1
00:00:06,041 --> 00:00:08,416
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,875 --> 00:00:15,500
僕はニュージーランドの記者
デヴィッド・ファリアー

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,333
世界のダークツーリスト
観光地を調査している

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
世界のダークツーリスト
観光地を調査している
「食人」

5
00:00:18,458 --> 00:00:19,000
「食人」

6
00:00:19,083 --> 00:00:20,083
〝グランプリで
死者13人 負傷者20人〞

7
00:00:20,083 --> 00:00:20,500
〝グランプリで
死者13人 負傷者20人〞
死や災害で有名になった
場所に行く

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,916
死や災害で有名になった
場所に行く

9
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
今回はカザフスタンを―

10
00:00:28,791 --> 00:00:31,500
筋金入りダークツーリストと
旅する

11
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
死なせないよ

12
00:00:33,166 --> 00:00:35,208
無事目的地に到着したいよ

13
00:00:35,291 --> 00:00:36,416
生きたまま

14
00:00:36,875 --> 00:00:40,375
まずは世界で最も核爆弾を
受けた地

15
00:00:42,416 --> 00:00:43,375
これで大丈夫？

16
00:00:43,458 --> 00:00:45,208
何も吸い込まないでね

17
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
わお 現実だ

18
00:00:48,083 --> 00:00:49,958
そしてバイコヌール―

19
00:00:50,041 --> 00:00:53,291
ロシアの宇宙開発
プログラムの最高機密本部

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,375
それから覆面捜査で―

21
00:00:59,791 --> 00:01:04,041
トルクメニスタン共和国に
潜入する

22
00:01:04,125 --> 00:01:07,500
体制や政府批判をしたら…

23
00:01:07,583 --> 00:01:08,750
何も言うな

24
00:01:09,208 --> 00:01:12,041
盗聴の危険もあるから
ネガな事は何も言うな

25
00:01:12,500 --> 00:01:15,666
刑務所に入っている
記者もいる

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
でも計画通りにはいかない

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
中央アジアに向かっている

28
00:01:45,583 --> 00:01:48,750
〝スタンズ〞として
知られる５ヶ国

29
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
トルクメニスタン
ウズベキスタン

30
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
タジキスタン
キルギスタン

31
00:01:53,708 --> 00:01:55,125
カザフスタン

32
00:01:55,875 --> 00:01:57,958
かつてはソビエト連邦の一部

33
00:01:58,041 --> 00:02:00,916
これらの国は現在変人の
リーダー―

34
00:02:01,000 --> 00:02:03,416
極端な腐敗と秘密主義で
知られる

35
00:02:03,500 --> 00:02:06,583
ダークツーリストには
完璧な生き先

36
00:02:07,083 --> 00:02:10,875
この旅を大きなスタンの
カザフスタンから始める

37
00:02:10,958 --> 00:02:14,125
ここは致死的な量の核の
過去を持つ

38
00:02:19,000 --> 00:02:22,416
カザフスタンは世界で
９番目に広い国

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,375
東ヨーロッパ程の広さだ

40
00:02:24,458 --> 00:02:27,958
地球上最も核爆弾を
被弾した国でもある

41
00:02:33,666 --> 00:02:36,875
1949年から1989年まで―

42
00:02:37,166 --> 00:02:41,416
ソビエト連邦はここで
何百もの核爆発実験を行った

43
00:02:43,583 --> 00:02:46,416
冷戦の最中 実験は秘密裏に
行われた

44
00:02:47,375 --> 00:02:50,250
不吉にもポリゴン(多かく)と
呼ばれる地域で

45
00:02:55,791 --> 00:03:00,500
この核で荒れた土地の
30年後の姿を見てみたい

46
00:03:00,583 --> 00:03:03,500
また数十年に及ぶ
原子実験の―

47
00:03:03,583 --> 00:03:05,708
住民への影響を知りたい

48
00:03:07,333 --> 00:03:10,708
今回は筋金入りダーク
ツーリストと行動する

49
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
アンディ！

50
00:03:11,875 --> 00:03:15,958
アンディ・ドルーリーは
妻子あるイギリスの建設業者

51
00:03:16,041 --> 00:03:19,208
アンディには冒険家としての
一面もある

52
00:03:19,291 --> 00:03:23,958
彼は25年間世界の戦場で
休暇を過ごしている

53
00:03:24,708 --> 00:03:27,833
戦場の何が魅力なのか…

54
00:03:28,375 --> 00:03:29,416
何？

55
00:03:29,500 --> 00:03:33,166
前回行ったアイシスに
攻撃された戦場は―

56
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
かなり緊迫状態だった

57
00:03:35,291 --> 00:03:37,541
キルクークの前線だ

58
00:03:37,958 --> 00:03:38,958
そして…

59
00:03:39,041 --> 00:03:41,041
集団攻撃になった

60
00:03:41,291 --> 00:03:43,708
じゃあ あなたにとっては…

61
00:03:43,791 --> 00:03:45,958
殺されたくなかった

62
00:03:46,041 --> 00:03:49,541
でもアドレナリンが
病みつきになるんだ

63
00:03:50,375 --> 00:03:54,500
危険中毒はアンディを
ソマリア―

64
00:03:54,583 --> 00:03:56,000
パキスタン―

65
00:03:56,083 --> 00:03:57,000
シリア―

66
00:03:57,083 --> 00:03:57,958
北朝鮮―

67
00:03:58,041 --> 00:04:00,208
アフガニスタン
イラクへと伴った

68
00:04:00,291 --> 00:04:03,791
ここではいつでも
狙撃手の標的だと思え

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
頭を下げろ

70
00:04:08,083 --> 00:04:12,333
この旅でも危険は同じだが
直接目にすることはない

71
00:04:12,416 --> 00:04:14,125
それが放射能の醍醐味

72
00:04:14,750 --> 00:04:18,166
その脅威にも関わらず
僕たちはゼロ地点―

73
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
実験中心地に向かう

74
00:04:20,250 --> 00:04:22,041
車で１日以上の旅だ

75
00:04:22,125 --> 00:04:23,416
かなり調査したよ

76
00:04:24,375 --> 00:04:26,875
最初の爆弾の
名前まで知ってる

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
スターリンに因んで
ジョー１

78
00:04:29,875 --> 00:04:31,416
歴史講義だ

79
00:04:31,500 --> 00:04:33,583
僕も調べたよ
読むのと―

80
00:04:33,666 --> 00:04:36,041
体験するのは
随分違うだろうね

81
00:04:36,125 --> 00:04:40,083
そこだよ　報道番組で
見たくないんだ

82
00:04:40,166 --> 00:04:43,083
好奇心だよね
直接見たい

83
00:04:43,166 --> 00:04:44,083
ああ

84
00:04:47,083 --> 00:04:47,625
わお

85
00:04:47,708 --> 00:04:48,500
見ろ

86
00:04:48,583 --> 00:04:49,250
これは…

87
00:04:49,333 --> 00:04:51,333
まっすぐ進めないよ 端から落ちるなよ

88
00:04:56,083 --> 00:04:58,791
この道は… 恐ろしい

89
00:04:59,416 --> 00:05:00,708
ここで死なせたくない

90
00:05:00,791 --> 00:05:01,458
どうも

91
00:05:01,541 --> 00:05:03,958
無事目的地に到着したいよ…

92
00:05:04,041 --> 00:05:05,541
生きたまま…

93
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
これが典型的な―

94
00:05:14,458 --> 00:05:15,708
カザフ問題だ

95
00:05:23,416 --> 00:05:27,208
長旅の後やっと
クルチャトフに着いた

96
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
楽しい我が家

97
00:05:31,458 --> 00:05:34,000
