1
00:00:06,291 --> 00:00:08,416
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

2
00:00:12,875 --> 00:00:15,500
‫أنا "دايفيد فارير"، صحفي من "نيوزيلندا"‬

3
00:00:15,583 --> 00:00:18,458
‫استكشف البقاع السياحية الأكثر قتامة‬
‫حول العالم‬

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,916
‫أماكن استمدت شهرتها من الموت والكوارث.‬

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,708
‫سأنطلق في هذه البعثة إلى "كازاخستان"‬

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,500
‫حيث ألتقي مع أحد رواد السياحة القاتمة...‬

7
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
‫- لا أريد الموت.‬
‫- أتمنى أن نمر من هذه التجربة على خير.‬

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,416
‫وأحياء بالكامل.‬

9
00:00:36,875 --> 00:00:40,375
‫...لتفقد إحدى أكثر البقاع تعرضاً‬
‫للقصف النووي في العالم...‬

10
00:00:42,416 --> 00:00:45,208
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫- تأكد ألا تستنشق أي شيء فحسب.‬

11
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
‫يا إلهي! هذا حقيقي.‬

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,958
‫...لمدينة "بايكونور" المغلقة‬

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,291
‫مقر برنامج الفضاء الروسي السري.‬

14
00:00:58,250 --> 00:00:59,375
‫وأذهب متخفياً‬

15
00:00:59,791 --> 00:01:04,041
‫لأدخل للجمهورية المرتابة والغريبة،‬
‫جمهورية "تركمانستان".‬

16
00:01:04,125 --> 00:01:07,500
‫إذا قلت نقداً في حق النظام أو الحكومة...‬

17
00:01:07,583 --> 00:01:08,750
‫ربما الأفضل ألا تفعل.‬

18
00:01:09,208 --> 00:01:12,041
‫لا يسعك قول أي شيء سلبي، لا تعرف‬
‫إذا كانوا يسمعون ما تقول.‬

19
00:01:12,500 --> 00:01:15,666
‫هناك صحفيون هنا في السجن، هذا مخيف.‬

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
‫لكن لا يجري كل شيء كما خططنا.‬

21
00:01:38,708 --> 00:01:42,083
‫دول "ستان"‬

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
‫أنا في طريقي لوسط آسيا‬

23
00:01:45,583 --> 00:01:48,750
‫لمجموعة من خمس دول تدعى "دول ستان".‬

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
‫"تركمانستان"، و"أوزباكستان"‬

25
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
‫و"طاجيكستان"، و"قيرغيزستان"‬

26
00:01:53,708 --> 00:01:55,125
‫و"كازاخستان".‬

27
00:01:55,875 --> 00:01:57,958
‫كن فيما سبق جزء من الامبرواطورية السوفيتية‬

28
00:01:58,041 --> 00:02:00,916
‫هذه الدول معروفة الآن‬
‫برؤسائها غريبي الأطوار‬

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,416
‫والفساد المستشري والسرية.‬

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
‫الصفات المثالية لأي محب للسياحة القاتمة.‬

31
00:02:07,083 --> 00:02:09,833
‫سأبدأ رحلتي في الشقيقة الكبرى، "كازاخستان"‬

32
00:02:10,958 --> 00:02:13,625
‫المكان الذي يملك ماض نووي مميت.‬

33
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
‫"كازاخستان" هي 9 أكبر دولة في العالم‬

34
00:02:22,500 --> 00:02:23,958
‫بمساحة غرب أوروبا.‬

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,958
‫إنها أيضاً إحدى أكثر الأماكن‬
‫تعرضاً للقصف النووي.‬

36
00:02:33,666 --> 00:02:36,875
‫ما بين عامي 1949 و1989‬

37
00:02:37,166 --> 00:02:41,416
‫فجر "الاتحاد السوفيتي" مئات‬
‫الأسلحة النووية هنا.‬

38
00:02:43,583 --> 00:02:47,291
‫كانت الاختبارات تُجرى في سرية تامة‬
‫خلال الحرب الباردة‬

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,458
‫في منطقة مشؤومة عُرفت باسم "ذا بوليجون".‬

40
00:02:55,791 --> 00:02:59,041
‫أريد أن أرى ما حدث لهذه المنطقة‬
‫التي اجتاحتها الأعاصير النووية‬

41
00:02:59,125 --> 00:03:00,500
‫خلال 30 عاماً‬

42
00:03:00,583 --> 00:03:03,500
‫وأن أكتشف ما قد تفعله عقود‬
‫من الاختبارات النووية‬

43
00:03:03,583 --> 00:03:05,041
‫في سكانها.‬

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,583
‫في هذه الرحلة، سأنضم إلى واحد‬
‫من أشد معجبي السياحة القاتمة.‬

45
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
‫"أندي"!‬

46
00:03:11,875 --> 00:03:15,083
‫"أندي ديوري" هو بناء من "إنجلترا"‬
‫ومتزوج وله طفلين.‬

47
00:03:15,166 --> 00:03:16,000
‫كان حقاً جيداً.‬

48
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
‫لكن "أندي" لديه حياة أخرى كمغامر.‬

49
00:03:19,291 --> 00:03:23,958
‫لقد أمضى آخر 25 عاماً في قضاء إجازته‬
‫في مناطق الحرب حول العالم.‬

50
00:03:24,708 --> 00:03:27,833
‫ما الذي يثيرك في الذهاب لمناطق الحرب،‬
‫أعتقد...‬

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,416
‫أعني ما هو؟‬

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,916
‫آخر منطقة حرب زرتها، كانت حين تعرضنا‬
‫للهجوم من داعش‬

53
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
‫كان موقف حاد للغاية.‬

54
00:03:35,291 --> 00:03:37,208
‫في الخطوط الأمامية في "كركوك".‬

55
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
‫و...‬

56
00:03:39,166 --> 00:03:41,041
‫تحول الأمر فجأة لهجوم شامل.‬

57
00:03:41,416 --> 00:03:43,708
‫وهذا كان لك بمثابة نوعاً ما...‬

58
00:03:43,791 --> 00:03:45,958
‫- لم أرد أن أتعرض للقتل.‬
‫- ...ما يعطيك متعتك.‬

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,958
‫لكن بت الآن مدمن لهرمون الأدرينالين.‬

60
00:03:50,375 --> 00:03:54,500
‫إدمان "أندي" للخطر حمله لمناطق الحرب‬
‫في "الصومال"‬

61
00:03:54,583 --> 00:03:57,000
‫و"باكستان" و"سوريا"‬

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,250
‫و"كوريا الشمالية" و"أفغانستان"‬

63
00:03:59,333 --> 00:04:00,166
‫و"العراق".‬

64
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
‫هنا، يمكن أن نكون أهداف للقناصة في أي وقت.‬

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
‫أنزل رأسك.‬

66
00:04:08,083 --> 00:04:12,333
‫في هذه الرحلة، الخطر على نفس القدر،‬
‫لكن لن نتمكن من رؤيته.‬

67
00:04:12,416 --> 00:04:14,125
‫هذا هو جمال الإشعاع.‬

68
00:04:14,750 --> 00:04:18,041
‫رغم التهديد القائم، أنا و"أندي" نتجه‬
‫ناحية منطقة الصفر‬

69
00:04:18,125 --> 00:04:19,833
‫في منتصف موقع الاختبارات.‬

70
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
‫- إنه يبعد أكثر من مسيرة يوم بالسيارة.‬
‫- لقد قمت بقليل من البحث بشأنه.‬

71
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
‫حتى أنني أعرف اسم أول قنبلة.‬

72
00:04:27,166 --> 00:04:29,541
‫"جو وان"، التي سميت تيمناً بـ"جو ستالين".‬

73
00:04:29,875 --> 00:04:31,416
‫إليك القليل من التاريخ لأجلك.‬

74
00:04:31,500 --> 00:04:33,583
‫كان في قائمة أولوياتي، فالقراءة عن شيء أمر‬

75
00:04:33,666 --> 00:04:36,041
‫والمجيء بنفسك أمر مختلف تماماً.‬

76
00:04:36,125 --> 00:04:40,083
‫لكن هذا هو الأمر، لأنني لا أريد رؤيته‬
‫في وثائقي مصور.‬

77
00:04:40,166 --> 00:04:43,083
‫إنه الأمر نفسه، الفضول،‬
‫تريد أن تراه بنفسك.‬

78
00:04:43,166 --> 00:04:44,083
‫نعم.‬

79
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
‫- يا إلهي!‬
‫- آه، انظر لهذا.‬

80
00:04:48,583 --> 00:04:50,666
‫- هذا...‬
‫- لن أقود في خط مستقيم بعد الآن!‬

81
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
‫لا تقودنا عبر الحافة، أرجوك.‬

82
00:04:56,083 --> 00:04:58,791
‫هذا الطريق... مروع للغاية.‬

83
00:04:59,416 --> 00:05:01,458
‫- لا أظنك تريد الموت عليه.‬
‫- لا شكراً.‬

84
00:05:01,541 --> 00:05:05,541
‫أتمنى أن نمر كلانا من هذه التجربة على خير،‬
‫وأحياء بالكامل.‬

85
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
‫- أترى، هذه هي مشكلة "كازاخستان" المعتادة.‬
‫- صحيح.‬

86
00:05:23,416 --> 00:05:27,208
‫بعد قيادة طويلة، وصلنا أخيراً‬
‫إلى "خرشاتوف".‬

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,208
‫منزلنا الجميل أخيراً.‬

88
00:05:31,458 --> 00:05:34,000
‫هذه القرية قريبة من موقع الاختبار النووي‬

89
00:05:34,666 --> 00:05:38,791
‫وكانت سابقاً واحدة من الأماكن الأكثر سرية‬
‫في "الاتحاد السوفيتي".‬

90
00:05:39,708 --> 00:05:42,708
‫ليس هناك العديد من الخيارات بين الفنادق‬
‫في هذه الرقعة من العالم.‬

91
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
‫نحن هنا لتسجيل دخولنا.‬

