1
00:00:06,208 --> 00:00:08,375
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,541
ผมชื่อเดวิด เฟอร์ริเออร์ นักข่าวจากนิวซีแลนด์

3
00:00:17,041 --> 00:00:20,375
ผมออกสำรวจแหล่งท่องเที่ยว
สายมืดจากทั่วโลก

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,208
สถานที่ที่โด่งดังจากความตายและหายนะ

5
00:00:25,250 --> 00:00:27,500
ครั้งนี้ผมย้อนกลับมาที่อเมริกา

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,583
ผมรู้เลยว่าเราอยู่ในฮอลลีวูด
เพราะทุกคนที่นี่กำลังถ่ายเราอยู่

7
00:00:31,666 --> 00:00:34,583
...ที่ซึ่งผมตามรอยเหตุฆาตกรรมสยดสยอง
ของครอบครัวแมนสัน

8
00:00:34,666 --> 00:00:37,208
ฉันอยากให้นายเข้าไปแล้วฆ่าทุกคนในบ้านซะ

9
00:00:37,833 --> 00:00:39,916
ผมสงสัยว่าทำไมคุณถึงอยากเป็นเหมือนลูอิส

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,250
ชายผู้โด่งดังที่ไปโน่นมานี่
เพื่อถ่ายทำสารคดีเยี่ยมๆ!

11
00:00:43,333 --> 00:00:45,375
คือคุณเอามาปนกับเรื่องส่วนตัว

12
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
ผมเตรียมพร้อมสำหรับวันสิ้นโลก
อย่างที่เรารู้กัน

13
00:00:48,541 --> 00:00:49,916
ใช่ เอากระบองตีเขาเลย!

14
00:00:50,833 --> 00:00:52,083
ออกไปจากที่นี่!

15
00:00:53,916 --> 00:00:57,500
และผมได้เปิดประสบการณ์บ้านสุดสยอง
ที่น่าหวาดผวาที่สุดในโลก

16
00:00:57,583 --> 00:01:00,791
น่ากลัวไหม คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรที่น่ากลัวจริงๆ!

17
00:01:04,541 --> 00:01:08,208
ไม่มีใครบอกว่ามันสนุกหรอกครับ
ตอนคุณท่องเที่ยวสายมืด

18
00:01:25,541 --> 00:01:28,958
ย้อนกลับมาที่อเมริกา

19
00:01:29,041 --> 00:01:31,250
สหรัฐอเมริกา

20
00:01:31,333 --> 00:01:33,541
ผมเริ่มการเดินทางในแคลิฟอร์เนีย

21
00:01:39,708 --> 00:01:42,958
ตอนคดีเกิดขึ้นในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1969
มันกลายเป็น...

22
00:01:43,041 --> 00:01:46,333
คุณสามารถซื้อทัวร์เกี่ยวกับอะไรก็ได้ที่นี่

23
00:01:46,416 --> 00:01:48,625
เลยไม่น่าสงสัยที่มันจะเป็นมหานคร
ท่องเที่ยวสายมืด

24
00:01:49,458 --> 00:01:52,458
และยิ่งที่เที่ยวน่าขนลุกแค่ไหน
ธุรกิจคุณก็ยิ่งรุ่งขึ้นแค่นั้น

25
00:01:53,166 --> 00:01:56,958
วันที่ 8 และ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1969
เกิดเหตุฆาตกรรมเจ็ดศพ

26
00:01:57,041 --> 00:01:58,791
ฝีมือกลุ่มวัยรุ่นอายุราวๆ 20 กว่าๆ

27
00:01:58,875 --> 00:02:01,250
ต่อมาเด็กวัยรุ่นเหล่านี้เป็นที่รู้จักในนาม
ครอบครัวแมนสัน

28
00:02:01,791 --> 00:02:04,500
ผมมาที่นี่เพื่อหาคำตอบว่าทำไมฆาตกรรม
โดยครอบครัวแมนสัน

29
00:02:04,583 --> 00:02:07,333
จึงกลายเป็นข่าวอาชญากรรม
ที่ใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งของอเมริกา

30
00:02:07,708 --> 00:02:11,041
และผมยังได้เจอกลุ่มคนที่ยังหลงใหล
กับคดีฆาตกรรมแม้ว่าจะผ่านมา 50 ปีแล้ว

31
00:02:11,125 --> 00:02:13,125
คนเจ็ดคน ถูกสังหารอย่างเลือดเย็น...

32
00:02:13,208 --> 00:02:17,083
ฆาตกรรมแมนสันเกิดขึ้นในย่านคนรวย
ของฮอลลีวูด

33
00:02:18,791 --> 00:02:21,583
เหยื่อเจ็ดคนถูกแทงอย่างโหดเหี้ยม
จนเสียชีวิต

34
00:02:21,958 --> 00:02:24,166
รวมถึงนักแสดงหญิงชื่อ ชารอน เทต

35
00:02:24,250 --> 00:02:26,625
ภรรยาของผู้กำกับฮอลลีวูด
โรมัน โปลันสกี

36
00:02:27,041 --> 00:02:30,416
หนึ่งในการพิจารณาคดีฆาตกรรมที่ระทึก
ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกัน

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,041
...กลายเป็นลัทธิศาสนา

38
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
สื่อมวลชนถึงกับบ้าคลั่ง

39
00:02:34,375 --> 00:02:36,208
ป่าวประกาศว่าเหตุฆาตกรรมลงมือโดย

40
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
กลุ่มฮิปปี้โดนล้างสมองที่เรียกกันว่า
ครอบครัวแมนสัน

41
00:02:39,666 --> 00:02:43,333
ชายผู้ถูกกล่าวหาว่าสั่งการให้ลงมือฆ่า
และยังเป็นหัวหน้าแก๊ง

42
00:02:43,416 --> 00:02:46,375
คือชายผู้น่าหวาดกลัวและมีเสน่ห์ชื่อว่า
ชาร์ลส์ แมนสัน

43
00:02:46,458 --> 00:02:49,916
เชื่อผมสิ ถ้าผมเริ่มลงมือฆ่าคน...

44
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
พวกคุณไม่เหลือรอดแน่ ทัวร์ประวัติศาสตร์แห่งโศกนาฏกรรม

45
00:02:57,166 --> 00:03:00,875
แมนสันรับพวกเด็กใจแตกเหล่านี้
แล้วให้ยาเสพย์ติดพวกเขา

46
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
มากจนกระทั่งพวกเขาเสียสติ

47
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
นี่คือทัวร์ย้อนรอยแผนฆ่าแมนสัน

48
00:03:06,041 --> 00:03:07,625
ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา

49
00:03:07,708 --> 00:03:11,125
มันเป็นทัวร์ยอดฮิตสำหรับนักเที่ยวสายมืด
ที่สงสัยใคร่รู้เรื่องฆาตกรรมแมนสัน

50
00:03:11,208 --> 00:03:15,375
ถ้าคุณมองทางขวา บ้านหลังใหญ่ตั้งอยู่
บนที่ที่เคยเป็นบ้านของนักแสดงสาวเทต

51
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
รวมถึงการพาเราไปดูสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

52
00:03:20,291 --> 00:03:24,291
ตลอดทัวร์ยังเปิดคลิปคำให้การของพยาน
อันแสนน่าขนลุก

53
00:03:24,375 --> 00:03:26,500
เพื่อกระตุ้นให้ประสบการณ์ทัวร์
เหมือนจริงมากขึ้น

54
00:03:26,583 --> 00:03:29,916
แล้วฉันก็เริ่มได้ยินเสียงกรีดร้อง

55
00:03:30,166 --> 00:03:34,208
แล้วตอนนั้นเองที่ฉันเห็น วอจิคช์ ไฟรโคว์สกี
กำลังถูกฆ่า

56
00:03:34,541 --> 00:03:35,375
สังหารอย่างทารุณ

57
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
โดนแทง

58
00:03:39,750 --> 00:03:42,125
ผมคิดว่ารายละเอียดมันน่าสยองชวนขนลุก

59
00:03:43,041 --> 00:03:45,875
และสงสัยว่านักเที่ยวสายมืดคนอื่นๆ
รู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า

60
00:03:46,666 --> 00:03:50,333
พวกคุณตัดสินใจมาทัวร์แบบนี้เพราะอะไรครับ
ทำไมไม่ไปเที่ยวชายหาดแทน

61
00:03:50,416 --> 00:03:53,875
ตอนเหตุการณ์คืนแรกเกิดขึ้น
ฉันอยู่ในย่านฮอลลีวูดตอนเหนือ

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
และ...เราไม่เคยล็อคประตูหน้าบ้านเลย

63
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
หลังจากฆาตกรรมคืนแรก
เราล็อคประตูทุกครั้ง

64
00:04:02,375 --> 00:04:03,541
เขาวิกลจริต

65
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
- ฉันว่าเพี้ยนจนกู่ไม่กลับ
- ครับ

66
00:04:08,875 --> 00:04:12,000
สี่สิบแปดปีให้หลัง แมนสันยังอยู่ในเรือนจำ

67
00:04:12,958 --> 00:04:15,166
และยังเป็นอสุรกายน่าสะพรึงที่สุด
ของอเมริกา

68
00:04:18,791 --> 00:04:22,458
ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมแมนสันถึงมีอิทธิพล
ต่อผู้ติดตามของเขาขนาดนั้น

69
00:04:22,958 --> 00:04:24,458
แล้วทำไมพวกเขาถึงฆ่าคนเพื่อเขา

70
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
ผมอยากรู้เกี่ยวกับตัวเขามากขึ้น

71
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
เพื่อแยกแยะเขาออกจากตำนาน

72
00:04:30,750 --> 00:04:34,458
แต่พอกลับมาโรงแรม
บางอย่างไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น

73
00:04:35,541 --> 00:04:39,666
คืนนี้เราเริ่มที่ข่าวด่วน
ฆาตกรโหดชาร์ลส์ แมนสันเสียชีวิต

74
00:04:39,750 --> 00:04:42,958
เวลา 8.13 น. เขาเสียชีวิตด้วยเหตุธรรมชาติ

75
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
ภายใต้การคุ้มกันที่โรงพยาบาลแคลิฟอร์เนีย

76
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
ชาร์ลส์ แมนสันเสียชีวิต อายุ 83 ปี

77
00:04:49,958 --> 00:04:52,250
ชาร์ลส์ แมนสันเป็นผู้นำลัทธิโหดเหี้ยม...

