UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy David Farrier, un periodista de Nueva Zelanda
investigando los destinos turísticos oscuros alrededor del mundo.
Lugares famosos por muertes y desastres.
Esta expedición me lleva a Kazajistán,
donde me encuentro con un turista oscuro...
-No quiero que mueras. -Espero que los dos lleguemos vivos.
...para visitar uno de los lugares más bombardeados con bombas nucleares.
-¿Es seguro esto? -Asegúrate de no respirar.
Cielos, es real.
Y a la ciudad cerrada de Baikonur,
la sede central súper secreta del programa espacial ruso.
Y me infiltraré
en la extraña y paranoica República de Turkmenistán.
Si critico al gobierno o algo...
Mejor no lo hagas.
Nadie dice cosas negativas por si te escuchan.
Algunos periodistas aquí están presos. Es aterrador.
Pero no todo salió bien.
LOS ISTÁN
Viajaré a Asia Central
a un grupo de países conocidos como "los istán":
Turkmenistán, Uzbekistán,
Tayikistán, Kirguistán
y Kazajistán.
Una vez parte del imperio soviético,
estos países son ahora conocidos por sus líderes excéntricos,
corrupción extrema y secretismo.
Algo perfecto para un turista oscuro.
Comienzo mi viaje en el "istán" grande, Kazajistán,
un lugar con un pasado nuclear letal.
Kazajistán es el noveno país más grande del mundo,
es del tamaño de Europa Occidental.
Es también uno de los lugares donde se tiraron más bombas atómicas.
Entre 1949 y 1989,
la ex Unión Soviética detonó cientos de armas nucleares aquí.
Los tests fueron hechos en secreto durante la Guerra Fría,
en un área ominosamente conocida como el Polígono.
Quiero ver qué le sucedió a este terreno devastado por las bombas
luego de 30 años,
y averiguar cómo están los habitantes
luego de décadas de tests atómicos.
En este viaje, me encuentro con un turista oscuro.
¡Andy!
Andy Drury es un constructor de Inglaterra casado y con hijos.
Estuvo muy bien.
Pero Andy también es un aventurero.
Pasó los últimos 25 años de vacaciones en zonas de guerra por todo el mundo.
¿Qué tienen las zonas de guerra que...?
¿Qué tienen?
La última zona de guerra que visité, cuando nos atacó ISIS,
fue una situación muy intensa.
En el frente en Kirkuk.
Y...
Se convirtió en un ataque gigante.
Y eso, para ti, fue...
-No quería morirme. -...emocionante.
Te sube la adrenalina y es adictivo.
La adicción de Andy por el peligro lo llevó a zonas de guerra en Somalia,
Paquistán, Siria,
Corea del Norte, Afganistán
e Iraq.
Aquí podrían dispararnos francotiradores en cualquier momento. Cielos. Agacha la cabeza.
En este viaje también corremos peligro, pero no podremos verlo.
Así es la radiación.
A pesar del peligro, Andy y yo vamos a la zona cero,
al medio de la zona de testeo.
-Está a más de un día de distancia. -Investigué sobre la zona.
Incluso sé el nombre de la primera bomba.
Joe Uno, por Joseph Stalin.
Un poco de historia.
Ha estado en mi lista. Una cosa es leer sobre esto,
la otra es venir en persona.
Claro, no quiero verlo en un documental.
Es la curiosidad. Quiero verlo con mis propios ojos.
Sí.
-Cielos. -Mira esto.
No puedo ir derecho.
No te salgas de la calle, por favor.
La calle es terrible.
-No quiero que mueras aquí. -Gracias.
Quiero que lleguemos al otro lado de esto vivos.
-Este es un problema típico de aquí. -Sí.
Luego de un largo viaje, finalmente llegamos a Kurchatov.
Hogar dulce hogar.
El pueblo está cerca de la zona de pruebas nucleares,
y era antes uno de los lugares más secretos de la Unión Soviética.
No hay muchos hoteles en esta zona del mundo.
Queremos registrarnos.
¿Por aquí?
No me esperaba el Ritz...
Este pasillo tiene mal augurio.
...pero tampoco me esperaba un motel tan nefasto.
Es muy...
Está bien.
Buena decoración.
Una tele moderna.
-¿Qué más quieres? -Está subido.
-Tiene algunas manchas aquí... -Está bien.
