UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy David Farrier, un periodista neozelandés
que investiga lugares turísticos siniestros por todo el mundo,
13 MUERTOS Y 20 HERIDOS
lugares famosos por sus muertes y sus desastres. Esta expedición me lleva a Kazajistán,
donde me uno a un experto del turismo siniestro...
- No quiero que mueras. - Espero que lleguemos
totalmente vivos.
...para ir a uno de los sitios que ha sufrido más bombas nucleares.
- ¿Esto es seguro? - Tú no inhales nada.
Madre mía, es real.
Iré a la ciudad cerrada de Baikonur,
sede secreta del programa espacial ruso.
E iré de incógnito
a la extraña y paranoica república de Turkmenistán.
Si critico al régimen o al gobierno...
No lo hagas,
No digas nada negativo, por si te oye alguien.
Aquí hay periodistas en la cárcel. Eso da miedo.
Pero no todo sale según el plan.
LOS ESTANES
Viajo a Asia Central
a un grupo de cinco países conocidos como "los estanes".
Turkmenistán, Uzbekistán,
Tayikistán, Kirguizistán,
y Kazajistán.
Fueron parte del imperio soviético,
y ahora estos países son conocidos por sus excéntricos líderes,
su enorme corrupción y su hermetismo,
ideal para los amantes del turismo siniestro.
Mi viaje comienza en el "están" más grande, Kazajistán,
un país con un pasado nuclear letal.
Kazajistán es el noveno país más grande del mundo,
del tamaño de Europa occidental.
Y también uno de los lugares en que han caído más bombas atómicas.
Entre 1949 y 1989,
la antigua Unión Soviética detonó aquí cientos de armas nucleares.
Las pruebas se realizaron en secreto durante la Guerra Fría
en una zona llamada ominosamente "el Polígono".
Quiero ver qué le ha pasado a este paisaje devastado por armas nucleares
30 años después,
y averiguar qué han hecho décadas de pruebas atómicas
a sus habitantes.
En este viaje, me uno a un experto del turismo siniestro.
¡Andy!
Andy Drury es un constructor inglés, casado y con dos hijos.
Muy bueno.
Pero Andy tiene una doble vida como aventurero.
Ha pasado los últimos 25 años yendo de vacaciones a zonas de combate.
Lo bueno de ir a zonas de guerra es...
¿Qué?
En la última a la que fui nos atacó el Dáesh,
fue una situación intensa.
En primera línea, en Kirkuk.
Y...
Se convirtió en un ataque masivo.
Y para ti eso fue algo...
- No quería morir. - ...te da subidón.
Pero la adrenalina puede ser adictiva.
La adicción al peligro de Andy lo ha llevado a zonas bélicas en Somalia,
Pakistán, Siria,
Corea del Norte, Afganistán,
e Irak.
Aquí podríamos ser el blanco de los francotiradores.
Agachaos.
En este viaje, el peligro es igual de real pero no podremos verlo.
Las ventajas de la radiación.
A pesar del riesgo, Andy y yo nos dirigimos a la zona cero,
en pleno terreno de pruebas.
Está a más de un día en coche.
He investigado bastante.
Me sé el nombre de la primera bomba.
Joe Uno, por Josef Stalin.
Ahí tienes un poco de historia.
Estaba en mi lista. Una cosa es leerlo,
y otra muy distinta venir en persona.
Precisamente por eso, yo no quiero verlo en un documental.
Es lo mismo, la curiosidad. Quieres verlo de primera mano.
Sí.
- Dios... - Mira.
Ya no se puede ir recto.
No te salgas del borde, por favor.
Esta carretera es horrorosa.
- No quiero que mueras en ella. - Gracias.
Espero que lleguemos al otro lado totalmente vivos.
Este es el típico problema kazajo.
Tras un trayecto larguísimo llegamos a Kurchatov.
Hogar, dulce hogar.