この町は核実験場に近い

98
00:05:34,666 --> 00:05:38,791
以前はソビエト連邦の
最高機密区域だった

99
00:05:39,708 --> 00:05:42,708
この辺りはホテルが少ない

100
00:05:44,125 --> 00:05:45,833
チェックインです

101
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
こっち？

102
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
リッツは期待してなかった

103
00:05:52,041 --> 00:05:53,916
この廊下は不吉の前兆だ

104
00:05:54,000 --> 00:05:57,250
でも映画「サイコ」のような
ホテルだとは思ってなかった

105
00:05:57,333 --> 00:05:58,250
かなり…

106
00:05:59,625 --> 00:06:00,458
いいね

107
00:06:03,541 --> 00:06:04,375
いい装飾だ

108
00:06:05,500 --> 00:06:06,625
最新のテレビ

109
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
他に何もいらないね

110
00:06:13,416 --> 00:06:16,291
幾つかシミがある

111
00:06:16,375 --> 00:06:19,208
シミの話はやめよう

112
00:06:20,958 --> 00:06:23,500
頻繁に戦場に
行く男にしては―

113
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
アンディはきれい好きだ

114
00:06:26,333 --> 00:06:28,000
彼の秘密を知った

115
00:06:28,375 --> 00:06:31,250
色々あるね

116
00:06:31,333 --> 00:06:33,833
髪を大事にしてるの？

117
00:06:33,916 --> 00:06:34,500
ああ

118
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
ブロードライするの？

119
00:06:36,958 --> 00:06:38,250
起き抜けに

120
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
毎朝

121
00:06:40,083 --> 00:06:42,333
色んなヘアケア製品がある

122
00:06:42,416 --> 00:06:44,208
スプレーの前のワックス

123
00:06:44,625 --> 00:06:46,791
じゃあこれが最初？

124
00:06:47,458 --> 00:06:49,708
身だしなみは大事だよ

125
00:06:50,916 --> 00:06:54,125
アンディは
自己管理が好きなようだ

126
00:06:54,208 --> 00:06:56,208
髪から予定まで

127
00:06:56,291 --> 00:06:58,833
ざっと用意してみたんだが…

128
00:06:58,916 --> 00:07:01,500
簡単なアイデアを…

129
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
じゃあ計画はできてるんだね

130
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
ローテクな準備は―

131
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
ここの状況に相応しい

132
00:07:08,958 --> 00:07:11,833
この古い方法気に入ったよ

133
00:07:11,916 --> 00:07:15,250
コンピュータでやる人も
いるけど君はバインダー

134
00:07:31,541 --> 00:07:34,291
放射能ロードトリップの次の
目的地は―

135
00:07:34,375 --> 00:07:36,458
120キロ先

136
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
辺ぴな場所

137
00:07:38,333 --> 00:07:42,250
ソビエトはここら中で
爆発させた

138
00:07:42,833 --> 00:07:45,750
武器開発だけが
目的じゃなかった

139
00:07:45,958 --> 00:07:48,666
ただ大きな穴を
掘るためもあった

140
00:07:49,041 --> 00:07:49,875
こんな風に

141
00:07:50,625 --> 00:07:51,666
ほら湖だ

142
00:07:51,750 --> 00:07:53,083
本当だ

143
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
1965年 この湖は―

144
00:07:57,625 --> 00:07:59,791
地下核爆発で造られた

145
00:08:05,916 --> 00:08:09,083
広島の10倍の大きさの
爆発だった

146
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
残されたクレーターは
幅400メートル―

147
00:08:13,083 --> 00:08:14,791
深さ100メートルだ

148
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
“原子の湖”と呼ばれる

149
00:08:18,708 --> 00:08:20,083
極端な方法だね

150
00:08:20,166 --> 00:08:21,041
原子爆弾で

151
00:08:22,083 --> 00:08:24,083
ただの名前さ！

152
00:08:25,291 --> 00:08:27,875
僕たちは地元ガイドを雇った

153
00:08:28,583 --> 00:08:29,708
コンスタンティンは―

154
00:08:29,791 --> 00:08:32,666
爆発で防波堤と水が
汚染されたと言う

155
00:08:33,458 --> 00:08:37,666
この水は普通の飲料水の
100倍も汚染されている

156
00:08:38,791 --> 00:08:42,000
もちろんアンディは
水泳を提案する

157
00:08:42,291 --> 00:08:45,750
これ持ってるけど水面を
泳いで大丈夫？

158
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
安全だよ

159
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
泳げるの？

160
00:08:48,791 --> 00:08:51,208
うん　でも深く潜らないで

161
00:08:51,291 --> 00:08:56,500
なぜだい？　深い方が
汚染がひどいの？

162
00:08:56,583 --> 00:08:58,708
ああ　それが問題なんだ

163
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
問題だ！

164
00:09:02,500 --> 00:09:07,333
驚いたことに原子の湖で
釣りをしている

165
00:09:08,375 --> 00:09:13,083
噂で双頭の魚がいるって
聞いたけど…

166
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
嘘なの？

167
00:09:14,750 --> 00:09:16,916
この辺では滅多にないよ

168
00:09:17,000 --> 00:09:18,791
ここにはいないんだね

169
00:09:18,875 --> 00:09:20,250
いない

170
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
アンディは泳ぎたがったが
その前に―

171
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
地元民がおいしい―

172
00:09:26,666 --> 00:09:29,333
非常に有害かもしれない魚を
ご馳走してくれる

173
00:09:29,416 --> 00:09:30,708
食べられるの？

174
00:09:30,791 --> 00:09:32,458
心配ないよ

175
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
心配ないの

176
00:09:36,000 --> 00:09:36,875
うわあ

177
00:09:37,375 --> 00:09:41,375
変異した３つ目の魚を
食べる気はしなかった

178
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
正直 魚より
ソーセージがいいな

179
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
だが選択肢はないようだ

180
00:09:47,916 --> 00:09:50,625
原子の… 魚を食しよう

181
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
ウォッカはぜひ

182
00:09:58,041 --> 00:10:01,625
ウォッカで放射能の
可能性を消す

183
00:10:05,041 --> 00:10:05,875
乾杯

184
00:10:06,958 --> 00:10:07,791
乾杯

185
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
もう一杯

186
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
好きなの？

187
00:10:12,625 --> 00:10:15,625
違うよ！　水泳の事を
覚えていたくないんだ

188
00:10:18,291 --> 00:10:20,125
酒の勢いで出る勇気さ

189
00:10:22,500 --> 00:10:23,416
ああー

190
00:10:24,250 --> 00:10:26,666
遂にアンディ いや
ウオッカに―

191
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
説得され泳ぐことにする

192
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
事を複雑にするな

193
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