92
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
‫عبر هذا الرواق؟‬

93
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
‫لم أتوقع مستوى فندقياً متميز...‬

94
00:05:52,041 --> 00:05:53,916
‫هذا الرواق لا يثير الهواجس أبداً!‬

95
00:05:54,000 --> 00:05:57,250
‫...لكنني لم أتوقع فندقاً مخيفاً أيضاً.‬

96
00:05:57,333 --> 00:05:58,250
‫إنه...‬

97
00:05:59,625 --> 00:06:00,458
‫إنه جيد للغاية.‬ ‫ديكور جيد.‬

98
00:06:05,500 --> 00:06:06,625
‫وتلفاز عصري.‬

99
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
‫- ماذا غير ذلك قد تريده؟‬
‫- الأمر يصبح أفضل.‬

100
00:06:13,416 --> 00:06:16,291
‫- هناك بعض البقع هنا...‬
‫- إنه جيد حقاً.‬

101
00:06:16,375 --> 00:06:19,208
‫- ...من نزيل سابق...‬
‫- لا تقلق بشأنها، دعنا لا نتحدث عن البقع.‬

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,500
‫لرجل اعتاد زيارة مناطق الحرب‬

103
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
‫يبدو "أندي" مهندماً على نحو ملفت.‬

104
00:06:26,333 --> 00:06:28,000
‫اكتشفت أن لديه سر.‬

105
00:06:28,375 --> 00:06:31,250
‫نعم، لديك بعض منتجات العناية هنا.‬

106
00:06:31,333 --> 00:06:33,833
‫إذاً شعرك من الأمور المهمة لك.‬

107
00:06:33,916 --> 00:06:36,541
‫- نعم.‬
‫- وهل تستخدم مجفف هوائي؟‬

108
00:06:36,958 --> 00:06:38,250
‫ماذا، هل هذا أول ما تفعله؟‬

109
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
‫- كل صباح.‬
‫- كل صباح!‬

110
00:06:40,083 --> 00:06:42,333
‫وهناك أيضاً مختلف منتجات العناية بالشعر.‬

111
00:06:42,416 --> 00:06:44,208
‫هذا شمع لتستخدمه قبل استخدام مثبت الشعر.‬

112
00:06:44,625 --> 00:06:46,791
‫- إذاً هذا أولاً.‬
‫- أولاً، نعم.‬

113
00:06:47,458 --> 00:06:49,708
‫لا، من المهم أن يبدو مظهرك جيداً!‬

114
00:06:50,916 --> 00:06:54,125
‫بات جلياً أن "أندي" يفضل‬
‫أن يكون متحكماً في كل شيء‬

115
00:06:54,208 --> 00:06:56,208
‫بداية من شعره ووصولاً لمواعيده.‬

116
00:06:56,291 --> 00:06:58,833
‫هذه توضع معاً فحسب، لكن...‬

117
00:06:58,916 --> 00:07:01,500
‫هذا لا يستغرق الكثير لإنجازه،‬
‫إنها فكرة مبسطة عن...‬

118
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
‫- ليمكنك أن تعرف ما أنت مقبل عليه.‬
‫- بالطبع.‬

119
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
‫وطريقته الغير تقنية في تنظيم الأمور‬

120
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
‫تبدو مناسبة تماماً مع الظروف المحلية.‬

121
00:07:08,958 --> 00:07:11,833
‫أحب تنظيمك للأمور، ويعجبني‬
‫كم هو من المدرسة القديمة، أتفهم؟‬

122
00:07:11,916 --> 00:07:15,250
‫بعض الناس سيستخدمون الحاسب لهذا.‬
‫أنت تستخدم مجلد ورقي لها.‬

123
00:07:31,708 --> 00:07:34,291
‫محطتنا التالية في رحلتنا على الطريق المشع‬

124
00:07:34,375 --> 00:07:36,458
‫تبعد 120 كم‬

125
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
‫في منتصف المجهول.‬

126
00:07:38,333 --> 00:07:42,250
‫السوفييت فجروا قنابلاً نووية‬
‫في كل أنحاء هذه المنطقة، المئات منها.‬

127
00:07:42,958 --> 00:07:45,125
‫لكن هذا لم يكن لغرض تطوير الأسلحة فقط.‬

128
00:07:45,458 --> 00:07:48,666
‫بعض التفجيرات كانت لحفر حفر كبيرة جداً.‬

129
00:07:49,041 --> 00:07:49,875
‫مثل هذه.‬

130
00:07:50,625 --> 00:07:53,083
‫- كما ترى، هذه بحيرة.‬
‫- هذه بحيرة.‬

131
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
‫في عام 1965، تكونت هذه البحيرة‬

132
00:07:57,625 --> 00:07:59,791
‫بفعل تفجير نووي تحت الأرض.‬

133
00:08:05,916 --> 00:08:08,500
‫بقدرة تفجير عشر أضعاف قنبلة "هيروشيما"‬

134
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
‫أخلفت القنبلة حفرة بقطر 400 متر‬

135
00:08:13,083 --> 00:08:14,666
‫وعمق 100 متر.‬

136
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
‫قرروا تسميتها "البحيرة الذرية".‬

137
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
‫- إنها طريقة متطرفة لعمل بحيرة.‬
‫- استخدام قنبلة ذرية.‬

138
00:08:22,041 --> 00:08:24,083
‫إنه مجرد اسم!‬

139
00:08:25,291 --> 00:08:27,875
‫التقينا مرشدنا المحلي ليرينا المنطقة.‬

140
00:08:28,583 --> 00:08:32,666
‫"كونستانتين" أخبرنا أن الانفجار ترك‬
‫الضفاف وماء البحيرة ملوثاً.‬

141
00:08:33,458 --> 00:08:37,666
‫هذه المياه تحمل إشعاعات أقوى مئة مرة‬
‫من مياه الشرب العادية.‬

142
00:08:38,791 --> 00:08:42,000
‫وبالطبع، اقترح "أندي" أن نسبح قليلاً.‬

143
00:08:42,375 --> 00:08:45,208
‫لدي هذه.‬
‫هل من المناسب السباحة عند السطح؟‬

144
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
‫نعم، إنه آمن.‬

145
00:08:47,791 --> 00:08:51,208
‫- هل من الآمان السباحة لمنتصفها؟‬
‫- نعم، لكن لا تغطس بعمق.‬

146
00:08:51,291 --> 00:08:56,500
‫لماذا لا تريد الغطس بعمق؟‬
‫هل نسبة الإشعاع أكبر في العمق؟‬

147
00:08:56,583 --> 00:08:58,708
‫نعم، هذه هي المشكلة.‬

148
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
‫إنها مشكلة!‬

149
00:09:02,500 --> 00:09:07,333
‫المثير للدهشة أن الصيادين يلقون بصنارتهم‬
‫من وقت لآخر للصيد من البحيرة الذرية.‬

150
00:09:08,375 --> 00:09:13,083
‫قد يكون هذا سؤالاً غريباً، لكن كان هناك‬
‫إشاعات أن هناك أسماك برأسين...‬

151
00:09:13,750 --> 00:09:16,916
‫- هل هذا كذب؟‬
‫- هذا ليس معتاداً في منطقتنا.‬

152
00:09:17,000 --> 00:09:18,791
‫إذاً لا وجود لأسماك برأسين هنا؟‬

153
00:09:18,875 --> 00:09:20,250
‫لا شيء هنا.‬

154
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
‫ما يزال "أندي" مصمماً على ذهابنا للسباحة،‬
‫لكن قبل أن نفعل‬

155
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
‫دعانا السكان المحليون لمشاركتهم‬
‫في بعض السمك اللذيذ‬

156
00:09:26,666 --> 00:09:29,333
‫والذي يحتمل أن يكون ساماً بشدة.‬

157
00:09:29,416 --> 00:09:30,708
‫هل تصلح للأكل؟‬

158
00:09:30,791 --> 00:09:33,416
‫- لا يوجد ما يعيبها.‬
‫- "لا يجود ما يعيبها"!‬

159
00:09:36,000 --> 00:09:36,875
‫يا إلهي!‬

160
00:09:37,375 --> 00:09:41,166
‫أنا لست واثقاً إذا ما كنت أريد‬
‫أن أكل سمك متحول بثلاث أعين.‬

161
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
‫سأختار النقانق عوضاً عن السمك،‬
‫سأكون صادقاً.‬

162
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
‫لكن يبدو أن هذا ليس خياراً.‬

163
00:09:47,916 --> 00:09:50,625
‫تفضل بعض هذا السمك... الذري لأجلك.‬

164
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
‫وبعض الفودكا معه، نعم.‬

165
00:09:58,041 --> 00:10:01,625
‫إذاً هذا يتخلص من أي إشعاعات محتملة،‬
‫تتخلص منها الفودكا.‬

166
00:10:05,041 --> 00:10:05,875
‫نخبكم!‬

167
00:10:06,958 --> 00:10:07,791
‫نخبكم!‬

168
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
‫- أنا سأكل أخرى، أنا لا أشرب.‬
‫- هل أعجبتك؟‬

169
00:10:12,625 --> 00:10:15,625
‫لا، أنا ذاهب للسباحة وأفضل ألا أتذكر هذا.‬

170
00:10:18,291 --> 00:10:19,666
‫غالباً هذه شجاعة مستمدة من الكحول.‬

171
00:10:22,500 --> 00:10:23,416
‫آه، يا رجل!‬

172
00:10:24,250 --> 00:10:26,666
‫بالأخير "أندي"، أو بالأحرى‬
‫الفودكا التي شربتها‬

173
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
‫أقنعاني في النزول للسباحة معه.‬

174
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
‫أنت تصعب الأمور كثيراً.‬

175
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
‫إنها الحماسة المتوترة.‬

176
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
‫"دايفيد"، لماذا نفعل هذا؟‬