Esta ciudad está cerca de la zona de pruebas,
y fue uno de los lugares más secretos de la Unión Soviética.
Por aquí no hay muchos hoteles entre los que elegir.
Venimos a registrarnos.
¿Por aquí?
No me esperaba el Ritz...
Este pasillo no es premonitorio.
...pero tampoco me esperaba el Motel Bates.
Está bastante...
Está bastante bien.
Buena decoración.
Tele moderna.
- ¿Qué más quieres? - Sube un poco.
- Tiene unas manchas ahí... - Está muy bien.
- ...de alguien que antes... - No hablemos de las manchas.
Para ser alguien que visita zonas de guerra,
a Andy se le ve muy bien aseado.
Descubro que tiene un secreto.
Sí que llevas productos.
El pelo es muy importante para ti.
- Sí. - ¿Te lo secas con secador?
¿A primera hora?
Cada mañana.
Y luego, diferentes productos capilares.
La cera va antes de la laca.
- ¿Esto primero? - Sí.
Es importante ir guapo.
A Andy le gusta controlarlo todo,
desde su pelo hasta la planificación.
Esto es una recopilación de cosas, pero...
no me lleva mucho tiempo, es una idea general de...
- Para que sepas dónde te metes. - Claro.
Su manera de organizarse nada tecnológica
va en consonancia con las condiciones locales.
Me encanta tu sistema a la vieja usanza.
Algunos lo tendrían en un ordenador. Tú llevas una carpeta.
La próxima parada de nuestro viaje radioactivo
está a 120 kilómetros,
en medio de la nada.
Los soviéticos detonaron cientos de bombas nucleares en esta zona.
Pero no solo para desarrollar armas.
Algunas explosiones buscaban excavar enormes agujeros.
Como este.
- ¿Ves? Un lago. - Sí que es un lago.
En 1965, este lago fue creado
mediante una explosión nuclear subterránea.
Su onda expansiva, diez veces mayor que la de Hiroshima,
dejó un cráter de 400 metros de ancho
y 100 metros de profundidad.
Lo llamaron "Lago atómico".
- Un método un poco extremo. - Con una bomba atómica.
¡Es solo un nombre!
Hemos contratado a un guía local.
Konstantin nos cuenta que la explosión contaminó el agua y las orillas.
Esta agua es cien veces más radioactiva que el agua potable.
Por supuesto, Andy sugiere que nos bañemos.
Llevo esto. ¿Se puede nadar en la superficie?
Sí, es seguro.
- ¿Se puede nadar? - Sí, pero no buceéis más abajo.
¿No se puede bucear más abajo? ¿Es más nuclear?
Sí, es un problema.
¡Es un problema!
Sorprendentemente, hay pescadores echando su caña al Lago Atómico.
Es una pregunta rara, pero se rumorea que hay peces con dos cabezas.
- ¿No es cierto? - No es corriente en esta zona.
¿No hay peces de dos cabezas?
Aquí no.
A Andy aún le apetece el baño, pero antes de eso
los lugareños nos invitan a compartir un pescado
delicioso y potencialmente muy tóxico.
¿Se pueden comer?
- No tienen nada malo. - "No tienen nada malo".
Dios mío.
No sé si quiero comerme un pez mutante de tres ojos.
Preferiría una salchicha al pescado, sinceramente.
Pero parece que no puedo elegir.
Métete en el cuerpo este pescado atómico.
Vodka para acompañar, sí.
Esto te libra de la radiación. La mata el vodka.
Salud.
- Me tomo otra. Y no bebo. - ¿Te gusta?
¡No! Voy a bañarme y prefiero olvidarlo.
El alcohol infunde valor.
Oh, tío.
Finalmente, Andy, o más bien el vodka,
me convence para darme un baño.
Te estás liando tú solo.
Son los nervios.
David, ¿por qué hacemos esto?
Porque podemos.
Sin olvidar la advertencia de Konstantin,
nos mantenemos cerca de la superficie,
lejos de los residuos radioactivos del fondo.