緊張と興奮だ

194
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
なぜこうしてるんだ？

195
00:10:35,833 --> 00:10:37,166
できるからさ

196
00:10:37,250 --> 00:10:39,666
コンスタンティンの
警告を念頭に―

197
00:10:39,750 --> 00:10:42,041
水面近くにとどまった

198
00:10:42,333 --> 00:10:45,625
深部にある放射能の
泥には近づかない

199
00:10:48,458 --> 00:10:50,000
気持ちいい！

200
00:10:53,375 --> 00:10:54,625
やったね！

201
00:10:55,583 --> 00:10:57,083
ハイタッチ！

202
00:11:01,125 --> 00:11:05,375
これが冒険なのかバカなのか
よく分からない

203
00:11:06,083 --> 00:11:09,625
浮かんでる内に
高揚感が湧き―

204
00:11:10,083 --> 00:11:12,875
ほんの一瞬平和を感じた

205
00:11:13,416 --> 00:11:16,083
ダークツーリズムとは―

206
00:11:16,166 --> 00:11:21,041
正常から脱して
美と不測に出会うこと

207
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
新しい勇気に包まれ―

208
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
僕たちは次の場所―

209
00:11:29,958 --> 00:11:33,375
ポリゴンの中心
ゼロ地点に向かう

210
00:11:33,458 --> 00:11:36,041
ここでロシア人はあらゆる
原子力兵器を爆発させた

211
00:11:36,125 --> 00:11:39,375
これを着ないとどうなるの？

212
00:11:39,916 --> 00:11:42,041
靴に埃が付くと
吸い込むかもしれない

213
00:11:42,125 --> 00:11:45,041
埃の影響って？

214
00:11:45,125 --> 00:11:49,458
肺が侵されガンになる

215
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
埃のガンって聞いたことある
放射能…

216
00:11:52,333 --> 00:11:53,500
関連があるよ

217
00:11:53,583 --> 00:11:54,625
そこで死ぬ？

218
00:11:54,916 --> 00:11:57,166
何も吸い込まないで

219
00:11:59,333 --> 00:12:00,583
頭が大きすぎる

220
00:12:00,666 --> 00:12:02,916
ヘアスプレーもしてる

221
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
本当に大丈夫？

222
00:12:04,541 --> 00:12:05,375
うん

223
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
何も起きないよ

224
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
危険には思えないよね

225
00:12:08,916 --> 00:12:10,166
確かだね？

226
00:12:13,041 --> 00:12:16,500
紙製の防御服の
効果を疑いつつ―

227
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
ゼロ地点に入る

228
00:12:19,500 --> 00:12:23,791
ここがまさに最初の
原子爆発が起こった場所だ

229
00:12:26,875 --> 00:12:30,333
爆発は長崎の原爆と
同じ威力だった

230
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
それはほんの始まりだった

231
00:12:32,875 --> 00:12:37,291
ソビエトは456基の
核兵器を爆発させた

232
00:12:38,041 --> 00:12:41,958
広島原爆の2500倍の
大きさにあたる

233
00:12:44,208 --> 00:12:48,916
当然この辺りは世界でも
有数の核汚染地域だ

234
00:12:50,458 --> 00:12:54,458
残されているのは異様な
コンクリート建築物

235
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
爆発観測の建物だ

236
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
ここが爆心地なら…

237
00:13:00,625 --> 00:13:02,041
あの湖は？

238
00:13:02,750 --> 00:13:03,875
クレーターだ

239
00:13:04,416 --> 00:13:06,375
緑があって驚いたよ

240
00:13:06,458 --> 00:13:09,000
水があるとは言え信じがたい

241
00:13:09,208 --> 00:13:11,708
全て死んでると思った

242
00:13:11,916 --> 00:13:14,458
砂漠のオアシスみたいだよね

243
00:13:16,791 --> 00:13:20,750
アンディは計数管を片手に
進んでいった

244
00:13:20,833 --> 00:13:23,291
放射能レベルを知りたいのだ

245
00:13:23,791 --> 00:13:25,250
すごく上がってるよ

246
00:13:25,333 --> 00:13:27,250
６…　6.5

247
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
6.29

248
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
上がってる！

249
00:13:31,125 --> 00:13:32,083
どんどん

250
00:13:32,166 --> 00:13:37,375
測定値６はチェルノブイリの
立ち入り禁止区域の20倍

251
00:13:37,916 --> 00:13:40,458
彼は危険の可能性に
興奮しているようだ

252
00:13:40,541 --> 00:13:41,875
アンディ 喜んでるよ

253
00:13:41,958 --> 00:13:43,541
14になった

254
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
ここが最高値だ

255
00:13:46,041 --> 00:13:47,166
14！

256
00:13:48,416 --> 00:13:50,250
彼が原子力の至福に浸る間―

257
00:13:50,333 --> 00:13:51,250
14！

258
00:13:51,333 --> 00:13:53,375
僕は不安になってきた

259
00:13:53,458 --> 00:13:55,125
これ位が正しいよね？

260
00:13:56,000 --> 00:13:57,208
そうだね

261
00:13:57,791 --> 00:13:58,500
見た？

262
00:13:58,583 --> 00:14:01,708
クリスマスの
子供みたいだった

263
00:14:02,208 --> 00:14:03,458
踊ってた？

264
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
うん

265
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
ごめん

266
00:14:06,291 --> 00:14:07,791
僕は踊れない

267
00:14:10,166 --> 00:14:14,041
比較的安全な場所に戻って
紙製スーツを脱ぐ

268
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
だがパズルの一片が
欠けている

269
00:14:17,375 --> 00:14:19,375
かつての住民はどこに？

270
00:14:20,500 --> 00:14:23,958
多くの村が放射能漏れの
影響を受けたと読んだ

271
00:14:24,833 --> 00:14:28,833
人体実験に使われた人も
いると言う

272
00:14:28,958 --> 00:14:32,625
テスト中に放射のに
汚染された人もいて―

273
00:14:32,708 --> 00:14:36,208
奇形児出産その他も
起きている

274
00:14:36,458 --> 00:14:39,750
僕自身はそんな…
経験はない

275
00:14:40,375 --> 00:14:43,125
例えば爆発を―

276
00:14:43,208 --> 00:14:46,375
見るように言われて
その結果を調べたとか…

277
00:14:46,458 --> 00:14:47,291
嘘なの？

278
00:14:47,375 --> 00:14:51,750
僕自身は聞いてないよ

279
00:14:51,875 --> 00:14:54,458
放射能に苦しんだとか
奇形とか

280
00:14:54,541 --> 00:14:56,250
絶対あったと思うよ

281
00:14:58,791 --> 00:15:02,375
言葉の壁か正式ガイドの
立場か―

282
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
彼は認めたがらず―

283
00:15:05,833 --> 00:15:08,500
被爆した人がいるとは
言わない

284
00:15:09,291 --> 00:15:12,166
僕たちは爆発の放射能が―

285
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
この辺で様々な形で健康に
影響したと聞く

286
00:15:16,250 --> 00:15:19,541
コンスタンティンの否定で
火がつき―

287
00:15:19,625 --> 00:15:22,000
記者の僕はもっと
知りたくなる

288
00:15:22,416 --> 00:15:27,333
地元産科のヌルマガンベトフ
医師を探す

289
00:15:27,416 --> 00:15:29,250
彼は違う見解を示す

290
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
〈ポリゴンを開いた時彼らは
風向パターンに頼った〉