78
00:04:52,333 --> 00:04:53,833
สื่อมวลชนทุกแขนงโกรธเกรี้ยว

79
00:04:53,916 --> 00:04:56,250
ชายผู้อันตรายที่สุดในอเมริกา

80
00:04:56,333 --> 00:04:58,458
เราได้รื้อฟื้นการพิจารณาของชาร์ลส์อีกครั้ง...

81
00:04:59,250 --> 00:05:01,833
และท่ามกลางผู้บรรยายข่าวนับร้อย

82
00:05:01,916 --> 00:05:03,416
ที่กรอกหูเราว่าแมนสันเป็นคนยังไง

83
00:05:04,041 --> 00:05:05,500
มีชายคนหนึ่งที่เตะตาผม

84
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
ชายผู้มีชื่อเหมาะกับตัวเอง
เขาชื่อสโตนเนอร์

85
00:05:08,666 --> 00:05:12,041
เขามีช่องยูทูปที่โด่งดังที่สุดช่องหนึ่ง
ที่นำเสนอเรื่องราวของแมนสัน

86
00:05:12,125 --> 00:05:16,125
ผมชื่อสโตนเนอร์ วอน ฮูเตน
แสดงความนับถือให้ชาร์ลส์ แมนสันผู้จากไป

87
00:05:16,208 --> 00:05:19,250
ในขณะที่คุณฉลองการตายของเขา
ผมจะฉลองชีวิตของเขา แม่งเอ๊ย

88
00:05:23,250 --> 00:05:26,750
เขามีมุมมองที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
เกี่ยวกับแมนสัน

89
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
เขาดูเหมือนจะยกย่องแมนสันด้วยซ้ำ

90
00:05:29,791 --> 00:05:30,708
เพราะอะไร

91
00:05:35,041 --> 00:05:39,458
ผมเลยมุ่งหน้าไปชานเมืองลอสแองเจลลิส
ซึ่งเคยเป็นที่ซ่อนของครอบครัวแมนสัน

92
00:05:40,000 --> 00:05:43,500
ที่แห่งนี้เรียกว่า สปาห์น แรนช์ ชื่อกระฉ่อน
สโตนเนอร์จัดทัวร์ที่นี่

93
00:05:45,750 --> 00:05:48,500
แปลกนะครับว่าไหม
เป็นสถานที่ที่แปลก

94
00:05:50,250 --> 00:05:51,208
ผมเดวิดครับ

95
00:05:52,208 --> 00:05:54,500
- สโตนเนอร์ใช่ไหม
- เยี่ยม ยินดีที่เจอครับ

96
00:05:54,583 --> 00:05:56,916
ไม่มีทัวร์วันนี้ แต่ตอนผมไปถึง

97
00:05:57,000 --> 00:06:01,250
ผมก็เจอพิธีจุดเทียนไว้อาลัย 420 เล่ม
เพื่อระลึกถึงชาร์ลส์ แมนสัน

98
00:06:01,958 --> 00:06:04,125
และมีคนคอยถ่ายวิดีโอเราทุกย่างก้าว

99
00:06:04,750 --> 00:06:07,500
มีคนอื่นอีกไหมครับ
เห็นคนสองสามคนตามถ่ายเรา

100
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
เราจะถูกเอาไปโพสต์ในบล็อคอะไรหรือเปล่า

101
00:06:09,625 --> 00:06:13,958
ครับ คนพวกนี้อาจมาจากเฟสบุ๊คหรืออินสตาแกรม

102
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
จากยูทูป

103
00:06:15,208 --> 00:06:19,208
ทุกคนที่นี่ ผมขอบอกคุณเลยว่า
พวกเขาเคารพชาร์ลส์ แมนสัน

104
00:06:19,583 --> 00:06:22,208
ดูก็รู้ว่าผมไม่ได้อยู่นิวซีแลนด์
ผมอยู่ในฮอลลีวูด

105
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
เพราะทุกคนที่นี่กำลังถ่ายเราอยู่

106
00:06:24,958 --> 00:06:27,958
พวกคุณมาที่นี่ทำไมกันครับ
ผมสงสัยว่ามาทำอะไรกันที่นี่

107
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
แสดงความเคารพครับ
เขาก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง

108
00:06:30,708 --> 00:06:33,875
คนพวกนี้เป็นแฟนคลับแมนสัน
เหมือนกับสโตนเนอร์

109
00:06:34,375 --> 00:06:37,916
แต่ผมอยากรู้ว่าทำไมสโตนเนอร์
ถึงยึดถือแมนสันเป็นบุคคลตัวอย่าง

110
00:06:38,875 --> 00:06:40,208
ผมไม่รู้จักชาร์ลส์ แมนสัน

111
00:06:40,875 --> 00:06:43,625
เขาไม่เคยตอบจดหมายผมเลย
ผมส่งหาเค้าตั้งเยอะ

112
00:06:43,708 --> 00:06:48,333
แต่ถ้าผมอยู่ในห้องกับเขาตอนนี้
ผมจะมองตาเขาแล้วพูดขอบคุณ

113
00:06:48,833 --> 00:06:51,916
ขอบคุณมากครับ
เพราะถ้าผมไม่ทำแบบนี้

114
00:06:52,541 --> 00:06:55,958
ถ้าผมไม่ทำทัวร์หรืออะไรที่เกี่ยวกับเขา

115
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
ผมก็ยังคงติดคุกอยู่

116
00:06:57,583 --> 00:06:59,083
คุณทำอะไรถึงติดคุกครับ

117
00:07:01,500 --> 00:07:03,875
- ถ้าพอจะบอกได้
- บอกได้...คือ...

118
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
ขอคิดสักแป๊บนึง

119
00:07:12,000 --> 00:07:17,291
แรกเริ่มเลย ผม...โดนข้อหาทำร้ายร่างกาย
ข้อหาเจตนาทำให้เสียโฉม

120
00:07:17,916 --> 00:07:21,750
สโตนเนอร์เล่าให้ฟังว่าช่วงเวลาที่ติดคุก
และทนทรมานเพราะติดยาบ้า

121
00:07:22,041 --> 00:07:25,041
ทำให้เขาเรียนรู้และเข้าใจถึงความคิด
ของครอบครัวแมนสัน

122
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
แต่คุณเห็นเส้นทางคู่ขนานระหว่างเขา
กับสิ่งที่คุณกำลังก้าวผ่าน

123
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
- อะไรนะ
- คุณเห็นทางคู่ขนาน คือ การคิดถึงอดีต

124
00:07:33,500 --> 00:07:38,291
ใช่ ผมเคยข้องเกี่ยวกับแก๊งค้ายา
ถูกหักหลังโกงเอายาไป

125
00:07:38,375 --> 00:07:39,750
เพราะงั้นสำหรับผม มันไม่ยาก

126
00:07:39,833 --> 00:07:42,958
ที่จะเข้าใจว่ากรณีนี้ก็คงเข้าใจง่าย
พอๆ กับการค้ายา

127
00:07:43,041 --> 00:07:44,791
ผมไม่ได้ตอแหลกับคุณนะพวก

128
00:07:46,250 --> 00:07:48,666
สโตนเนอร์ไม่เชื่อว่าแมนสันชั่วร้าย

129
00:07:48,750 --> 00:07:53,875
ในทางกลับกัน แมนสันถูกเข้าใจผิด
เป็นคนโชคไม่ดีและเป็นแรงบันดาลใจ

130
00:07:56,458 --> 00:08:00,125
เมื่อเริ่มพลบค่ำ สโตนเนอร์ยอมพาผมทัวร์

131
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
เราออกจากจุดแสดงความอาลัย
พร้อมอุปกรณ์ทุกอย่างของเขา

132
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
เพื่อเดินดูจุดไฮไลท์ของทัวร์
ซึ่งก็คือถ้ำ

133
00:08:06,500 --> 00:08:09,833
และนี่คือถ้ำที่สมาชิกทั้งเก้าคน
ของครอบครัวแมนสันเคยมานั่ง

134
00:08:09,916 --> 00:08:14,083
และเป็นจุดถ่ายรูปอันดับหนึ่ง
ในสปาห์น แรนช์เลยล่ะครับ

135
00:08:14,875 --> 00:08:18,833
นี่คือภาพถ่ายที่เคยตีพิมพ์ในบทความ
อันโด่งดังในนิตยสารไลฟ์

136
00:08:19,708 --> 00:08:22,791
พวกเขามาทำอะไรกันที่นี่ครับ
แบบว่ามีเซ็กส์หมู่ แล้ว...