¡Qué buena!
Lo hemos hecho. ¡Chócala!
No tengo claro si esto es una aventura
o somos increíblemente idiotas
pero, nadando aquí, me sobrecoge la euforia,
y, por un momento, una sensación de paz.
Supongo que en esto consiste el turismo siniestro.
En escapar de la rutina y tropezar con algo hermoso e inesperado.
Armados de un valor renovado,
Andy y yo nos dirigimos al siguiente lugar de nuestro tour atómico. El mismísimo centro del Polígono, la zona cero,
donde los rusos detonaron todas aquellas armas atómicas.
Si no me pongo esto, ¿qué peligro hay?
Si llevas polvo en los zapatos, podrías inhalarlo.
¿Y qué hace el polvo? ¿Se te mete en el cuerpo?
Si te penetra en los pulmones, puede causar cáncer.
He oído polvo, cáncer, radiación...
- Todo está relacionado. - ¿Voy a morir?
Asegúrate de no inhalar nada.
Mi cabeza es muy grande.
Y yo llevo mucha laca.
¿Seguro que no hay riesgo?
- Sí. - ¿Qué puede pasar?
No parece peligroso, ¿verdad?
- ¿Seguro que no pasa nada? - Sí.
No me dan mucha confianza los trajes protectores de papel
al dirigirnos a la zona cero,
sobre todo porque es el punto exacto de la primera detonación atómica.
La explosión fue tan potente como la bomba de Nagasaki,
pero era solo el comienzo.
Los soviéticos detonaron aquí 456 bombas nucleares,
el equivalente a más de 2.500 bombas del tamaño de la de Hiroshima.
Normal que la zona se convirtiese en uno de los lugares más radioactivos del mundo.
Solo quedan estas estructuras de hormigón con apariencia extraterrestre
que usaron para supervisar las explosiones.
Cuando dices que esto fue el epicentro...
¿Dónde? ¿En ese lago?
- Sí. - Es el cráter.
No puedo creer que haya tanto verde.
Sé que hay agua, pero no parece normal.
Esperaba que todo estuviera muerto.
Es como un oasis en el desierto, ¿no?
Andy, provisto de un contador Geiger, está ansioso por llegar al límite
y ver hasta dónde llega la radiación.
Ahora ha subido.
Seis, seis con cinco.
Seis dos nueve.
¡Sigue subiendo!
Sube y sube.
Una lectura de seis es 20 veces el nivel de la zona de exclusión de Chernóbil.
Es como si le diera subidón el posible peligro.
A Andy le encanta.
Y ha llegado a 14.
Aquí está al máximo.
¡Catorce!
Andy está en el séptimo cielo nuclear...
¡Catorce!
...pero yo me empiezo a inquietar.
Eso ya es otra cosa.
- Has venido para eso. - ¿Me he emocionado?
- Estabas entusiasmado. - ¿Por qué?
- Como un niño en Navidad. - ¿Bailaba?
Bailabas.
Lo siento.
No sé bailar.
Volvemos a una seguridad relativa y nos quitamos el traje de papel.
Pero a mí me falta una pieza del puzzle.
¿Qué pasó con toda la gente que vivía aquí?
He leído que muchos pueblos se vieron afectados por la radiación.
A algunas personas se las usó incluso como cobayas.
Está claro que hubo gente que recibió radiación por las pruebas,
y eso trajo defectos congénitos y todo tipo de cosas.
Yo esa experiencia no la he tenido.
Se leen historias de que cuando se produjeron las explosiones
los animaban a mirar a la explosión para ver qué pasaría.
¿No es verdad?
Yo personalmente no tengo esos datos
de gente que sufriese por la radiación
o tuviese defectos.
Estoy seguro de que sí pasó.
- Sí. - Es normal.
No sé si es la barrera idiomática
o porque es un guía oficial,
pero Konstantin es reacio a admitir
que nadie se viera afectado por las pruebas nucleares.