-...de alguien... -No hablemos de las manchas.
Para alguien que visita zonas de guerra,
Andy parece muy pulcro.
Descubrí su secreto.
Usas varios productos.
El pelo es algo muy importante para ti.
-Sí. -¿Usas secador?
¿De mañana?
Todas las mañanas.
También tienes otros productos para el pelo.
Eso es cera para antes de la laca.
-¿Esto va primero? -Sí.
Es importante verse bien.
A Andy le gusta controlar todo,
desde su pelo hasta nuestros planes.
Es solo algo que escribí rápido,
no me llevó mucho. Es solo una idea.
-Para saber en qué nos meteremos. -Sí.
Y esta manera de organizar las cosas sin tecnología
parece perfecta para este lugar.
Me encanta tu sistema. Es antiguo.
Algunos lo harían en una computadora, tú tienes una carpeta.
La próxima parada de nuestro viaje radioactivo
está a 120 km de distancia,
en la mitad de la nada.
Los soviéticos explotaron cientos de misiles nucleares aquí.
Pero no solo para desarrollar armas,
algunos fueron explotados solo para cavar pozos gigantes.
Como este.
-Este es un lago. -Sí.
En 1965, este lago fue creado
por una explosión nuclear bajo tierra.
Con una explosión diez veces más grande que la de Hiroshima,
la bomba dejó un cráter de 400 m de ancho
y 100 m de profundidad.
Lo llamaron el Lago Atómico.
-Es una manera extrema de hacerlo. -Con una bomba atómica.
Es solo un nombre.
Nos encontramos con un guía local.
Konstantin nos dice que la explosión contaminó la tierra y el agua.
Esta agua es 100 veces más radioactiva que el agua normal.
Y, por supuesto, Andy quiere nada en ella.
Tengo esto. ¿Puedo nadar?
Sí, es seguro.
-¿Es seguro? -Sí, pero no te sumerjas muy profundo.
¿Por qué no? ¿Es más nuclear ahí abajo?
Sí, es un problema.
Es un problema.
Sorprendentemente, hay pescadores pescando tranquilamente en el lago.
Es una pregunta extraña, pero hay rumores de que hay peces de dos cabezas...
-¿No es verdad? -No son comunes aquí.
¿No hay peces de dos cabezas?
No.
Andy quiere nadar en el lago, pero antes de hacerlo,
los locales nos invitan a comer
un pescado delicioso y potencialmente tóxico.
¿Se pueden comer?
-No tienen nada malo. -Nada malo.
Cielos.
No estoy seguro si quiero comer un pescado mutante de tres ojos.
Prefiero una salchicha que el pescado.
Pero no había otra opción.
Come un poco de este pescado atómico.
Con vodka, sí.
El vodka elimina la radiación.
Salud.
-Tomaré otro. Yo no bebo. -¿Te gusta?
No, pero me voy a nadar y prefiero no acordarme luego.
Es coraje gracias al alcohol.
Vaya.
Finalmente, Andy, o mejor dicho el vodka,
me convence de ir a nadar al lago.
Complicas mucho las cosas.
Son nervios de la emoción.
David, ¿por qué lo haremos?
Porque podemos.
Seguimos el consejo de Konstantin
y no nos sumergimos,
estamos lejos del lodo radioactivo de más abajo.
¡Me gusta!
Lo hicimos. Choca los cinco.
No sé si estamos teniendo una aventura,
o si somos idiotas,
pero flotando aquí, siento mucha euforia
y, por un momento, me siento en paz.
Supongo que de esto se trata el turismo oscuro,
escapar de lo normal para encontrarte con algo hermoso e inesperado.
Con mi nueva valentía,
Andy y yo nos vamos a la próxima parada del tour atómico,
el centro del Polígono, la zona cero,
donde los rusos explotaron todas las bombas atómicas.
Si no me pusiera esto, ¿qué pasaría?
Si tienes polvo en los zapatos, puedes inhalarlo.
¿Qué hace el polvo? ¿Qué te hace adentro?
Si entra a tus pulmones, puede darte cáncer.
Sí, escuché del cáncer de polvo. La radiación...
-Están conectados. -¿Moriré aquí?
Asegúrate de no respirar nada.
Mi cabeza es muy grande.
Tengo mucha laca puesta.
¿Seguro que es seguro esto?
