas abastados,
felizes em pagar milhares de dólares
para ver um projétil de 300 toneladas ser lançado ao espaço.
-Como está sendo? -Maravilhoso.
Estou na 1ª fileira.
Deve ter no máximo 100 pessoas aqui.
Lance, um executivo de Ohio, espera por este momento há cinco anos.
Por que esse foguete e o que estamos vendo agora
fazem você vibrar?
Lembro que, na época da Guerra Fria,
havia tanto segredo cercando sua engenharia espacial,
e agora, ver na primeira fileira
é algo que eu jamais imaginei que conseguiria.
Lá vai.
-Está vendo? -Dá pra sentir.
Agora sabe por que eu penso nisso há cinco anos.
Tenho que fotografar.
O imenso Soyuz é levado até o local do lançamento,
pronto para sua missão tripulada à Estação Espacial Internacional.
E Lance não é o único fã assistindo.
Muita gente tirando selfies.
A tecnologia é fenomenal.
O foguete parece saído de um filme de ficção científica dos anos 1950,
o que talvez não surpreenda,
pois Lance diz que eles são baseados em designs de 50 anos atrás.
Isso me parece tecnologicamente pré-histórico,
e penso se é seguro usá-los para mandar gente para o espaço.
Vai ficar nervoso no lançamento? Eu sempre me preocupo.
É muito combustível.
Três pessoas presas lá.
Já estou ansioso.
É velho! Tem 50 anos.
Se você é um astronauta,
está muito tranquilo com a ideia:
"Se eu morrer, eu fui como queria."
Que forma de morrer.
Mas estar tão perto do foguete
me deixa com mais medo de que algo saia errado.
O programa espacial russo
sofreu uma sucessão de acidentes nos últimos anos.
O foguete Proton-M falhou nove vezes na última década.
Meu lado turista sombrio
imagina se testemunharemos a explosão de um foguete,
em vez de seu lançamento.
Afinal, o mundo já teve seus desastres espaciais.
Meu Deus, a nave Challenger explodiu.
Nosso passeio oficial inclui uma visita à exposição sobre o programa espacial.
Eu aprendi que os cosmonautas têm de ser baixinhos.
Você é alto demais.
Nossa!
Aqui é muito pequeno.
Jesus!
-É muito pequeno. -Impraticável.
Meu corpo magro de 1,85m
significa que eu não teria chance de ir para o espaço.
Fico sabendo que os cosmonautas teriam passado dois dias
apinhados neste pequenino tubo.
É preciso ser pequeno para ser astronauta.
Nossa.
Quem seria louco de querer esse trabalho?
Esses homens.
Descobri uma entrevista coletiva com os astronautas.
Baikonur é o único lugar na Terra a lançar foguetes tripulados.
Astronautas americanos e russos sentam lado a lado.
...e um quarto membro americano da tripulação
melhora não só a capacidade de pesquisa científica,
como outras atividades a bordo.
As perguntas de todos são científicas e muito técnicas.
Me sinto despreparado.
Mas me dão o microfone, e não há tempo para desistir.
...o trabalho que queremos para alcançar objetivos científicos.
Olá, meu nome é David. Sou da Nova Zelândia.
Desculpe, mas podemos continuar a pergunta dos meus amigos?
-Desculpe. -Obrigado.
Pode-se dizer que não foi o meu melhor momento no jornalismo.
Vou passar o maior tempo possível fazendo isso,
relaxando e observando a Terra.
Oi, eu de novo. Desculpem interromper. Eu temia fazer besteira.
O espaço é um mistério para mim, para ser sincero.
Qual é, para vocês, o principal objetivo de ir para o espaço?
Há um tempo vamos ao espaço, é empolgante.
Vi o foguete, é impressionante.
Mas qual é o objetivo?
Obrigado pela pergunta. É uma pergunta profunda.
Meu filme favorito sobre o espaço é Apollo 13 - Do Desastre ao Triunfo.