Hemos oído historias de que aquí la radiación
causó problemas graves de salud.
La negación de Konstantin aviva nuestra curiosidad
y el periodista que llevo dentro quiere saber más.
Busco al Dr. Toleukhan Nurmagambetov,
jefe de la clínica de maternidad local,
que tiene otro punto de vista.
Cuando abrieron el Polígono, contaron con modelos de viento.
Por tanto, pensaron
que ni las nubes nucleares ni las emisiones se quedarían aquí.
Pero han radiado
todas las zonas circundantes.
La frecuencia de enfermedades ligadas a la radiación es enorme.
El doctor dice que la radiación mató a su mujer y a su hijo,
así que comprendo por qué quiere que la gente sepa la verdad.
Pero sigue ocurriendo
y eso le enfada aún más.
Cuando visiten el orfanato, lo verán y lo entenderán.
El doctor insiste en que visitemos un orfanato local
que cuida niños abandonados.
Dice que muchos de ellos están afectados por la radiación.
Estoy un poco incómodo, sensible, ahora mismo.
Andy y yo sentimos aprensión.
Nuestra ruta siniestra nos ha llevado a un punto totalmente inesperado.
Ver las cicatrices del paisaje es una cosa,
pero enfrentarte a las consecuencias en seres humanos es desgarrador.
Tiene cinco años. Paralizada. No puede andar.
Es muy guapa.
¡Hola!
Este lugar me está afectando. Y percibo que a Andy también.
¿Qué te parece, Andy? ¿Cómo te sientes?
Alterado.
No me gusta que los niños sufran.
Era mi mayor temor, ver niños infelices
o maltratados, pero aquí están de maravilla.
Este hogar es... probablemente fantástico.
¿Por qué crees que era importante ver esto?
Nadar en el lago, bromear un poco...
y divertirse, no está mal. No es que no deba hacerse. Pero venir aquí y ver los efectos...
Es una gran lección.
¡Hasta luego!
Nunca he visto nada parecido a ese orfanato.
Vinimos al Polígono buscando aventuras
y a ver qué le había pasado al lugar 30 años después de la prueba nuclear.
Lo que no esperábamos era ver las terribles consecuencias
que a día de hoy aún sufren las personas.
Lo que he visto se me quedará grabado para siempre.
Mi siguiente destino aún está en Kazajistán,
pero a 2.000 kilómetros al oeste del Polígono.
Baikonur era el centro de la carrera espacial rusa.
Este lugar era tan secreto
que no apareció en ningún mapa hasta la caída de la Unión Soviética.
Aún a día de hoy es una ciudad cerrada
y es muy difícil entrar en ella.
La custodian fuerzas especiales.
El destino perfecto para el turista siniestro.
Quiero entrar y ver estas instalaciones secretas.
Kazajistán arrienda Baikonur a los rusos,
que siguen teniendo allí su programa espacial.
El cosmonauta Yuri Gagarin partió desde aquí en 1961
y fue el primero en orbitar la Tierra,
catapultando a la URSS por delante de los EE. UU. en la carrera espacial.
Tras años de total hermetismo,
es increíble, pero Baikonur abrió sus puertas
a unos pocos turistas forradísimos
que pagan encantados miles de dólares
para ver cómo lanzan al espacio un proyectil de 300 toneladas.
- ¿Qué tal hasta ahora? - Es genial.
Estoy en primera fila.
Como mucho hay cien personas.
Lance, un empresario de Ohio, lleva cinco años esperando este momento.
¿Qué tiene este cohete y lo que estás viendo
que te pone tanto?
Recuerdo en los tiempos de la Guerra Fría,
su tecnología espacial se mantenía en un secreto total,
y estar ahora en primera línea para verlo
es algo que nunca imaginé que podría hacer.
Allá vamos.
- ¿Lo estás viendo? - Lo puedes sentir.