177
00:10:35,875 --> 00:10:37,208
‫أظننا نفعله لأننا نستطيع فعله.‬

178
00:10:37,291 --> 00:10:39,291
‫مع وضعنا بالحسبان لتحذير "كونستانتين"‬

179
00:10:39,750 --> 00:10:41,708
‫حرصنا على البقاء قرب السطح‬

180
00:10:41,791 --> 00:10:44,750
‫وبعيداً عن أي ترسبات مشعة في الأعماق.‬

181
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
‫هذا لطيف!‬

182
00:10:53,375 --> 00:10:54,250
‫لقد فعلناها!‬

183
00:10:55,625 --> 00:10:56,541
‫تحية خماسية!‬

184
00:11:01,125 --> 00:11:03,291
‫لست واثقاً إذا ما كنا نخوض مغامرة‬

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,375
‫أم أننا نتصرف بحماقة فحسب‬

186
00:11:06,083 --> 00:11:09,625
‫لكن يغمرني شعور بالانتعاش بينما أسبح هنا‬

187
00:11:10,125 --> 00:11:12,625
‫وللحظة بسيطة، شعور بالسلام.‬

188
00:11:13,416 --> 00:11:16,083
‫أظن أن هذا ما تتمحور حوله السياحة القاتمة‬

189
00:11:16,166 --> 00:11:21,041
‫الهرب من العادي للتعثر‬
‫في أمور جميلة وغير متوقعة.‬

190
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
‫مغمورين بشعورنا الجديد بالشجاعة‬

191
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
‫نتوجه أنا و"أندي" إلى محطتنا التالية‬
‫في رحلتنا الذرية‬ ‫نقطة الوسط لـ"ذا بوليجون"، المنطقة صفر‬

192
00:11:33,458 --> 00:11:36,041
‫حيث فجر الروسيون كل هذه الأسلحة النووية.‬

193
00:11:36,125 --> 00:11:39,375
‫ما الذي أخاطر به إذا لم أرتدي هذه؟‬

194
00:11:39,458 --> 00:11:42,000
‫إذا على التراب في حذائك، يمكن أن تستنشقه.‬

195
00:11:42,083 --> 00:11:45,041
‫وما الذي قد يفعله التراب؟‬
‫أقصد بعد أن دخل إلى جسدي؟‬

196
00:11:45,125 --> 00:11:49,458
‫إذا اخترق رئتيك، يمكن أن يسبب السرطان.‬

197
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
‫نعم، سمعت عن سرطان التراب،‬
‫وسرطان الإشعاع...‬

198
00:11:52,333 --> 00:11:54,625
‫- كلاهما مرتبطين.‬
‫- هل سأموت هناك؟‬

199
00:11:54,916 --> 00:11:57,166
‫فقط تأكد من ألا تستنشق أي شيء.‬

200
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
‫رأسي كبير للغاية.‬

201
00:12:00,666 --> 00:12:02,541
‫وأنا أضع قدر لا بأس به من مثبت الشعر؟‬

202
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
‫إذاً، هل أنت واثق أن هذا مقبول؟‬

203
00:12:04,666 --> 00:12:06,291
‫- نعم.‬
‫- ماذا قد يحدث؟‬

204
00:12:06,375 --> 00:12:08,416
‫هذا لا يبدو خطيراً بأي حال، صحيح؟‬

205
00:12:08,916 --> 00:12:10,375
‫- هل أنت واثق أن هذا مقبول؟‬
‫- نعم.‬

206
00:12:13,041 --> 00:12:16,500
‫لست مطمئناً بأي حال‬
‫لهذه السترات الورقية الواقية‬

207
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
‫بينما نتجه للمنطقة صفر‬

208
00:12:19,500 --> 00:12:23,791
‫خاصة أن هذا تحديداً هو مكان أول تفجير نووي.‬

209
00:12:26,875 --> 00:12:30,333
‫الانفجار كان شديداً بقدر القنبلة‬
‫التي أُلقيت على "ناجازاكي"‬

210
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
‫لكن هذه كانت البداية فحسب.‬

211
00:12:32,875 --> 00:12:37,291
‫السوفييت فجروا 456 سلاحاً نووياً هنا‬

212
00:12:38,041 --> 00:12:41,958
‫مساوية في قوتها لـ2500 قنبلة‬
‫بحجم قنبلة "هيروشيما".‬

213
00:12:44,208 --> 00:12:48,916
‫وبالطبع باتت المنطقة‬
‫إحدى أكثر البقاع المشعة في العالم.‬

214
00:12:50,458 --> 00:12:54,458
‫كل ما تبقى الآن هو هذه التماثيل الحجرية‬
‫الفضائية المظهر‬

215
00:12:54,541 --> 00:12:56,541
‫والتي كانت تستخدم لمراقبة الانفجار.‬

216
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
‫- حين تقول أن هذا كان المركز...‬
‫- صحيح.‬

217
00:13:00,625 --> 00:13:02,041
‫أيها؟ هذه البحيرة؟‬

218
00:13:02,750 --> 00:13:03,875
‫- نعم.‬
‫- هذه حفرة الانفجار؟‬

219
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
‫لا أصدق وجود هذه المساحات الخضراء هنا.‬

220
00:13:06,458 --> 00:13:09,000
‫أعرف أنه يوجد ماء هنا،‬
‫لكن هذا لا يبدو صحيحاً.‬

221
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
‫الأمر فقط...‬
‫توقعت أن يكون كل شيء ميتاً.‬

222
00:13:11,916 --> 00:13:14,458
‫إنها أشبه بواحة في الصحراء، صحيح؟‬

223
00:13:16,791 --> 00:13:20,750
‫"أندي"، مسلحاً بعداد "جايجر" مصر‬
‫على تخطي كل الحدود‬

224
00:13:20,833 --> 00:13:23,291
‫ليرى إلى أي مدى سيرتفع معدل الإشعاع.‬

225
00:13:23,791 --> 00:13:25,250
‫وقد ارتفع بشدة الآن.‬

226
00:13:25,333 --> 00:13:27,250
‫6، 6.5.‬

227
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
‫6.29.‬

228
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
‫إنه يرتفع!‬

229
00:13:31,125 --> 00:13:32,083
‫أعلى وأعلى.‬

230
00:13:32,166 --> 00:13:37,375
‫قراءة بمعدل 6 تساوي 20 ضعفاً لمستوى الإشعاع‬
‫في مناطق الحظر حول "شيرنوبل".‬

231
00:13:37,916 --> 00:13:40,458
‫يبدو أنه ينتشي من معايشة الخطر المحتمل.‬

232
00:13:40,541 --> 00:13:41,875
‫"أندي"، إنه يحب الأمر.‬

233
00:13:41,958 --> 00:13:43,541
‫وقد ارتفع إلى 14.‬

234
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
‫لذا هو في أعلى مستوياته هنا.‬

235
00:13:46,041 --> 00:13:47,166
‫14!‬

236
00:13:48,416 --> 00:13:50,250
‫بينما "أندي" وصل لمستويات سعادة ذرية...‬

237
00:13:50,333 --> 00:13:51,250
‫14!‬

238
00:13:51,333 --> 00:13:53,375
‫بدأت أنا في الشعور بالقلق.‬

239
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
‫هذا أقرب لما أردناه، صحيح؟‬

240
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
‫- هذا ما جئت هنا لأجله.‬
‫- هل رأيتني متحمساً؟‬

241
00:13:58,583 --> 00:14:00,833
‫- نعم، رأيتك تبتهج.‬
‫- لماذا؟‬

242
00:14:00,916 --> 00:14:03,041
‫- مثل طفل في الكريسماس.‬
‫- هل كنت أرقص؟‬

243
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
‫كنت تفعل.‬

244
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
‫آه، آسف.‬

245
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
‫لا يمكنني الرقص.‬

246
00:14:10,250 --> 00:14:13,750
‫عدنا أدراجنا للأمان النسبي‬
‫وتخصلنا من ستراتنا الورقية.‬

247
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
‫لكن هناك جزء من هذا اللغز‬
‫لا يزال مفقود بالنسبة لي.‬

248
00:14:17,375 --> 00:14:20,083
‫ماذا حدث لكل الناس الذين كانوا يعيشون هنا؟‬

249
00:14:20,583 --> 00:14:24,500
‫قرأت أن الكثير من القرويين تأثروا‬
‫بفعل الغبار الذري المشع.‬

250
00:14:24,958 --> 00:14:28,583
‫حتى أن بعض الناس جرى استخدامهم‬
‫كفئران تجارب خلال الاختبارات.‬

251
00:14:28,958 --> 00:14:32,625
‫كان هناك بلا شك أناس...‬
‫تعرضوا للإشعاع بسبب الاختبارات‬

252
00:14:32,708 --> 00:14:35,916
‫مما أدى لتشوهات عند الولادة‬
‫وأمور من هذا القبيل. هذا حدث فعلاً.‬

253
00:14:36,458 --> 00:14:39,750
‫أنا بشخصي... ليس لدي خبرات من هذا النوع.‬

254
00:14:40,375 --> 00:14:43,125
‫قرأت قصصاً عن ما حدث،‬
‫عندما وقعت الانفجارات‬

255
00:14:43,208 --> 00:14:46,375
‫وكيف كانوا يحثون الناس على النظر للانفجار‬
‫لرؤية ما سيحدث.‬

256
00:14:46,458 --> 00:14:47,333
‫أليس هذا حقيقياً؟‬

257
00:14:47,666 --> 00:14:49,625
‫أنا شخصياً لا أملك هذه المعلومات‬

258
00:14:49,708 --> 00:14:53,000
‫بشأن ما إذا كان الناس...‬
‫عانوا بشكل مباشر من الإشعاعات‬

259
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
‫أو بعض العيوب الخلقية.‬

260
00:14:54,541 --> 00:14:55,958
‫أظن أنهم عانوا بلا شك.‬

261
00:14:56,333 --> 00:14:57,291
‫- نعم.‬
‫- كان أمراً محتوماً.‬

262
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
‫لست واثقاً إذا ما كان الحاجز اللغوي‬

263
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
‫أم كونه مرشداً رسمياً‬

264
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
‫لكن "كونستانتين" بدا رافضاً الاعتراف‬