-Sí. -¿Qué podría pasar?
No parece algo peligroso, ¿no?
-¿Seguro que está bien? -Sí.
No me siento seguro con nuestros trajes protectores de papel
mientras nos acercamos a la zona cero,
especialmente porque aquí fue donde detonaron la primera bomba atómica.
La explosión fue tan poderosa como la bomba de Nagasaki,
pero ese fue solo el comienzo.
Los soviéticos detonaron 456 bombas aquí,
el equivalente a más de 2,500 bombas del tamaño de la de Hiroshima.
Obviamente, el área es ahora una de las zonas más radioactivas del mundo.
Lo único que queda son estas estructuras de concreto como alienígenas,
desde donde miraban las explosiones.
-Cuando dices que este es el epicentro... -Sí.
¿Cuál es? ¿El lago?
-Sí. -Ese es el cráter.
No puedo creer cuánto verde que hay.
Sé que tenemos agua, pero no tiene sentido.
Esperaba que todo estuviese muerto.
Es como un oasis en el desierto.
Andy y su contador Geiger quieren ir hasta el extremo
y ver cuánta radiación hay.
Está subiendo.
Seis. Seis punto cinco.
Seis dos nueve.
Sube.
Sigue subiendo.
Una lectura de seis es 20 veces el nivel de la zona de exclusión de Chernóbil.
Parece gustarle estar en peligro.
Andy, le encanta.
Subió a 14.
Este es el punto máximo.
¡Catorce!
Andy está en el paraíso atómico...
¡Catorce!
...pero yo comienzo a preocuparme.
Qué bueno, ¿no?
-Para eso viniste. -¿Me viste excitado?
-Sí, te vi muy animado. -¿Por qué?
-Como un niño en Navidad. -¿Estaba bailando?
Sí.
Lo siento.
No sé bailar.
Regresamos a la parte más segura y nos quitamos los trajes de papel.
Pero, para mí, falta una parte del puzle.
¿Qué pasó con todas las personas que vivían aquí?
Leí que muchos de los pueblos fueron afectados por la radiación.
Algunas personas incluso fueron usadas como ratas de laboratorio.
Hubo personas que fueron afectadas por los tests con radiación,
y tuvieron partos defectuosos y otras cosas. Eso sucedió.
Yo, en general, no tuve esa experiencia.
Hay historias de cómo, cuando detonaban las bombas,
les hacían mirar la explosión para ver qué les pasaba.
¿No es verdad?
Yo, personalmente, no sé
si la gente sufrió directamente por la radiación
o si hubo defectos.
Seguramente sí.
Seguro.
No sé si es por la barrera idiomática
o porque es un guía oficial,
pero Konstantin no quiere admitir
que hubo gente afectada por los tests nucleares.
Escuchamos historias de que la radiación
causó problemas serios por aquí.
La negación de Konstantin sobre los hechos nos intriga
y el periodista en mí quiere saber más.
Me encuentro con el Dr. Toleukhan Nurmagambetov,
jefe de la clínica de maternidad local,
quien tiene otra opinión.
Cuando abrieron el Polígono, confiaron en el viento.
Entonces pensaron
que ni las nubes nucleares ni las emisiones se quedarían aquí.
Pero han radiado
toda el área circundante.
Las enfermedades debido a la radiación son demasiadas.
El doctor dice que la radiación mató a su esposa e hijo,
así que entiendo que quiera que se sepa la verdad.
Pero esto sigue sucediendo
y eso también lo hace enojar.
Cuando visites el orfanato lo entenderás.
El doctor insiste en que visitemos el orfanato local
que cuida a los niños abandonados.
Dice que muchos de ellos fueron afectados por la radiación.
Me siento un poco incómodo y emocional.
Andy y yo nos sentimos ansiosos.
El tour oscuro tomó una curva muy inesperada.
Ver el paisaje con heridas de guerra fue una cosa,
pero ver las consecuencias humanas en persona es desgarrador.
Tiene cinco años. Está paralizada, no camina.
Es hermosa.
Hola.
Este lugar me está afectando. Y veo que también a Andy.
¿Cómo estás, Andy? ¿Qué sientes?
Tristeza.
No me gusta ver a niños sufriendo.
Ese era mi mayor miedo, ver a niños infelices
que quizá hayan sido maltratados, pero son muy buenos aquí.
