1
00:00:06,291 --> 00:00:08,416
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,875 --> 00:00:15,500
‫אני דיוויד פרייר, עיתונאי מניו זילנד‬

3
00:00:15,583 --> 00:00:18,083
‫החוקר יעדי תיירות אפלה מסביב לעולם...‬

4
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
‫- קניבליזם -‬

5
00:00:19,083 --> 00:00:20,500
‫- 13 הרוגים ו-20 פצועים בגרנד פרי -‬

6
00:00:20,583 --> 00:00:22,916
‫מקומות המפורסמים במוות ואסונות.‬

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
‫המסע לוקח אותי לקזחסטן הפעם,‬

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,500
‫שם אני חובר לתייר אפל מהגרעין הקשה...‬

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
‫אני לא רוצה שתמות פה.‬
‫-אני מקווה שנעמוד בזה.‬

10
00:00:35,291 --> 00:00:36,375
‫בריאים ושלמים.‬

11
00:00:36,458 --> 00:00:40,375
‫כדי לבדוק את אחד המקומות בהם התרחשו‬
‫הכי הרבה פיצוצים גרעיניים...‬

12
00:00:42,416 --> 00:00:45,208
‫אתה בטוח שזה בסדר?‬
‫-פשוט אל תנשום.‬

13
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
‫אלוהים, זה אמיתי.‬

14
00:00:48,083 --> 00:00:49,958
‫אל העיר הסגורה בייקונור,‬

15
00:00:50,041 --> 00:00:53,291
‫המפקדה הסודית של תוכנית החלל הרוסית.‬

16
00:00:58,250 --> 00:00:59,375
‫אני יורד למחתרת‬

17
00:00:59,791 --> 00:01:04,041
‫ונכנס לבירה המשונה והפראנואידית‬
‫של טורקמניסטן.‬

18
00:01:04,125 --> 00:01:07,500
‫אם אביע ביקורת על השלטון או הממשלה...‬

19
00:01:07,583 --> 00:01:08,750
‫עדיף שלא.‬

20
00:01:09,208 --> 00:01:12,041
‫אל תגיד משהו שלילי,‬
‫במקרה שמאזינים לך.‬

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,666
‫יש כאן עיתונאים שהושלכו לכלא. זה מפחיד.‬

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
‫אבל דברים לא הולכים כמתוכנן.‬

23
00:01:38,708 --> 00:01:42,083
‫- מדינות ה"סטן" -‬

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
‫אני נוסע למרכז אסיה‬

25
00:01:45,583 --> 00:01:48,750
‫לקבוצה של חמש מדינות "הסטן".‬

26
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
‫טורקמניסטן, אוזבקיסטן,‬

27
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
‫טג'יקיסטן, קירגיזסטן,‬

28
00:01:53,708 --> 00:01:55,125
‫וקזחסטן.‬

29
00:01:55,875 --> 00:01:57,958
‫פעם הן השתייכו לאימפריה הסובייטית,‬

30
00:01:58,041 --> 00:02:00,916
‫וכעת הן ידועות בשל מנהיגיהן האקסצנטריים,‬

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,416
‫שחיתות קיצונית וחשאיות.‬

32
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
‫מושלם לתייר אפל.‬

33
00:02:07,083 --> 00:02:09,833
‫אני מתחיל את המסע ב"סטן" הגדולה,‬
‫קזחסטן.‬

34
00:02:09,916 --> 00:02:10,875
‫- סמיי -‬

35
00:02:10,958 --> 00:02:13,625
‫מדינה עם עבר גרעיני קטלני.‬

36
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
‫קזחסטן היא המדינה התשיעית בגודלה בעולם,‬

37
00:02:22,500 --> 00:02:23,958
‫שטחה בגודל מערב אירופה.‬

38
00:02:24,458 --> 00:02:27,958
‫היא גם אחד המקומות שהופצצו באטום‬
‫בתדירות הגבוהה בעולם.‬

39
00:02:33,666 --> 00:02:36,875
‫בין 1949 ל-1989,‬

40
00:02:37,166 --> 00:02:41,416
‫בריה"מ פוצצה כאן מאות כלי נשק גרעיניים.‬

41
00:02:43,583 --> 00:02:47,291
‫הניסויים נוהלו בסודיות גמורה‬
‫בזמן המלחמה הקרה,‬

42
00:02:47,375 --> 00:02:50,458
‫באזור שנקרא באופן מאיים, "הפוליגון".‬

43
00:02:55,791 --> 00:02:59,041
‫אני רוצה לראות מה קרה לנוף מוכה האטום הזה‬

44
00:02:59,125 --> 00:03:00,500
‫לאחר 30 שנה,‬

45
00:03:00,583 --> 00:03:03,500
‫ולהבין איזה חותם הותירו‬
‫עשורים של ניסויים גרעיניים‬

46
00:03:03,583 --> 00:03:05,041
‫על התושבים.‬

47
00:03:07,500 --> 00:03:10,583
‫במסע הזה, אני חובר לתייר אפל קשוח.‬

48
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
‫אנדי!‬

49
00:03:11,875 --> 00:03:15,083
‫אנדי דרורי הוא בנאי מאנגליה‬
‫עם אישה ושני ילדים.‬

50
00:03:15,166 --> 00:03:16,000
‫היה טוב מאוד.‬

51
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
‫אבל אנדי מנהל חיים כפולים כהרפתקן.‬

52
00:03:19,291 --> 00:03:23,958
‫ב-25 השנים האחרונות, הוא בילה בחופשות‬
‫באזורי קרב ברחבי העולם.‬

53
00:03:24,708 --> 00:03:27,833
‫מה יש באזורי קרבות ש...‬

54
00:03:28,375 --> 00:03:29,416
‫מה יש בהם?‬

55
00:03:29,500 --> 00:03:32,916
‫באזור הקרבות האחרון שביקרתי בו,‬
‫הותקפנו על ידי דאע"ש,‬

56
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
‫זה היה מצב מטורף.‬

57
00:03:35,291 --> 00:03:37,208
‫בחזית בכירכוכ.‬

58
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
‫ו...‬

59
00:03:39,166 --> 00:03:41,041
‫זה הפך למתקפה מסיבית.‬

60
00:03:41,416 --> 00:03:43,708
‫ועבורך, זה היה, סוג של...‬

61
00:03:43,791 --> 00:03:45,958
‫לא רציתי למות.‬
‫-זה ריגש אותך.‬

62
00:03:46,125 --> 00:03:48,958
‫האדרנלין הפך לממכר.‬

63
00:03:50,375 --> 00:03:54,500
‫המשיכה של אנדי לסכנה הביאה אותו‬
‫לאזורי קרבות בסומליה,‬

64
00:03:54,583 --> 00:03:57,000
‫פקיסטן, סוריה,‬

65
00:03:57,083 --> 00:03:59,250
‫צפון קוריאה, אפגניסטן‬

66
00:03:59,333 --> 00:04:00,166
‫ועיראק.‬

67
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
‫אנחנו חשופים לירי צלפים.‬

68
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
‫ראש למטה.‬

69
00:04:08,083 --> 00:04:12,333
‫במסע הזה, הסכנה אמיתית באותה מידה,‬
‫אלא שלא נוכל לראותה.‬

70
00:04:12,416 --> 00:04:14,125
‫זה היופי בקרינה.‬

71
00:04:14,750 --> 00:04:18,041
‫למרות האיום,‬
‫אנדי ואני נוסעים לנקודת הבסיס,‬

72
00:04:18,125 --> 00:04:19,833
‫בלב אזור הניסויים.‬

73
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
‫זה יותר מיום נסיעה.‬
‫-בדקתי את הנושא היטב.‬

74
00:04:24,458 --> 00:04:26,541
‫אני אפילו יודע את שם הפצצה הראשונה.‬

75
00:04:26,958 --> 00:04:29,541
‫"ג'ו אחת", על שם יוסף סטלין.‬

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,291
‫קצת היסטוריה.‬

77
00:04:31,375 --> 00:04:33,583
‫זה תמיד היה ברשימה שלי.‬
‫לקרוא זה נחמד,‬

78
00:04:33,666 --> 00:04:36,041
‫אבל לחוות זאת בעצמך זה שונה לגמרי.‬

79
00:04:36,125 --> 00:04:40,083
‫זה העניין, אני לא רוצה לראות את זה‬
‫בסרט תיעודי.‬

80
00:04:40,166 --> 00:04:43,083
‫זה אותו דבר, זו סקרנות,‬
‫אתה רוצה לחוות את בעצמך.‬

81
00:04:43,166 --> 00:04:44,083
‫-כן.‬

82
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
‫אלוהים...‬
‫-תראה את זה.‬

83
00:04:48,583 --> 00:04:50,666
‫זה...‬
‫-אני כבר לא נוסע ישר!‬

84
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
‫אל תעבור את הקצה, בבקשה.‬

85
00:04:56,083 --> 00:04:58,791
‫הכביש הזה... די נורא.‬

86
00:04:59,416 --> 00:05:01,458
‫אני לא רוצה שתמות פה.‬
‫-תודה רבה.‬

87
00:05:01,541 --> 00:05:05,541
‫אני מקווה שנעמוד בזה.‬
‫בריאים ושלמים.‬

88
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
‫זאת בעיה קזחית קלאסית.‬