137
00:08:22,875 --> 00:08:25,208
ครับ คุณคิดว่าแถวนี้จัดปาร์ตี้เซ็กส์หมู่ไม่ได้เหรอ

138
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
ไม่เคยเล่นเสียวหมู่เหรอครับ ผมเคยนะ

139
00:08:27,208 --> 00:08:30,208
- ไม่เคยครับ
- แค่พูดเฉยๆ นะพวก

140
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
ครับ พูดได้เลยครับ
มันไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

141
00:08:32,500 --> 00:08:36,166
ตรงนี้คือที่ที่สมาชิกครอบครัวแมนสัน
จะชอบมานั่ง

142
00:08:37,250 --> 00:08:40,333
ผมสงสัยว่าทำไมเขาถึงเลือกตรงนี้
เป็นที่ถ่ายภาพ

143
00:08:40,416 --> 00:08:44,500
ลองคิดดูสิ พวกเขามีกันเก้าคน
นั่งกระจายๆ กันก็ได้

144
00:08:44,583 --> 00:08:47,916
- ตอนนี้ผมนั่งที่เดียวกับแดนนี้
- องค์ประกอบภาพดี

145
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
ตรงที่เขานั่ง ตรงนั้นรูธนั่ง

146
00:08:50,791 --> 00:08:53,083
แล้วก็แซนดี้
ทุกคนนั่งแถวนี้

147
00:08:57,041 --> 00:08:59,708
เป็นประสบการณ์สุดจะพิลึก

148
00:09:00,041 --> 00:09:03,458
แต่ผมก็ยังไม่เห็นว่าทำไมคนที่เคย
เข่นฆ่าคนหลายชีวิต

149
00:09:03,541 --> 00:09:05,250
ถึงถูกมองว่าเป็นบุคคลตัวอย่างได้

150
00:09:07,583 --> 00:09:10,791
ผมอึ้งที่รู้ว่าสโตนเนอร์เป็นแฟนเดนตาย
ของแมนสันเลยทีเดียว

151
00:09:11,250 --> 00:09:12,791
แต่เขากลับไม่เคยเจอแมนสันมาก่อน

152
00:09:13,333 --> 00:09:15,916
ผมอยากคุยกับเพื่อนของแมนสัน

153
00:09:21,958 --> 00:09:24,375
วันต่อมา เขาได้ความคืบหน้า

154
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
ชายชื่อไมเคิล ชาแนลส์
คือผู้ที่ถูกระบุชื่อ

155
00:09:27,375 --> 00:09:29,416
ว่าเป็นผู้รับพินัยกรรมของแมนสัน

156
00:09:30,000 --> 00:09:31,916
และเป็นคนที่จะรับศพแมนสันด้วย

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
แต่สงครามแย่งสิทธิ์เรื่องราวของเขา
ยังคงดำเนินต่อไป

158
00:09:34,833 --> 00:09:36,791
และเขาปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์สื่อ

159
00:09:38,208 --> 00:09:40,375
โชคดีของผมที่สโตนเนอร์รู้จักเขา

160
00:09:40,458 --> 00:09:42,291
และช่วยโน้มน้าวให้ไมเคิลยอมเจอผม

161
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
แต่มีข้อแม้

162
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
ที่ผมทำก็คือ

163
00:09:45,500 --> 00:09:48,583
ผมคุยกับไมเคิลและสุดท้ายก็คือ

164
00:09:48,666 --> 00:09:51,916
เขาจะยอมให้สัมภาษณ์พรุ่งนี้
ที่บ้านเขา

165
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
คุณห้ามถามอะไรเขาเกี่ยวกับการตายของแมนสัน

166
00:09:54,708 --> 00:09:58,416
เราแค่คุยกับเขาเรื่องแมนสันเหมือนเขายังมีชีวิต
แล้วคุณอยากจะถามอะไรก็ตามใจ

167
00:09:58,500 --> 00:10:00,916
- เยี่ยมเลยสโตนเนอร์ เยี่ยมยอด
- ครับผม

168
00:10:04,041 --> 00:10:07,208
วันต่อมา ผมขับรถไปเจอกับทายาทผู้รับมรดก
ของชาร์ลส์ แมนสัน

169
00:10:09,583 --> 00:10:11,791
ผมวิตกกังวลพอๆ กับที่ตื่นเต้น

170
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
สโตนเนอร์เจอกับเราที่บ้านไมเคิล
เพื่อแนะนำเราให้เขารู้จัก

171
00:10:19,166 --> 00:10:20,458
- หวัดดีครับ
- เข้ามาก่อนสิ

172
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
- ไมเคิล ผมเดวิดครับ
- หวัดดี สบายดีไหม

173
00:10:23,000 --> 00:10:26,250
- ยินดีที่รู้จักครับ ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
- ขอบคุณครับ นั่งก่อนสิ

174
00:10:26,833 --> 00:10:29,333
บรรยากาศชักน่าอึดอัดอย่างมาก

175
00:10:29,416 --> 00:10:32,666
และผมก็ดันลืมกฎข้อเดียว
ของการนัดเจอกันครั้งนี้

176
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
คุณสบายดีไหมครับ คุณเสียใจไหมที่...

177
00:10:34,833 --> 00:10:36,208
ไม่ อย่าคุยเรื่องนั้น

178
00:10:36,500 --> 00:10:37,958
ไม่...ก็ได้ครับ

179
00:10:38,041 --> 00:10:39,875
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี ขอบคุณ

180
00:10:40,833 --> 00:10:43,375
ผมแค่อยากรู้ว่า

181
00:10:43,458 --> 00:10:46,750
คุณกับชาร์ลส์รู้จักและเป็นเพื่อนกันได้ยังไงครับ

182
00:10:47,416 --> 00:10:50,041
ผมอยากได้ลายเซ็นเขา
ก็เลยเขียนจดหมายหาเขา

183
00:10:50,125 --> 00:10:50,958
โอเค

184
00:10:51,625 --> 00:10:54,083
ผมเขียนไปกว่า 50 ฉบับ
เขาไม่เคยเขียนตอบ

185
00:10:54,166 --> 00:10:57,291
แต่ผมก็ยังเขียนต่อไป
เล่าเรื่องผมให้เขาฟัง

186
00:10:57,666 --> 00:10:58,833
เรามีอะไรคล้ายกันเยอะ

187
00:10:59,541 --> 00:11:03,875
เรามีความคล้ายกันในฐานะเพื่อนมนุษย์
เหมือนคนอื่นๆ นึกออกไหม

188
00:11:03,958 --> 00:11:08,875
อย่างเช่นเราเกิดมายากจน
ถูกเลี้ยงด้วยการใส่เสื้อผ้ามือสอง

189
00:11:08,958 --> 00:11:13,166
ผมมีคุณย่าที่เข้มงวดมาก และท่านก็เคร่งศาสนา
ย่าเชื่อในพระเจ้า

190
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
ซึ่งก็เหมือนกับย่าของแมนสัน

191
00:11:15,458 --> 00:11:17,750
เราเลยมีความเชื่อมโยงหลายอย่าง
ที่คล้ายๆ กัน

192
00:11:17,833 --> 00:11:21,125
และหลังจากเขียนจดหมายหาเขากว่า 50 ฉบับ
เขาก็เขียนตอบผมจนได้

193
00:11:21,208 --> 00:11:24,458
บอกแค่ว่า "เฮ้ย สบายดีไหม"
แล้วก็เซ็นชื่อเขา ผมมีความสุขที่ได้ลายเซ็น
แต่ยิ่งรู้สึกสนใจในตัวแมนสันมากขึ้น

194
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
ผมอยากเจอเขา

195
00:11:30,291 --> 00:11:33,375
นั่นคือขั้นต่อไป ผมอยากเจอเขามากๆ เลยตอนนี้

196
00:11:33,833 --> 00:11:36,958
เพราะไมเคิลรู้สึกว่าเขาเกี่ยวดองกับแมนสัน
อย่างใกล้ชิด

197
00:11:37,041 --> 00:11:40,250
เขาเลยคิดว่าทุกคนควรให้พื้นที่แมนสันได้ยืนบ้าง

198
00:11:40,333 --> 00:11:45,041
มีอะไรในจดหมายโต้ตอบของคุณกับเขา
ที่พอจะบอกว่าเขาเสียใจ

199
00:11:45,125 --> 00:11:46,500
กับสิ่งที่เขาลงมือทำบ้างไหม เขาไม่ได้ทำอะไรนี่

200
00:11:48,541 --> 00:11:51,041
เขาไม่ได้ทำอะไรที่ต้องเสียใจ
เขาเปล่าทำ!

201
00:11:51,458 --> 00:11:54,250
- เขาไม่ได้ลงมือ...
- นั่นคือประเด็นคุณใช่ไหม

202
00:11:54,333 --> 00:11:58,166
- ที่เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในการฆาตกรรม
- เขาไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรต้องเสียใจ!