265
00:15:05,833 --> 00:15:08,500
‫بشأن تأثر أي شخص بالاختبارات النووية.‬

266
00:15:09,291 --> 00:15:12,166
‫سمعنا قصصاً تقول بأن الإشعاع‬
‫الناتج عن الإنفجار‬

267
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
‫سبب عدة مشاكل صحية خطيرة في الأنحاء.‬

268
00:15:16,333 --> 00:15:19,375
‫إنكار "كونستانتين" أثار فضولنا‬

269
00:15:19,625 --> 00:15:22,000
‫وأراد الصحفي بداخلي أن يعرف المزيد.‬

270
00:15:22,416 --> 00:15:25,250
‫تتبعت أثر الطبيب "طوليكان نوميجمبتوف"‬

271
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
‫مدير وحدة الولادة المحلية‬

272
00:15:27,416 --> 00:15:29,250
‫والذي كان لديه وجهة نظر مختلفة كلياً.‬

273
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
‫حين فتحوا "ذا بوليجون"، وضعوا في حسبانهم‬
‫أنماط وتحركات الرياح.‬

274
00:15:32,625 --> 00:15:34,041
‫لهذا كانوا يعتقدون‬

275
00:15:34,125 --> 00:15:40,541
‫أن لا السحب الذرية ولا الإشعاعات‬
‫ستبقى هناك.‬

276
00:15:41,041 --> 00:15:42,916
‫لكنها نشرت الإشعاع‬

277
00:15:44,541 --> 00:15:46,625
‫لكل المناطق المحيطة.‬

278
00:15:46,708 --> 00:15:49,666
‫لذا فإن معدل الإصابة‬
‫بالأمراض المتعلقة بالإشعاع مخيف.‬

279
00:15:50,458 --> 00:15:53,833
‫الطبيب يقول أن الإشعاع قتل زوجته وطفله‬

280
00:15:53,916 --> 00:15:56,750
‫لذا أنا أتفهم لم قد يريد‬
‫أن يعرف الناس الحقيقة.‬

281
00:15:57,458 --> 00:15:59,125
‫لكن هذا ما يزال يحدث‬

282
00:15:59,625 --> 00:16:01,583
‫وهذا يجعله غاضباً بشدة فحسب.‬

283
00:16:01,666 --> 00:16:07,708
‫الآن حين تزور ملجأ أيتام، سترى وتفهم.‬

284
00:16:10,625 --> 00:16:13,375
‫الطبيب يصر على زيارتنا لملجأ أيتام محلي‬

285
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
‫يعتني بالأطفال المُتخلى عنهم.‬

286
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
‫يقوليقول أن العديد منهم تأثر بالإشعاع.‬

287
00:16:19,583 --> 00:16:23,333
‫أشعر بقليل من الإنزعاج، والتعاطف‬
‫على ما أظن في هذه اللحظة.‬

288
00:16:23,875 --> 00:16:26,375
‫أنا و"أندي" نشعر بالحزن الآن.‬

289
00:16:27,583 --> 00:16:32,000
‫هذه الرحلة القاتمة نقلتنا فجأة‬
‫لمكان غير متوقع على الإطلاق.‬

290
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
‫رؤية المساحات المنتهكة كان أمراً‬

291
00:16:48,416 --> 00:16:53,666
‫لكن مواجهة البشر الذين عانوا من العواقب‬
‫يكسر القلب.‬

292
00:16:56,416 --> 00:16:59,500
‫إنها في الـ5، مشلولة، ولا يمكنها المشي.‬

293
00:17:01,000 --> 00:17:01,958
‫إنها جميلة.‬

294
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
‫مرحباً!‬

295
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
‫هذا المكان يثير أعصابي حقاً.‬ ‫وقد لاحظت أنه يؤثر على "أندي" أيضاً.‬

296
00:17:12,166 --> 00:17:15,041
‫كيف يؤثر هذا فيك "أندي"؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬

297
00:17:15,166 --> 00:17:16,000
‫بالغضب.‬

298
00:17:17,916 --> 00:17:20,250
‫أنا فقط لا أحب... معاناة الأطفال.‬

299
00:17:20,916 --> 00:17:24,583
‫كان هذا أكبر مخاوفي، رؤية أطفال غير سعداء‬

300
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
‫أو يتعرضون لمعاملة سيئة،‬
‫لكنهم رائعين هنا.‬

301
00:17:27,666 --> 00:17:31,291
‫أعني، هذا المنزل...‬
‫هو من الأشياء التي تعد مذهلة.‬

302
00:17:35,958 --> 00:17:39,000
‫لماذا من المهم لك أن ترى ذلك في رأيك؟‬

303
00:17:40,916 --> 00:17:44,041
‫السباحة في البحيرة، والمزاح قليلاً و...‬

304
00:17:44,916 --> 00:17:47,958
‫المرح معاً هو أمر لا بأس به،‬
‫لا أظن أن هذا ممنوع عليك.‬ ‫لكن بعدها المجيء إلى هنا،‬
‫ورؤية أثار وتبعات...‬

305
00:17:51,833 --> 00:17:53,458
‫إنه... أشبه بدرس كبير.‬

306
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
‫أراك لاحقاً!‬

307
00:18:01,166 --> 00:18:04,000
‫لم أر يوماً شيئاً مثل ملجأ الأيتام هذا.‬

308
00:18:05,750 --> 00:18:08,041
‫أتينا إلى "ذا بوليجون" سعيا وراء المغامرة‬

309
00:18:08,500 --> 00:18:13,000
‫ولرؤية ما حدث لهذا المكان بعد مرور‬
‫30 عاماً على انتهاء التجارب النووية.‬

310
00:18:13,666 --> 00:18:16,750
‫ما لم نتوقعه هو رؤية التبعات الرهيبة‬

311
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
‫التي ما تزال تحدث للناس اليوم‬
‫جراء هذه الاختبارات.‬

312
00:18:20,916 --> 00:18:23,625
‫سيبقى ما رأيته هنا اليوم في ذاكرتي للأبد.‬

313
00:18:27,625 --> 00:18:30,458
‫محطتي التالية ستكون في "كازاخستان" أيضاً‬

314
00:18:30,541 --> 00:18:33,000
‫لكن تبعد 2000 كم غرب "ذا بوليجون".‬

315
00:18:40,416 --> 00:18:43,416
‫"بايكونور" كانت مركز سباق الفضاء الروسي.‬

316
00:18:44,041 --> 00:18:45,833
‫هذا المكان سري للغاية‬

317
00:18:45,916 --> 00:18:49,250
‫لم يظهر على أي خرائط‬
‫إلا عقب سقوط "الاتحاد السوفيتي".‬

318
00:18:49,875 --> 00:18:52,083
‫وما يزال حتى الآن مدينة مغلقة‬

319
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
‫ويصعب الدخول إليها بشدة‬

320
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
‫كونها تحت حراسة القوات الخاصة.‬

321
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
‫إنها المقصد الأمثل لمحب للسياحة القاتمة.‬

322
00:19:00,375 --> 00:19:04,541
‫أريد الدخول ورؤية‬
‫هذه المنشأة عالية السرية بنفسي.‬

323
00:19:05,916 --> 00:19:09,291
‫"بايكونور" الآن مؤجرة للروس‬
‫من قبل "كازاخستان"‬

324
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
‫وما تزال تضم برنامجهم النووي.‬

325
00:19:12,416 --> 00:19:16,416
‫رائد الفضاء الروسي "يوري غاغرين"‬
‫انطلق من هنا عام 1961‬

326
00:19:16,500 --> 00:19:18,833
‫ليصبح أول بشري يدور حول الأرض‬

327
00:19:18,916 --> 00:19:24,083
‫ليضع "الاتحاد السوفيتي" في المقدمة‬
‫أمام "الولايات المتحدة" في سباق الفضاء.‬

328
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
‫بعد سنوات من السرية المطلقة‬

329
00:19:38,375 --> 00:19:41,500
‫كان مذهلاً أن تفتح "بايكونور" أبوابها الآن‬

330
00:19:41,583 --> 00:19:44,666
‫لعدد قليل من السياح المتخمين بالمال‬

331
00:19:45,208 --> 00:19:47,625
‫والمستعدين لدفع آلاف الدولارات‬

332
00:19:47,708 --> 00:19:50,916
‫لرؤية مقذوف زنته 300 طن ينطلق إلى الفضاء.‬

333
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
‫- ما رأيك حتى الآن؟‬
‫- هذا عظيم.‬

334
00:19:55,625 --> 00:19:57,041
‫إنه مقعد في الصفوف الأمامية.‬

335
00:19:57,125 --> 00:19:59,875
‫يوجد تقريباً 100 شخص هنا فحسب على الأكثر.‬

336
00:19:59,958 --> 00:20:02,458
‫"لانس"، رجل أعمال من "أوهايو"‬ ‫كان يتوق طوال 5 سنوات لهذه اللحظة.‬

337
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
‫ماذا بشأن هذا الصاروخ وما نراه الآن...‬

338
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
‫يثير حماستك؟‬

339
00:20:10,333 --> 00:20:13,083
‫أذكر في الماضي... أيام الحرب الباردة‬

340
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
‫كل شيء كان سرياً وقتها‬
‫بشأن تقنيات الصواريخ خاصتهم‬

341
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
‫والآن الحصول على مقعد أمامي ومشاهدته‬

342
00:20:19,166 --> 00:20:22,291
‫لهو أمر لم أتخيل أبداً‬
‫أن أكون قادراً على فعله.‬

343
00:20:23,250 --> 00:20:24,083
‫ها نحن ذا.‬

344
00:20:26,208 --> 00:20:28,375
‫- هل ترى هذا؟‬
‫- يمكنك الشعور به.‬

345
00:20:30,000 --> 00:20:33,625
‫نعم، الآن ترى لماذا بقيت أفكر في الأمر‬
‫طوال 5 سنوات.‬

346
00:20:35,375 --> 00:20:36,250
‫عليّ التقاط هذه الصورة.‬

347
00:20:36,666 --> 00:20:40,250
‫صاروخ "سويوز" الضخم يجري تحريكه‬
‫إلى موقع الإطلاق‬