89
00:05:23,416 --> 00:05:27,208
‫אחרי נסיעה מטלטלת, אנו מגיעים לקורצ'טוב.‬

90
00:05:27,291 --> 00:05:28,208
‫כמה טוב בבית.‬

91
00:05:31,458 --> 00:05:34,000
‫העיר הזו קרובה למרכז הניסויים הגרעיני,‬

92
00:05:34,666 --> 00:05:38,791
‫והייתה אחד המקומות הסודיים ביותר בברה"מ.‬

93
00:05:39,666 --> 00:05:42,708
‫אין הרבה מלונות בחלק הזה של העולם.‬

94
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
‫באנו להתארח כאן.‬

95
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
‫מכאן?‬

96
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
‫לא ציפיתי למלון ריץ...‬

97
00:05:52,041 --> 00:05:53,916
‫המסדרון הזה לא מבשר רעות בכלל.‬

98
00:05:54,000 --> 00:05:57,250
‫אבל גם לא ציפיתי לבייטס מוטל.‬

99
00:05:57,333 --> 00:05:58,250
‫זה די...‬

100
00:05:59,625 --> 00:06:00,458
‫זה די נחמד.‬ ‫עיצוב יפה.‬

101
00:06:05,500 --> 00:06:06,625
‫טלוויזיה מודרנית.‬

102
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
‫מה עוד תרצה?‬
‫-זה משתפר...‬

103
00:06:13,416 --> 00:06:16,291
‫יש כמה כתמים...‬
‫-זה נחמד מאוד.‬

104
00:06:16,375 --> 00:06:19,208
‫מאורחים קודמים...‬
‫-בוא לא נדבר על הכתמים.‬

105
00:06:20,958 --> 00:06:23,500
‫יחסית לאדם שמבקר באזורי קרבות,‬

106
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
‫אנדי נראה מטופח מאוד.‬

107
00:06:26,333 --> 00:06:28,000
‫גיליתי את הסוד שלו.‬

108
00:06:28,375 --> 00:06:31,250
‫יש לך כמה מוצרי טיפוח.‬

109
00:06:31,333 --> 00:06:33,833
‫השיער חשוב לך.‬

110
00:06:33,916 --> 00:06:36,541
‫כן.‬
‫-אתה עושה פן?‬

111
00:06:36,958 --> 00:06:38,250
‫דבר ראשון?‬

112
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
‫כל בוקר.‬
‫-כל בוקר.‬

113
00:06:40,083 --> 00:06:42,333
‫ואז ישנם עוד מוצרי שיער.‬

114
00:06:42,416 --> 00:06:44,208
‫זו שעווה לפני תרסיס השיער שלך.‬

115
00:06:44,625 --> 00:06:46,791
‫אתה שם את זה קודם?‬
‫-כן.‬

116
00:06:47,458 --> 00:06:49,708
‫חשוב להיראות טוב!‬

117
00:06:50,916 --> 00:06:54,125
‫אנדי אוהב להישאר בשליטה,‬

118
00:06:54,208 --> 00:06:56,208
‫מהשיער ועד ללו"ז.‬

119
00:06:56,291 --> 00:06:58,833
‫זאת סתם תכנית ראשונית, אבל...‬

120
00:06:58,916 --> 00:07:01,500
‫לא לקח הרבה זמן להכין אותה,‬
‫זה בקצרה...‬

121
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
‫אתה יודע למה אתה נכנס.‬
‫-כמובן.‬

122
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
‫שיטת הארגון הישנה שלו‬

123
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
‫נראית הולמת את התנאים סביבנו.‬

124
00:07:08,958 --> 00:07:11,833
‫אני אוהב את השיטה שלך.‬
‫היא קלאסית, אתה יודע?‬

125
00:07:11,916 --> 00:07:15,250
‫יש אנשים שהיו שומרים את זה במחשב.‬
‫לך יש קלסר.‬

126
00:07:31,708 --> 00:07:34,291
‫התחנה הבאה במסע הרדיואקטיבי שלנו‬

127
00:07:34,375 --> 00:07:36,458
‫נמצאת 120 ק"מ מאיתנו,‬

128
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
‫באמצע שום מקום.‬

129
00:07:38,333 --> 00:07:42,250
‫הסובייטים פוצצו פצצות גרעין בכל האזור,‬
‫מאות פצצות.‬

130
00:07:42,958 --> 00:07:45,125
‫זה לא נעשה כדי לפתח נשק.‬

131
00:07:45,458 --> 00:07:48,666
‫חלק מהפיצוצים‬
‫נועדו ליצור בורות ממש גדולים.‬

132
00:07:49,000 --> 00:07:49,833
‫כמו זה.‬

133
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
‫זה אגם.‬
‫-זה אגם.‬

134
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
‫ב-1965, האגם הזה נוצר‬

135
00:07:57,625 --> 00:07:59,791
‫באמצעות פיצוץ גרעיני תת קרקעי.‬

136
00:08:05,916 --> 00:08:08,500
‫בפיצוץ גדול פי עשרה מזה של הירושימה,‬

137
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
‫הפצצה הותירה מכתש בקוטר 400 מטר‬

138
00:08:13,083 --> 00:08:14,666
‫ובעומק של מאה מטרים.‬

139
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
‫הם החליטו לקרוא לו, "האגם האטומי".‬

140
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
‫זאת דרך קיצונית ליצור אגם.‬
‫-עם פצצה גרעינית.‬

141
00:08:22,041 --> 00:08:24,083
‫זה רק שם!‬

142
00:08:25,291 --> 00:08:27,875
‫חברנו למדריך מקומי שיראה לנו את הסביבה.‬

143
00:08:28,583 --> 00:08:32,666
‫קונסטנטין מספר לנו שהפיצוץ‬
‫זיהם את גדות האגם ואת מימיו.‬

144
00:08:33,458 --> 00:08:37,666
‫המים האלה רדיואקטיביים פי מאה‬
‫ממי שתיה רגילים.‬

145
00:08:38,791 --> 00:08:42,000
‫אנדי, כמובן, מציע שנשחה.‬

146
00:08:42,375 --> 00:08:45,208
‫יש לי את זה. זה בסדר לשחות למעלה?‬

147
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
‫כן, זה בטוח.‬

148
00:08:47,791 --> 00:08:51,208
‫זה בטוח לשחות?‬
‫-רק אל תצלול.‬

149
00:08:51,291 --> 00:08:56,500
‫למה לא לצלול? זה יותר... גרעיני שם?‬

150
00:08:56,583 --> 00:08:58,708
‫כן, זאת בעיה.‬

151
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
‫זאת בעיה!‬

152
00:09:02,500 --> 00:09:07,333
‫באופן מפתיע, דייגים משליכים חכותיהם לאגם‬
‫באין מפריע.‬

153
00:09:08,375 --> 00:09:13,083
‫זאת שאלה מוזרה, אבל יש שמועה שהיה פה‬
‫דג עם שני ראשים...‬

154
00:09:13,750 --> 00:09:16,916
‫זה לא נכון?‬
‫-זה לא נפוץ באזורנו.‬

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,791
‫אז אין דגים עם שני ראשים כאן?‬

156
00:09:18,875 --> 00:09:20,250
‫לא כאן.‬

157
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
‫אנדי עדיין רוצה לשחות, אבל לפני כן,‬

158
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
‫המקומיים מזמינים אותנו לנסות‬

159
00:09:26,666 --> 00:09:29,333
‫כמה דגים טעימים, וככל הנראה, רעילים.‬

160
00:09:29,416 --> 00:09:30,708
‫הם טובים לאכילה?‬

161
00:09:30,791 --> 00:09:33,416
‫שום דבר רע בזה.‬
‫-"שום דבר רע בזה".‬

162
00:09:36,000 --> 00:09:36,875
‫אלוהים.‬

163
00:09:37,375 --> 00:09:41,166
‫אני לא בטוח שאני רוצה לאכול מוטציית דג‬
‫עם שלוש עיניים.‬

164
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
‫אני מעדיף נקניקייה על דג, למען האמת.‬

165
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
‫אבל זאת לא אופציה.‬

166
00:09:47,916 --> 00:09:50,625
‫תאכל קצת דג... אטומי.‬

167
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
‫וודקה. כן.‬

168
00:09:58,041 --> 00:10:01,625
‫זה ייפטר מהקרינה. נהרוג אותה עם וודקה.‬

169
00:10:05,041 --> 00:10:05,875
‫לחיים.‬

170
00:10:06,958 --> 00:10:07,791
‫לחיים.‬

171
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
‫אני אשתה עוד אחת, אני לא שותה.‬
‫-אהבת?‬

172
00:10:12,625 --> 00:10:15,625
‫לא! אני הולך לשחות,‬
‫ומעדיף לא לזכור את זה.‬

173
00:10:18,291 --> 00:10:19,666
‫זה אומץ מאלכוהול.‬

174
00:10:22,500 --> 00:10:23,416
‫אלוהים.‬

175
00:10:24,250 --> 00:10:26,666
‫לבסוף, אנדי,‬
‫או יותר נכון, הוודקה,‬

176
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
‫משכנעת אותי להצטרף אליו לשחייה.‬

177
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
‫אתה די מסתבך עם זה.‬

178
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
‫זאת התרגשות מלחיצה.‬

179
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
‫דיוויד... למה אנחנו עושים את זה?‬