Digo, este hogar es... fantástico.
¿Por qué era importante que vieras esto?
Nadar en el lago y bromear
y caminar por el sitio, está bien. No me parece mal. Pero venir aquí y ver los efectos...
Es como una lección.
Adiós.
Nunca había visto algo igual.
Vinimos al Polígono por una aventura,
y para ver cómo estaba el lugar 30 años después que terminaron los tests.
Pero no esperábamos ver las consecuencias terribles
que esos tests siguen teniendo en la gente de hoy.
Lo que vi se quedara conmigo para siempre.
Mi próxima parada es también en Kazajistán,
pero a dos mil km al oeste del Polígono.
Baikonur era el centro de la carrera espacial rusa.
El lugar era tan secreto,
que no apareció en los mapas hasta la caída de la Unión Soviética.
Hoy en día sigue siendo una ciudad cerrada
y es muy difícil de entrar.
Está vigilada por las fuerzas especiales.
El destino perfecto para un turista oscuro.
Quiero entrar y ver la instalación secreta con mis propios ojos.
Baikonur es arrendada a Kazajistán por los rusos
y es todavía el hogar de su programa espacial.
El cosmonauta Yuri Gagarin salió de aquí en 1961
y se convirtió en el primer hombre en orbitar la Tierra,
haciendo que la URSS tome la cabeza en la carrera contra Estados Unidos.
Luego de años de secreto total,
Baikonur ahora abrió sus puertas
a un número pequeño de turistas ricos
que felizmente pagaron miles de dólares
para ver a un proyectil de 300 toneladas ser disparado al espacio.
-¿Qué te parece? -Es genial.
Tenemos asientos en primera fila.
No hay más de cien personas aquí.
Lance, un hombre de negocios de Ohio, esperó cinco años por este momento.
¿Qué tiene este cohete y lo que estamos viendo
que te gusta?
Recuerdo que durante la Guerra Fría
su tecnología aeroespacial era un secreto,
y ahora puedo venir a verlo.
Es algo que nunca imaginé que podría hacer.
Comienza.
-¿Lo ves? -Se siente.
Ahora ves por qué pienso en esto desde hace cinco años.
Sacaré una foto.
El cohete gigantesco Soyuz es llevado al lugar de despegue,
listo para su misión tripulada hacia la Estación Espacial Internacional.
Y Lance no es el único fan del espacio aquí.
Mucha gente sacándose fotos.
La tecnología es impresionante.
Este cohete parece algo salido de una película de los cincuenta,
lo cual no es sorprendente,
ya que Lance me dice que los cohetes son basados en diseños de hace 50 años.
Me suena a tecnología prehistórica,
y me pregunto si es seguro usarlos para llevar a personas al espacio.
¿Estarás nervioso cuando despegue? Yo siempre me preocupo.
Mucho combustible.
Tres personas adentro.
Ya me siento ansioso.
Es muy viejo. Tiene 50 años.
Creo que, si eres un astronauta,
no tienes problema con...
"Si me muero, este era mi momento".
Qué manera de morir.
Pero estar tan cerca del cohete
solo me pone más nervioso de que algo salga mal.
El programa espacial ruso
ha tenido muchos accidentes en los últimos años.
El cohete Proton-M falló nueve veces en la última década.
El turista oscuro en mí
se pregunta si seré testigo de una explosión
más que de un despegue.
Después de todo, el mundo ha visto bastantes desastres espaciales.
Dios mío, el transbordador Challenger explotó.
Nuestro tour oficial incluye una visita a una exhibición del programa espacial.
Una cosa que aprendí aquí es lo pequeños que deben ser los cosmonautas.
Eres muy alto.
Cielos.
Sí, es muy pequeño.
Cielos.
-Demasiado pequeño. -Es impráctico.
Mi cuerpo larguirucho de 1.87 metros
significa que tengo cero chances de ir al espacio.
Me dicen que los cosmonautas pasan dos días
apretados en este tubo pequeño.
Debes ser pequeño para ser un astronauta.
Vaya.
¿Quién es tan loco como para querer hacer este trabajo?
Estos hombres.
Hay una conferencia de prensa con los astronautas.
Baikonur es el único lugar en la Tierra
de donde salen cohetes tripulados.
Los estadounidenses y los rusos se sientan lado a lado.