348
00:20:40,750 --> 00:20:43,958
‫معداً لمهمته بإشراف بشري للوصول‬
‫لمحطة الفضاء الدولية.‬

349
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
‫و"لانس" ليس محب الفضاء الوحيد‬
‫الذي يشاهده.‬

350
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
‫الكثير من الناس يلتقطون الصور التذكارية.‬

351
00:20:51,291 --> 00:20:52,833
‫التقنية رائعة.‬

352
00:20:53,291 --> 00:20:57,375
‫هذا الصاروخ يبدو كشيء خرج‬
‫من فيلم خيال علمي من الخمسينيات‬

353
00:20:57,916 --> 00:20:59,916
‫الأمر الذي ربما لا يكون مفاجئاً‬

354
00:21:00,541 --> 00:21:04,541
‫لأن "لانس" أخبرني أن هذه الصواريخ‬
‫ترتكز على تصميمات قديمة بعمر 50 عاماً.‬

355
00:21:05,166 --> 00:21:08,083
‫هذا يبدو لي من عصور ما قبل التاريخ التقنية‬

356
00:21:08,541 --> 00:21:11,833
‫وأتساءل إذا كان من الآمن استخدامها‬
‫لنقل الناس إلى الفضاء.‬

357
00:21:12,708 --> 00:21:15,791
‫أتظن أنك ستكون متوتراً عند إطلاقه؟‬
‫لأنني دائماً ما أقلق.‬

358
00:21:15,875 --> 00:21:16,833
‫الكثير من الوقود.‬

359
00:21:17,416 --> 00:21:18,791
‫ارتدى 3 أشخاص عدتهم.‬

360
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
‫أشعر بالقلق بالفعل.‬

361
00:21:21,625 --> 00:21:23,291
‫إنه قديم، بعمر 50 عاماً.‬

362
00:21:23,750 --> 00:21:25,791
‫أظن أنه لو كنت رائد فضاء‬

363
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
‫فستكون متفقاً دائماً مع فكرة...‬

364
00:21:29,250 --> 00:21:31,625
‫"إذا مت، فهذه كانت الطريقة المعنية لموتي."‬

365
00:21:32,500 --> 00:21:33,583
‫ويا لها من طريقة للموت.‬

366
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
‫لكن كوننا بهذا القرب من الصاروخ‬

367
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
‫يثير في توتراً أكبر بشأن وقوع أي خطأ.‬

368
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
‫برنامج الفضاء الروسي‬

369
00:21:43,166 --> 00:21:46,666
‫ابتلي بالعديد من الحوادث المتتالية‬
‫خلال السنوات القليلة الماضية.‬

370
00:21:47,166 --> 00:21:51,083
‫صاروخ "بروتون إم" فشل 9 مرات‬
‫في العقد الأخير.‬

371
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
‫لذا السائح القاتم بداخلي‬

372
00:21:54,250 --> 00:21:57,375
‫يتساءل إذا ما كنا سنشهد انفجاراً لصاروخ‬

373
00:21:57,458 --> 00:21:59,166
‫عوضاً عن إطلاق صاروخ.‬

374
00:21:59,541 --> 00:22:03,708
‫فالعالم قد نال نصيبه العادل‬
‫من حوادث الفضاء بأي حال.‬

375
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
‫يا إلهي، مكوك "شالنجر" انفجر.‬

376
00:22:14,541 --> 00:22:19,000
‫جولتنا الرسمية تشمل زيارة لمعرض محلي‬
‫لبرنامج الفضاء.‬

377
00:22:19,750 --> 00:22:23,250
‫أحد الأمور التي تعلمتها هنا، هو أهمية‬
‫أن يكون رواد الفضاء صغار الحجم.‬

378
00:22:27,583 --> 00:22:28,750
‫أنت طويل جداً.‬

379
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
‫يا إلهي!‬

380
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
‫نعم، إنها صغيرة جداً.‬

381
00:22:36,833 --> 00:22:37,791
‫يا إلهي!‬

382
00:22:38,291 --> 00:22:40,291
‫- إنها صغيرة جداً.‬
‫- هذا غير عملي.‬

383
00:22:41,250 --> 00:22:43,708
‫هيئتي الهزيلة بطول 189 سم‬

384
00:22:43,791 --> 00:22:47,083
‫تعني أن فرصي في الوصول للفضاء معدومة.‬

385
00:22:47,166 --> 00:22:50,125
‫سمعت أن رواد الفضاء يضطرون‬
‫لقضاء يومين‬

386
00:22:50,208 --> 00:22:52,041
‫محشورين في هذا الأنبوب الضيق.‬

387
00:22:52,125 --> 00:22:53,916
‫يجب أن تكون ضئيلاً لتكون رائد فضاء.‬

388
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
‫يا للروعة!‬

389
00:22:56,916 --> 00:22:59,416
‫من قد يكون مجنوناً كفاية ليريد هذه الوظيفة؟‬

390
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
‫هؤلاء الرفاق!‬

391
00:23:02,833 --> 00:23:06,041
‫اكتشفت أن هناك مؤتمر صحفي‬
‫مع رواد الفضاء.‬

392
00:23:06,625 --> 00:23:09,166
‫"بايكونور" هي المكان الوحيد‬
‫على الكوكب حالياً‬

393
00:23:09,250 --> 00:23:11,083
‫الذي تقلع منه صواريخ تحمل بشراً.‬

394
00:23:11,625 --> 00:23:15,083
‫لذا يجلس رواد الفضاء الروس والأمريكان‬
‫بجوار بععضهم.‬

395
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
‫...والعضو الرابع من طاقم الملحق الأمريكي‬
‫لمحطة الفضاء‬

396
00:23:18,208 --> 00:23:21,166
‫لا يساهم فحسب في تحسين إمكانية البحث‬

397
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
‫بل أيضاً في تحسين إمكانية باقي الأنشطة‬
‫على متن المحطة.‬

398
00:23:24,125 --> 00:23:27,958
‫أسئلة الجميع علمية وتقنية للغاية.‬

399
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
‫بدأت أشعر أنني خضت فيما لا أفهمه.‬

400
00:23:31,333 --> 00:23:34,875
‫لكن تم تسليمي الميكروفون‬
‫ولا مجال للتراجع الآن.‬

401
00:23:34,958 --> 00:23:38,958
‫...العمل الذي نحبه، لتحقيق أهداف علمية‬
‫أكثر مما يمكننا عادة.‬

402
00:23:40,416 --> 00:23:43,708
‫مرحباً، اسمي "دايفيد"، أنا من "نيوزيلندا".‬

403
00:23:43,791 --> 00:23:46,416
‫أعتذر. هل يمكننا الاستمرار بهذا السؤال‬
‫لأجل أصدقائي؟‬

404
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
‫- أنا آسف جداً.‬
‫- شكراً لك.‬

405
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
‫من المنصف القول أنها لم تكن أفضل لحظاتي‬
‫في مجال الصحافة.‬

406
00:23:53,708 --> 00:23:56,541
‫سأقضي كل الوقت الذي يمكنني قضاؤه،‬
‫فقط...‬

407
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
‫أسترخي وأنظر إلى الأرض.‬

408
00:23:59,416 --> 00:24:03,250
‫مرحباً، هذا أنا ثانية، أعتذر عن المقاطعة.‬
‫كنت قلقاً من إفساد الأمر، آسف.‬

409
00:24:03,625 --> 00:24:06,083
‫لأكون صادقاً، الفضاء يبدو غامضاً لي نوعاً ما.‬

410
00:24:06,166 --> 00:24:11,500
‫كنت أتساءل، ما هو الهدف الرئيسي في نظركم‬
‫من الذهاب إلى الفضاء؟‬

411
00:24:11,583 --> 00:24:14,833
‫كنا نذهب للفضاء لفترة الآن، إنه أمر مثير.‬

412
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
‫رأيت الصاروخ، وهو مذهل...‬

413
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
‫لكن ما الهدف؟‬

414
00:24:19,458 --> 00:24:23,208
‫شكراً لك على سؤالك.‬
‫هذا سؤال عميق.‬

415
00:24:24,208 --> 00:24:30,666
‫فيلمي المفضل عن الفضاء هو "أبولو 13".‬

416
00:24:31,208 --> 00:24:34,458
‫لعب فيه "توم هانكس" دور البطولة‬

417
00:24:34,875 --> 00:24:36,458
‫كرائد فضاء.‬

418
00:24:36,541 --> 00:24:40,041
‫وقد سُئل سؤال مشابه لسؤالك.‬

419
00:24:40,541 --> 00:24:44,500
‫لماذا نواصل برنامج الفضاء الآن‬
‫بعد أن سبقنا الجميع إلى القمر؟‬

420
00:24:44,916 --> 00:24:47,291
‫وكانت إجابته العظيمة لذلك،‬

421
00:24:47,375 --> 00:24:49,583
‫"تخيل إذا كان (كريستوفر كولومبوس)‬

422
00:24:49,875 --> 00:24:53,541
‫عاد من العالم الجديد ولم يتبع أحد خطاه."‬

423
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
‫هذا دافع كاف بالنسبة لي.‬

424
00:24:59,375 --> 00:25:00,541
‫لقد فازوا باحترامي!‬

425
00:25:01,416 --> 00:25:06,125
‫سؤالي بدا ساذجاً للغاية،‬
‫لكنهم أسموه سؤالاً عميقاً.‬

426
00:25:10,500 --> 00:25:14,916
‫لا نزال بانتظار‬
‫وداع رواد الفضاء لعائلاتهم.‬

427
00:25:16,083 --> 00:25:19,041
‫رؤيتهم في بزات الفضاء خاصتهم‬
‫للمرة الأولى‬

428
00:25:19,125 --> 00:25:20,791
‫وعلى بعد أمتار فحسب‬

429
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
‫أدركت أن هؤلاء رجالاً شجعاناً‬