Ahora entiendes por qué llevo cinco años pensando en esto.
Reconozco que sí.
El enorme cohete Soyuz es transportado al punto de lanzamiento,
y llevará una misión tripulada a la Estación Espacial Internacional.
Lance no es el único friki del espacio que mira.
Hay mucha gente haciéndose selfies.
La tecnología es impresionante.
El cohete parece salido de una peli de ciencia ficción de los años 50,
algo que no es tan extraño,
puesto que según Lance estos cohetes se basan en diseños de hace 50 años.
A mí me suena a prehistoria tecnológica
y no sé si es seguro usarlos para mandar gente al espacio.
¿Te pondrás nervioso cuando despegue? Yo siempre me preocupo.
Mucho combustible.
Tres personas amarradas.
Ya estoy nervioso.
Es antiguo, tiene 50 años.
Yo creo que si eres astronauta
tienes totalmente asumido
que si debes morir así, estabas destinado a hacerlo.
Menuda forma de morir.
Pero estar tan cerca del cohete
me pone aún más nervioso por si pasa algo.
El programa espacial ruso
ha estado plagado por una sucesión de accidentes en los últimos años.
El cohete Proton-M ha fallado nueve veces en la última década.
El turista siniestro que llevo dentro
se pregunta si veremos la explosión de un cohete
en lugar del lanzamiento de un cohete.
Después de todo, el mundo ha visto ya suficientes desastres espaciales.
Dios mío, el transbordador Challenger ha estallado.
El tour incluye la visita a una exposición sobre el programa espacial.
Aquí aprendí lo pequeños que deben ser los cosmonautas.
Eres demasiado alto.
Sí, es muy pequeño.
¡Madre mía!
- Es muy pequeño. - Es poco práctico.
Mi larguirucho armazón de 1,87 m
reduce a cero mis posibilidades de viajar al espacio.
Me dicen que los cosmonautas tenían que pasar dos días
embutidos en este tubito.
Has de ser chiquitín para ser astronauta.
¿Quién estaría tan loco como para querer hacerlo?
Estos tíos.
Resulta que hay una conferencia de prensa con los astronautas.
Baikonur es el único lugar de la Tierra ahora mismo
del que pueden despegar cohetes tripulados.
Los astronautas rusos y americanos se sientan juntos.
...un cuarto miembro americano de la tripulación
mejora no solo la capacidad de investigación científica
sino de las otras actividades a bordo.
Todas las preguntas son científicas y muy técnicas.
Me siento fuera de lugar.
Pero me pasan el micrófono y ya no hay tiempo de recular.
...nos gustaría alcanzar nuestros objetivos científicos.
Hola, me llamo David. Vengo de Nueva Zelanda.
Perdona. ¿Podemos seguir con esta pregunta para mis amigos?
- Lo siento. - Gracias.
Debo decir que no es mi mejor momento como periodista.
Pasaré todo el tiempo posible
relajándome y mirando a la Tierra.
Soy yo otra vez, perdonen la interrupción, no quería meter la pata.
El espacio, sinceramente, es un misterio para mí.
¿Cuál es la razón fundamental para ir al espacio?
Ya llevamos yendo un tiempo, y es emocionante.
He visto el cohete, es increíble.
Pero ¿para qué?
Gracias por su pregunta. Es una pregunta profunda.
Mi película favorita sobre el espacio es Apollo 13.
Tom Hanks era el protagonista
y hacía de astronauta.
A él le formulan una pregunta parecida a la suya.
¿Por qué continuar con este programa si ya hemos llegado a la luna antes que nadie?
Y su genial respuesta es:
Imagine que Cristóbal Colón
hubiese regresado del Nuevo Mundo y nadie hubiese seguido sus pasos.
Me parece suficiente motivación.
¡Ya me tienen de su lado!
Mi pregunta era muy ingenua, pero ha dicho que era profunda.