180
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
‫כי אנחנו יכולים, לדעתי.‬

181
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
‫בהשראת אזהרתו של קונסטנטין,‬ ‫אנו נשארים קרוב לפני המים,‬

182
00:10:41,791 --> 00:10:44,750
‫הרחק מהבוץ הרדיואקטיבי שנמצא עמוק יותר.‬

183
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
‫זה נחמד!‬

184
00:10:53,375 --> 00:10:54,250
‫עשינו את זה.‬

185
00:10:55,625 --> 00:10:56,541
‫תן כיף.‬

186
00:11:01,125 --> 00:11:03,291
‫אני לא בטוח אם זו הרפתקאה‬

187
00:11:03,375 --> 00:11:05,375
‫או פשוט טפשות,‬

188
00:11:06,083 --> 00:11:09,625
‫אבל הציפה במים האלה, מציפה אותי בשמחה‬

189
00:11:10,125 --> 00:11:12,625
‫ולרגע אחד, בתחושת שלווה.‬

190
00:11:13,416 --> 00:11:16,083
‫אני מניח שזו המהות של תיירות אפלה:‬

191
00:11:16,166 --> 00:11:21,041
‫לברוח מהיומיום לתוך משהו יפהפה ובלתי צפוי.‬

192
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
‫עם תחושת אומץ חדשה,‬

193
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
‫אנדי ואני נוסעים ליעד הבא בסיור האטומי,‬ ‫מרכז הפוליגון, המוקד,‬

194
00:11:33,458 --> 00:11:36,041
‫איפה שהרוסים פוצצו את כל פצצות הגרעין.‬

195
00:11:36,125 --> 00:11:39,125
‫אם לא אלבש את זה... מה הסכנה? זה...‬

196
00:11:39,291 --> 00:11:42,000
‫אם יהיה לך אבק על הנעליים,‬
‫אתה עלול לנשום אותו.‬

197
00:11:42,083 --> 00:11:45,041
‫מה יקרה עם האבק? הוא ייכנס לגוף?‬

198
00:11:45,125 --> 00:11:49,458
‫אם הוא יחדור דרך הריאות שלך,‬
‫הוא עלול לגרום לסרטן.‬

199
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
‫שמעתי על אבק מסרטן, קרינה...‬

200
00:11:52,333 --> 00:11:54,625
‫הם קשורים.‬
‫-אני אמות שם?‬

201
00:11:54,916 --> 00:11:57,166
‫רק תוודא שאתה לא שואף שום דבר.‬

202
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
‫הראש שלי גדול מדי.‬

203
00:12:00,666 --> 00:12:02,541
‫שמתי הרבה ספריי בשיער.‬

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
‫אתה בטוח שזה בסדר?‬

205
00:12:04,666 --> 00:12:06,291
‫כן.‬
‫-מה יכול להשתבש?‬

206
00:12:06,375 --> 00:12:08,416
‫זה לא מרגיש מסוכן, נכון?‬

207
00:12:08,916 --> 00:12:10,375
‫אתה בטוח שזה בסדר?‬
‫-כן.‬

208
00:12:13,041 --> 00:12:16,500
‫חליפות קרינה עשויות נייר‬
‫לא גורמות לי להרגיש בטוח יותר‬

209
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
‫בזמן שאנו נוסעים אל המוקד.‬

210
00:12:19,500 --> 00:12:23,791
‫בייחוד מכיוון שכאן‬
‫התפוצצה הפצצה הראשונה.‬

211
00:12:26,875 --> 00:12:30,333
‫הפצצה הייתה שווה בעוצמתה‬
‫לזו שהוטלה על נגסאקי,‬

212
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
‫אבל זו הייתה רק ההתחלה.‬

213
00:12:32,875 --> 00:12:37,291
‫הסובייטים פוצצו 456 מתקנים גרעיניים כאן,‬

214
00:12:38,041 --> 00:12:41,958
‫המקבילים ליותר מ-2,500 פצצות‬
‫כמו זו שהוטלה על הירושימה.‬

215
00:12:44,208 --> 00:12:48,916
‫שלא במפתיע, האזור הפך לאחד‬
‫המקומות הרדיואקטיבים בעולם.‬

216
00:12:50,458 --> 00:12:54,458
‫כל מה שנשאר הוא שלושה מתקני בטון‬
‫שנדמה שנבנו על ידי חייזרים,‬

217
00:12:54,541 --> 00:12:56,541
‫שתפקידם היה לנטר את הפיצוצים.‬

218
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
‫כשאתה אומר שזה היה המוקד...‬
‫-כן.‬

219
00:13:00,625 --> 00:13:02,041
‫היכן? באגם?‬

220
00:13:02,750 --> 00:13:03,875
‫כן.‬
‫-זה המכתש.‬

221
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
‫אני לא מאמין כמה ירוק פה.‬

222
00:13:06,458 --> 00:13:09,000
‫אני יודע שיש לנו מים, אבל זה לא הגיוני.‬

223
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
‫זה פשוט... ציפיתי לשממה.‬

224
00:13:11,916 --> 00:13:14,458
‫זה כמו נווה מדבר, הלא כן?‬

225
00:13:16,791 --> 00:13:20,750
‫אנדי, חמוש במונה גייגר,‬
‫נחוש לבדוק את הגבולות‬

226
00:13:20,833 --> 00:13:23,291
‫ולבדוק עד כמה גבוהה הקרינה.‬

227
00:13:23,791 --> 00:13:25,250
‫היא עלתה למעלה עכשיו.‬

228
00:13:25,333 --> 00:13:27,250
‫שש. שש נקודה חמש.‬

229
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
‫שש עשרים ותשע.‬

230
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
‫זה עולה!‬

231
00:13:31,125 --> 00:13:32,083
‫עוד ועוד.‬

232
00:13:32,166 --> 00:13:37,375
‫רמת קרינה שש גבוהה פי 20‬
‫מאזורי ההסגר סמוך לצ'רנוביל.‬

233
00:13:37,916 --> 00:13:40,458
‫נראה שהוא בהיי מהסכנה האפשרית.‬

234
00:13:40,541 --> 00:13:41,875
‫אנדי, הוא מת על זה.‬

235
00:13:41,958 --> 00:13:43,541
‫זה עלה ל-14.‬

236
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
‫כאן זה השיא.‬

237
00:13:46,041 --> 00:13:47,166
‫ארבע עשרה!‬

238
00:13:48,333 --> 00:13:50,250
‫אנדי נמצא ברקיע האטומי השביעי...‬

239
00:13:50,333 --> 00:13:51,250
‫ארבע עשרה!‬

240
00:13:51,333 --> 00:13:53,375
‫אני נעשה חרד.‬

241
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
‫זה לעניין, נכון?‬

242
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
‫בשביל זה באת.‬
‫-ראית אותי מתרגש?‬

243
00:13:58,583 --> 00:14:00,833
‫כן, נדלקת.‬
‫-למה?‬

244
00:14:00,916 --> 00:14:03,041
‫כמו ילד בחג המולד.‬
‫-רקדתי?‬

245
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
‫כן.‬

246
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
‫מצטער.‬

247
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
‫אני לא יודע לרקוד.‬

248
00:14:10,250 --> 00:14:13,750
‫הגענו למקום בטוח יחסית,‬
‫ואנו מסירים את חליפות הנייר.‬

249
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
‫אבל חסר לי פרט בסיפור.‬

250
00:14:17,375 --> 00:14:20,083
‫מה קרה לכל האנשים שהתגוררו כאן?‬

251
00:14:20,583 --> 00:14:24,500
‫שמעתי שכפרים רבים הושפעו‬
‫מנשורת הקרינה.‬

252
00:14:24,958 --> 00:14:28,583
‫כמה אנשים אף שימשו שפני ניסיונות‬
‫במהלך הניסויים.‬

253
00:14:28,958 --> 00:14:32,625
‫בהחלט היו אנשים ש...‬
‫הושפעו מהקרינה במהלך הניסויים,‬

254
00:14:32,708 --> 00:14:35,916
‫זה הוביל לפגמים בלידה ודברים נוספים.‬
‫זה קרה.‬

255
00:14:36,458 --> 00:14:39,750
‫לי... אין ניסיון כזה.‬

256
00:14:40,375 --> 00:14:43,125
‫אפשר לקרוא על הזמן בו אירעו הפיצוצים,‬

257
00:14:43,208 --> 00:14:46,375
‫עודדו אנשים להביט בפיצוצים‬
‫ולראות מה יקרה.‬

258
00:14:46,458 --> 00:14:47,333
‫זה נכון?‬

259
00:14:47,666 --> 00:14:49,625
‫אין לי מידע כזה‬

260
00:14:49,708 --> 00:14:53,000
‫שאנשים...‬
‫סבלו מקרינה במישרין,‬

261
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
‫או מפגמים כלשהם.‬

262
00:14:54,541 --> 00:14:55,833
‫לדעתי הם בהחלט נפגעו.‬

263
00:14:56,125 --> 00:14:57,291
‫כן...‬
‫-אי אפשר אחרת.‬

264
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
‫איני בטוח אם זה מחסום השפה‬

265
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
‫או בשל היותו מדריך רשמי,‬

266
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
‫אבל נראה שקונסטנטין לא ממהר להודות‬