291
00:15:32,625 --> 00:15:40,541
〈核の雲も放射もここに
とどまると思った〉

292
00:15:41,041 --> 00:15:46,625
しかし周辺地域全てを
汚染した

293
00:15:46,708 --> 00:15:49,666
〈放射能に関係する症病の
頻度は非常に高い〉

294
00:15:50,375 --> 00:15:53,833
医師は放射能で妻と
子供を亡くしたと言う

295
00:15:53,916 --> 00:15:56,750
人々に真実を
伝えたいのは当然だ

296
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
それは今も起こっている

297
00:15:59,625 --> 00:16:01,583
怒りは消えない

298
00:16:01,666 --> 00:16:07,708
〈孤児院に行くと
よく分かるよ〉

299
00:16:10,625 --> 00:16:13,375
医師は孤児院訪問を勧める

300
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
そこは捨てられた
子供達を養育する

301
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
多くは被爆の影響が
あると言う

302
00:16:19,583 --> 00:16:23,333
僕は少し居心地が悪い…
感情的になってるよ

303
00:16:23,875 --> 00:16:26,375
アンディと僕は懸念を感じる

304
00:16:27,500 --> 00:16:32,000
このダークツアーが突然
不測の展開になったからだ

305
00:16:45,625 --> 00:16:48,333
壊された地形を
見るのと違い―

306
00:16:48,416 --> 00:16:53,666
今も続く人間の苦しみに
直面するのは心が痛む

307
00:16:56,416 --> 00:16:59,500
彼女は５才
麻痺で歩けない

308
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
可愛い子だ

309
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
やあ

310
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
ここは僕を揺さぶる

311
00:17:09,250 --> 00:17:11,583
アンディも影響されている

312
00:17:12,166 --> 00:17:15,041
どう思う　アンディ？

313
00:17:15,166 --> 00:17:16,000
つらい

314
00:17:17,916 --> 00:17:20,833
子供が苦しむのは…
見てられない

315
00:17:20,916 --> 00:17:22,291
これを恐れてた

316
00:17:22,375 --> 00:17:24,750
子供たちの不幸な姿

317
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
不当な扱いかもしれないと…
でも皆美しい

318
00:17:27,666 --> 00:17:28,833
このホームは…

319
00:17:29,291 --> 00:17:31,333
素晴らしい

320
00:17:35,875 --> 00:17:39,333
なぜここを見る事が
大切だったと思う？

321
00:17:40,916 --> 00:17:43,291
湖で泳いで―

322
00:17:43,375 --> 00:17:44,625
ふざけて―

323
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
楽しい時を持って―

324
00:17:46,125 --> 00:17:47,958
それもいいけど…

325
00:17:48,041 --> 00:17:48,625
でも…

326
00:17:48,708 --> 00:17:51,208
ここで被爆の
影響を見て…

327
00:17:52,500 --> 00:17:54,291
勉強になったよ

328
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
バイバイ

329
00:18:01,166 --> 00:18:04,000
あの孤児院の様な所は
見たことがない

330
00:18:05,708 --> 00:18:08,416
僕たちはポリゴンへ
冒険に来た

331
00:18:08,500 --> 00:18:13,000
核実験30年後の姿を見に…

332
00:18:13,666 --> 00:18:16,750
ひどい後遺症を見るとは
予測していなかった

333
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
実験は今も人々を
影響している

334
00:18:20,916 --> 00:18:23,708
ここで見た事は忘れない

335
00:18:27,625 --> 00:18:30,458
次の場所もカザフスタン内

336
00:18:30,541 --> 00:18:33,000
だがポリゴンの２千キロ西

337
00:18:40,416 --> 00:18:43,416
バイコヌールはロシアの
宇宙競争の中心だった

338
00:18:44,041 --> 00:18:45,833
ここは秘密の場所で―

339
00:18:45,916 --> 00:18:49,250
ソビエト崩壊までは地図に
載っていなかった

340
00:18:49,791 --> 00:18:50,583
今も―

341
00:18:50,666 --> 00:18:52,291
閉鎖の町だ

342
00:18:52,416 --> 00:18:54,000
入るのは困難で―

343
00:18:54,333 --> 00:18:56,416
特別軍に守られている

344
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
ダークツーリストには
完璧な旅先だ

345
00:19:00,375 --> 00:19:04,541
中に入って
この最高機密施設を見たい

346
00:19:05,916 --> 00:19:09,291
バイコヌールは現在
ロシアの借用地

347
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
今も宇宙プログラムの
本拠地だ

348
00:19:12,416 --> 00:19:16,416
宇宙飛行士ユーリ・
ガガーリンが飛び立ち―

349
00:19:16,500 --> 00:19:18,833
世界で初めて地球を一周

350
00:19:18,916 --> 00:19:24,083
アメリカとの宇宙競争で
ソビエトを押し出した

351
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
長年に渡る最高機密の後―

352
00:19:38,375 --> 00:19:41,500
何とバイコヌールは
扉を開き―

353
00:19:41,583 --> 00:19:44,666
金持ち観光客に―

354
00:19:45,208 --> 00:19:47,625
数千ドルで―

355
00:19:47,708 --> 00:19:50,916
300トンのロケット
発射を見せる

356
00:19:53,791 --> 00:19:54,625
どうだい？

357
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
いいね

358
00:19:55,625 --> 00:19:57,041
ここは一列目の席

359
00:19:57,125 --> 00:19:59,875
つまり多くて数百人だけだ

360
00:19:59,958 --> 00:20:02,458
オハイオのビジネスマン
ランスは― この時を５年間待った

361
00:20:05,125 --> 00:20:09,875
ロケットの何に
駆り立てられるの？

362
00:20:10,333 --> 00:20:13,083
冷戦時代を覚えてる

363
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
宇宙技術は秘密だった

364
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
こうして前列で見るのが―

365
00:20:19,166 --> 00:20:22,291
可能になると思わなかった

366
00:20:23,250 --> 00:20:24,083
ほら

367
00:20:26,208 --> 00:20:28,375
見てる？

368
00:20:30,000 --> 00:20:33,625
なぜ５年待ったか
分かるだろ？

369
00:20:35,375 --> 00:20:36,583
これ撮ろう

370
00:20:36,666 --> 00:20:40,250
巨大なソユーズのロケットが
発射台に移動される

371
00:20:40,750 --> 00:20:43,958
国際宇宙ステーションの有人
ミッションに向かう

372
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
ランスだけが宇宙マニアの
観客ではない

373
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
多くの人がセルフィを
撮っている

374
00:20:51,291 --> 00:20:52,833
技術はすばらしい

375
00:20:53,291 --> 00:20:57,375
このロケットは1950年代の
ＳＦに出てきそうだ

376
00:20:57,916 --> 00:21:00,083
さほど驚くことではない

377
00:21:00,541 --> 00:21:05,083
ランスが言うには50年代の
デザインを基に造られている

378
00:21:05,166 --> 00:21:08,083
僕には技術的に
時代遅れに思え―

379
00:21:08,541 --> 00:21:12,041
人を乗せて発射して
安全なのかと考える

380
00:21:12,708 --> 00:21:15,791
離陸の瞬間緊張する？
僕はいつも心配なんだ

381
00:21:15,875 --> 00:21:16,833
沢山の燃料

382
00:21:17,416 --> 00:21:18,791
人が３人乗ってる

383
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
既に不安だよ

384
00:21:21,625 --> 00:21:23,291
50年前の型だ！

385
00:21:23,750 --> 00:21:25,791
宇宙飛行士だったら―

386
00:21:26,375 --> 00:21:29,166
おそらくこう思ってる

387
00:21:29,250 --> 00:21:31,625
“死んでも本望だ”