Tom Hanks interpreta o protagonista,
que é um astronauta.
Fazem a ele uma pergunta parecida com a sua.
Por que continuamos o programa, agora que chegamos primeiro à Lua?
E a ótima resposta dele foi:
imagine se Cristóvão Colombo
tivesse voltado do Novo Mundo e ninguém tivesse seguido seus passos.
É motivação suficiente para mim.
Eles me ganharam!
Minha pergunta pareceu ingênua, mas eles acharam profunda.
Ainda vemos os cosmonautas se despedirem das famílias.
Vendo-os em seus trajes pela 1ª vez,
a metros de distância,
me dou conta de que são corajosos
e verdadeiros heróis,
principalmente para seus filhos,
ao darem adeus através do vidro.
Muito lindo. Fizeram assim com a família.
Que bonito.
Você tem que ser uma pessoa muito incrível
pra entrar em um foguete antigo
com mais de 500 mil quilos de combustível queimando sob seu assento.
Cinco minutos para a decolagem. Por favor, confirme, Baikonur.
Mesmo estando a 1km do foguete,
parece assustadoramente próximo.
A tensão é enorme.
Baikonur... um minuto.
Tudo ótimo na cabine. Estão prontos para o lançamento.
Pressurização do tanque iniciada.
Potência interna.
O lançamento é épico
e ensurdecedor.
É realmente um momento único na vida.
Nunca ouvi nada assim antes.
Diminui rapidamente.
Eu vim aqui querendo ver qual seria a atração
neste local obscuro e fora de alcance.
E agora... acho que já sei.
Inacreditável.
Foi melhor do que eu imaginava.
Meu medo era de que tudo explodisse.
Que bom que ninguém morreu.
-É. -Estão todos vivos.
Estão no espaço, em órbita.
Prontinho.
Não sei bem por que viajar de tão longe para ver um foguete,
mas acho que entendo.
-Saúde. -Saúde.
Minha última parada fica a quatro horas de carro e dois voos.
É o Turcomenistão.
A antiga república soviética é famosa
por ter um dos regimes mais repressores e isolados do planeta.
Como a Coreia do Norte.
Geralmente é fechado ao resto do mundo,
e jornalistas estrangeiros não são bem-vindos.
Mas planejei a viagem para coincidir
com um obscuro subproduto olímpico,
os Jogos Asiáticos Indoor e Artes Marciais.
A única maneira de entrar
é fingindo ser um repórter esportivo da Nova Zelândia.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Ashgabat.
Eu queria ver como era este reino recluso.
E eu sei que a chance é remota,
mas me inscrevi para entrevistar o presidente.
Ashgabat já foi descrita como a junção de Las Vegas com a Coreia do Norte,
e, arquitetonicamente, é bem parecida.
Mas há algo de especialmente bizarro.
A cidade está sediando um grande evento esportivo,
mas parece quase vazia.
Até a extravagante vila esportiva é uma cidade fantasma,
tirando os seguranças e oficiais de terno preto
que parecem monitorar nossa chegada.
Começo a ficar paranoico ao chegar ao hotel.
Um clique no microfone.
E um clique para desligar.
Foi muito... Foi claramente um clique.
Um para ligar e um para desligar.
Que bizarro!
E a paranoia se justifica em um país com um líder
como o Presidente Gurbanguly Berdimuhamedov.
Homem de muitos talentos, o dentista que virou ditador
controla a imprensa e sua imagem bem de perto,
seja mostrando ao exército como é bom com facas
ou demonstrando seu amor pelos animais.
Ele também é músico, compõe e canta as próprias canções,
e seus solos de guitarra são tão épicos
que não deveriam ser vistos por olhos humanos.
Mas ele não gosta de crítica.
Nos últimos 20 anos, quem deu opinião aqui - mesmo os jornalistas -
foi preso, perseguido e supostamente torturado.
O presidente é uma figura assustadora, porém fascinante.
Ele é aterrorizante,
mas espero que esteja nos jogos.