267
00:15:05,833 --> 00:15:08,500
‫שמישהו נפגע במהלך ניסויי הגרעין.‬

268
00:15:09,291 --> 00:15:12,166
‫שמענו סיפורים שהקרינה מהפיצוצים‬

269
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
‫גרמה לבעיות בריאות רציניות בסביבה.‬

270
00:15:16,333 --> 00:15:19,375
‫ההכחשות של קונסטנטין‬
‫מעוררות את סקרנותנו‬

271
00:15:19,625 --> 00:15:22,000
‫והעיתונאי שבי רוצה לדעת יותר.‬

272
00:15:22,416 --> 00:15:25,250
‫אני מאתר את ד"ר טולקן נורמגמבטוב,‬

273
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
‫ראש מחלקת היולדות המקומית,‬

274
00:15:27,416 --> 00:15:29,250
‫שמספר סיפור שונה לחלוטין.‬

275
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
‫כשהקימו את הפוליגון,‬
‫הסתמכו על כיווני הרוח.‬

276
00:15:32,625 --> 00:15:34,041
‫לכן הם חשבו‬

277
00:15:34,125 --> 00:15:40,541
‫שעננים או פליטות גרעיניות יישארו שם.‬

278
00:15:41,041 --> 00:15:42,916
‫אבל הם זיהמו בקרינה‬

279
00:15:44,541 --> 00:15:46,625
‫את כל הסביבה.‬

280
00:15:46,708 --> 00:15:49,666
‫שכיחות המחלות הקשורות לקרינה‬
‫היא מדהימה.‬

281
00:15:50,458 --> 00:15:53,833
‫הרופא אומר שהקרינה הרגה את אשתו ובנו,‬

282
00:15:53,916 --> 00:15:56,750
‫ואני מבין מדוע הוא רוצה‬
‫שהאמת תהיה ידועה לאנשים.‬

283
00:15:57,458 --> 00:15:59,125
‫אבל זה עדיין ממשיך,‬

284
00:15:59,625 --> 00:16:01,583
‫והוא כועס על זה באותה מידה.‬

285
00:16:01,666 --> 00:16:07,708
‫כשתבקרו בבית היתומים,‬
‫אתם תראו ותבינו.‬

286
00:16:10,625 --> 00:16:13,375
‫הרופא מתעקש שנבקר בבית יתומים מקומי‬

287
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
‫המטפל בילדים שננטשו.‬

288
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
‫הוא אומר שרבים מהם הושפעו מהקרינה.‬

289
00:16:19,583 --> 00:16:23,333
‫קשה לי, זה קשה רגשית עבורי, כרגע.‬

290
00:16:23,875 --> 00:16:26,375
‫אנדי ואני חוששים.‬

291
00:16:27,583 --> 00:16:32,000
‫הסיור האפל הזה מביא אותנו למקום‬
‫בלתי צפוי לחלוטין.‬

292
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
‫הנוף המצולק היה דבר אחד,‬

293
00:16:48,416 --> 00:16:53,666
‫אבל המפגש עם ההשלכות המתמשכות‬
‫על בני אדם, שובר לב.‬

294
00:16:56,416 --> 00:16:59,500
‫היא בת חמש. משותקת.‬
‫לא יכולה ללכת.‬

295
00:17:01,000 --> 00:17:01,958
‫היא יפהפיה.‬

296
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
‫היי!‬

297
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
‫המקום משפיע עליי.‬ ‫אני מבחין שגם על אנדי.‬

298
00:17:12,166 --> 00:17:15,041
‫איך זה עבורך, אנדי?‬
‫איך אתה מרגיש?‬

299
00:17:15,166 --> 00:17:16,000
‫קשה לי.‬

300
00:17:17,916 --> 00:17:20,250
‫אני לא אוהב... ילדים סובלים.‬

301
00:17:20,916 --> 00:17:24,583
‫זה הפחד הגדול ביותר שלי, ילדים עצובים,‬

302
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
‫שאולי לא מקבלים טיפול הולם,‬
‫אבל הם יפהפיים.‬

303
00:17:27,666 --> 00:17:31,291
‫בית היתומים הזה...‬
‫אפשר לומר שהוא פנטסטי.‬

304
00:17:35,958 --> 00:17:39,000
‫למה חשוב לך לראות את זה, לדעתך?‬

305
00:17:40,916 --> 00:17:44,041
‫שחיתי באגם בצחוק ו...‬

306
00:17:44,916 --> 00:17:47,958
‫התבדחתי, וזה בסדר. אני לא חושב שאסור.‬ ‫אבל באתי הנה וראיתי את ההשפעה של זה...‬

307
00:17:51,833 --> 00:17:53,458
‫זה שיעור חשוב.‬

308
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
‫להתראות!‬

309
00:18:01,166 --> 00:18:04,000
‫מעולם לא ראיתי בית יתומים כזה.‬

310
00:18:05,750 --> 00:18:08,041
‫באנו לפוליגון כדי למצוא הרפתקאה‬

311
00:18:08,500 --> 00:18:13,000
‫ולראות מה קרה למקום,‬
‫30 שנה לאחר הניסויים הגרעיניים.‬

312
00:18:13,666 --> 00:18:16,750
‫לא ציפינו לראות את התוצאות הנוראיות‬

313
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
‫מהן סובלים אנשים עד עצם היום הזה.‬

314
00:18:20,916 --> 00:18:23,625
‫מה שראיתי כאן, יישאר עמי לנצח.‬

315
00:18:27,625 --> 00:18:30,083
‫היעד הבא שלי הוא עדיין בקזחסטן...‬

316
00:18:30,166 --> 00:18:31,041
‫- בייקונור -‬

317
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
‫אבל 2,000 ק"מ מערבה מהפוליגון.‬

318
00:18:40,416 --> 00:18:43,416
‫בייקונור נמצאה במוקד מירוץ החלל הרוסי.‬

319
00:18:44,041 --> 00:18:45,833
‫המקום היה כל כך סודי,‬

320
00:18:45,916 --> 00:18:49,250
‫שהוא לא הופיע על המפה עד לנפילת ברה"מ.‬

321
00:18:49,875 --> 00:18:52,083
‫גם כיום, זו עדיין עיר סגורה‬

322
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
‫שקשה מאוד להיכנס אליה,‬

323
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
‫ומופקדים עליה כוחות מיוחדים.‬

324
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
‫היעד המושלם לתייר אפל.‬

325
00:19:00,375 --> 00:19:04,541
‫אני רוצה לראות את המתקן הסודי הזה בעצמי.‬

326
00:19:05,916 --> 00:19:08,500
‫בייקונור נחכרה מקזחסטן‬
‫על ידי הרוסים,‬

327
00:19:08,583 --> 00:19:09,500
‫- בייקונור -‬

328
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
‫והיא עדיין מאכלסת את תכנית החלל שלהם.‬

329
00:19:12,416 --> 00:19:16,416
‫הקוסמונאוט יורי גגארין שוגר מכאן ב-1961‬

330
00:19:16,500 --> 00:19:18,833
‫והפך לאדם הראשון שהקיף את כדה"א בחלל‬

331
00:19:18,916 --> 00:19:24,083
‫ובכך הזניק את ברה"מ להובלה על ארה"ב‬
‫במירוץ החלל העולמי.‬

332
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
‫לאחר שנים של סודיות מוחלטת,‬

333
00:19:38,375 --> 00:19:41,500
‫באופן מדהים, בייקונור פתחה את שעריה‬

334
00:19:41,583 --> 00:19:44,666
‫לקבוצה קטנה של תיירים עשירים,‬

335
00:19:45,208 --> 00:19:47,625
‫ששמחו לשלם אלפי דולרים‬

336
00:19:47,708 --> 00:19:50,916
‫כדי לצפות בטיל במשקל 300 טונות משוגר לחלל.‬

337
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
‫איך עד עכשיו?‬
‫-נהדר.‬

338
00:19:55,625 --> 00:19:57,041
‫זאת שורה ראשונה.‬

339
00:19:57,125 --> 00:19:59,875
‫יש כאן אולי מאה אנשים לכל היותר.‬

340
00:19:59,958 --> 00:20:02,458
‫לאנס, איש עסקים מאוהיו,‬ ‫חיכה חמש שנים לרגע הזה.‬

341
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
‫מה העניין עם הטיל ועם מה שאנו רואים...‬

342
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
‫שמרגש אותך?‬

343
00:20:10,333 --> 00:20:13,083
‫אני זוכר, בזמן המלחמה הקרה,‬

344
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
‫הכל היה כל כך סודי‬
‫בנוגע לטכנולוגיית הטילים שלהם,‬

345
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
‫והיום, לקבל כרטיס בשורה הראשונה‬
‫ולראות הכל,‬

346
00:20:19,166 --> 00:20:22,291
‫זה משהו שמעולם לא דמיינתי שאעשה.‬

347
00:20:23,250 --> 00:20:24,083
‫מתחילים.‬

348
00:20:26,208 --> 00:20:28,375
‫אתה רואה את זה?‬
‫-אפשר להרגיש את זה.‬

349
00:20:30,000 --> 00:20:33,625
‫עכשיו אתה מבין למה חשבתי על זה‬
‫במשך חמש שנים.‬