430
00:25:23,416 --> 00:25:24,875
‫وأبطال حقيقيون‬

431
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
‫خاصة في نظر أطفالهم‬

432
00:25:26,875 --> 00:25:29,125
‫بينما يودعون بعضهم عبر الزجاج.‬

433
00:25:29,625 --> 00:25:31,916
‫إنه أمر محبب، وجود العائلة هنا لفعل هذا.‬

434
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
‫إنه جميل.‬

435
00:25:33,958 --> 00:25:36,291
‫أظن أنه يجب أن تكون شخصاً مذهلاً‬

436
00:25:36,375 --> 00:25:37,875
‫لتصعد إلى صاروخ عتيق‬

437
00:25:37,958 --> 00:25:41,291
‫مع أكثر من 500 طن من الوقود المحترق‬
‫تحت مقعدك.‬

438
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
‫خمس دقائق حتى الإقلاع،‬
‫أكد من فضلك، مدير قاعدة "بايكونور".‬

439
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
‫رغم أننا نبعد كيلومتراً عن الصاروخ‬

440
00:25:53,083 --> 00:25:55,750
‫لا يزال هذا يبدو قريباً بشكل مرعب.‬

441
00:25:56,333 --> 00:25:57,791
‫التوتر في مستويات عالية.‬

442
00:25:57,875 --> 00:26:00,916
‫"بايكونور"... دقيقة واحدة على الاستعداد.‬

443
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
‫كل شيء بخير حال على متن الصاروخ.‬
‫إنهم مستعدون للإقلاع.‬

444
00:26:05,291 --> 00:26:08,041
‫تم بدء ضغط خزان وقود الدفع الداعم.‬

445
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
‫التشغيل الداخلي.‬

446
00:26:39,416 --> 00:26:40,875
‫الإطلاق كان ملحمياً‬

447
00:26:40,958 --> 00:26:42,791
‫وبصوت مدوي.‬

448
00:26:42,875 --> 00:26:46,083
‫إنها حقاً لحظة لا تحدث إلا مرة بالعمر.‬

449
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
‫لم أسمع شيئاً كهذا في حياتي من قبل.‬

450
00:26:49,791 --> 00:26:51,416
‫يا إلهي! بات صغيراً جداً سريعاً.‬

451
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
‫أتيت إلى هنا لأتعرف على عامل الجذب السياحي‬

452
00:26:55,791 --> 00:26:58,125
‫في هذا المكان المغلق والمحجوب.‬

453
00:26:58,625 --> 00:27:01,000
‫والآن... أظن أنني أعرف.‬

454
00:27:01,083 --> 00:27:01,916
‫أمر لا يصدق.‬

455
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
‫كان هذا أفضل مما توقعت.‬

456
00:27:04,750 --> 00:27:06,833
‫خوفي الوحيد كان أن ينفجر الصاروخ كلياً.‬

457
00:27:06,916 --> 00:27:08,250
‫لذا أنا سعيد أنه لم يمت أحد.‬

458
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
‫- نعم.‬
‫- الجميع على قيد الحياة.‬

459
00:27:09,666 --> 00:27:11,041
‫إنهم في الفضاء، في مدار حول الأرض.‬

460
00:27:13,750 --> 00:27:14,583
‫ها أنت ذا.‬

461
00:27:17,583 --> 00:27:21,291
‫لم أكن مقتنعاً كلياً بأن تسافر‬
‫كل هذه المسافة لرؤية صاروخ فحسب‬

462
00:27:21,375 --> 00:27:22,458
‫لكن أظن أنني أتفهم الأمر.‬

463
00:27:23,291 --> 00:27:25,000
‫- نخبك.‬
‫- نخبك.‬

464
00:27:31,125 --> 00:27:35,166
‫محطتي الأخير تبعد مسيرة 4 ساعات‬
‫بالسيارة ورحلتي طيران‬

465
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
‫وصولاً إلى دولة "تركمانستان".‬

466
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
‫الجمهورية السوفيتية السابقة‬
‫شهيرة بسمعتها السيئة‬

467
00:27:42,583 --> 00:27:46,083
‫كونها واحدة من أشد النظم قمعاً وإنعزالاً‬
‫على الكوكب.‬

468
00:27:46,875 --> 00:27:48,333
‫إنها على القمة مع "كوريا الشمالية".‬

469
00:27:49,250 --> 00:27:51,833
‫عادة تغلق أبوابها أمام بقية سكان العالم‬

470
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
‫والصحفيين الأجانب غير مُرحب بهم.‬

471
00:27:54,833 --> 00:27:56,791
‫لكن أنا خططت رحلتي لتتزامن‬

472
00:27:56,875 --> 00:27:59,583
‫مع استضافتها لدورة مجهولة‬
‫تشبه الألعاب الأوليمبية‬

473
00:28:00,208 --> 00:28:02,833
‫الدورة الآسيوية للألعاب الداخلية‬
‫وفنون القتال.‬

474
00:28:04,791 --> 00:28:06,666
‫الطريقة الوحيدة للدخول للملكة المغلقة‬

475
00:28:06,750 --> 00:28:09,958
‫هي الادعاء بأنني مراسل رياضي‬
‫من "نيوزيلندا".‬

476
00:28:10,958 --> 00:28:14,000
‫السيدات والسادة، أهلا بكم‬
‫في مطار "عشق آباد" الدولي.‬

477
00:28:14,791 --> 00:28:18,666
‫أريد أن اري كيف الحال حقاً‬
‫داخل المملكة الناسكة.‬

478
00:28:19,208 --> 00:28:21,333
‫ورغم أنني أعرف أن هذا محال‬

479
00:28:21,416 --> 00:28:23,791
‫فقد قدمت طلب للقاء مع الرئيس.‬

480
00:28:24,500 --> 00:28:28,916
‫مدينة "عشق آباد" وُصفت بأنها مزيج‬
‫بين "لاس فيغاس" و"كوريا الشمالية"‬

481
00:28:29,458 --> 00:28:32,208
‫ومعمارياً، تبدو بلا شك كذلك.‬

482
00:28:33,083 --> 00:28:35,500
‫لكن هناك شيء معين غريب.‬

483
00:28:37,458 --> 00:28:41,000
‫المدينة يفترض أنها تستضيف‬
‫حدثاً رياضياً كبيراً‬

484
00:28:41,083 --> 00:28:42,916
‫لكنها تبدو خالية تقريباً.‬

485
00:28:44,583 --> 00:28:47,208
‫حتى قرية الألعاب المترفة تشبه مدينة أشباح‬

486
00:28:48,083 --> 00:28:50,958
‫بعيداً عن رجال الأمن والموظفين‬
‫ببزاتهم السوداء‬

487
00:28:51,041 --> 00:28:53,250
‫الذين يبدو كما لو كانوا يترقبون وصولنا.‬

488
00:28:54,583 --> 00:28:58,375
‫بدأت أشعر بالريبة قليلاً عندما وصلت للفندق.‬

489
00:29:04,166 --> 00:29:06,750
‫طقطقة بسيطة... على الميكروفون.‬

490
00:29:10,833 --> 00:29:12,791
‫وأخرى عند التوقف.‬

491
00:29:13,666 --> 00:29:17,291
‫هذا حقاً...‬
‫نعم، كانت طقطقة ملحوظة...‬

492
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
‫واحدة للتشغيل وواحدة للإيقاف.‬

493
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
‫هذا غريب للغاية!‬

494
00:29:24,625 --> 00:29:28,791
‫والريبة مبررة نوعاً ما عندما تكون‬
‫في دولة لها قائد‬

495
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
‫مثل الرئيس "قربانقلي بردي محمدوف".‬

496
00:29:32,458 --> 00:29:35,958
‫رجل عديد المواهب، وطبيب أسنان سابق‬
‫تحول إلى ديكتاتور‬

497
00:29:36,041 --> 00:29:38,916
‫يتحكم في الصحافة، وصورته عن قرب‬

498
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
‫سواء كان يظهر للجيش مدى براعته بالسكاكين‬

499
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
‫أو يظهر حبه للحيوانات.‬

500
00:29:46,875 --> 00:29:50,625
‫إنه أيضاً موسيقيّ، يكتب ويؤدي‬
‫أغانيه الخاصة‬

501
00:29:51,416 --> 00:29:53,625
‫وعزفه المنفرد على الجيتار ملحمي‬

502
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
‫لدرجة أنه لا يجب أن يراها أحد.‬

503
00:30:01,291 --> 00:30:02,958
‫لكن هو لا يتقبل النقد.‬

504
00:30:04,666 --> 00:30:09,583
‫طوال 20 عاماً مضت، كل من تكلم هنا‬
‫حتى الصحفيين‬

505
00:30:09,666 --> 00:30:13,375
‫إما سُجن أو أُعدم أو تعرض للتعذيب‬
‫حسبما زعم.‬

506
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
‫الرئيس مخيف لكن ذو شخصية جذابة.‬

507
00:30:21,833 --> 00:30:23,125
‫إنه مرعب‬

508
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
‫لكن أتمنى أن يتواجد خلال الألعاب.‬

509
00:30:26,291 --> 00:30:30,083
‫مرشد رحلتي الروسي، "عزيز" جاء‬
‫ليساعدني في سبر أغوار المكان.‬

510
00:30:30,541 --> 00:30:31,791
‫كان هنا من قبل.‬

511
00:30:32,041 --> 00:30:34,750
‫إذا كنا نصور هذا، وأردت أن...‬

512
00:30:35,250 --> 00:30:39,208
‫أتحدث مع أحدهم في الشارع أو ما شابه‬

513
00:30:39,291 --> 00:30:43,333
‫وقلت نقداً بشأن...‬
‫النظام أو الحكومة...‬

514
00:30:43,416 --> 00:30:46,750
‫خير لك ألا تفعل.‬
‫إذا قلت أي نقد‬

515
00:30:47,333 --> 00:30:51,250
‫قد يجلب هذا المشاكل لمن كانوا معك‬
‫في الخارج...‬

516
00:30:51,333 --> 00:30:53,666
‫- في وقتها.‬
‫- ...السكان المحليون، نعم، في ذلك الوقت.‬