Meu guia russo, Aziz, veio junto para me ajudar a entender o lugar.
Ele já esteve aqui antes.
Se estivermos filmando e eu quiser
falar com alguém na rua, ou algo assim,
e fizer uma crítica ao regime ou ao governo...
É melhor não fazer. Se fizer alguma crítica,
pode trazer problemas a quem estiver junto com você.
-No momento. -Sim, no momento.
Eu li que os quartos e telefones podem ser grampeados.
Eu também recebi
os mesmos avisos. Com a paranoia aumentando,
espero não falar nada dormindo que ofenda o presidente.
Na manhã seguinte, decido fazer algo inédito para mim.
Procuro grampos no quarto.
Minha técnica é inspirada em filmes ruins de espionagem.
Eu amo o presidente do Turcomenistão.
É um homem lindo.
Estou para ver o presidente na abertura dos jogos.
Nossa! As camas são tão confortáveis!
Eu desmontei o quarto, mas não havia escutas...
que eu pudesse encontrar.
Bom saber.
Falhei como espião.
Hora de assumir o papel de jornalista esportivo e me aventurar lá fora.
Este complexo foi construído só para este evento.
Custou US$ 5 bilhões,
o que é, incrivelmente, mais que as Olimpíadas do Rio.
O Rio recebeu 400 mil turistas estrangeiros.
Obviamente não é o caso aqui.
O local está quase vazio.
Parece que sou o único visitante estrangeiro aqui,
o que é uma pena,
considerando que os jogos começaram antes da cerimônia de abertura.
Tenho medo que os outros repórteres
percebam minha falta de conhecimento de luta tradicional.
Eu não precisava me preocupar.
Também não há jornalistas aqui.
Sem a presença da mídia, imagino quantos espectadores virão.
Disseram que esperam 100 mil pessoas?
Depois diminuíram para 30 mil.
Parece que encheram as arquibancadas com estudantes.
Todos têm o mesmo uniforme.
Também vejo muitas mulheres.
Obviamente, belt-wrestling tem muitas fãs
no Turcomenistão.
Ou talvez haja outro motivo.
Não deve dizer nada negativo, caso ouçam você.
Decidi sair de Ashgabat e sua rígida segurança
para ver se a situação é mais tranquila fora da cidade.
Qual desculpa seria melhor que uma famosa atração turística?
A Porta para o Inferno é uma cratera espetacular.
É o resultado de um acidente na perfuração de petróleo, que deveria ser extinto
colocando-se fogo no petróleo.
Mas, 40 anos depois, ainda queima.
Aziz está ansioso para visitar
e tem um plano bem-arquitetado e levemente bizarro.
Está animado para ir?
Estou. Há anos quero cozinhar algo no fogo do Diabo.
O próximo passo é realizar o sonho.
O que acha que é melhor de cozinhar lá?
Omelete?
Você que sabe.
Não temos ovos,
mas Aziz tem petiscos velhos para treinar.
Eles estão na cratera.
Caramba!
-Sim. -Cuidado.
Não é um peixe!
Para baixo.
Consigo segurar por cinco segundos.
Mas, para cozinhar um ovo, são, pelo menos,
-uns dois minutos. -São.
Não sei, não.
Mas nossos planos são frustrados quando entramos no ônibus.
-Vai ser um problema. -Falei com meu gerente.
Informam que o presidente isolou toda a cidade de Ashgabat
do resto do país,
e os jornalistas não podem sair.
Como consolo, os oficiais oferecem um passeio pelo centro da cidade,
uma chance de ver os memoriais e estátuas do presidente.
Pode filmar, mas...
-sem mim. -Sem você aparecer?
Sem mim.
Não podemos nem filmar a população,
incluindo nosso motorista.
Pode filmar os lugares. Os prédios são impressionantes.
Fazemos os prédios novos com mármore branco.
-Mármore branco? -Sim.