203
00:11:59,791 --> 00:12:02,000
- หมายถึง...
- มีคนอยู่ที่นั่นตั้งเยอะ

204
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
ที่ควรรู้สึกเสียใจ อย่างคน 40 คนที่สมควร
โดนตั้งคำถามแบบเดียวกัน

205
00:12:06,166 --> 00:12:09,833
แต่พวกเขาพุ่งเป้าที่ไปชาร์ลี
เหมือนเขาเป็นผู้นำอะไรสักอย่าง

206
00:12:09,916 --> 00:12:11,416
เขาไม่ให้ผู้นำด้วยซ้ำ!

207
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
หมายถึงมันคือครอบครัวแมนสัน

208
00:12:13,500 --> 00:12:17,333
มันคือทุกคน ทั้งหมด...
กลุ่มคนที่ร่วมมือกัน

209
00:12:17,416 --> 00:12:19,250
ทุกคนพูดถึงแต่เรื่องเดียว

210
00:12:19,333 --> 00:12:21,541
พวกเขาไปที่นั่นแล้วลงมือ
แล้วทุกคนก็โทษแมนสัน

211
00:12:22,041 --> 00:12:24,625
เรื่องก็เป็นแบบนี้...
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

212
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
แต่เขาอาศัย...

213
00:12:26,333 --> 00:12:30,125
ไมเคิลดุดันจริงจังเหลือเชื่อ
และยากที่จะพูดให้เขายอมฟัง

214
00:12:30,833 --> 00:12:32,916
แต่นี่เป็นเพราะเขารู้ความจริง

215
00:12:33,000 --> 00:12:36,416
หรือเพราะว่าเขาตาบอดเพราะหลงใหล
ในตัวชายผู้มีเสน่ห์และโหดเหี้ยม

216
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
หรือเขาเป็นแค่ผู้ชาย
ที่กำลังอาลัยเพื่อนแสนดีที่จากไป

217
00:12:39,666 --> 00:12:43,250
และผมไม่ใช่สาวกแมนสัน
ผมเป็นเพื่อนแมนสัน

218
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
ผมเป็น...เพื่อนที่อยู่เคียงข้างเขา

219
00:12:45,750 --> 00:12:49,375
ถ้าคุณมีเพื่อนสักคน ผมหวังว่าคุณจะคอย
อยู่เคียงข้างเขาผ่านช่วงเวลาที่ดีและร้าย

220
00:12:49,458 --> 00:12:52,916
ไม่ว่าอะไรจะเกิด...พวกเขาจะผ่านอะไร
ผมหวัง...คุณจะอยู่ข้างเขา

221
00:12:53,458 --> 00:12:55,166
เพราะถ้าคุณไม่อยู่ข้างเขา
คุณมันก็ไร้ค่า

222
00:12:55,250 --> 00:12:58,333
นั่นแหละมุมมองผม ผมถูกเลี้ยงมาแบบนี้

223
00:12:58,833 --> 00:13:02,125
และผมแค่พยายามยืนหยัดเคียงข้าง
ในฐานะเพื่อน

224
00:13:02,208 --> 00:13:04,458
แล้วเรื่องคนที่ต้องการ...

225
00:13:04,750 --> 00:13:06,333
- ผมสงสัยตัวคุณ!
- ...เข้าใกล้

226
00:13:06,416 --> 00:13:09,375
ผมสงสัยว่าทำไมคุณถึงอยากเป็นอย่างลูอิส

227
00:13:09,458 --> 00:13:14,125
ชายผู้โด่งดังที่ไปโน่นมานี่
เพื่อถ่ายทำสารคดีเยี่ยมๆ!

228
00:13:14,208 --> 00:13:16,125
- ผมติดเค้างอมแงมเลย
- คุณเริ่มฉุนเฉียว

229
00:13:16,208 --> 00:13:18,750
- ก็คุณอยากเป็นเหมือนลูอิส!
- คุณเอามาปนกับเรื่องส่วนตัว

230
00:13:18,833 --> 00:13:21,333
- ไม่นะ ก็มันจริง
- คุณก็เอามาปนกับเรื่องส่วนตัวเหมือนกัน!

231
00:13:21,416 --> 00:13:24,208
- ไม่ นั่นมัน...
- เราสลับบทบาทกันแล้วทีนี้

232
00:13:24,291 --> 00:13:26,416
ขอโทษถ้าคำถามผมทำคุณไม่พอใจ

233
00:13:26,500 --> 00:13:29,708
ไม่ คุณเปล่าหรอก แค่ตลกๆ
ผมโดนเรื่องลูอิสมาเยอะ

234
00:13:30,041 --> 00:13:32,708
ผมเหมือนเวอร์ชั่นราคาถูกของ
ลูอิส เธอโรซ์

235
00:13:33,166 --> 00:13:35,750
- รู้ไหม
- ผมไม่ได้พูดว่าคุณเป็นเวอร์ชั่นราคาถูก

236
00:13:35,833 --> 00:13:38,041
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นเวอร์ชั่นราคาถูกด้วย

237
00:13:38,125 --> 00:13:40,583
ถ้าคุณมุ่งมั่น คุณก็สามารถเป็นได้พวก

238
00:13:41,125 --> 00:13:44,916
นั่นแหละคือที่สื่อชอบนำเสนอ
เขาไม่เคยใช้คำว่า "ราคาถูก"

239
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
ผมยังคงไม่แน่ใจว่าตกลง
มันคือคำดูถูกหรือคำชมกันแน่

240
00:13:50,458 --> 00:13:53,708
ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม...
รู้สึกเหมือนมันช่วยผ่อนคลายบรรยากาศนิดหน่อย

241
00:13:54,208 --> 00:13:56,750
พวกนายเจ๋ง ถ้าพวกนายงี่เง่า
ป่านนี้โดนไล่ไปนานแล้ว

242
00:13:57,666 --> 00:13:59,916
ไมเคิลเริ่มพาผมเดินดูรอบๆ

243
00:14:00,000 --> 00:14:03,875
เขาเอาภาพถ่ายเมื่อตอนเข้าไปเยี่ยม
แมนสันในคุกครั้งหนึ่งออกมาให้ดู

244
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
มันน่าประทับใจอย่างแสนประหลาด

245
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้นครับ
เล่าให้ฟังหน่อยว่าถ่ายตอนไหน

246
00:14:09,250 --> 00:14:10,500
เขาก็แค่พูดคุยกันเรื่อยเปื่อย

247
00:14:11,041 --> 00:14:12,541
เขาก็เป็นมิตรดี

248
00:14:12,625 --> 00:14:16,000
เกือบคล้ายๆ รูปเซลฟี่ในเฟสบุ๊ค
นั่นล่ะที่เราทำตอนเจอกัน

249
00:14:16,083 --> 00:14:17,458
เขาคงจะหัวเราะ

250
00:14:17,541 --> 00:14:22,166
ใช่ๆ พวกผู้คุมกับคนอื่นๆ ก็จะมาถ่ายรูปกัน

251
00:14:22,625 --> 00:14:25,500
แต่สิ่งเตือนความทรงจำที่สำคัญที่สุดของไมเคิล
ที่มีต่อเพื่อนของเขา คือหนังสือที่เขาเขียนรวบรวม
ด้วยความยากลำบาก

252
00:14:28,541 --> 00:14:31,000
- ไปที่หน้าหนึ่ง...
- มันเขียนขึ้นเพื่อเล่าเหตุการณ์จริงๆ

253
00:14:31,083 --> 00:14:33,416
แต่ผมสงสัยว่าเขาเอาตัวเอง
เข้าไปพัวพันมากไปไหม

254
00:14:33,833 --> 00:14:37,083
ตอนคุณ...รักษาสมดุล
ระหว่างความดีและความเลว

255
00:14:37,166 --> 00:14:40,541
คุณคิดว่าเขาเป็นคนที่คู่ควรจะ...

256
00:14:41,083 --> 00:14:42,791
จดจำและ...

257
00:14:43,583 --> 00:14:45,708
แบบว่าได้รับการเปิดเผยกับสาธารณะหรือเปล่า

258
00:14:46,208 --> 00:14:48,541
หรือว่าเขาเป็นคนที่เราควรจะ...