Aún nos falta ver a los cosmonautas despidiéndose de sus familias.
Verlos en sus trajes espaciales por primera vez
y a solo unos metros
me doy cuenta de que son valientes
y auténticos héroes
sobre todo para sus hijos
cuando les dicen adiós a través del cristal.
Es bonito verlos despedirse de la familia.
Es precioso.
Tienes que ser una persona increíble
para meterte en un cohete antiguo
con medio millón de litros de combustible bajo tu asiento.
Cinco minutos para el despegue. ¿Me recibe, base de Baikonur?
Aunque estamos a un kilómetro del cohete,
sigue pareciendo terroríficamente cerca.
La tensión es enorme.
Baikonur, un minuto y listos.
Todo bien a bordo. Listos para el lanzamiento.
Iniciada presurización del propulsor.
Energía interna.
El lanzamiento es épico
y tan ruidoso que me hace temblar.
La sensación es la de un momento único en la vida.
Jamás había oído algo así.
Qué deprisa se hace pequeño.
Vine tratando de averiguar cuál era el atractivo
de este lugar misterioso e inaccesible.
Y creo que ahora lo sé.
Increíble.
Mejor de lo que imaginaba.
Mi miedo era que todo saltara por los aires.
Menos mal que nadie ha muerto.
Todos están vivos.
En el espacio, en órbita.
Ya está.
No acababa de ver por qué viajan tan lejos para ver un cohete
pero ahora lo entiendo.
Salud.
Mi última parada está a cuatro horas en coche y dos vuelos
en Turkmenistán.
La exrepública soviética tiene mala fama
por ser uno de los regímenes más aislados y represivos del planeta.
Al nivel de Corea del Norte.
Suele cerrarse al resto del mundo
y no se recibe bien a los periodistas extranjeros.
Pero he planeado mi viaje para que coincida
con un desconocido derivado de las Olimpiadas,
los Juegos Asiáticos de Artes Marciales.
Solo podré entrar a este reino cerrado
fingiendo que soy un periodista deportivo de Nueva Zelanda.
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Ashgabat.
Quiero ver cómo es por dentro este reino ermitaño.
Y sé que será muy difícil,
pero he solicitado una entrevista con el presidente.
La ciudad de Ashgabat es una mezcla de Las Vegas y Corea del Norte.
Arquitectónicamente, responde a esa descripción.
Pero hay algo muy extraño.
Se supone que la ciudad alberga un gran evento deportivo,
pero parece casi vacía.
Incluso la fastuosa ciudad deportiva parece fantasma,
exceptuando a los guardas de seguridad y a los hombres de negro
que parecen supervisar nuestra llegada.
Al entrar en mi hotel empiezo a sentir una cierta paranoia.
Un ligero clic en el micrófono.
Y otro clic.
Ha sido un clic nítido al conectarse
y otro clic al apagarse.
¡Qué extraño!
La paranoia está justificada en un país con un líder
como el Presidente Gurbanguly Berdimuhamedov.
Un hombre talentoso, un dentista que se convirtió en dictador
que controla de cerca su imagen, y a la prensa,
sea mostrando el ejército lo letal que es con un cuchillo
o el amor que profesa a los animales.
También es un músico que compone e interpreta sus propias canciones
y sus solos de guitarra son tan asombrosos
que no deben verlos ojos humanos.
Pero no le gustan las críticas.
En los últimos 20 años, quienes han hablado, incluso periodistas,
han sido encarcelados, perseguidos y presuntamente torturados.
El presidente es un personaje aterrador pero fascinante.
Me da miedo,
pero espero que esté en los juegos.
Mi guía ruso Aziz me acompaña para ayudarme a entender este lugar.
Ha estado antes aquí.
Si estamos grabando y quiero
hablar con alguien por la calle o algo,
y critico al régimen, o al gobierno...
Mejor no lo hagas. Si haces alguna crítica,
puedes provocarles problemas a los que estén contigo...
en ese momento, sí.