Além do seu amor por mármore branco,
o presidente tem uma obsessão infantil por recordes mundiais do Guinness.
Ashgabat detém o recorde
de maior densidade de prédios revestidos de mármore branco.
-Aquele era o prédio da TV. -Prédio da TV?
Também entrou para o Guinness.
A torre ganhou o recorde mundial
de maior imagem arquitetônica de estrela.
É absurdo. O que é?
Como o London Eye. É o Turkmen Eye.
Novamente, o recorde mundial pelo disputado título
de maior roda-gigante em lugar fechado.
Tudo isso foi construído para quem mora aqui?
-Esse é... -Por que isso tudo... Meu Deus!
Por que isso tudo foi construído?
Não economizaram, não é?
É um sinal de poder.
É tudo poder, certo?
Chafarizes no deserto podem mostrar poder e riqueza,
mas nada melhor do que o presidente fazer uma estátua gigante de ouro
dele mesmo, em um cavalo, no topo de um iceberg.
É muito para absorver. Não tem ninguém aqui.
Vazio. Constroem tudo isso, mas quem vai aproveitar?
Eu vim conhecer o reino eremita
e fiquei preso em uma cidade de mármore vazia.
Hoje é a cerimônia de abertura dos jogos,
e minha chance de finalmente ver o homem que construiu isso tudo.
Mas, no hotel, acontece uma merda.
Está doendo muito.
Eu me inclinei sobre um espelho e ele se quebrou,
fazendo um rasgo de 10cm na minha mão.
Está doendo muito.
Minha mão está sangrando e eu estou com dor.
Sou mandado ao hospital com Aziz traduzindo.
Minha única chance de ver o presidente em carne e osso,
e estou no hospital.
E a situação fica surreal.
Pensei que me aplicariam um anestésico local,
mas eles me aplicam ketamina,
um tranquilizante equino e droga recreativa,
e simplesmente me dão alta.
Como se sente?
Eu me sinto bem.
Passei da agonia... ao êxtase.
A cerimônia começa em seis minutos.
É minha última chance de pegar a abertura e, talvez, ver o presidente em pessoa,
se eu conseguir entrar.
É por aqui? Obrigado.
Chego bem na hora do discurso do presidente.
Lá está ele, o homem em pessoa,
Presidente Gurbanguly Berdimuhamedov,
o responsável por tudo isso.
Caros amigos,
eu declaro os Jogos Asiáticos Indoor e Artes Marciais... abertos!
A cerimônia de abertura é uma extravagância
e, surpresa,
mais cara ainda que a da Olimpíada do Rio.
Não sei se é efeito da medicação,
mas parece uma loucura total.
É uma maluquice só.
E, depois de três horas -
sim, três horas -,
enfim chegamos ao final,
uma elaborada cerimônia para acender a tocha com um cavalo.
Levanta, cavalinho.
Você tem que levantar.
É um desastre.
Meu Deus, ele não quer levantar.
Não aguento isso, é horrível.
Temo pelo futuro do cavalo
e de quem o monta.
Jesus!
Está demorando tanto,
que acendem a tocha sem ele.
Graças a Deus.
Os Jogos estão abertos!
Eu estou muito decepcionado.
Acho que esse dinheiro poderia ser gasto em cinco milhões de coisas melhores,
e 40 mil delas estão sentadas neste estádio.
Preciso encurtar minha viagem
e deixo Ashgabat no dia seguinte para cuidar da mão.
Perdi as esperanças de entrevistar ou conhecer o presidente.
Mas minha curta estada
neste estranho e sigiloso regime obcecado por rodas-gigantes
me causou forte impressão.
Poucos dias depois, Aziz me manda um vídeo.
Ele saiu escondido da cidade e foi à Porta para o Inferno,
e conseguiu fritar os ovos.
Eu me considero sortudo por ter visitado
e conseguido ir embora.
Eu aprendi que, às vezes, o prazer do turismo sombrio é perceber
como a situação é boa onde moro.