388
00:21:32,500 --> 00:21:33,583
理想的だよ

389
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
だがこんな近くにいる事で―

390
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
僕は更に不安になる

391
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
ロシアの宇宙開発は―

392
00:21:43,166 --> 00:21:46,666
近年事故続きで
行き詰まっている

393
00:21:47,166 --> 00:21:51,083
プロトンＭロケットは10年で
９回失敗している

394
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
ダークツーリストの僕は―

395
00:21:54,250 --> 00:21:57,375
皆ロケットの爆発を
目撃するのか―

396
00:21:57,458 --> 00:21:59,458
それとも発射かと考える

397
00:21:59,541 --> 00:22:03,708
結局世界では宇宙関連事故が
充分起きている

398
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
何てことだ
チャレンジャーが爆発した

399
00:22:14,541 --> 00:22:19,000
正式なツアーには宇宙開発の
展示訪問が含まれる

400
00:22:19,750 --> 00:22:22,666
飛行士は小さくないと
いけないと学ぶ

401
00:22:27,458 --> 00:22:29,000
君は背が高すぎる

402
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
えーっ

403
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
ああ 小さすぎる

404
00:22:36,833 --> 00:22:37,791
残念！

405
00:22:38,291 --> 00:22:39,333
小さいわね

406
00:22:39,416 --> 00:22:40,958
実用的じゃないよ

407
00:22:41,250 --> 00:22:43,708
僕の高身長ではー

408
00:22:43,791 --> 00:22:47,083
宇宙に行ける可能性ゼロ

409
00:22:47,166 --> 00:22:52,041
飛行士はこの小さな
チューブで２日間を過ごす

410
00:22:52,125 --> 00:22:54,125
宇宙飛行士は小さいね

411
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
わお

412
00:22:56,916 --> 00:22:59,625
誰がこんな仕事を
したいんだ？

413
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
こいつらだ

414
00:23:02,833 --> 00:23:06,041
宇宙飛行士たちの記者会見が
あると知った

415
00:23:06,625 --> 00:23:09,166
現在地球上で
バイコヌールだけが―

416
00:23:09,250 --> 00:23:11,083
有人ロケットを
打ち上げられる

417
00:23:11,625 --> 00:23:15,083
だからアメリカ人と
ロシア人が並ぶ

418
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
そして４人目の
アメリカ人メンバー…

419
00:23:18,208 --> 00:23:21,166
科学研究だけでなく―

420
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
搭乗中の他の活動の
可能性も広げる

421
00:23:24,125 --> 00:23:27,958
他の質問は科学的且つ
技術的だった

422
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
僕はついていけない

423
00:23:31,333 --> 00:23:34,875
しかしマイクを渡され
逃げられなかった

424
00:23:34,958 --> 00:23:38,958
科学目的を達するため
通常よりも…

425
00:23:40,416 --> 00:23:43,708
ニュージーランドの
デイヴィッドです

426
00:23:43,791 --> 00:23:46,416
友人達のためにこの質問を
続けていいですか

427
00:23:46,833 --> 00:23:47,791
どうぞ

428
00:23:47,875 --> 00:23:48,625
どうも

429
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
記者として恰好悪い
瞬間だった

430
00:23:53,708 --> 00:23:56,541
できるだけ時間を作って…

431
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
寛いで地球を見ています

432
00:23:59,416 --> 00:24:03,250
また僕です　すみません
失敗が心配で…

433
00:24:03,625 --> 00:24:06,083
宇宙は僕にはミステリーです

434
00:24:06,166 --> 00:24:11,500
宇宙に行く最大の目的は
何ですか？

435
00:24:11,583 --> 00:24:14,833
人類が宇宙に出てから
しばらく経ちます

436
00:24:14,916 --> 00:24:16,875
ロケットに驚きました

437
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
でも目的は？

438
00:24:19,458 --> 00:24:23,208
〈深い質問を
ありがとうございます〉

439
00:24:24,208 --> 00:24:30,666
〈僕の好きな宇宙映画は
「アポロ 13」です〉

440
00:24:31,208 --> 00:24:34,458
〈トムハンクスが
主役で―〉

441
00:24:34,875 --> 00:24:36,458
〈飛行士でした〉

442
00:24:36,541 --> 00:24:40,041
〈彼が同じような質問を
受けます〉

443
00:24:40,541 --> 00:24:44,500
〈他の国に勝ったのになぜ
続けるんだ？〉

444
00:24:44,916 --> 00:24:47,291
〈彼のすごい答えは―〉

445
00:24:47,375 --> 00:24:49,333
〈コロンブスが―〉

446
00:24:49,416 --> 00:24:53,541
〈新世界から戻っても誰も
後に続いてなかったら…〉

447
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
〈これが僕には
充分な動機です〉

448
00:24:59,375 --> 00:25:00,708
参りました

449
00:25:01,416 --> 00:25:06,125
僕のナイーブな質問を
深いと言った

450
00:25:10,500 --> 00:25:14,916
これから飛行士達は家族に
別れを告げる

451
00:25:16,083 --> 00:25:19,041
彼らの宇宙服姿を初めて見る

452
00:25:19,125 --> 00:25:20,791
ほんの数メートル先だ

453
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
勇敢な人たちだ

454
00:25:23,416 --> 00:25:24,958
真の英雄でもある

455
00:25:25,375 --> 00:25:29,125
特にガラスを通して別れを
言う彼らの子供達には

456
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
素晴らしい

457
00:25:30,708 --> 00:25:32,375
家族がこうやってる時

458