He leído que en habitaciones y teléfonos puede haber micros.
A mí también...
...me lo han advertido. Mi paranoia aumenta,
y solo espero no decir nada en sueños que pueda ofender al presidente.
A la mañana siguiente decido hacer algo que nunca he hecho.
Buscar micros en mi habitación.
Mi técnica proviene de las malas pelis de espías que he visto.
Me encanta el presidente de Turkmenistán.
Es un hombre muy guapo.
Estoy deseando ver al presidente en la inauguración de los juegos.
Qué cómodas son estas camas.
He desmontado mi habitación, pero no hay micros...
que yo pueda encontrar.
He fracasado como espía,
así que debo asumir mi papel de periodista deportivo y aventurarme fuera.
Construyeron este complejo solo para este evento. Costó 5.000 millones de dólares.
Es increíble, pero costó más que las Olimpiadas de Rio de Janeiro.
A Rio asistieron 400.000 turistas extranjeros.
Claramente no es el caso aquí.
Este lugar está casi vacío.
Es como si yo fuera el único visitante extranjero,
lo cual es desafortunado,
teniendo en cuenta que los juegos ya se han adelantado a la inauguración.
Me preocupa que los otros periodistas
descubran a la primera lo poco que sé sobre lucha tradicional.
No hay de qué preocuparse.
Aquí tampoco hay prensa.
Dado que no hay medios, me pregunto cuántos espectadores se presentarán.
Dijeron que esperaban 100.000 personas.
Luego lo rebajaron a 30.000.
Parece que llenan las gradas con escolares.
Todos llevan el mismo uniforme.
También me fijo en que hay muchas mujeres.
Es obvio que la lucha tradicional tiene muchas seguidoras,
en Turkmenistán.
O quizá es por otra cosa.
No digas nada negativo por si están escuchando.
He decidido salir de Ashgabat y de su férrea seguridad
para ver si fuera de sus murallas las cosas están más relajadas.
¿Qué mejor excusa que ir a un famoso destino turístico?
La Puerta del Infierno es un espectacular pozo en llamas.
Tras un accidente en una perforación soviética, pretendieron apagarlo
prendiendo fuego al petróleo.
Pero 40 años después, sigue ardiendo. Resulta que a Aziz le apetece la visita
y que tiene un plan muy ingenioso, aunque algo raro, para cuando lleguemos.
¿Estás emocionado?
Sí, llevo años soñando con cocinar algo en el fuego del Diablo.
El siguiente paso es cumplir mi sueño.
¿Qué crees que es lo mejor para cocinar?
¿Una tortilla?
Tú decides.
No tenemos huevos,
pero Aziz tiene unos aperitivos rancios para probar sin riesgo.
Ya están en el pozo.
Oh, Dios...
Cuidado con el pozo.
¡No es un pez!
Abajo.
Lo puedo sostener unos cinco segundos.
Pero en cocinar un huevo se tarda...
- ¿Dos minutos? - Sí.
No lo sé.
Pero nuestros planes se paralizan nada más subir al autobús.
- Sería problemático. - He hablado con mi jefe...
Nos informan de que el presidente ha clausurado la ciudad de Ashgabat
al resto del país,
y que no se permite salir a los periodistas.
A modo de consuelo, los funcionarios nos ofrecen un tour por la ciudad,
una oportunidad para ver estatuas y monumentos del presidente.
Puedes grabar en video, pero...
- ...sin mí. - ¿Sin ti?
Sin mí.
Resulta que ni siquiera nos permiten grabar a los habitantes,
incluido nuestro chofer.
Puedes grabar los lugares. Los edificios son impresionantes.
Todos los edificios nuevos son de mármol blanco.
- ¿Mármol blanco? - Sí.
Además de su amor por el mármol blanco,
el presidente tiene una obsesión infantil por coleccionar récords Guinness.