...y un cuarto miembro del equipo estadounidense,
mejoran no solo la capacidad de investigación científica,
sino la demás capacidad de actividad a bordo.
Las preguntas de los demás son científicas y muy técnicas.
Me siento fuera de lugar.
Pero me dan el micrófono y debo preguntar algo.
...queremos lograr más objetivos científicos que usualmente.
Hola, soy David. Soy de Nueva Zelanda.
Lo siento. ¿Podemos seguir con esta pregunta para mis amigos?
-Lo siento. -Gracias.
Estamos de acuerdo que este no es mi mejor momento como periodista.
Pasaré todo el tiempo que pueda haciendo eso.
Disfrutando y mirando a la Tierra.
Hola, yo otra vez. Lamento interrumpir. Tenía miedo de arruinarlo. Lo siento.
El espacio es un misterio para mí, para ser honesto.
¿Cuál es el principal objetivo de ir al espacio?
Hace años que viajamos al espacio, es emocionante.
Vi el cohete, fue impresionante.
Pero, ¿cuál es el motivo?
Gracias por tu pregunta. Es una pregunta muy profunda.
Mi película favorita del espacio es Apolo 13.
Tom Hanks es el actor principal,
hace de astronauta.
Y preguntó algo similar.
¿Por qué seguimos viajando si ya fuimos los primeros en ir a la Luna?
Y su respuesta genial es:
Imagínate si Cristóbal Colón
hubiese regresado del Nuevo Mundo y nadie más hubiese ido.
Esa es mi motivación.
Me convencieron.
Mi pregunta parecía ingenua, pero la llamaron profunda.
Todavía nos queda mirar a los cosmonautas despedirse de sus familias.
Verlos en sus trajes espaciales por primera vez,
y a solo unos metros de distancia,
me doy cuenta que son muy valientes
y unos verdaderos héroes.
Especialmente para sus hijos
mientras se despiden.
Es encantador ver a la familia así.
Es hermoso.
Debes ser una persona muy impresionante
para subirte a un cohete viejo,
con más de 500 mil litros de combustible debajo de tu asiento.
Cinco minutos hasta el despegue. ¿Me copias, capitán del Baikonur?
Aunque estamos a un km del cohete,
igual parece demasiado cerca.
La tensión es enorme.
Baikonur, un minuto para el despegue.
Todo está bien a bordo. Listos para el despegue.
Iniciaron la presurización del tanque de propergol.
Energía interna.
El despegue es épico
e increíblemente ruidoso.
Es un momento único.
Nunca escuché algo así en mi vida.
Cielos, qué rápido se achica.
Vine aquí a ver qué tenía de atractivo
este lugar oculto y fuera de límites.
Y ahora... lo sé.
Increíble.
Fue mejor de lo que me esperaba.
Tenía miedo de que explotara todo.
Me alegro que nadie muriera.
-Sí. -Están vivos.
En el espacio, en órbita.
Toma.
No estaba convencido de viajar tanto para ver un cohete,
pero ahora lo entiendo.
Salud.
Mi última parada es a cuatro horas de auto y dos aviones de distancia,
al país de Turkmenistán.
La ex república soviética es conocida
por ser uno de los regímenes más aislados y represivos del mundo.
Es casi como Corea del Norte.
Está usualmente cerrado al resto del mundo,
y los periodistas extranjeros no son bienvenidos.
Pero yo viajo al mismo momento
en que hay de una especie de Olimpíadas,
los Juegos Asiáticos Bajo Techo y de Artes Marciales.
La única manera de entrar fue pretendiendo,
que soy un periodista deportivo de Nueva Zelanda.
Damas y caballeros, bienvenidos al aeropuerto internacional Ashgabat.
Quiero ver cómo es de verdad este reino ermitaño.
Sé que no tengo muchas chances,
pero me anoté para entrevistar al presidente.
Ashgabat es descrita como una mezcla entre Las Vegas y Corea del Norte.
Y, en términos arquitectónicos, así parece.
Pero hay algo muy extraño.
La ciudad es la anfitriona de un evento deportivo importante,
sin embargo, está vacía.
Incluso la villa deportiva lujosa está vacía,
sin contar a la seguridad y los oficiales
que monitorean nuestra llegada.
Comienzo a ponerme paranoico cuando llegamos al hotel.
Un clic en el micrófono.