259
00:14:49,916 --> 00:14:52,875
- ลืมๆ ไปซะ
- เป็นคำถามแย่มากที่ถามเพื่อนอย่างผม

260
00:14:52,958 --> 00:14:56,125
พวก มันเป็นคำถามพิลึกมากที่จะถาม
เพื่อนสักคน

261
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
ผมเข้าใจที่คุณพูด

262
00:14:57,333 --> 00:15:00,916
ผมไม่ถือสาหรอกนะ แต่ผมไม่รู้จะตอบคำถาม
ประเภทนี้ยังไง

263
00:15:01,000 --> 00:15:03,958
ก็ใช่นะ ผมว่าเขาต้องการเป็นที่จดจำ
และถ้าถามผม

264
00:15:04,041 --> 00:15:06,958
เขาจะไม่มีวันตาย ไม่เลย
ไม่จนกว่าผมจะตาย

265
00:15:07,416 --> 00:15:09,458
เพราะผมจะบอกทุกคนที่อยากฟัง

266
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
- ครับ
- รู้ไหม

267
00:15:12,458 --> 00:15:16,500
จดจำเค้าเหรอ ครับ ผมจะจดจำเค้า
เขาเป็นเพื่อนผม ผมจะจำเค้าตลอดไป

268
00:15:21,666 --> 00:15:25,000
ผมลาไมเคิลและสโตนเนอร์
พร้อมอะไรให้คิดมากมาย

269
00:15:32,916 --> 00:15:35,541
ผมมาที่นี่เพื่อรู้จักชาร์ลส์ แมนสันให้มากขึ้น

270
00:15:35,625 --> 00:15:38,458
และรู้จักผู้คนที่ยังเล่าขานเรื่องราวของเขา
แม้จะกว่า 50 ปีให้หลัง

271
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
สื่อต่างๆ รุมประณามว่าแมนสันเป็นปีศาจร้าย

272
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
และมันก็อาจเป็นอย่างนั้น

273
00:15:43,208 --> 00:15:45,333
แน่นอนว่าแมนสันไม่ใช่คนดี

274
00:15:45,791 --> 00:15:47,666
แต่หลังจากได้พบกับไมเคิลและสโตนเนอร์

275
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
ผมเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่มองเขาแบบนั้นเสมอไป

276
00:15:51,083 --> 00:15:54,291
สิ่งที่เขาสามารถเห็นด้วยได้คือ
แมนสันเป็นคนนอก คนนอกที่ดึงดูดแฟนคลับ สาวก
และคนแปลกแยก

277
00:15:58,291 --> 00:15:59,875
และสิ่งนี้ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

278
00:16:03,666 --> 00:16:05,000
ลอสแองเจลลิส
สู่สุขติ

279
00:16:05,583 --> 00:16:07,458
สำหรับที่เที่ยวต่อไปของทัวร์นี้

280
00:16:07,541 --> 00:16:12,208
ผมมุ่งหน้าไปเคนตักกี้ตามเทรนด์
เที่ยวสายมืดแนวพระคัมภีร์

281
00:16:15,291 --> 00:16:19,083
มีคนอเมริกันจำนวนมากขึ้นที่คิดว่า
วันสิ้นโลกกำลังใกล้เข้ามา

282
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
คนกลุ่มนี้คือ
ผู้เตรียมพร้อมแห่งวันโลกาวินาศ

283
00:16:23,875 --> 00:16:27,208
ผู้เตรียมพร้อมคนแรกและประสบความสำเร็จที่สุด
เป็นผู้ชายชื่อว่า โนอาห์

284
00:16:27,291 --> 00:16:28,250
ประจัญหน้าเรือโนอาห์

285
00:16:28,333 --> 00:16:32,500
มนุษยชาติกว่า 99.99 เปอร์เซ็นต์ล้มตาย
ในเหตุอุทกภัยในพระคัมภีร์

286
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
แต่โนอาห์และครอบครัวเขารอดมาได้

287
00:16:36,083 --> 00:16:36,916
ดูสิ...

288
00:16:37,000 --> 00:16:41,875
ซึ่งทำให้เรือจำลองลำมหึมาลำนี้
กลายเป็นจุดท่องเที่ยวสายมืดสุดโด่งดัง

289
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
และเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้เตรียมพร้อม
เจเนอเรชั่นใหม่อีกด้วย

290
00:16:47,125 --> 00:16:49,250
ผมหวังว่าเรือลำนี้จะช่วยให้ผมเข้าใจ

291
00:16:49,333 --> 00:16:51,541
ผู้คนที่กำลังเตรียมตัวสำหรับ
วันโลกแตกครั้งต่อไป

292
00:16:53,041 --> 00:16:54,208
ดูขนาดมันซะก่อน

293
00:16:54,666 --> 00:16:56,041
- ค่ะ
- เหลือเชื่อ ว่าไหมครับ

294
00:16:56,125 --> 00:16:58,250
ค่ะ เหลือเชื่อ มัน...คือว่า...

295
00:16:58,666 --> 00:17:01,708
เป็นหนึ่งในหลายๆ อย่างที่ฉันบอกผู้คน
ตอนฉันขับรถมาที่นี่

296
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
มโหฬาร

297
00:17:03,583 --> 00:17:05,750
ผมชอบที่คุณติดป้ายเขียนว่า "เรือ" ...

298
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
เผื่อคุณไม่ทราบเหรอครับ

299
00:17:07,666 --> 00:17:08,500
คงงั้น

300
00:17:10,041 --> 00:17:13,750
ดร. จอร์เจีย เพอร์ดอม ทำงานที่นี่
เธอพาผมเดินชมรอบๆ

301
00:17:14,041 --> 00:17:18,041
ผมอยากให้เธอพาไปดูว่าผู้เตรียมพร้อมผู้ยิ่งใหญ่
อพยพหนีน้ำท่วมโลกสำเร็จได้ยังไง

302
00:17:18,125 --> 00:17:21,833
หนึ่งในบทบาทของฉันในฐานะ
นักพันธุกรรมศาสตร์โมเลกุลและนักชีววิทยา

303
00:17:21,916 --> 00:17:24,958
คือการศึกษาว่าทำไมโนอาห์ถึงบรรทุกสัตว์ต่างๆ
ขึ้นเรือได้จนหมด

304
00:17:25,041 --> 00:17:27,791
เข้าใจไหมคะ แบบว่าอย่างที่รู้
มันเป็นสิ่งก่อสร้างที่ใหญ่มาก

305
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
แต่ก็มีสัตว์เยอะมากในโลกทุกวันนี้

306
00:17:30,375 --> 00:17:31,625
- ครับ
- แล้วเขาทำได้ยังไง

307
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
พวกมันขึ้นเรือได้ยังไง

308
00:17:33,500 --> 00:17:35,166
มันเหมือนสวนสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

309
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
เราประมาณเอาไว้ราวๆ เจ็ดพันชนิด

310
00:17:39,166 --> 00:17:41,791
นี่คือตัวอย่างสัตว์ที่อยู่บนเรือใช่ไหมครับ

311
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
ถูกค่ะ ใช่และบางชนิด

312
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
อย่างชนิดนี้ เราไม่มีอีกแล้วนะคะ

313
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
ครับ

314
00:17:49,583 --> 00:17:51,583
ชนิดที่ว่านี้คือไดโนเสาร์

315
00:17:52,375 --> 00:17:55,875
นักวิทยาศาสตร์บอกว่ามันสูญพันธ์ุ
ไปกว่า 65 ล้านปี

316
00:17:56,541 --> 00:17:59,541
ผมเลยไม่แน่ใจว่าโนอาห์จะสามารถ
พามันขึ้นเรือได้ยังไง

317
00:17:59,625 --> 00:18:01,958
เมื่อราวๆ 4,500 ปีก่อน

318
00:18:02,041 --> 00:18:06,083
ถ้าคุณกำลังสงสัยเกี่ยวกับเรือโนอาห์
ที่คนพูดถึงบ่อยๆ ก็คงเป็นไดโนเสาร์นี่แหละ

319
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
- แน่นอน
- มันเขียนไว้ในพระคัมภีร์หรือเปล่าครับ

320
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
ก็ไม่ได้ระบุชื่อชัดเจนหรอกนะคะ
แต่คุณต้องพิจารณา

321
00:18:11,833 --> 00:18:15,041
ว่าคำว่า "ไดโนเสาร์" ไม่เคยมีมาก่อน
จนกระทั่งปี ค.ศ. 1841

322
00:18:15,125 --> 00:18:18,083
เรามีคำว่า "มังกร" ในพระคัมภีร์อยู่ประปราย

323
00:18:18,166 --> 00:18:19,875
อาจเป็นการพูดถึงไดโนเสาร์ก็ได้

324
00:18:19,958 --> 00:18:21,875
เพราะผมเป็นแฟนหนังจูราสสิค พาร์ค

325
00:18:21,958 --> 00:18:24,375
และอย่างที่เห็นว่าไดโนเสาร์กับมนุษย์
เข้ากันไม่ค่อยได้ แน่นอนว่าไดโนเสาร์อยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร

326
00:18:26,958 --> 00:18:28,666
ดังนั้นก่อนอดัมกับอีฟจะทำบาป

327
00:18:28,750 --> 00:18:31,458
พระเจ้าได้ตรัสกับสัตว์ทั้งปวง
และอดัมกับอีฟ

328
00:18:31,541 --> 00:18:33,958
ให้กินแค่ผลไม้และผักหญ้า

329
00:18:34,041 --> 00:18:36,083
- ให้กินเพียงสิ่งที่มีสีเขียว
- มังสวิรัต

330
00:18:36,166 --> 00:18:38,666
แต่เดิมแล้วทุกอย่าง ใช่ค่ะ
เป็นมังสวิรัต

331
00:18:40,333 --> 00:18:44,708
ขณะที่ผมพยายามทำความเข้าใจ
ความคิดเรื่องไดโนเสาร์มังสวิรัต

332
00:18:44,791 --> 00:18:49,333
เราก็คุยกันรวดเร็วจนถึงตอนที่มวลมนุษยชาติ
ตกต่ำและนำไปสู่เหตุอุทกภัยใหญ่

333
00:18:49,625 --> 00:18:52,958
สิ่งนี้ถูกออกแบบอย่างชัดเจนเพื่อแสดงความ
คู่ขนานกันของบาปในโลกปัจจุบัน

334
00:18:53,208 --> 00:18:55,791
- โอเค ตอนนี้คือตอนที่ทุกอย่างเลวร้ายลง
- ค่ะ

335
00:18:55,875 --> 00:18:59,875
-  ก็อีกนั้นแหละค่ะ พระคัมภีร์ไม่ได้ให้ข้อมูล
อะไรที่เฉพาะเจาะจงมาก