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
美しい

459
00:25:33,958 --> 00:25:37,875
古いロケットに乗るなんて
すごい人物たちだ

460
00:25:37,958 --> 00:25:41,291
座席の下には
百万トンの燃料があるんだ

461
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
離陸まで５分
応答願います

462
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
ロケットから１キロ
離れていても―

463
00:25:53,083 --> 00:25:55,750
恐ろしいほど近い

464
00:25:56,333 --> 00:25:57,791
緊迫は大きい

465
00:25:57,875 --> 00:26:00,916
バイコヌール　準備まで１分

466
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
機内の準備完了
発射を待っています

467
00:26:05,291 --> 00:26:08,041
推進燃料タンクの加圧を
開始しました

468
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
内部パワー

469
00:26:39,416 --> 00:26:40,875
発射は壮大だった

470
00:26:40,958 --> 00:26:42,791
そして骨まで震えるほど
うるさかった

471
00:26:42,875 --> 00:26:46,083
実に一生一度の瞬間だった

472
00:26:46,833 --> 00:26:49,416
人生でこんな音は
聞いた事がない

473
00:26:49,791 --> 00:26:52,291
わあ　どんどん
小さくなる

474
00:26:52,916 --> 00:26:58,125
僕はこの暗い立入禁止区域の
魅力を確かめに来た

475
00:26:58,625 --> 00:27:01,000
今は… 分かる気がする

476
00:27:01,083 --> 00:27:01,916
信じられない

477
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
想像してたより良かったよ

478
00:27:04,750 --> 00:27:06,833
爆発を恐れていたけど―

479
00:27:06,916 --> 00:27:08,250
誰も死ななくてよかった

480
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
みんな生きてる

481
00:27:09,666 --> 00:27:11,666
彼らは宇宙で軌道に乗ってる

482
00:27:13,750 --> 00:27:14,583
ほら

483
00:27:17,583 --> 00:27:21,291
あなたがロケットのために
ここまで来た理由が―

484
00:27:21,375 --> 00:27:22,458
分かった気がする

485
00:27:23,291 --> 00:27:25,000
乾杯

486
00:27:31,125 --> 00:27:35,166
最終地まで車で４時間と
フライト２便

487
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
タルクメニスタン

488
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
元ソビエト連邦の共和国は
悪名高い

489
00:27:42,583 --> 00:27:46,083
地球上最も孤立し抑圧的な
体制の国

490
00:27:46,750 --> 00:27:48,291
北朝鮮といい勝負

491
00:27:49,166 --> 00:27:51,833
通常は他国に
門を閉ざして―

492
00:27:51,916 --> 00:27:53,458
外国人記者はお断り

493
00:27:54,833 --> 00:27:56,791
しかし僕はこの旅を―

494
00:27:56,875 --> 00:27:59,583
目立たないオリンピックの
番外編開催に合わせた アジアインドア・
マーシャルアーツゲームズ

495
00:28:04,166 --> 00:28:06,666
この閉ざされた王国に入る
唯一の方法は―

496
00:28:06,750 --> 00:28:09,958
スポーツ記者に
なりすますこと

497
00:28:10,958 --> 00:28:14,000
皆さま　アシガバート
国際空港へようこそ

498
00:28:14,791 --> 00:28:18,666
この隠者王国の内部を見たい

499
00:28:19,208 --> 00:28:21,333
大きな賭けと知っている

500
00:28:21,416 --> 00:28:23,791
だが大統領会見を
申し込んだ

501
00:28:24,250 --> 00:28:25,958
アシガバート市は―

502
00:28:26,041 --> 00:28:29,375
ベガスと北朝鮮の
出会いと言われる

503
00:28:29,458 --> 00:28:32,208
建築はそう見える

504
00:28:33,083 --> 00:28:35,500
でも何かすごく変だ

505
00:28:37,458 --> 00:28:41,000
町は大きな競技大会を
開催しているのに―

506
00:28:41,083 --> 00:28:42,916
ほぼ空っぽだ

507
00:28:44,416 --> 00:28:47,208
豪華な選手村も
ゴーストタウンだ

508
00:28:48,083 --> 00:28:50,958
警備員と黒服の
役人しかいない

509
00:28:51,041 --> 00:28:54,125
彼らは僕たちの到着を
監視している

510
00:28:54,583 --> 00:28:58,375
ホテルに着いて少し
被害妄想に陥った

511
00:29:04,166 --> 00:29:06,750
電話に… クリック音

512
00:29:10,833 --> 00:29:12,791
もう１回

513
00:29:13,666 --> 00:29:17,291
本当に…
はっきりとした音だった

514
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
２回とも

515
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
すごく変だ！

516
00:29:24,625 --> 00:29:28,791
こういう国にいると
被害妄想は当然とも言える

517
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
大統領はベルディムハメドフ

518
00:29:32,083 --> 00:29:35,958
色んな才能の男で
歯科医から独裁者になった

519
00:29:36,041 --> 00:29:39,166
報道と自分のイメージを
厳しく制御する

520
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
軍に自分の怖さを
見せる時も―

521
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
動物愛を示す時も

522
00:29:46,875 --> 00:29:50,625
またミュージシャンとして
自作自演もする

523
00:29:51,416 --> 00:29:53,625
ギターソロは壮大だ

524
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
人間の目にはもったいない

525
00:30:01,291 --> 00:30:02,958
彼は批判を好まない

526
00:30:04,666 --> 00:30:09,583
過去２０年間批判をした者は
例え記者でも―

527
00:30:09,666 --> 00:30:13,375
投獄 迫害また拷問も
されたという

528
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
大統領は恐ろしくも
興味をそそるキャラクターだ