517
00:30:53,916 --> 00:30:57,000
‫كنت أقرأ أن الغرف والهواتف قد تكون مراقبة؟‬

518
00:30:57,458 --> 00:31:00,250
‫أنا أيضاً...‬

519
00:31:01,291 --> 00:31:03,041
‫سمعت نفس التحذيرات.‬ ‫مع ارتفاع مستوى الريبة لدي‬

520
00:31:06,708 --> 00:31:10,791
‫أتمنى فحسب ألا أقول وأنا نائم الليلة‬
‫أي شيء قد يهين الرئيس.‬

521
00:31:15,000 --> 00:31:18,750
‫في الصباح التالي، قررت فعل شيئاً‬
‫لم أفعله من قبل.‬

522
00:31:19,291 --> 00:31:20,750
‫أن أكشف في غرفتي عن أي معدات تصنت.‬

523
00:31:21,291 --> 00:31:24,833
‫أسلوبي مقتبس من أفلام الجاسوسية السيئة‬
‫التي شاهدتها.‬

524
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
‫أنا بشكل خاص أحب رئيس "تركمانستان".‬

525
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
‫إنه رجل وسيم جداً.‬

526
00:31:30,916 --> 00:31:33,791
‫لا يسعني الانتظار لرؤية الرئيس‬
‫في افتتاحيات الألعاب.‬ ‫هذه الآسرة مريحة حقاً.‬

527
00:31:40,041 --> 00:31:42,875
‫قلبت الغرفة رأساً على عقب،‬
‫لكن لا وجود لأدوات تصنت...‬

528
00:31:42,958 --> 00:31:44,166
‫لم أجدها على الأقل.‬

529
00:31:44,708 --> 00:31:45,583
‫من الجيد معرفة هذا.‬

530
00:31:45,666 --> 00:31:46,958
‫فشلت كجاسوس‬

531
00:31:47,041 --> 00:31:51,416
‫لذا حان الوقت لي لأتقمص دوري‬
‫كصحفي رياضي وأتجول في الخارج.‬

532
00:31:53,000 --> 00:31:55,500
‫هذا المجمع شُيد لهذا الحدث فحسب.‬

533
00:31:56,500 --> 00:31:59,083
‫تكلف بناؤه 5 مليارات دولار‬

534
00:32:00,208 --> 00:32:04,083
‫وهذا ويا للعجب أكثر من تكلفة إنشاء‬
‫مدينة الألعاب الأوليمبية في "ريو".‬

535
00:32:05,583 --> 00:32:09,375
‫حظيت "ريو" ب400000 سائح أجنبي‬
‫لحضور الألعاب.‬

536
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
‫وهذه بلا شك ليست الحال هنا.‬

537
00:32:13,500 --> 00:32:15,333
‫المكان شبه خالً!‬

538
00:32:15,416 --> 00:32:18,416
‫يبدو أنني الزائر الأجنبي الوحيد هنا‬

539
00:32:19,333 --> 00:32:20,916
‫الأمر المؤسف نوعاً ما‬

540
00:32:21,041 --> 00:32:25,125
‫نظراً لأن الألعاب بدأت بالفعل‬
‫قبل المراسم الافتتاحية.‬

541
00:32:26,666 --> 00:32:28,375
‫أنا قلق أن بقية المراسلين‬

542
00:32:28,458 --> 00:32:32,333
‫سيلاحظون بسهولة مدى جهلي‬
‫برياضة المصارعة الاعتيادية.‬

543
00:32:37,583 --> 00:32:39,166
‫كان حري بي ألا أقلق.‬

544
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
‫لا يوجد صحافة هنا أيضاً.‬

545
00:32:42,583 --> 00:32:47,333
‫بغياب التواجد الإعلامي، أتساءل‬
‫كيف سيأتي متفرجين كثيرين.‬

546
00:32:47,916 --> 00:32:50,125
‫قالوا أنهم يتوقعون 100000 متفرج؟‬

547
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
‫ثم خفضوهم إلى 30000 على ما أظن.‬

548
00:32:53,625 --> 00:32:57,833
‫يبدو أنهم يملؤون المدرجات بما يبدو‬
‫كأطفال المدارس.‬

549
00:32:58,708 --> 00:33:00,583
‫جميهم لديهم... نفس الزي.‬

550
00:33:03,666 --> 00:33:06,625
‫لاحظت أيضاً الكثير من النساء بين الجمهور.‬

551
00:33:07,416 --> 00:33:11,166
‫من الواضح أن المصارعة لها‬
‫قاعدة جماهير نسائية قوية‬

552
00:33:11,250 --> 00:33:12,500
‫في "تركمانستان".‬

553
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
‫أو ربما شيء آخر يجري.‬

554
00:33:15,875 --> 00:33:19,250
‫لا تريد أن تقول أي شيء سلبي‬
‫خشية أن يكون هناك من يسمعك.‬

555
00:33:21,416 --> 00:33:25,375
‫قررت الخروج من "عشق آباد"‬
‫والأمن المشدد خاصتها‬

556
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
‫لرؤية ما إذا كانت الأمور‬
‫أكثر أريحية خارج أسوار المدينة.‬

557
00:33:31,041 --> 00:33:34,958
‫وأي عذر أفضل من الذهاب‬
‫لمقصد سياحي شهير؟‬

558
00:33:35,916 --> 00:33:39,250
‫"باب جهنم" هي حفرة مستعرة مبهرة.‬

559
00:33:39,958 --> 00:33:44,250
‫وجاءت نتيجة حادث حفارة البترول‬
‫السوفيتية، والتي كان يفترض‬

560
00:33:44,333 --> 00:33:46,041
‫أن تطفئ بإشعال النيران في البترول.‬

561
00:33:46,500 --> 00:33:49,166
‫لكن بعد 40 عاماً، ما تزال مشتعله.‬

562
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
‫اتضح أن "عزيز" كان متحمس لزيارتها‬

563
00:33:53,500 --> 00:33:57,458
‫ولديه خطة معدة غريبة قليلاً لنا هناك.‬

564
00:33:58,291 --> 00:33:59,958
‫هل أنت متحمس للذهاب؟‬

565
00:34:00,041 --> 00:34:04,625
‫نعم، حلمت بطهو شيء‬
‫على نيران الشيطان لسنوات.‬

566
00:34:04,708 --> 00:34:06,916
‫الخطوة التالية... تحقيق الحلم.‬

567
00:34:07,625 --> 00:34:10,583
‫ماذا في رأيك سيكو أفضل شيئاً‬
‫لطهيه هناك؟‬

568
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
‫"الأومليت"؟‬

569
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
‫هذا يعود لك.‬

570
00:34:13,166 --> 00:34:14,625
‫ليس لدينا بيض‬

571
00:34:14,708 --> 00:34:17,875
‫لكن "عزيز" لديه بعض المقبلات السيئة‬
‫للاختبار بها أولا.‬

572
00:34:17,958 --> 00:34:19,500
‫إذاً، إنها في الحفرة...‬

573
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
‫يا إلهي...‬

574
00:34:22,041 --> 00:34:23,166
‫- نعم.‬
‫- انتبه للحفرة.‬

575
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
‫إنها ليست سمكة!‬

576
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
‫أنزلها!‬

577
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
‫يمكنني أن أمسكها لما يقارب 5 ثوان.‬

578
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
‫لكن لطهي بيضة، أنت بحاجة على الأقل‬

579
00:34:32,416 --> 00:34:33,708
‫- لدقيقتين، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,000
‫لا أعرف.‬

581
00:34:37,458 --> 00:34:41,416
‫لكن خططنا تتوقف فجأة بينما نصعد‬
‫للحافلة التي ستقلنا في رحلتنا.‬

582
00:34:41,500 --> 00:34:44,750
‫- هذه قد تكون مشكلة نوعاً ما.‬
‫- تحدثت مع مديري...‬

583
00:34:44,833 --> 00:34:49,125
‫لقد تلقينا خبراً أن الرئيس أمر بإغلاق‬
‫كامل مدينة "عشق آباد"‬

584
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
‫عن بقية الدولة‬

585
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
‫ولا يسمح بخروج الصحفيين منها.‬

586
00:34:55,041 --> 00:34:58,875
‫عرض مسئولي الفندق رحلة داخلية‬
‫في المدينة كنوع من التعزية‬

587
00:34:59,375 --> 00:35:03,041
‫وهي فرصة لرؤية بعض نصب الرئيس التذكارية‬
‫ وتماثيله القيمة.‬

588
00:35:03,583 --> 00:35:05,000
‫يمكنك تصوير مقطع فيديو، لكن...‬

589
00:35:05,500 --> 00:35:06,916
‫- من دوني.‬
‫- من دونك فيه؟‬

590
00:35:07,000 --> 00:35:07,833
‫من دوني فيه.‬

591
00:35:08,541 --> 00:35:11,500
‫تبين أنه غير مسموح لنا حتى‬
‫بتصوير أي سكان محليين‬

592
00:35:11,583 --> 00:35:12,750
‫بما فيهم سائقنا.‬

593
00:35:13,208 --> 00:35:15,083
‫يمكنك تصوير الأماكن.‬ ‫كل البنايات هنا مثيرة للإعجاب.‬

594
00:35:17,500 --> 00:35:19,708
‫كل بناية جديدة نشيدها بالرخام الأبيض.‬

595
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
‫- الرخام الأبيض؟‬
‫- نعم.‬

596
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
‫بجانب حبه للرخام الأبيض‬

597
00:35:24,416 --> 00:35:28,916
‫لدى الرئيس أيضاً هوس طفولي‬
‫بتسجيل الأرقام القياسية لموسوعة "جينيس".‬

598
00:35:29,208 --> 00:35:31,833
‫ولا عجب في أن "عشق آباد"‬
‫تحمل الرقم القياسي‬

599
00:35:31,916 --> 00:35:35,166
‫لأكبر كثافة بنايات مغطاة بالرخام الأبيض.‬

600
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
‫- كان هذا مبنى التلفاز.‬
‫- مبنى التلفاز؟‬