336
00:18:59,958 --> 00:19:03,250
แต่ได้กล่าวว่าความคิดของมนุษย์
แฝงความชั่วร้ายเสมอมา

337
00:19:04,041 --> 00:19:06,208
มีปาร์ตี้เซ็กส์เกิดขึ้นด้วยครับ

338
00:19:06,291 --> 00:19:10,125
ค่ะ ความสัมพันธ์คบชู้สู่ชาย
ความสัมพันธ์ของรักร่วมเพศ

339
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
อะไรต่อมิอะไรมากมายที่พระคัมภีร์
กล่าวต่อต้านชัดเจน

340
00:19:13,791 --> 00:19:16,833
และจอร์เจียยังพูดสิ่งคล้ายๆ กันอีกหลายอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน

341
00:19:16,916 --> 00:19:18,541
และพระเจ้าทรงไม่พอพระทัย

342
00:19:19,208 --> 00:19:22,750
งั้นนี่คือสิ่งที่เราควรกังวลใช่ไหม
คุณว่าไงครับ

343
00:19:22,833 --> 00:19:26,458
ฉันว่าคนที่ไม่นับถือคริสต์ ใช่ค่ะ
แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่เราควรใส่ใจ

344
00:19:26,541 --> 00:19:28,500
เพราะวันพิพากษาครั้งต่อไปกำลังจะมาถึง และมันจะเป็นอัคคี ไม่ใช่อุทกภัย

345
00:19:31,083 --> 00:19:34,125
- คือครั้งต่อไปจะเป็นไฟเหรอครับ
- ไฟจะทำลายล้างโลกค่ะ

346
00:19:34,208 --> 00:19:35,541
มันจะแผดเผาเป็นจุล งั้น...

347
00:19:36,041 --> 00:19:37,041
ผมตายแน่

348
00:19:37,125 --> 00:19:38,166
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

349
00:19:38,250 --> 00:19:39,083
ถูกต้อง

350
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
ผมไม่เชื่อเรื่องเล่าของโนอาห์เท่าไหร่

351
00:19:44,666 --> 00:19:48,375
แต่ผมเห็นว่ามันอาจทำคนหวาดกลัว
และทำให้อยากเตรียมพร้อมรับมือสิ่งเลวร้ายที่สุด

352
00:19:52,583 --> 00:19:55,916
ใครกันจะเป็นโนอาห์ยุคใหม่ที่สามารถ
บรรดาลสิ่งนี้ให้ใช้งานจริงได้

353
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
ผมสืบเสาะจนเจอผู้เตรียมพร้อมคนหนึ่ง
ในเวอร์จิเนีย

354
00:20:00,708 --> 00:20:04,333
เจย์สอนคอร์สวันหยุดเพื่อช่วย
ครอบครัวอื่นๆ ในการปกป้องตนเอง

355
00:20:04,416 --> 00:20:05,958
จากวันโลกแตกที่กำลังจะมาถึง

356
00:20:07,291 --> 00:20:08,666
- หวัดดี
- สบายดีไหมครับ

357
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
- ผมเดวิด
- เจ

358
00:20:10,291 --> 00:20:11,458
- หวัดดี
- หวัดดี! ฉันฮอลลี่ ดีใจที่ได้เจอค่ะ ขอต้อนรับ

359
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
พวกคุณคือผู้เตรียมพร้อม

360
00:20:14,750 --> 00:20:17,000
- ครับ ใช่
- คุณไม่เหมือนที่ผมนึกภาพไว้

361
00:20:17,083 --> 00:20:20,875
ในฐานะผู้เตรียมพร้อมวันโลกาวินาศ
พวกคุณ...คุณดูใช้ชีวิตเรียบๆ

362
00:20:20,958 --> 00:20:22,291
คุณกำลังบอกว่าเราดูปกติเหรอ

363
00:20:22,375 --> 00:20:25,375
คุณดูธรรมดาทีเดียว! นั่นแหละที่ผม
พยายามพูดแต่อาจฟังดูแปลกไปหน่อย

364
00:20:25,875 --> 00:20:30,458
พวกคุณเตรียมพร้อมมานานแค่ไหนแล้วครับ
และคุณคิดยังไงกับวันสิ้นโลก

365
00:20:30,541 --> 00:20:33,250
ที่จริงก็ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2001
ที่เราเริ่มจริงจังมากๆ

366
00:20:33,333 --> 00:20:35,750
เกี่ยวกับความพร้อม
ตั้งแต่ราวๆ เหตุการณ์ 11 กันยา

367
00:20:35,833 --> 00:20:38,875
ก็คือเหตุการณ์ 11 กันยา คือจุดเปลี่ยนเหรอครับ

368
00:20:39,166 --> 00:20:41,166
สำหรับผม ส่วนหนึ่งก็ใช่ครับ แน่นอน

369
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
ตอนนั้นผมทำงาน
เป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

370
00:20:44,333 --> 00:20:48,541
และมันเป็นเหตุการณ์ที่เปลี่ยนโลก
อย่างที่เราเคยรู้จักไปอย่างสิ้นเชิง

371
00:20:48,625 --> 00:20:52,958
ตอนผมอยู่ในเรือโนอาห์ ผมคิดว่าโนอาห์
เป็นผู้เตรียมพร้อมต้นแบบ

372
00:20:53,041 --> 00:20:56,125
ผมแทบจะเป็นคนแรกที่ลงมือทำ
อย่างเต็มที่สุดๆ

373
00:20:56,208 --> 00:20:59,875
คุณจะมองอย่างนั้นก็ได้
เขาทำได้ เขาเตรียมตัวมานาน...

374
00:20:59,958 --> 00:21:02,500
สำหรับผม นั่นคือมุมมองของวันสิ้นโลก

375
00:21:02,583 --> 00:21:06,541
ในบางทีพระคัมภีร์กล่าวว่าพระเยซู
จะกลับคืนสู่โลก และเราเชื่อยังงั้น

376
00:21:06,625 --> 00:21:10,916
มันกล่าวไว้ชัดเจนมันจะเป็นภัยพิบัติ
ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่โลกเคยพบพาน

377
00:21:11,000 --> 00:21:14,291
- คือเลวร้ายกว่าน้ำท่วมโลกของโนอาห์
- ฟังดูน่าขนลุกนะครับ!

378
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
ห้ามคนใจเสาะ

379
00:21:15,625 --> 00:21:19,208
เจย์ดูเหมือนกำลังเตรียมความพร้อม
ให้มนุษย์โจมตีกันเอง

380
00:21:19,291 --> 00:21:23,833
แทนที่พระผู้เป็นเจ้าจะจุดไฟล้างโลก
ซึ่งฟังดูเข้าใจได้มากกว่าสำหรับผม

381
00:21:24,208 --> 00:21:27,750
นี่ห้องนอนหลัก ปกติไม่ได้เป็นแบบนี้หรอกครับ

382
00:21:27,833 --> 00:21:30,708
- นี่คือสิ่งที่กำลังเตรียมพร้อมเผื่อ...
- ใช่

383
00:21:30,791 --> 00:21:32,875
- ...เจอเหตุเลวร้ายเหรอครับ
- ถูกต้อง

384
00:21:32,958 --> 00:21:35,708
ที่จริงกลไกการทำงานปกติของสังคม
ถูกขัดขวางแทรกแซง

385
00:21:36,041 --> 00:21:38,958
ผมอยากเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง
เพราะผมไม่เอาไหนเลย

386
00:21:39,041 --> 00:21:40,333
คงจะตายคนแรก

387
00:21:41,125 --> 00:21:42,916
นั่นล่ะ...ใช่ ดี

388
00:21:44,000 --> 00:21:46,833
- อย่างนี้...
- รู้สึกดีจัง กับปืนนี่มันยังไงครับ

389
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
เป็นความรู้สึกพึงพอใจงั้นเหรอ

390
00:21:48,875 --> 00:21:50,958
- ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะพอใจ...
- หรืออย่างอื่น

391
00:21:51,041 --> 00:21:54,416
สำหรับผม ผมไม่มองว่ามันเป็นของเล่น
ไม่มองว่าเป็นของที่จะเอามาเล่น

392
00:21:54,791 --> 00:21:56,958
สำหรับผม ตอนคุณพูดว่า
"ความรู้สึกพึงพอใจ"

393
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
สิ่งที่ผมได้จากมันคือ
ผมใช้ป้องกันตัวเองได้

394
00:21:59,291 --> 00:22:03,541
คุณทำให้ผมดูเหมือนเป็น...
มือปืนใจเหี้ยมเลยนะเนี่ย

395
00:22:04,833 --> 00:22:08,416
บ้านทั้งหลังของเจย์ถูกออกแบบ
เพื่อเตรียมรับมือกับอะไรก็ตาม

396
00:22:08,500 --> 00:22:12,291
เรามีอุปกรณ์เครื่องมือแพทย์เพียบเลย
เราเรียกของพวกนี้ว่า "กระเป๋าพร้อมลุย"