529
00:30:21,833 --> 00:30:23,375
恐ろしいが―

530
00:30:23,458 --> 00:30:25,583
ゲームズに来て欲しい

531
00:30:26,291 --> 00:30:30,083
ロシア人ガイドのアジズが
付き添ってくれる

532
00:30:30,541 --> 00:30:31,791
彼は前にここに
来たことがある

533
00:30:32,041 --> 00:30:34,750
撮影してて僕が…

534
00:30:35,250 --> 00:30:39,208
通りで人に話しかけるとする

535
00:30:39,291 --> 00:30:43,333
体制や政府を批判すると…

536
00:30:43,416 --> 00:30:46,750
やめたほうがいい
そんな事すると―

537
00:30:47,333 --> 00:30:51,250
一緒の人間も巻き込まれる

538
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
その時一緒の

539
00:30:52,416 --> 00:30:53,666
地元民… そうその時の

540
00:30:53,916 --> 00:30:57,000
読んだんだけど部屋や電話は
盗聴される？

541
00:30:57,458 --> 00:31:00,250
僕も…　また…

542
00:31:01,291 --> 00:31:03,041
同じ警告を受けた 被害妄想が広まる中―

543
00:31:06,708 --> 00:31:10,791
大統領批判の寝言を
言わないことを願った

544
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
翌朝 今まで経験のない事を
やる事にした

545
00:31:16,291 --> 00:31:18,208
翌朝 今まで経験のない事を
やる事にした 〝警備員〞

546
00:31:18,208 --> 00:31:18,750
翌朝 今まで経験のない事を
やる事にした

547
00:31:19,291 --> 00:31:20,750
盗聴器を徹底的に探す

548
00:31:21,291 --> 00:31:24,833
僕の技術はテレビの
悪役スパイの方法だ

549
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
僕は大統領が大好きなんだ

550
00:31:28,333 --> 00:31:30,083
とてもハンサムだ

551
00:31:30,916 --> 00:31:33,791
開会式で会えるのが楽しみだ うわあ このベッドいいなあ

552
00:31:40,041 --> 00:31:44,166
部屋をバラバラにしたが
盗聴器は見つからない

553
00:31:44,708 --> 00:31:45,583
よかった

554
00:31:45,666 --> 00:31:46,958
スパイ失格

555
00:31:47,041 --> 00:31:51,416
そろそろスポーツ記者として
外に出よう

556
00:31:53,000 --> 00:31:55,500
これらの建物は
競技会のために建てられた

557
00:31:56,500 --> 00:31:59,083
50億が費やされた

558
00:32:00,208 --> 00:32:04,083
驚いたことにリオ
オリンピック以上だ

559
00:32:05,583 --> 00:32:09,375
リオは40万人の外国人
観光客が参加した

560
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
ここはそうじゃないようだ

561
00:32:13,500 --> 00:32:15,333
ここはほぼ空っぽだ

562
00:32:15,416 --> 00:32:18,416
僕がたった１人の
外国人の気がする

563
00:32:19,333 --> 00:32:20,916
残念だ 〝レスリング〞

564
00:32:21,041 --> 00:32:25,125
開会式を前に競技は既に
始まっている

565
00:32:26,666 --> 00:32:28,375
僕は他の記者に―

566
00:32:28,458 --> 00:32:32,333
僕のレスリング知識の無さを
バレるのではと心配だ

567
00:32:37,583 --> 00:32:39,166
心配し過ぎた

568
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
ここも報道陣は無し

569
00:32:42,583 --> 00:32:47,333
報道陣無しで観客は
どれ程集まるか考える

570
00:32:47,916 --> 00:32:50,125
彼らは10万人を
見込んでいた

571
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
それを確か３万人に下げた

572
00:32:53,625 --> 00:32:57,833
客席を埋め始めたな
特に… 小学生かな

573
00:32:58,708 --> 00:33:00,583
みんな同じ制服だ

574
00:33:03,666 --> 00:33:06,625
たくさんの女性も見かける

575
00:33:07,416 --> 00:33:12,500
タルクメニスタンでは
女性ファンが多いようだ

576
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
それか他に何かあるのか

577
00:33:15,875 --> 00:33:17,708
〝警備員〞 盗聴の可能性があるから
何も言わない方がいいよ

578
00:33:17,708 --> 00:33:19,500
盗聴の可能性があるから
何も言わない方がいいよ

579
00:33:21,416 --> 00:33:25,375
アシガバートと固い警備を
離れることにした

580
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
町の壁の外側はもっと
リラックスしているのか

581
00:33:31,041 --> 00:33:34,958
有名観光地に行くのは
いい言い訳だ

582
00:33:35,916 --> 00:33:39,250
地獄の門は壮大な
火の穴だ

583
00:33:39,958 --> 00:33:44,250
ソビエトの採掘事故の結果で
消火予定で―

584
00:33:44,333 --> 00:33:46,208
油に火をつけたが―

585
00:33:46,500 --> 00:33:49,166
40年後の今も燃えている

586
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
アジズも行きたがった

587
00:33:53,500 --> 00:33:57,458
多少変わっているがよく
考えられた計画があるそうだ

588
00:33:58,291 --> 00:33:59,958
楽しみかい？

589
00:34:00,041 --> 00:34:04,625
長い間悪魔の火で
料理がしたかったんだ

590
00:34:04,708 --> 00:34:06,916
次の段階は…夢を叶える

591
00:34:07,625 --> 00:34:10,583
何を作るのがいい？

592
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
オムレツ？

593
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
何でもいいよ

594
00:34:13,166 --> 00:34:14,625
卵がないよ

595
00:34:14,708 --> 00:34:17,875
アジズは練習用に
古いスナックを持って来た

596
00:34:17,958 --> 00:34:19,500
穴の中にある…

597
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
うわっ

598
00:34:22,041 --> 00:34:23,166
穴を見てて

599
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
魚じゃない！

600
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
下ろす

601
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
５秒ほどは持てる

602
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
でも卵だと最低―

603
00:34:32,416 --> 00:34:33,708
２分？

604
00:34:34,166 --> 00:34:35,500
分かんない

605
00:34:37,458 --> 00:34:41,416
僕たちの計画はツアーバスに
乗る時中止になった

606
00:34:41,500 --> 00:34:42,583
困ったな

607
00:34:42,666 --> 00:34:44,750
マネージャーと話したら…

608
00:34:44,833 --> 00:34:50,708
大統領がアシガバートを
閉鎖したのだ

609
00:34:50,791 --> 00:34:53,291
記者は町を出られない

610
00:34:55,041 --> 00:34:59,291
慰めに役人たちは僕たちに
市内観光を勧めた

611
00:34:59,375 --> 00:35:03,041
大統領の輝かしい記念碑と
像を見る機会だ

612
00:35:03,125 --> 00:35:05,000
ビデオは撮っていいけど

613
00:35:05,458 --> 00:35:06,250
私抜き

614
00:35:06,333 --> 00:35:06,916
君を？

615
00:35:07,000 --> 00:35:07,833
そう

616
00:35:08,541 --> 00:35:11,500
地元民を撮っては
いけないという事だ

617
00:35:11,583 --> 00:35:12,750
運転手も含めて

618
00:35:13,208 --> 00:35:15,083
場所の撮影はいいわよ 建物がすごいね

619
00:35:17,500 --> 00:35:19,708
新しい建物は全て白大理石よ

620
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
白大理石？

621
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
白大理石だけでなく―

622
00:35:24,416 --> 00:35:28,916
大統領はギネス記録にも
こだわる

623
00:35:29,208 --> 00:35:31,833
当然アシガバートも
記録を持つ

624
00:35:31,916 --> 00:35:35,166
集中して建つ白大理石壁の
建物だ

625
00:35:35,250 --> 00:35:36,708
あれはテレビの建物

626
00:35:37,041 --> 00:35:37,833
テレビ？

627
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
あれもギネスに挑戦したの

628
00:35:41,125 --> 00:35:43,416
これも記録があるわ

629
00:35:43,500 --> 00:35:46,125
“最大の星のイメージの
建造物”