Y otro.
Es muy... Es un clic muy distintivo.
Uno de prender y otro de apagar.
Qué extraño.
La paranoia es justificada cuando estás en un país con un líder
como el presidente Gurbanguly Berdimuhamedov.
Un hombre de muchos talentos. Un ex dentista, ahora dictador.
Controla la prensa de cerca, y su imagen.
Ya sea demostrando qué tan letal es con cuchillos,
o mostrando su amor por los animales.
Es también un músico que escribe y toca sus propias canciones.
Sus solos de guitarra son tan épicos
que nadie deberían verlos.
Pero no le gustan las críticas.
En los últimos 20 años, todo aquel que habló en contra, incluso periodistas,
han sido encarcelados, perseguidos y supuestamente torturados.
El presidente es un personaje aterrador, pero fascinante.
Es terrorífico,
pero espero verlo en los juegos.
Mi guía ruso Aziz vino para ayudarme a entender el país.
Ya estuvo aquí antes.
Si filmamos ahí y queremos...
hablar con alguien en la calle o algo,
y digo algo malo del gobierno o del régimen...
Mejor no lo hagas. Si criticas algo,
puedes meter en problemas a las personas que estén contigo...
-En ese momento. -Claro.
Leí que tienen micrófonos ocultos en los cuartos y teléfonos.
También...
...me han advertido eso. Mi paranoia crecía.
Espero no decir nada mientras duermo que pueda ofender al presidente.
A la mañana siguiente, decido hacer algo que nunca he hecho.
Buscar micrófonos.
Mi técnica es inspirada por películas malas de espías.
Amo al presidente de Turkmenistán.
Es un hombre muy atractivo.
Quiero ver al presidente en la apertura de los juegos.
Estás camas son muy cómodas.
Busqué por todo el cuarto, pero no vi nada...
...a simple vista.
Es bueno saberlo.
Fallé como espía,
así que es hora de asumir mi puesto como periodista deportivo y salir.
El complejo fue construido solo para este evento.
Costó cinco mil millones de dólares,
más que las olimpíadas de Río.
A Río fueron 400 mil turistas extranjeros.
Claramente, aquí no.
Este lugar está casi vacío.
Parece como si yo fuera el único extranjero,
lo cual no es bueno,
considerando que los juegos ya comenzaron antes de la ceremonia de apertura.
Me preocupa que los otros periodistas
se den cuenta de lo poco que sé sobre la lucha tradicional.
No debería haberme preocupado.
No hay prensa.
Sin ningún reportero presente, me pregunto cuántos espectadores habrá.
Dijeron que esperan a 100 mil personas.
Luego lo bajaron a 30 mil.
Parece que llenaron las gradas con estudiantes.
Todos tienen el mismo uniforme.
También hay muchas mujeres en las gradas.
La lucha tiene muchas seguidoras mujeres
en Turkmenistán.
O quizá haya algo extraño aquí.
No quieres decir nada negativo por si te escuchan.
Decidí salir de Ashgabat y su seguridad
para ver si las cosas son más tranquilas afuera de la ciudad.
¿Y qué mejor excusa que ir a visitar un destino turístico popular?
Las Puertas del Infierno son un agujero en llamas.
Es el resultado de un accidente soviético durante excavaciones de petróleo
donde prendieron fuego al petróleo para extinguirlo.
Pero sigue ardiendo luego de 40 años.
Al parecer, Aziz tiene muchas ganas de ir
y tiene un plan un tanto extraño para cuando lleguemos.
¿Tienes ganas de ir?
Sí, he soñado con cocinar algo en el fuego del diablo por años.
El próximo paso es cumplir mi sueño.
¿Qué piensas que es lo mejor para cocinar?
¿Un omelet?
Lo que quieras.
No tenemos huevos,
pero Aziz tiene algunos bocadillos viejos para practicar.
Están en el agujero.
Cielos.
-Sí. -Cuidado.
No es un pez.
Abajo.
Puedo levantarlo por cinco segundos.
Pero para cocinar un huevo,
-necesitas dos minutos. -Sí.
No lo sé.
Pero nuestros planes son arruinados cuando subimos al autobús.
-Eso sería un problema. -Hablé con mi jefe...
Nos informaron que el presidente cerró toda la ciudad de Ashgabat
del resto del país,
y los periodistas no pueden salir.