397
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
อาหารกระป๋องเยอะแยะ

398
00:22:13,666 --> 00:22:15,875
อันนี้จะให้คุณค่าพอๆ กับมันฝรั่งห้าแกลลอน

399
00:22:16,833 --> 00:22:19,750
ผมได้รับเชิญให้เข้าร่วม
คอร์สฝึกอบรมของเจย์

400
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
สำหรับเพื่อนบ้านที่มีแนวคิดเหมือนกัน

401
00:22:21,958 --> 00:22:25,666
ผมต้องการให้คุณพร้อมทางจิตใจ
ที่จะทำอะไรก็ตามที่ต้องทำเพื่ออยู่รอด

402
00:22:26,083 --> 00:22:29,041
แต่นั่นอาจหมายถึงการทำร้ายมนุษย์คนอื่นด้วย

403
00:22:29,125 --> 00:22:32,708
เรื่องนั้นมันยากสำหรับเราในนิวซีแลนด์
เพราะเราเป็นคนสุภาพกันมาก

404
00:22:33,166 --> 00:22:34,333
เราแทบจะแก้อะไรไม่ได้

405
00:22:34,416 --> 00:22:37,666
- แหม ผมรอจะเห็นคุณในนั้นไม่ไหว
- คงทุลักทุเลมากเลย

406
00:22:37,750 --> 00:22:40,291
- คุณรักใครมากที่สุดในโลกครับ
- ผมรักแม่ครับ ชื่อแพม

407
00:22:40,708 --> 00:22:42,708
แม่คุณชื่อแพมเหรอ เดฟเป็นแพม

408
00:22:42,791 --> 00:22:45,916
ผมมีมีดเล่มนึงและผมจะแทงแพม
คุณจะทำยังไง

409
00:22:46,000 --> 00:22:48,416
- ปัง ปัง! ฆ่าคุณไง
- คุณไม่พูดว่า "ทานโทษนะครับ"

410
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
- ผมจะคว่ำคุณ
- พูดว่า "กรุณาหยุดนะครับ" ไม่

411
00:22:50,791 --> 00:22:52,708
คุณต้องคว่ำผมเพื่อช่วยชีวิตเธอ
ใช่ไหม

412
00:22:52,791 --> 00:22:53,875
- ครับ
- เยี่ยม

413
00:22:54,333 --> 00:22:56,083
ผมต้องเสียบเข้าไปตรงนั้นเหรอ เอาล่ะ

414
00:22:56,583 --> 00:22:58,541
สัปดาห์นี้ เจแสดงบทบาท

415
00:22:58,625 --> 00:23:01,833
ถึงวิธีการปกป้องบ้านและคนที่เรารัก
จากโจรปล้นบ้าน

416
00:23:01,916 --> 00:23:04,041
ต้องปกป้องให้ได้ ผมต้องใช้สเปรย์พริกไทย

417
00:23:04,500 --> 00:23:07,125
เตรียมกระบองคุณให้พร้อม
คุณต้องเตรียมพร้อม

418
00:23:07,458 --> 00:23:11,083
- ดูอาวุธพวกนี้ โอเค
- ดี มีคำถามอะไรไหมครับ

419
00:23:11,166 --> 00:23:13,291
ไม่ครับ ผมแค่กำลังปลุกใจตัวเอง

420
00:23:13,791 --> 00:23:15,166
เอาล่ะ คุณกำลัง...

421
00:23:15,916 --> 00:23:17,833
- ออกไปจากบริเวณบ้านผม!
- ดูนกตัวนั้นสิ!

422
00:23:17,916 --> 00:23:19,750
- ออกไปจากบริเวนบ้านผม!
- นั่นอีกตัว

423
00:23:19,833 --> 00:23:22,083
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- พวก นี่มันวันสิ้นโลก!

424
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
- แหงล่ะ
- ดูนกแร้งสิ!

425
00:23:23,416 --> 00:23:24,250
ไปให้พ้น!

426
00:23:24,333 --> 00:23:27,375
ผมมีสเปรย์พริกไทย
ผมไม่กลัวที่จะใช้มันหรอกนะ หยุด!

427
00:23:28,708 --> 00:23:30,375
- ก็ได้!
- ดี ถอยออกไป!

428
00:23:30,458 --> 00:23:31,291
นั่นอะไร

429
00:23:32,041 --> 00:23:33,583
เอากระบองตีเขาเลย!

430
00:23:34,666 --> 00:23:36,083
ออกไปจากที่นี่ซะ!

431
00:23:37,500 --> 00:23:38,416
ถอยออกไป!

432
00:23:38,500 --> 00:23:41,125
- นิ้ว!
- นิ้ว! โอเค

433
00:23:41,208 --> 00:23:42,250
เขาไปละ

434
00:23:44,416 --> 00:23:47,375
ผมคิดว่าผมเริ่มจะอินบทบาทวันโลกแตกซะแล้ว

435
00:23:47,458 --> 00:23:51,500
แต่ดูเหมือนการแสดงสดของผม
จะดูกระตือรืนร้นเกินไปสำหรับผู้เตรียมพร้อม

436
00:23:51,583 --> 00:23:55,125
และถ้าคุณเผลอยิงเขาตอนเขาวิ่งหนี
ตำรวจได้แห่กันมาแน่ๆ

437
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
แล้วคุณพูดว่า "ก็เขาทำร้ายผมก่อน"
แล้วทำไมเขาโดนยิงคืนล่ะ

438
00:23:59,416 --> 00:24:02,375
ถ้าผมเป็นกองหนุน ผมว่าผมคงจะยิงคุณ

439
00:24:04,000 --> 00:24:06,916
- เพื่อป้องกันไม่ให้คุณยิงเจย์!
- ใช่ เพราะผมเป็นตัวอันตราย

440
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
คือคุณ...

441
00:24:07,916 --> 00:24:09,250
- ทำเกินไปหน่อย
- คุณดุดัน

442
00:24:09,791 --> 00:24:10,958
เอาล่ะ ผมได้บทเรียนแล้ว

443
00:24:11,291 --> 00:24:14,166
มันเป็นความตื่นตระหนกที่ดำดิ่ง
มันคือวันสิ้นโลก

444
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
เรื่องบ้าๆ กำลังเกิดขึ้น

445
00:24:15,833 --> 00:24:18,208
ใช่ มันซับซ้อนนะครับ
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

446
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
คืนนั้นระหว่างสรุปผลงานรอบกองไฟ
ในสวนหลังบ้านของเจย์

447
00:24:26,041 --> 00:24:30,166
ผมสงสัยว่าความหลงใหลของเจย์
ในการเตรียมพร้อมเหล่านี้มันคุ้มแรงหรือเปล่า

448
00:24:30,250 --> 00:24:32,583
คุณเคยคิดไหมตอนที่คุณนั่งรอบๆ กองไฟ...

449
00:24:33,208 --> 00:24:36,041
แบบว่า บางทีมันอาจไม่ใช่สมรภูมิสิ้นโลก
ใหญ่หลวงอะไรแบบนั้น

450
00:24:36,125 --> 00:24:40,416
และไม่มีพระเจ้า ฉันไม่เห็นต้องพะวงเรื่อง
เตรียมพร้อม ฉันควรสนุกกับชีวิต

451
00:24:40,916 --> 00:24:43,375
ถามว่าผมมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสิ่งพวกนั้น

452
00:24:43,708 --> 00:24:45,250
หรือความศรัทธาหรือเปล่า ไม่ครับ

453
00:24:45,833 --> 00:24:48,458
หรือว่าผมมีชีวิตในยุคสิ้นสูญหรือเปล่า

454
00:24:48,791 --> 00:24:50,208
ก็อาจจะไม่ หรือว่าผมไม่...

455
00:24:50,458 --> 00:24:53,625
หรือถ้าแบบว่าผมอยู่จนอายุ 99 ปี

456
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
และมีอุปกรณ์พวกนี้
แต่มันนานจนใช้งานไม่ได้

457
00:24:57,083 --> 00:25:00,541
ผมก็โอเคนะ ถ้าผมอยู่จนถึงวันสิ้นโลก
และไม่ได้ใช้ของพวกนี้ มันก็แจ๋ว

458
00:25:01,000 --> 00:25:01,833
อุ๊ย แป๊บนะครับ เกิดอะไรขึ้นครับ

459
00:25:03,291 --> 00:25:04,958
แม่ง มันเกิดขึ้นแล้ว!

460
00:25:05,416 --> 00:25:09,333
- โอ้ พระเจ้า...
- สัญญาณมาแล้ว!