630
00:35:46,208 --> 00:35:47,958
ばからしいなあ　何？

631
00:35:48,041 --> 00:35:50,541
ロンドンアイみたいな…
タルクメンアイ

632
00:35:50,625 --> 00:35:54,166
これもギネス記録で
タイトルは―

633
00:35:54,250 --> 00:35:56,375
“世界最大の屋内観覧車”

634
00:35:56,458 --> 00:35:59,791
これらは地元の人のため？

635
00:36:00,583 --> 00:36:02,958
なぜこれは… うわあ

636
00:36:03,041 --> 00:36:05,208
なぜ建てられたの？

637
00:36:07,541 --> 00:36:09,750
経費がかかって
ないんだろ？

638
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
権力の象徴だ

639
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
だろ？

640
00:36:16,125 --> 00:36:18,833
砂漠の泉は権力と富を
示すだろうが―

641
00:36:19,458 --> 00:36:23,875
大統領が巨大な金の像を
建てるのはどうか

642
00:36:23,958 --> 00:36:27,583
自分が氷山じゃ何かの上で
騎馬している姿を…

643
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
理解できないよ
ここには誰もいない

644
00:36:36,333 --> 00:36:40,458
これらが建てられても
誰が楽しめるの？

645
00:36:41,750 --> 00:36:44,583
ここへ隠者王国を
見に来たが―

646
00:36:45,041 --> 00:36:48,333
空っぽの白大理石の町に
囚われてしまった

647
00:36:49,166 --> 00:36:51,916
今夜が開会式

648
00:36:52,000 --> 00:36:55,916
これらを建てた男を
ひと目見る機会

649
00:36:56,625 --> 00:37:00,291
ホテルに戻ると全てが
最悪に変わる

650
00:37:05,583 --> 00:37:07,125
すごく痛いよ

651
00:37:07,750 --> 00:37:10,541
部屋の鑑に持たれた時
粉々に割れたのだ

652
00:37:10,625 --> 00:37:13,083
掌に４インチの切り傷

653
00:37:13,166 --> 00:37:14,208
すごく痛い

654
00:37:15,875 --> 00:37:18,416
血が溢れて僕は痛みに苦しむ

655
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
僕は病院に送られ
アジズが通訳する

656
00:37:25,958 --> 00:37:29,166
大統領を見る機会だったのに

657
00:37:29,666 --> 00:37:30,833
病院なんて

658
00:37:33,000 --> 00:37:35,208
事は更にひどくなる

659
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
局部麻酔を使うと
思っていたのに―

660
00:37:38,000 --> 00:37:39,625
打ったのはケタミンという―

661
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
馬の麻酔とパーティー
ドラッグ

662
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
そしてすぐに退院

663
00:37:44,250 --> 00:37:45,125
どんな気分？

664
00:37:45,208 --> 00:37:46,875
大丈夫

665
00:37:47,541 --> 00:37:49,750
苦しみからエクスタシーに
変わった

666
00:37:51,541 --> 00:37:54,041
開会式まであと６分

667
00:37:54,333 --> 00:37:58,875
開会式に行って大統領を見る
最後のチャンス

668
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
もし中に入れれば

669
00:38:12,750 --> 00:38:13,583
こっち？ どうも

670
00:38:25,833 --> 00:38:29,083
大統領のスピーチに
間に合った

671
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
いたぞ　彼自身が

672
00:38:32,541 --> 00:38:35,166
グルバングル・
ベルディムハメドフ大統領

673
00:38:35,250 --> 00:38:37,125
最高責任者

674
00:38:37,666 --> 00:38:38,875
友よ

675
00:38:39,625 --> 00:38:43,666
第５回アジアインドア・
マーシャルアーツゲームズの

676
00:38:43,750 --> 00:38:45,291
開催を宣言します

677
00:38:56,416 --> 00:38:59,250
セレモニーは桁外れだった

678
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
驚いたことに―

679
00:39:01,375 --> 00:39:04,291
リオオリンピックより
金がかかっている

680
00:39:07,250 --> 00:39:09,541
薬が効いて来たのか―

681
00:39:09,750 --> 00:39:11,875
何だか… 常軌を逸してる

682
00:39:29,875 --> 00:39:31,833
完全におかしい

683
00:39:32,458 --> 00:39:33,666
３時間の後…

684
00:39:34,083 --> 00:39:35,416
そう ３時間…

685
00:39:35,791 --> 00:39:37,458
遂にフィナーレを迎えた

686
00:39:37,875 --> 00:39:41,250
馬上の大袈裟な点灯儀式

687
00:39:42,000 --> 00:39:43,750
さあ 行け お馬

688
00:39:44,083 --> 00:39:45,583
上がらなきゃ

689
00:39:45,666 --> 00:39:46,833
大失敗だ

690
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
上がりたくないんだ

691
00:39:49,916 --> 00:39:52,750
見てられない　ひどいな

692
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
馬の未来が心配だ

693
00:39:55,125 --> 00:39:56,250
騎手も

694
00:39:56,333 --> 00:39:57,625
うわっ！

695
00:39:58,250 --> 00:39:59,958
時間がかかりすぎだ

696
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
彼なしで点灯しなくちゃ
いけない

697
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
よかった

698
00:40:14,666 --> 00:40:16,000
開会した

699
00:40:16,458 --> 00:40:18,666
でも僕は失望のどん底だ

700
00:40:19,541 --> 00:40:24,333
この金は全てもっと
ましな事に使えた筈なのに

701
00:40:24,750 --> 00:40:28,041
その内の４万は会場に
座っているのに

702
00:40:32,458 --> 00:40:34,333
旅を切り上げよう

703
00:40:34,416 --> 00:40:37,666
翌日アシガバートを離れ
手を診て貰いに行く

704
00:40:37,750 --> 00:40:41,583
会見も謁見の望みも諦めた

705
00:40:42,375 --> 00:40:47,541
この変な秘密主義の偏執的な
体制の国での滞在は―

706
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
印象的だった

707
00:40:50,708 --> 00:40:53,875
数日後アジズがビデオを
送ってきた

708
00:40:54,583 --> 00:40:58,000
町を抜け出し
地獄の門に行き―

709
00:40:58,083 --> 00:40:59,666
卵を料理したのだ

710
00:41:03,458 --> 00:41:07,791
行って戻って来られただけ
運がよかった

711
00:41:08,458 --> 00:41:13,958
ダークツーリズムの真の
喜びは戻れた事への―

712
00:41:14,333 --> 00:41:16,583
感謝だと気付き始めた