350
00:20:35,166 --> 00:20:36,250
‫חייבים לצלם את זה.‬

351
00:20:36,666 --> 00:20:40,250
‫טיל הסויוז העצום משונע אל מתקן השיגור,‬

352
00:20:40,750 --> 00:20:43,958
‫בדרך למשימה מאויישת‬
‫בתחנת החלל הבינלאומית.‬

353
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
‫לאנס אינו חנון החלל היחיד שצופה.‬

354
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
‫הרבה אנשים מצלמים סלפי.‬

355
00:20:51,291 --> 00:20:52,833
‫הטכנולוגיה מהממת.‬

356
00:20:53,291 --> 00:20:57,375
‫הטיל הזה נראה לקוח‬
‫מסרט מד"ב משנות ה-50',‬

357
00:20:57,916 --> 00:20:59,916
‫מה שאולי אינו מפתיע,‬

358
00:21:00,541 --> 00:21:04,541
‫מכיוון שלאנס מספר לי שהטילים האלה‬
‫מבוססים על דגמים בני 50.‬

359
00:21:05,166 --> 00:21:08,083
‫זה נשמע לי כמו פרהיסטוריה טכנולוגית,‬

360
00:21:08,541 --> 00:21:11,833
‫ואני תוהה אם היא בטוחה‬
‫לשיגור אנשים לחלל.‬

361
00:21:12,708 --> 00:21:15,791
‫זה יהיה מלחיץ כשזה ימריא?‬
‫אני תמיד דואג.‬

362
00:21:15,875 --> 00:21:16,833
‫הרבה דלק.‬

363
00:21:17,416 --> 00:21:18,791
‫שלושה אנשים בפנים.‬

364
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
‫אני כבר מרגיש חרדה.‬

365
00:21:21,625 --> 00:21:23,291
‫זה ישן! זה בן חמישים.‬

366
00:21:23,750 --> 00:21:25,791
‫לדעתי, אם אתה אסטרונאוט,‬

367
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
‫אז השלמת עם...‬

368
00:21:29,250 --> 00:21:31,625
‫"אם נגזר עליי למות, אז ככה".‬

369
00:21:32,500 --> 00:21:33,583
‫איזו דרך למות.‬

370
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
‫הקרבה לטיל‬

371
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
‫רק גורמת לי לחשוש עוד יותר מתקלות.‬

372
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
‫תכנית החלל הרוסית‬

373
00:21:43,166 --> 00:21:46,666
‫סבלה מתאונות רבות בשנים האחרונות.‬

374
00:21:47,166 --> 00:21:51,083
‫טיל הפרוטון M נכשל בשיגור תשע פעמים‬
‫בעשור האחרון.‬

375
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
‫כך שהתייר האפל שבי‬

376
00:21:54,250 --> 00:21:57,375
‫תוהה אם נחזה בעוד פיצוץ של טיל‬

377
00:21:57,458 --> 00:21:59,166
‫ולא בשיגור של טיל.‬

378
00:21:59,541 --> 00:22:03,708
‫אחרי הכל, התרחשו בעולם אסונות חלל.‬

379
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
‫אלוהים, המעבורת צ'לנג'ר התפוצצה.‬

380
00:22:14,541 --> 00:22:19,000
‫הסיור הרשמי שלנו כולל ביקור‬
‫בתערוכה מקומית על תכנית החלל.‬

381
00:22:19,750 --> 00:22:23,250
‫דבר אחד שלמדתי הוא כמה קטנים‬
‫צריכים היו הקוסמונאוטים להיות.‬

382
00:22:27,583 --> 00:22:28,750
‫אתה גבוה מדי.‬

383
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
‫אלוהים.‬

384
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
‫כן, זה כל כך קטן.‬

385
00:22:36,833 --> 00:22:37,791
‫אלוהים!‬

386
00:22:38,291 --> 00:22:40,291
‫זה ממש קטן.‬
‫-זה לא מעשי.‬

387
00:22:41,250 --> 00:22:43,708
‫מידתי הגרומה, בגובה 1.97 מ',‬

388
00:22:43,791 --> 00:22:47,083
‫הופכת את הסיכוי שלי להגיע לחלל לאפסי.‬

389
00:22:47,166 --> 00:22:50,125
‫נאמר לי שהקוסמונאוטים נאלצו לבלות יומיים‬

390
00:22:50,208 --> 00:22:52,041
‫דחוסים כך בצינור הזה.‬

391
00:22:52,125 --> 00:22:54,208
‫צריך להיות קטן כדי להיות אסטרונאוט.‬

392
00:22:56,916 --> 00:22:59,416
‫מי יהיה מטורף מספיק כדי לרצות לעשות את זה?‬

393
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
‫החבר'ה האלה.‬

394
00:23:02,833 --> 00:23:06,041
‫גיליתי שמתקיימת מסיבת עיתונאים‬
‫עם האסטרונאוטים.‬

395
00:23:06,625 --> 00:23:09,166
‫בייקונור היא המקום היחיד בעולם עכשיו‬

396
00:23:09,250 --> 00:23:11,083
‫ממנו משוגרים טילים מאויישים.‬

397
00:23:11,625 --> 00:23:15,083
‫אסטרונאוטים אמריקנים ורוסים‬
‫יושבים זה בצד זה.‬

398
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
‫...חבר צוות אמריקני רביעי למהלך ההיקפי,‬

399
00:23:18,208 --> 00:23:21,166
‫יתרום לא רק לאיסוף נתונים מדעיים,‬

400
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
‫אלא גם לפעילות הכללית על הסיפון.‬

401
00:23:24,125 --> 00:23:27,958
‫השאלות מאוד מדעיות וטכניות.‬

402
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
‫אני מתחיל להרגיש בור.‬

403
00:23:31,583 --> 00:23:34,875
‫אבל אני מקבל את המיקרופון,‬
‫ואין לאן לברוח.‬

404
00:23:34,958 --> 00:23:38,958
‫...העבודה שנרצה להשלים,‬
‫יעדים מדעיים שאנו מסוגלים להם.‬

405
00:23:40,416 --> 00:23:43,708
‫שלום, שמי דיוויד, אני מניו זילנד.‬

406
00:23:43,791 --> 00:23:46,416
‫אני מצטער, נוכל להמשיך עם שאלות לחבריי?‬

407
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
‫אני מצטער.‬
‫-תודה.‬

408
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
‫אפשר לומר שהיו לי רגעים מוצלחים יותר‬
‫מבחינה עיתונאית.‬

409
00:23:53,708 --> 00:23:56,541
‫אעשה זאת ככל שאוכל...‬

410
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
‫פשוט אהנה ואסתכל על כדה"א.‬

411
00:23:59,416 --> 00:24:03,250
‫שלום, זה שוב אני, מצטער להפריע,‬
‫פחדתי לפספס את זה. סליחה.‬

412
00:24:03,625 --> 00:24:06,083
‫החלל הוא תעלומה עבורי, למען האמת.‬

413
00:24:06,166 --> 00:24:11,500
‫תהיתי, מהי בעיניכם המטרה העיקרית‬
‫בטיסה לחלל?‬

414
00:24:11,583 --> 00:24:14,833
‫אנו טסים לחלל זה זמן, זה מרגש,‬

415
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
‫ראיתי את הטיל, זה מדהים...‬

416
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
‫אבל מה הנקודה?‬

417
00:24:19,458 --> 00:24:23,208
‫תודה על השאלה. זו שאלה מעמיקה.‬

418
00:24:24,500 --> 00:24:30,666
‫סרט החלל החביב עליי הוא אפולו 13.‬

419
00:24:31,208 --> 00:24:34,458
‫טום הנקס גילם את הדמות הראשית בסרט,‬

420
00:24:34,875 --> 00:24:36,458
‫כאסטרונאוט.‬

421
00:24:36,541 --> 00:24:40,041
‫הוא נשאל שאלה דומה לשלך.‬

422
00:24:40,541 --> 00:24:44,500
‫למה אנו ממשיכים עם התכנית‬
‫אחרי שהגענו ראשונים לירח?‬

423
00:24:44,916 --> 00:24:47,291
‫התשובה הנהדרת שלו היא:‬

424
00:24:47,375 --> 00:24:49,583
‫דמיין לו כריסטופר קולומבוס‬

425
00:24:49,875 --> 00:24:53,541
‫היה חוזר מהעולם החדש,‬
‫ואף אחד לא היה בא בעקבותיו.‬

426
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
‫זאת מוטיבציה טובה מספיק עבורי.‬

427
00:24:59,375 --> 00:25:00,541
‫הם כבשו אותי!‬

428
00:25:01,416 --> 00:25:06,125
‫השאלה שלי נשמעה מאוד נאיבית,‬
‫אבל הם כינו אותה "מעמיקה".‬

429
00:25:10,500 --> 00:25:14,916
‫צפינו בזמן שהקוסמונאוטים נפרדו ממשפחותיהם.‬

430
00:25:16,083 --> 00:25:19,041
‫ההזדמנות לראותם בחליפות החלל שלהם‬
‫בפעם הראשונה,‬

431
00:25:19,125 --> 00:25:20,791
‫וממרחק מטרים ספורים,‬

432
00:25:21,208 --> 00:25:24,625
‫גרם לי להבין שהבחורים הללו אמיצים,‬
‫גיבורים אמיתיים,‬