601
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
‫لقد سُجل في موسوعة "جينيس" أيضاً.‬

602
00:35:41,125 --> 00:35:43,416
‫هذا البرج يحمل الرقم القياسي الدولي‬

603
00:35:43,500 --> 00:35:46,125
‫كونه "أكبر عمل معماري على صورة نجم".‬

604
00:35:46,208 --> 00:35:47,958
‫هذا سخيف، ما هذا؟‬

605
00:35:48,041 --> 00:35:50,541
‫مثل "عين لندن"، لدينا... "عين تركمانستان".‬

606
00:35:50,625 --> 00:35:54,166
‫وهي تحمل أيضاً رقم قياسي في "جينيس"‬

607
00:35:54,250 --> 00:35:56,375
‫كونها "أكبر دولاب دوار داخلي" في العالم.‬

608
00:35:56,458 --> 00:35:59,791
‫هل بني كل هذا لأجل الناس الذين يعيشون هنا؟‬

609
00:35:59,875 --> 00:36:02,958
‫- هذه هي...‬
‫- لماذا كل هذا... يا إلهي!‬

610
00:36:03,041 --> 00:36:05,208
‫أعني لماذا بني كل هذا أصلاً؟‬

611
00:36:07,541 --> 00:36:09,750
‫نعم، الأمر كما لو أنه لم يبخل‬
‫بأي مصروفات، صحيح؟‬

612
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
‫إنها علامة للقوة.‬

613
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
‫نعم، تمثل القوة كلياً، صحيح؟‬

614
00:36:16,125 --> 00:36:18,833
‫النافورات في وسط الصحراء‬
‫تكون استعراضاً للقوة والثراء‬

615
00:36:19,458 --> 00:36:23,875
‫لكن لا شيء يقول هذا أفضل‬
‫تنصيب الرئيس لتمثال ذهبي ضخم لنفسه‬

616
00:36:23,958 --> 00:36:27,583
‫بينما يمتطي حصانه‬
‫فوق ما يشبه الجبل الجليدي.‬

617
00:36:32,000 --> 00:36:35,708
‫أعني، هذا كثير لاحتماله، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد يعيش هنا.‬

618
00:36:36,333 --> 00:36:40,458
‫خالية، الأمر أن كل هذا يُشيد ويُبنى‬
‫لكن من هنا ليستمتع به؟‬

619
00:36:41,750 --> 00:36:44,583
‫أتيت هنا لإلقاء نظرة على المملكة الناسكة‬

620
00:36:45,041 --> 00:36:48,333
‫لكن بت حبيساً في مدينة رخامية خالية.‬

621
00:36:49,166 --> 00:36:51,916
‫تُقام الليلة المراسم الافتتاحية للألعاب‬

622
00:36:52,000 --> 00:36:55,916
‫وفرصتي أخيراً لإلقاء نظرة على الرجل‬
‫الذي بنى كل هذا.‬

623
00:36:56,625 --> 00:37:00,291
‫لكن عند العودة للفندق، تسوء كل الأمور.‬

624
00:37:05,583 --> 00:37:07,125
‫إنها مؤلمة حقاً.‬

625
00:37:07,750 --> 00:37:10,541
‫استندت على مرآه في غرفتي وتحطمت‬

626
00:37:10,625 --> 00:37:13,083
‫لتفتح معها قطعاً بطول 10 سنتيمترات‬
‫في راحة يدي.‬

627
00:37:13,166 --> 00:37:14,208
‫إنها مؤلمة حقاً.‬

628
00:37:15,875 --> 00:37:18,416
‫يدي تنزف وأنا أعاني من الألم.‬

629
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
‫لذا أُرسلت إلى المشفى مع "عزيز"‬
‫ليترجم لي.‬

630
00:37:25,958 --> 00:37:29,166
‫فرصتي الوحيدة لرؤية الرئيس بشخصه‬

631
00:37:29,666 --> 00:37:30,833
‫وأنا في المشفى.‬

632
00:37:33,000 --> 00:37:35,208
‫بعدها تأخذ الأمور منحنى سريالياً.‬

633
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
‫ظننت أنني سأحصل على مخدر موضعي‬

634
00:37:38,000 --> 00:37:39,625
‫لكنهم حقنوني بمادة الـ"كيتامين"‬

635
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
‫التي تستخدم كمهدئ للأحصنة ومخدر للحفلات‬

636
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
‫وبعدها سمحوا لي بالخروج.‬

637
00:37:44,250 --> 00:37:45,125
‫كيف تشعر؟‬

638
00:37:45,208 --> 00:37:46,875
‫أشعر... أنا بخير.‬

639
00:37:47,541 --> 00:37:49,750
‫انتقلت من الألم الشديد... للانتشاء.‬

640
00:37:51,541 --> 00:37:54,041
‫المراسم ستبدأ بعد 6 دقائق.‬

641
00:37:54,333 --> 00:37:58,875
‫إنها فرصتي الأخيرة للحاق بالافتتاحية‬
‫وربما رؤية الرئيس شخصياً‬

642
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
‫إذا أمكنني الدخول.‬

643
00:38:12,750 --> 00:38:13,583
‫هل هي هنا؟‬ ‫شكراً لكم.‬

644
00:38:25,833 --> 00:38:29,083
‫وصلت في الوقت المناسب لرؤية‬
‫خطاب الرئيس.‬

645
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
‫وها هو... الرجل بنفسه‬

646
00:38:32,541 --> 00:38:35,166
‫الرئيس "قربانقلي بردي محمدوف"‬

647
00:38:35,250 --> 00:38:37,125
‫الرجل المسئول عن كل هذا.‬

648
00:38:37,666 --> 00:38:38,875
‫أصدقائي الأعزاء‬

649
00:38:39,625 --> 00:38:45,958
‫أعلن افتتاح دورة الألعاب الآسيوية‬
‫وفنون القتال الخامسة!‬

650
00:38:56,416 --> 00:38:59,250
‫مراسم الافتتاحية مبالغ فيها جداً‬

651
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
‫وإليكم مفاجئة‬

652
00:39:01,375 --> 00:39:04,291
‫هي أيضاً تكلفت أكثر‬
‫من افتتاحية الألعاب الأوليمبية في "ريو".‬

653
00:39:07,250 --> 00:39:09,541
‫أنا لا أعرف إذا كان الدواء يؤثر في‬

654
00:39:09,750 --> 00:39:11,875
‫لكن هذا يبدو... جنوناً مطلقاً.‬

655
00:39:29,875 --> 00:39:31,833
‫هذا جنون كلي.‬

656
00:39:32,458 --> 00:39:33,666
‫وبعد ثلاث ساعات...‬

657
00:39:34,083 --> 00:39:35,416
‫نعم، ثلاث ساعات...‬

658
00:39:35,791 --> 00:39:37,458
‫وصلنا أخيراً للمشهد الختامي‬

659
00:39:37,875 --> 00:39:41,250
‫مشهد تفصيلي لمراسم إشعال الشعلة‬
‫من فوق ظهر حصان.‬

660
00:39:42,000 --> 00:39:43,208
‫اصعد إلى الأعلى يا حصان.‬

661
00:39:44,291 --> 00:39:45,375
‫عليك أن تصعد إلى أعلى.‬

662
00:39:45,666 --> 00:39:46,833
‫إنها كارثة.‬

663
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
‫يا إلهي، لا يريد أن يصعد.‬

664
00:39:49,916 --> 00:39:52,041
‫لا يمكنني تحمل هذا، هذا شنيع.‬

665
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
‫أنا قلق بشأن مستقبل هذا الحصان‬

666
00:39:55,125 --> 00:39:56,250
‫ومستقبل راكبه أيضاً.‬

667
00:39:56,333 --> 00:39:57,625
‫يا إلهي!‬

668
00:39:58,250 --> 00:39:59,958
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً‬

669
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
‫وعليهم أن يشعلوها دون الحاجة له.‬

670
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
‫الحمد لله.‬

671
00:40:14,666 --> 00:40:16,000
‫بدأت دورة الألعاب!‬

672
00:40:16,708 --> 00:40:18,666
‫لكن أشعر بخسارة هائلة.‬

673
00:40:19,541 --> 00:40:24,000
‫بدا لي أنه يمكن إنفاق هذا المال في الكثير‬
‫من الأمور الأخرى الجيدة‬

674
00:40:24,750 --> 00:40:27,166
‫ومن بينهم 40 ألفا جالسون في المدرجات.‬

675
00:40:32,458 --> 00:40:34,333
‫كان علي إنهاء رحلتي قبل موعدها‬

676
00:40:34,416 --> 00:40:37,666
‫ومغادرة "عشق آباد" للاطمئنان علي يدي.‬

677
00:40:37,750 --> 00:40:41,583
‫تخليت عن أي أمل في إجراء مقابلة‬
‫أو حتى لقاء الرئيس.‬

678
00:40:42,375 --> 00:40:43,458
‫لكن خلال إقامتي القصيرة‬

679
00:40:43,541 --> 00:40:47,541
‫في هذه المدينة الغريبة السرية‬
‫ونظامها المولع بالدواليب الدوارة‬

680
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
‫ترك آثره في.‬

681
00:40:50,708 --> 00:40:53,875
‫وبعد عدة أيام لاحقة، أرسل لي "عزيز"‬
‫مقطعاً مصوراً.‬

682
00:40:54,583 --> 00:40:58,000
‫استطاع أن يهرب إلى خارج المدينة‬
‫ويصل إلى "باب جهنم"‬

683
00:40:58,083 --> 00:40:59,666
‫واستطاع أن يطهو هذه البيضات.‬

684
00:41:03,458 --> 00:41:06,125
‫أعتبر نفسي محظوظاً لأنه أمكنني زيارتها‬

685
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
‫وأمكنني الخروج منها.‬

686
00:41:08,458 --> 00:41:13,958
‫تعلمت أن المتعة الحقيقية للسياحة القاتمة‬
‫هي أن تدرك ببساطة‬

687
00:41:14,333 --> 00:41:16,583
‫كيف أن عيشك في وطنك أفضل كثيراً.‬