No es de extrañar que Ashgabat tenga el récord
de mayor densidad de edificios con revestimiento de mármol blanco.
- Eso es el edificio de la televisión. - ¿La televisión?
También tiene un récord Guinness.
Esta torre tiene el récord de ser
"la imagen más grande de una estrella arquitectónica".
Es ridículo. ¿Qué es?
Como el London Eye. El Ojo de Turkmenistán.
De nuevo un récord Guinness por el disputadísimo título
de "noria cubierta más grande del mundo".
¿Todo esto se construyó para la gente que vive aquí?
¿Por qué se ha...? Madre mía.
Pero ¿por qué se ha construido todo esto?
No han reparado en gastos, ¿eh?
Es un símbolo de poder.
Sí, es todo poder.
Las fuentes en un desierto quizá demuestren poder y riqueza,
pero nada lo expresa mejor que una estatua dorada del propio presidente
montado a caballo sobre una especie de iceberg.
Es difícil digerir todo esto. No hay nadie por aquí.
Vacío. Han construido todo esto pero no hay nadie para disfrutarlo.
Vine para ver el reino ermitaño
y me encarcelaron en una ciudad de mármol vacía.
Esta noche es la ceremonia inaugural de los juegos,
y mi oportunidad para ver al fin al hombre que construyó todo esto.
Pero al volver al hotel, todo se va a la mierda.
Me duele mogollón.
Me apoyé en un espejo de mi habitación y se hizo añicos,
haciéndome un tajo de 10 cm en la palma de la mano.
Duele mucho.
La sangre sale a borbotones y el dolor es muy agudo.
Así que me mandan al hospital, con Aziz de traductor.
Mi única oportunidad de ver al presidente en persona,
y yo en el hospital.
Las cosas se ponen surrealistas.
Creí que me pondrían anestesia local,
pero me inyectan ketamina,
un tranquilizante para caballos usado como droga.
Y me dan el alta sin más.
¿Cómo estás?
Me encuentro... bien.
He pasado de la agonía al éxtasis.
La ceremonia empieza en seis minutos.
Es mi última oportunidad de llegar a la inauguración y ver al presidente,
si logro acceder.
¿Es por aquí? Gracias.
Llego justo a tiempo para el discurso del presidente.
Ahí está el gran hombre.
El Presidente Gurbanguly Berdimuhamedov,
el hombre al mando de todo esto.
Queridos amigos,
declaro inaugurados los quintos Juegos Asiáticos de Artes Marciales.
La ceremonia inaugural es de lo más fastuoso,
y, qué sorpresa,
aún más cara que la de las Olimpiadas de Rio.
No sé si es el efecto de la medicación,
pero esto parece de locos.
Es un disparate total.
Después de tres horas...
Sí, de tres horas...
...llegamos al broche de oro,
una elaborada y llameante ceremonia a caballo.
Arre, caballito.
Tienes que subir.
Es un desastre.
Madre mía, no quiere subir.
No lo soporto, es horrible.
Me preocupa el futuro del caballo
y del jinete.
¡Por Dios!
Está tardando tanto
que tienen que encenderlo sin él.
Gracias a Dios.
Los juegos quedan inaugurados,
pero yo tengo un enorme bajón.
Me parece que todo este dinero se podría gastar en cinco millones de cosas mejores
y 40.000 de ellas están en este estadio.
Tengo que acortar mi viaje
y marcharme de Ashgabat al día siguiente para que me curen la mano.
He abandonado toda esperanza de entrevistar al presidente.
Pero mi breve estancia
en este régimen extraño, hermético y obsesionado con las norias cubiertas
me ha dejado marca.
Unos días después, Aziz me manda un video.
Logró salir de la ciudad, fue a la Puerta del Infierno
y logró cocinar esos huevos.
Me considero afortunado por la visita
y por haber podido salir.
Estoy aprendiendo que a veces, el placer del turismo siniestro está en darse cuenta
de lo bien que uno está en su casa.