433
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
‫בייחוד בעיני ילדיהם,‬

434
00:25:26,875 --> 00:25:29,125
‫בזמן שהם נפרדים מבעד לזכוכית.‬

435
00:25:29,625 --> 00:25:31,916
‫זה נחמד מאוד כשהמשפחות עושות את זה.‬

436
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
‫זה יפהפה.‬

437
00:25:33,958 --> 00:25:36,291
‫אתה צריך להיות אדם מדהים‬

438
00:25:36,375 --> 00:25:37,875
‫כדי להיכנס לטיל עתיק‬

439
00:25:37,958 --> 00:25:41,291
‫עם חצי מיליון ליטר של דלק בוער תחתיך.‬

440
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
‫חמש דקות לשיגור.‬
‫אנא אשרו, בייקונור.‬

441
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
‫למרות שאנו במרחק קילומטר מהטיל,‬

442
00:25:53,083 --> 00:25:55,750
‫זה עדיין קרוב בצורה מפחידה.‬

443
00:25:56,333 --> 00:25:57,791
‫המתח עצום.‬

444
00:25:57,875 --> 00:26:00,916
‫בייקונור... דקה לשיגור.‬

445
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
‫על סיפון הטיל הכל נפלא,‬
‫הם מוכנים לשיגור.‬

446
00:26:05,291 --> 00:26:08,041
‫לחץ בתא הדחף החל.‬

447
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
‫כוח פנימי.‬

448
00:26:39,416 --> 00:26:40,875
‫השיגור מהמם‬

449
00:26:40,958 --> 00:26:42,791
‫ומרעיד עצמות בשאונו.‬

450
00:26:42,875 --> 00:26:46,083
‫זה מרגיש כמו חוויה של פעם בחיים.‬

451
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
‫מעולם לא שמעתי דבר כזה בחיי.‬

452
00:26:50,083 --> 00:26:51,750
‫אלוהים, זה נעשה קטן במהירות.‬

453
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
‫הגעתי כדי לראות מה מקור המשיכה‬

454
00:26:55,791 --> 00:26:58,125
‫במקום המוזר והמתוחם הזה.‬

455
00:26:58,625 --> 00:27:01,000
‫וכעת... אני חושב שהבנתי.‬

456
00:27:01,083 --> 00:27:01,916
‫לא יאומן.‬

457
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
‫זה היה טוב משדמיינתי.‬

458
00:27:04,750 --> 00:27:06,833
‫פחדתי שהכל יתפוצץ.‬

459
00:27:06,916 --> 00:27:08,250
‫אני שמח שאף אחד לא מת.‬

460
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
‫כן.‬
‫-כולם בחיים.‬

461
00:27:09,666 --> 00:27:11,041
‫הם במסלול היקפי בחלל.‬

462
00:27:13,750 --> 00:27:14,583
‫הא לך.‬

463
00:27:17,583 --> 00:27:22,458
‫לא הבנתי למה נסעת רחוק כל כך‬
‫כדי לראות טיל, אבל אני חושב שהבנתי כעת.‬

464
00:27:23,208 --> 00:27:25,000
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

465
00:27:31,125 --> 00:27:35,166
‫היעד הבא שלי נמצא במרחק ארבע שעות נסיעה‬
‫ושתי טיסות,‬

466
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
‫בטורקמניסטן.‬

467
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
‫הרפובליקה הסובייטית לשעבר ידועה לשמצה‬

468
00:27:42,583 --> 00:27:46,083
‫כבעלת אחד המשטרים המבודדים והמדכאים בעולם.‬

469
00:27:46,791 --> 00:27:48,291
‫בדומה לזה של צפון קוריאה.‬

470
00:27:49,250 --> 00:27:51,833
‫המדינה סגורה לעולם בדרך כלל,‬

471
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
‫ועיתונאים זרים אינם מתקבלים בברכה.‬

472
00:27:54,833 --> 00:27:56,791
‫אבל תכננתי את הביקור כך שיתרחש‬

473
00:27:56,875 --> 00:27:59,583
‫עם אירוח של מעין אולימפיאדה,‬

474
00:28:00,208 --> 00:28:02,833
‫משחקי אמנויות הלחימה באולם האסייתים.‬

475
00:28:04,958 --> 00:28:09,958
‫דרכי היחידה להיכנס לממלכה סגורה זו,‬
‫היא במסווה של עיתונאי ספורט מניו זילנד.‬

476
00:28:10,916 --> 00:28:14,291
‫גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים‬
‫לנמל התעופה הבינלאומי אשגבאט.‬

477
00:28:14,791 --> 00:28:18,666
‫אני רוצה לראות כיצד זה מרגיש‬
‫להיות בתוך הממלכה המסוגרת הזו.‬

478
00:28:19,208 --> 00:28:21,333
‫אני יודע שהסיכוי קלוש,‬

479
00:28:21,416 --> 00:28:23,791
‫אבל הגשתי בקשה לפגוש את הנשיא.‬

480
00:28:24,500 --> 00:28:28,916
‫העיר אשגאבט תוארה כמפגש‬
‫בין לאס וגאס לצפון קוריאה,‬

481
00:28:29,458 --> 00:28:32,208
‫ולפחות מבחינה ארכיטקטונית, התיאור הולם.‬

482
00:28:33,083 --> 00:28:35,500
‫אבל ישנו דבר מוזר.‬

483
00:28:37,458 --> 00:28:41,000
‫העיר אמורה לארח ארוע ספורט גדול,‬

484
00:28:41,083 --> 00:28:42,916
‫אלא שהיא נראית כמעט ריקה.‬

485
00:28:44,583 --> 00:28:47,208
‫אפילו הכפר האולימפי המפורסם‬
‫נראה כעיר רפאים,‬

486
00:28:48,083 --> 00:28:50,958
‫למעט אנשי אבטחה ובעלי תפקידים בחליפות‬

487
00:28:51,041 --> 00:28:53,250
‫שנראים כמשגיחים עלינו בזמן ההגעה.‬

488
00:28:54,583 --> 00:28:58,375
‫אני מתחיל לחוש פראנויה במלון.‬

489
00:29:04,166 --> 00:29:06,750
‫נקישה קטנה על המיקרופון.‬

490
00:29:10,833 --> 00:29:12,791
‫ועוד אחת.‬

491
00:29:13,666 --> 00:29:17,291
‫זה ממש...‬
‫כן, שמעתי נקישה...‬

492
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
‫אחת בהתחלה ועוד אחת בסוף.‬

493
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
‫כל כך מוזר!‬

494
00:29:24,625 --> 00:29:28,791
‫הפראנויה מוצדקת כשאתה נמצא במדינה‬
‫עם מנהיג‬

495
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
‫כמו הנשיא גורבנגולי ברדימוחמדוב.‬

496
00:29:32,458 --> 00:29:35,958
‫האיש המוכשר הזה,‬
‫רופא שיניים שהפך לדיקטטור,‬

497
00:29:36,041 --> 00:29:38,916
‫שולט בקנאות בעיתונות ובתדמיתו.‬

498
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
‫בין אם הוא מפגין את כישוריו הקטלניים‬
‫בזריקת סכין,‬

499
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
‫או את חיבתו לחיות.‬

500
00:29:46,875 --> 00:29:50,625
‫הוא גם מוזיקאי שכותב ומבצע את שיריו,‬

501
00:29:51,416 --> 00:29:53,625
‫והסולואים שלו על הגיטרה הם כה מהממים,‬

502
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
‫מעבר לתפיסתה של העין האנושית.‬

503
00:30:01,291 --> 00:30:02,958
‫אבל הוא לא סובל ביקורת.‬

504
00:30:04,666 --> 00:30:09,583
‫במהלך 20 השנים האחרונות,‬
‫אנשים שביטאו מחאה, כולל עיתונאים,‬

505
00:30:09,666 --> 00:30:13,375
‫נכלאו, נרדפו ועונו, לכאורה.‬

506
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
‫הנשיא הוא דמות מפחידה אך מרתקת.‬

507
00:30:21,833 --> 00:30:23,125
‫הוא מפחיד,‬

508
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
‫אבל אני מקווה שיגיע למשחקים.‬

509
00:30:26,458 --> 00:30:30,083
‫המדריך הרוסי שלי, עזיז,‬
‫הצטרף כדי לעזור לי להבין את המקום.‬

510
00:30:30,541 --> 00:30:31,958
‫הוא היה כאן בעבר.‬

511
00:30:32,041 --> 00:30:34,750
‫אם נצלם שם וארצה...‬

512
00:30:35,250 --> 00:30:39,208
‫לדבר עם מישהו ברחוב או משהו,‬

513
00:30:39,291 --> 00:30:43,333
‫אם אביע ביקורת על השלטון או הממשלה...‬

514
00:30:43,416 --> 00:30:46,750
‫עדיף שלא.‬
‫אם תביע ביקורת,‬

515
00:30:47,333 --> 00:30:51,250
‫זה עשוי לגרום בעיות למי שנמצא איתך...‬

516
00:30:51,333 --> 00:30:53,666
‫באותו זמן.‬
‫-למקומיים, כן.‬

517
00:30:53,916 --> 00:30:57,000
‫קראתי שישנה אפשרות‬
‫שהחדרים והטלפונים תחת האזנה?‬