Para consolarnos, los oficiales nos ofrecieron un tour de la ciudad.
Una oportunidad para ver los homenajes y las estatuas favoritas del presidente.
Puedes filmar, pero...
-...sin mí. -¿A ti no?
A mí no.
No podemos filmar ni a las personas,
incluido el conductor.
Puedes filmar los sitios.
Los edificios son impresionantes.
Hacemos todos los edificios con mármol blanco.
-¿Mármol blanco? -Sí.
Como su amor por el mármol blanco,
el presidente también está obsesionado con coleccionar récords Guinness.
Ashgabat tiene el récord de tener
la mayor densidad de edificios hechos con mármol blanco.
-Ese es el edificio de la televisión. -¿Televisión?
También está en el libro Guinness.
La torre tiene el récord
de ser la estructura más grande con forma de estrella.
Es ridículo. ¿Qué es?
Es como el Ojo de Londres, pero de aquí.
Tiene el récord Guinness
por ser la noria bajo techo más grande.
¿Fue todo construido para la gente que vive aquí?
-Esto es... -¿Por qué...? Cielos.
¿Por qué construyen tantas cosas?
Gastan mucho dinero.
Es un símbolo de poder.
Sí, es todo sobre el poder.
Las fuentes en un desierto quizá demuestren poder y riqueza,
pero nada lo demuestra más que cuando el presidente ordena una estatua de oro
de él mismo montando un caballo arriba de una especie de témpano.
Es demasiado para procesar. Y no hay nadie aquí.
Está vacío. Construyen todas estas cosas, pero ¿quién las disfruta?
Vine para ver cómo era el reino ermitaño,
y terminé preso en una ciudad de mármol vacía.
Hoy de noche es la ceremonia de apertura,
y mi chance de finalmente ver al hombre que construyó todo eso.
Pero en el hotel, todo se va a la mierda.
Me duele mucho.
Me apoyé en un espejo del cuarto y se rompió.
Tengo un corte en la palma de la mano.
Me duele mucho.
Mi mano chorrea sangre y estoy agonizando.
Me envían al hospital con Aziz como traductor.
Mi única chance de ver al presidente,
y estoy en el hospital.
Luego, las cosas se ponen raras.
Creí que me darían anestesia local,
pero me inyectan ketamina,
un tranquilizante para caballos y una droga para fiestas,
y luego me dejan ir.
¿Cómo te sientes?
Estoy... bien.
Pasé de agonía a éxtasis.
La ceremonia comienza en seis minutos.
Es mi última chance de entrar y ver al presidente en persona,
si encuentro la puerta.
¿Por aquí? Gracias.
Llego justo a tiempo para ver el discurso del presidente.
Y ahí está el hombre del momento,
el presidente Gurbanguly Berdimuhamedov,
el hombre a cargo de todo esto.
Queridos amigos.
declaro a los quintos Juegos Asiáticos Bajo Techo y de Artes Marciales iniciados.
La ceremonia de apertura es desmesurada,
y gran sorpresa,
más cara que la de Río.
No sé si es culpa de la medicación,
pero parece una locura.
Es extravagante.
Y luego de tres horas...
...sí, tres horas...
...finalmente termina.
Una ceremonia a caballo muy elaborada para prender la llama.
Arriba, caballo.
Debes levantarte.
Es un desastre.
Cielos, no quiere levantarse.
No puedo mirar, es horrible.
Me preocupa el futuro del caballo,
y del jinete.
Vaya.
Llevó mucho tiempo.
Y la prendieron sin él.
Gracias a dios.
Los juegos son iniciados,
pero estoy muy decepcionado.
Me parece que todo este dinero podría haber sido gastado en cosas mejores,
y 40 mil de ellas están sentadas en el estadio.
Debo irme antes de lo planeado,
y me voy de Ashgabat para que me revisen la mano.
Ya no tengo esperanzas de entrevistar ni de conocer al presidente.
Pero mi corto viaje
en este régimen reservado, extraño y con una noria bajo techo,
me dejó impactado.
Unos días después, Aziz me envía un vídeo.
Se escapó de la ciudad y visitó las Puertas del Infierno,
y cocinó unos huevos.
Tengo mucha suerte de haber podido visitar el país
y de haber podido salir.
Aprendí que el verdadero placer del turismo oscuro es darse cuenta