518
00:30:57,458 --> 00:31:00,250
‫גם... יש לי...‬

519
00:31:01,291 --> 00:31:03,041
‫קיבלתי את אותן אזהרות.‬ ‫בזמן שהפראנויה שלי גדלה,‬

520
00:31:06,708 --> 00:31:10,791
‫קיוויתי שלא אדבר בשנתי‬
‫ואגיד משהו שיפגע בנשיא.‬

521
00:31:15,000 --> 00:31:16,208
‫למחרת בבוקר...‬

522
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
‫- ביטחון -‬

523
00:31:17,208 --> 00:31:19,166
‫החלטתי לעשות דבר שמעולם לא עשיתי.‬

524
00:31:19,291 --> 00:31:20,750
‫לחפש מתקני ציתות בחדר.‬

525
00:31:21,291 --> 00:31:24,833
‫הטכניקה שלי מושפעת מסרטי ריגול גרועים.‬

526
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
‫אני מאוד אוהב את נשיא טורקמניסטן.‬

527
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
‫הוא איש נאה מאוד.‬

528
00:31:30,916 --> 00:31:33,791
‫איני יכול לחכות לראות את הנשיא‬
‫בפתיחת המשחקים.‬ ‫ובחיי, המיטות כל כך נוחות.‬

529
00:31:40,041 --> 00:31:42,875
‫פירקתי את החדר, אבל אין מתקני ציתות...‬

530
00:31:42,958 --> 00:31:44,166
‫שהצלחתי למצוא.‬

531
00:31:44,708 --> 00:31:45,583
‫טוב לדעת.‬

532
00:31:45,666 --> 00:31:46,958
‫נכשלתי כמרגל,‬

533
00:31:47,041 --> 00:31:51,416
‫אז הגיע הזמן להמשיך בתפקיד‬
‫כעיתונאי ספורט, ולצאת החוצה.‬

534
00:31:53,000 --> 00:31:55,500
‫המתחם הזה נבנה כולו עבור הארוע הזה.‬

535
00:31:56,500 --> 00:31:59,083
‫הקמתו עלתה חמישה מיליארד דולר,‬

536
00:32:00,208 --> 00:32:04,083
‫תקציב גדול יותר מזה של אולימפיאדת ריו.‬

537
00:32:05,583 --> 00:32:09,375
‫כ-400 אלף תיירים זרים הגיעו לריו.‬

538
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
‫זה לא המצב כאן.‬

539
00:32:13,500 --> 00:32:15,333
‫המקום כמעט ריק.‬

540
00:32:15,416 --> 00:32:18,416
‫אני מרגיש כמבקר היחיד מחו"ל,‬

541
00:32:19,333 --> 00:32:20,916
‫מה שקצת מצער...‬

542
00:32:21,000 --> 00:32:21,833
‫- היאבקות -‬

543
00:32:21,916 --> 00:32:25,125
‫בהתחשב בכך שהמשחקים החלו סמוך לטקס הפתיחה.‬

544
00:32:26,666 --> 00:32:28,375
‫אני מודאג שמא עיתונאים אחרים‬

545
00:32:28,458 --> 00:32:32,333
‫יזהו בקלות את חוסר הידע שלי בהיאבקות.‬

546
00:32:37,583 --> 00:32:39,166
‫לא הייתה סיבה לדאגה.‬

547
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
‫אין כאן עיתונאים.‬

548
00:32:40,875 --> 00:32:42,500
‫- אשגבאט 2017 -‬

549
00:32:42,583 --> 00:32:47,333
‫ללא נוכחות התקשורת, אני תוהה‬
‫כמה צופים יגיעו.‬

550
00:32:47,916 --> 00:32:50,125
‫הם אמרו שהם מצפים ל-100,000 איש?‬

551
00:32:50,208 --> 00:32:52,666
‫מאז הם עדכנו את התחזית ל-30 אלף לדעתי.‬

552
00:32:53,625 --> 00:32:57,833
‫נראה שהם ממלאים את היציעים עם תלמידי בי"ס.‬

553
00:32:58,708 --> 00:33:00,583
‫לכולם יש... תלבושת אחידה.‬

554
00:33:03,666 --> 00:33:06,625
‫אני מבחין בנשים רבות בקהל.‬

555
00:33:07,416 --> 00:33:11,166
‫כנראה שלהיאבקות יש קהל מעריצות גדול‬

556
00:33:11,250 --> 00:33:12,500
‫בטורקמניסטן.‬

557
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
‫או שאולי משהו אחר קורה פה.‬

558
00:33:15,875 --> 00:33:16,708
‫- ביטחון -‬

559
00:33:16,791 --> 00:33:19,083
‫אל תגיד משהו שלילי,‬
‫במקרה שמאזינים לך.‬

560
00:33:21,416 --> 00:33:25,375
‫אני מחליט לצאת מאשגבאט המאובטחת,‬

561
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
‫כדי לבדוק אם המצב רגוע יותר מחוץ לעיר.‬

562
00:33:31,041 --> 00:33:34,958
‫איזה תירוץ יכול להיות טוב יותר,‬
‫מהליכה ליעד תיירותי מפורסם?‬

563
00:33:35,916 --> 00:33:39,250
‫"שערי הגיהנום" הוא מכתש בוער מהמם.‬

564
00:33:39,958 --> 00:33:44,250
‫זו תוצאה של תאונת קידוח נפט סובייטית‬
‫בה היו אמורים לטפל‬

565
00:33:44,333 --> 00:33:46,041
‫על ידי שריפת הנפט.‬

566
00:33:46,500 --> 00:33:49,166
‫אבל לאחר 40 שנה, האש עדיין בוערת.‬

567
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
‫מסתבר שעזיז נרגש לבקר‬

568
00:33:53,500 --> 00:33:57,458
‫ויש לו תכנית מדוקדקת,‬
‫אם כי מוזרה, לביקור.‬

569
00:33:58,291 --> 00:33:59,958
‫אתה מתרגש ללכת לשם?‬

570
00:34:00,041 --> 00:34:04,625
‫כן, שנים חלמתי לבשל משהו על אש הגיהנום.‬

571
00:34:04,708 --> 00:34:06,916
‫הצעד הבא - הגשמת החלום.‬

572
00:34:07,625 --> 00:34:10,583
‫מה לדעתך הדבר הכי טוב לבשל שם?‬

573
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
‫חביתה?‬

574
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
‫תלוי בך.‬

575
00:34:13,166 --> 00:34:14,625
‫אין לנו ביצים,‬

576
00:34:14,708 --> 00:34:17,875
‫אבל לעזיז יש כמה חטיפים עבשים לתרגול.‬

577
00:34:17,958 --> 00:34:19,500
‫אז הם במכתש...‬

578
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
‫אלוהים...‬

579
00:34:22,041 --> 00:34:23,291
‫כן.‬
‫-בזהירות עם המכתש.‬

580
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
‫זה לא דג!‬

581
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
‫למטה.‬

582
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
‫אני יכול להחזיק את זה חמש שניות.‬

583
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
‫אבל לבשל ביצה,‬

584
00:34:32,416 --> 00:34:33,708
‫זה ייקח שתי דקות?‬
‫-כן.‬

585
00:34:34,166 --> 00:34:35,000
‫לא יודע.‬

586
00:34:37,458 --> 00:34:41,416
‫אבל התכנית מתבטלת כשאנו עולים על האוטובוס.‬

587
00:34:41,500 --> 00:34:44,750
‫זאת תהיה בעיה.‬
‫-דיברתי עם המנהל...‬

588
00:34:44,833 --> 00:34:49,125
‫נודע לנו שהנשיא סגר את אשגבאט‬

589
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
‫וניתק אותה משאר המדינה,‬

590
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
‫והעיתונאים אינם מורשים לצאת.‬

591
00:34:55,041 --> 00:34:58,875
‫כתחליף, הפקידים מציעים לנו‬
‫סיור במרכז העיר,‬

592
00:34:59,375 --> 00:35:03,041
‫כהזדמנות לראות כמה מהמבנים והפסלים‬
‫של הנשיא.‬

593
00:35:03,583 --> 00:35:05,000
‫תוכל לצלם וידאו, אבל...‬

594
00:35:05,500 --> 00:35:06,916
‫בלעדיי.‬
‫-בלעדיך?‬

595
00:35:07,000 --> 00:35:07,833
‫בלעדיי.‬

596
00:35:08,541 --> 00:35:11,500
‫מסתבר שאסור לנו לצלם תושבים מקומיים,‬

597
00:35:11,583 --> 00:35:12,750
‫כולל הנהג.‬

598
00:35:13,375 --> 00:35:15,083
‫תוכל לצלם סרטון במקומות עצמם.‬ ‫כל המבנים מרשימים מאוד.‬

599
00:35:17,500 --> 00:35:19,708
‫כל בניין חדש מצופה שיש לבן.‬

600
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
‫שיש לבן?‬
‫-כן.‬

601
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
‫כמו חיבתו לשיש לבן,‬

602
00:35:24,416 --> 00:35:28,916
‫לנשיא יש אובססיה כמעט ילדותית‬
‫עם שיאי גינס.‬

603
00:35:29,208 --> 00:35:31,833
‫באופן מפתיע, אשגבאט מחזיקה בשיא‬

604
00:35:31,916 --> 00:35:35,166
‫לריכוז הגבוה ביותר של בניינים‬
‫עם חיפוי שיש לבן.‬

605
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
‫זה בניין הטלוויזיה.‬
‫-בניין הטלוויזיה?‬

606
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
‫גם הוא מחזיק שיא גינס.‬

607
00:35:41,125 --> 00:35:43,416
‫המגדל מחזיק בשיא‬

608
00:35:43,500 --> 00:35:46,125
‫"המבנה הארכיטקטוני הגדול ביותר‬
‫בצורת כוכב".‬

609
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
‫זה מגוחך. מה זה?‬

610
00:35:47,916 --> 00:35:50,541
‫כמו העין של לונדון, זו...‬
‫העין של טורקמניסטן.‬

611
00:35:50,625 --> 00:35:56,375
‫גם כאן, מדובר במחזיק שיא גינס‬
‫עבור "הגלגל הענק המקורה הגדול בעולם".‬

612
00:35:56,458 --> 00:35:59,791
‫כל זה נבנה עבור תושבי המדינה?‬

613
00:35:59,875 --> 00:36:02,958
‫זו ה...‬
‫-למה כל זה... אלוהים.‬

614
00:36:03,041 --> 00:36:05,208
‫למה כל זה נבנה בכלל?‬

615
00:36:07,541 --> 00:36:09,750
‫לא חסכו בהוצאות, נכון?‬

616
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
‫זה מסמל כוח.‬

617
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
‫כן, מלא עוצמה, נכון?‬

618
00:36:16,125 --> 00:36:18,833
‫מזרקות באמצע המדבר מסמלות עוצמה ועושר,‬

619
00:36:19,458 --> 00:36:20,916
‫אבל אין הצהרה טובה יותר‬

620
00:36:21,000 --> 00:36:27,583
‫מפסל של הנשיא עצמו, רוכב על סוס בקצהו‬
‫של מה שנראה כקרחון.‬

621
00:36:32,000 --> 00:36:35,666
‫זה הרבה לעכל, הלא כן?‬
‫אין כאן אף אחד.‬

622
00:36:36,333 --> 00:36:40,458
‫ריק. כל זה נבנה, אבל מי נהנה מזה?‬

623
00:36:41,750 --> 00:36:44,583
‫הגעתי כדי לבקר בממלכה המסוגרת,‬

624
00:36:45,041 --> 00:36:48,333
‫והפכתי לאסיר בעיר שיש ריקה.‬

625
00:36:49,166 --> 00:36:51,916
‫הערב יתקיים טקס הפתיחה של המשחקים,‬

626
00:36:52,000 --> 00:36:55,916
‫ואיתו ההזדמנות שלי להביט‬
‫באיש שבנה את כל זה.‬

627
00:36:56,625 --> 00:37:00,291
‫אבל במלון, הכל מתחרבן.‬

628
00:37:05,583 --> 00:37:07,125
‫זה ממש כואב.‬

629
00:37:07,750 --> 00:37:10,541
‫נשענתי על מראה בחדר, והיא התנפצה,‬

630
00:37:10,625 --> 00:37:13,083
‫תוך שהיא גורמת לקרע של עשרה ס"מ בכף ידי.‬

631
00:37:13,166 --> 00:37:14,208
‫זה ממש כואב.‬

632
00:37:15,875 --> 00:37:18,416
‫ידי שותתת דם ואני סובל.‬

633
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
‫נשלחתי לבית חולים, כשעזיז מתרגם לי.‬

634
00:37:25,958 --> 00:37:29,166
‫הסיכוי היחיד שלי לראות את הנשיא‬
‫בכבודו ובעצמו,‬

635
00:37:29,666 --> 00:37:30,833
‫ואני בבית חולים.‬

636
00:37:33,000 --> 00:37:35,208
‫ואז הדברים נעשים סוריאליסטיים.‬

637
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
‫חשבתי שאקבל הרדמה מקומית,‬

638
00:37:38,000 --> 00:37:39,625
‫אלא שהם מזריקים לי קטמין,‬

639
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
‫סם הרדמה לסוסים וסם מסיבות.‬

640
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
‫אז הם פשוט משחררים אותי.‬

641
00:37:44,250 --> 00:37:45,125
‫איך אתה מרגיש?‬

642
00:37:45,208 --> 00:37:46,875
‫אני מרגיש... בסדר.‬

643
00:37:47,541 --> 00:37:49,750
‫עברתי מסבל... לאקסטזה.‬

644
00:37:51,541 --> 00:37:54,041
‫הטקס יחל בעוד שש דקות.‬

645
00:37:54,333 --> 00:37:58,875
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי להגיע לטקס‬
‫ואולי לראות את הנשיא,‬

646
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
‫אם אצליח להיכנס.‬

647
00:38:12,750 --> 00:38:13,583
‫זה מכאן?‬ ‫תודה.‬

648
00:38:25,833 --> 00:38:29,083
‫הגעתי בדיוק לנאום הנשיא.‬

649
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
‫והנה הוא, בכבודו ובעצמו,‬

650
00:38:32,541 --> 00:38:35,166
‫הנשיא גורבנגולי ברדימוחמדוב,‬

651
00:38:35,250 --> 00:38:37,125
‫האיש שאחראי לכל זה.‬

652
00:38:37,666 --> 00:38:38,875
‫חברים יקרים,‬

653
00:38:39,625 --> 00:38:45,958
‫אני מכריז על פתיחת האליפות האסייתית‬
‫ החמישית לאמנויות לחימה באולם!‬

654
00:38:56,416 --> 00:38:59,250
‫טקס הפתיחה ממש מוגזם,‬

655
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
‫ובאופן מפתיע,‬

656
00:39:01,375 --> 00:39:04,291
‫יקרים יותר מטקס הפתיחה של אולימפיאדת ריו.‬

657
00:39:07,250 --> 00:39:09,541
‫אולי זו השפעת התרופות,‬

658
00:39:09,750 --> 00:39:11,875
‫אבל זה... משוגע לגמרי.‬

659
00:39:29,875 --> 00:39:31,833
‫זה מטורף לחלוטין.‬

660
00:39:32,458 --> 00:39:33,666
‫אחרי שלוש שעות...‬

661
00:39:34,083 --> 00:39:35,416
‫כן, שלוש שעות...‬

662
00:39:35,791 --> 00:39:37,458
‫אנו מגיעים לסיום,‬

663
00:39:38,041 --> 00:39:41,250
‫טקס הדלקת הלפיד, מעל סוס.‬

664
00:39:42,000 --> 00:39:43,208
‫דיו, סוס.‬

665
00:39:44,291 --> 00:39:45,375
‫עלה.‬

666
00:39:45,666 --> 00:39:46,833
‫זה אסון.‬

667
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
‫הוא לא רוצה לעלות.‬

668
00:39:49,916 --> 00:39:52,041
‫אני לא עומד בזה, זה נורא.‬

669
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
‫אני דואג לעתיד הסוס‬

670
00:39:55,125 --> 00:39:56,250
‫והרוכב.‬

671
00:39:56,333 --> 00:39:57,625
‫אלוהים!‬

672
00:39:58,250 --> 00:39:59,958
‫זה לוקח זמן כה רב,‬

673
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
‫ולבסוף הם נאלצים להדליק בלעדיו.‬

674
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
‫תודה לאל.‬

675
00:40:14,666 --> 00:40:16,000
‫המשחקים החלו!‬

676
00:40:16,708 --> 00:40:18,666
‫אלא שאני מצוי בהתפכחות.‬

677
00:40:19,541 --> 00:40:24,000
‫נדמה לי שהכסף הזה היה יכול להיות מושקע‬
‫בחמישה מיליון דברים טובים יותר,‬

678
00:40:24,750 --> 00:40:27,166
‫ו-40 אלף מתוכם נמצאים באצטדיון.‬

679
00:40:32,458 --> 00:40:34,333
‫עליי לקצר את המסע‬

680
00:40:34,416 --> 00:40:37,666
‫ולעזוב את אשגבאט למחרת‬
‫כדי שרופא יבדוק את ידי הפצועה.‬

681
00:40:37,750 --> 00:40:41,583
‫ויתרתי על האפשרות‬
‫לפגוש או לראיין את הנשיא.‬

682
00:40:42,375 --> 00:40:43,541
‫אבל הביקור הקצר שלי‬

683
00:40:43,625 --> 00:40:47,541
‫בארצו של המשטר המוזר, החשאי,‬
‫וחובב גלגלי הענק המקורים הזה,‬

684
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
‫הותיר בי רושם עז.‬

685
00:40:50,708 --> 00:40:53,875
‫לאחר כמה ימים, עזיז שולח לי סרטון.‬

686
00:40:54,583 --> 00:40:58,000
‫הוא התחמק מחוץ לעיר לשערי הגיהנום,‬

687
00:40:58,083 --> 00:40:59,666
‫והצליח לטגן ביצה.‬

688
00:41:03,458 --> 00:41:06,125
‫אני חש בר מזל על עצם הביקור,‬

689
00:41:06,458 --> 00:41:07,875
‫ועל כך שהתאפשר לי לעזוב.‬

690
00:41:08,458 --> 00:41:13,958
‫למדתי שלעתים, העונג האמיתי בתיירות אפלה‬
‫הוא ההבנה הפשוטה‬

691
00:41:14,333 --> 00:41:16,583
‫של כמה טוב לי בבית.‬