461
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
แจ่มจริง

462
00:25:14,000 --> 00:25:16,875
เอาล่ะ พระเจ้าทรงมีอารมณ์ขัน
ก็ไม่รู้สินะ

463
00:25:16,958 --> 00:25:17,875
สนามหญ้าไฟไหม้

464
00:25:18,708 --> 00:25:21,750
ที่จริงผมมีช่วงเวลาดีๆ
กับเพื่อนกลุ่มนี้

465
00:25:22,041 --> 00:25:23,875
แต่ไม่แน่ใจว่าผมเหมาะกับ
ภารกิจนี้รึเปล่า

466
00:25:24,541 --> 00:25:27,333
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำช่วงสุดสัปดาห์

467
00:25:28,000 --> 00:25:31,750
และพวกเขาก็ไม่ได้ทำให้ผมเชื่อจริงๆ ว่า
วันสิ้นโลกกำลังมาถึงจริงๆ

468
00:25:31,833 --> 00:25:32,750
ขอบคุณครับผม

469
00:25:32,833 --> 00:25:36,458
แต่ถ้าพวกเขาคิดถูก ผมก็พอมองออก
ว่าผมจะเอาตัวรอดได้นานแค่ไหน

470
00:25:36,541 --> 00:25:38,250
แต่ดูแล้วคงไม่สวยเท่าไหร่

471
00:25:38,791 --> 00:25:40,333
การเตรียมพร้อมเป็นภารกิจจริงจัง

472
00:25:40,416 --> 00:25:42,083
และต้องทุ่มเทอย่างสูง

473
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
ดูอย่างโนอาห์สิ

474
00:25:43,625 --> 00:25:44,458
เอเมน

475
00:25:47,875 --> 00:25:51,500
สำหรับจุดหมายปลายทางสุดท้าย
ผมมุ่งหน้าไปทางใต้สู่เทนเนสซี่

476
00:25:55,041 --> 00:25:57,458
ซัมเมอร์ทาวน์เป็นเมืองชนบทแสนเหงา

477
00:25:57,541 --> 00:26:00,708
แต่ปีก่อนมันกลายเป็นเมืองท่องเที่ยว
บนแผนที่นักเที่ยวสายมืด

478
00:26:01,208 --> 00:26:04,875
เมื่อเมืองๆ นี้ตื่นขึ้นท่ามกลางเสียงกรีดร้อง
ชวนขนพองสยองเกล้า

479
00:26:06,625 --> 00:26:10,791
ฉันทำไม่ได้!

480
00:26:11,666 --> 00:26:13,791
ฉันอยากไปจากที่นี่!

481
00:26:13,875 --> 00:26:18,416
เมืองๆ นี้เป็นที่ตั้งของบ้านสยองขวัญ
อันลือลั่นและสยดสยองที่สุดในโลก

482
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
บ้านแม็คเคมีย์

483
00:26:20,708 --> 00:26:22,250
วิดีโอในโลกออนไลน์ช่างโหดเหี้ยม

484
00:26:25,916 --> 00:26:29,166
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้หรอก

485
00:26:34,208 --> 00:26:39,125
นี่คือแหล่งท่องเที่ยวที่ผู้คนแห่กันมา
เพื่อต้องการถูกทรมานและข่มขวัญ

486
00:26:39,625 --> 00:26:40,791
เพียงเพื่อความสนุกล้วนๆ

487
00:26:43,833 --> 00:26:47,541
หากนักเที่ยวสายมืดอยากมีประสบการณ์
วันหยุดสุดสัปดาห์ชนิดสุดเหวี่ยง

488
00:26:47,625 --> 00:26:50,208
รัส แม็คเคมีย์คือชายที่พร้อมเนรมิตรมันให้คุณ

489
00:26:50,750 --> 00:26:53,166
แต่เขาเป็นนักแสดงโชว์หรือว่าคนโรคจิตกันแน่

490
00:26:53,583 --> 00:26:55,791
และทำไมใครๆ ถึงอยากลองอะไรแบบนี้

491
00:26:56,458 --> 00:26:57,666
ไม่ว่าคำตอบจะคืออะไร

492
00:26:58,000 --> 00:27:02,208
มีรายงานว่าคนกว่า 24,000 คน
ได้ลงชื่อเข้าคิวไว้แล้ว

493
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
คุณมาถึงจุดหมายปลายทาง
ซึ่งอยู่ทางซ้ายมือ

494
00:27:06,416 --> 00:27:09,958
ผมจัดแจงนัดพบรัสกับฮอลลี่ แฟนของเขา
ที่บ้าน

495
00:27:10,500 --> 00:27:14,916
ผมยิ่งกว่าประหม่าและกังวลว่าทุกอย่าง
ที่ได้ยินได้ฟังมาจะเป็นเรื่องจริง

496
00:27:15,333 --> 00:27:16,708
- รัส!
- เป็นยังไงบ้างครับ

497
00:27:16,791 --> 00:27:18,000
- เดวิดครับ
- เดวิดเหรอ

498
00:27:18,083 --> 00:27:21,041
- ยินดีที่ได้เจอ
- ผมหวังว่าจะได้พาคุณเข้าชมบ้าน

499
00:27:21,125 --> 00:27:24,333
- ผมกลัวคุณน่ะครับ
- ก็ควรเป็นงั้น

500
00:27:24,416 --> 00:27:27,375
ผมจำได้ตอนดูวิดีโอของคุณ
อาจจะสิบปีมาแล้ว

501
00:27:27,750 --> 00:27:29,500
และมันเป็นสถานที่ที่คุณสามารถไปได้

502
00:27:29,583 --> 00:27:33,875
และในนั้นแบบว่า...คือจะมีผู้ชายทรมานคุณ
แล้วดูสินี่คุณตัวเป็นๆ

503
00:27:33,958 --> 00:27:36,958
มีทางเดียวที่จะรู้ เดวิด
คือคุณต้องลองเข้าไปเอง

504
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
ผมไม่อยากอยู่ตามลำพังกับคุณ!

505
00:27:39,333 --> 00:27:42,083
ขณะที่ผมเกลียดความคิดที่จะโดนทรมาน

506
00:27:42,166 --> 00:27:46,875
กลับมีบางอย่างน่าดึงดูดอย่างประหลาด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฟังดูน่าอันตราย

507
00:27:47,500 --> 00:27:52,166
การย้ายมาอยู่ซัมเมอร์ทาวน์เมื่อเร็วๆ นี้ของรัส
เดาไม่ยากว่าไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่

508
00:27:52,250 --> 00:27:54,541
เขาโดนหมายให้หยุดและยกเลิกกิจกรรมทั้งหมด

509
00:27:54,625 --> 00:27:58,083
- เราไปดูสิ่งที่พวกเขากล่าวหาผมกันดีกว่า
- อ่อเยี่ยม!

510
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
"มีคนถูกมัดและผูกไว้หลังรถบรรทุก

511
00:28:01,041 --> 00:28:05,083
ในสถานการณ์ที่คล้ายการลักพาตัว
ทรมานและพยายามฆ่า

512
00:28:05,458 --> 00:28:08,708
จากนั้นเธอก็กรีดร้องตอนที่เสียง
คล้ายเลื่อยไฟฟ้าดังขึ้น เพื่อขู่ให้เหมือนว่าเป็นเหตุการณ์
ฆ่าหั่นศพจริงๆ

513
00:28:12,125 --> 00:28:14,833
- ข้อกล่าวหาพวกนี้รุนแรงนะครับ
- ใช่!

514
00:28:14,916 --> 00:28:17,208
พวกเขาคิดว่ามีฆาตกรจริงๆ
อยู่ในย่านนี้

515
00:28:17,291 --> 00:28:18,833
- คงงั้น
- ทำเหมือนเราเป็นโรคจิต

516
00:28:18,916 --> 00:28:21,750
- แต่คุณก็พอดูออกว่ามันมาจากไหน
- ติดเรตพีจี 13 เด็กอายุเกิน 13 ดูได้

517
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
แต่มันก็ยังรุนแรงอยู่ดี

518
00:28:23,333 --> 00:28:25,666
- ก็เพราะมันเป็นเกมทางจิต
- คุณอยากทำคนสติแตก

519
00:28:25,750 --> 00:28:29,375
ผมสามารถทำให้พวกเขาสิ่งที่อยากเชื่อ
นั่นล่ะคือสิ่งสำคัญ

520
00:28:29,458 --> 00:28:30,875
คุณเรียนรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน

521
00:28:30,958 --> 00:28:33,625
คือ การอยู่ในกองทัพมา 23 ปี
ช่วยผมได้มาก

522
00:28:33,916 --> 00:28:36,916
งั้นคุณก็เรียนวิธีสอบสวนคน
คุณเรียน...

523
00:28:37,000 --> 00:28:39,083
- วิธีชอนไชเข้าไปในหัวพวกเขา
- ควบคุมจิตใจ

524
00:28:39,583 --> 00:28:44,416
รัสกับฮอลลี่ยอมรับว่าใช้วิธีสะกดจิต
เพื่อเร่งเร้าประสบการณ์ให้ตื่นเต้นขึ้น

525
00:28:44,916 --> 00:28:47,166
แต่เขาก็ไม่กลัวถ้ามันต้องมีเรื่องเจ็บตัว
เข้ามาเกี่ยวบ้าง

526
00:28:47,708 --> 00:28:50,666
เพราะงั้นคุณคุณอาจโดนบาด ฟกช้ำ
เคล็ดขัดยอก

527
00:28:51,041 --> 00:28:53,583
อาจถึงขั้นกระดูกหัก หรือตายได้
อาจเกิดขึ้นก็ได้

528
00:28:54,000 --> 00:28:55,958
นั่นแหละผมถึงไม่อยากเอาด้วย

529
00:28:56,041 --> 00:28:57,791
- โอกาสที่ผมต้องเสี่ยงอะไรแบบนั้น
- แต่...

530
00:28:57,875 --> 00:28:59,833
สิบหกปีที่ผมทำอะไรที่สุดโต่งแบบนี้

531
00:28:59,916 --> 00:29:01,625
ผมเคยทำใครตายไหม เปล่าเลย

532
00:29:01,958 --> 00:29:03,291
คุณเคยหัวใจวาย

533
00:29:03,958 --> 00:29:06,791
- ใช่ เราเคย
- คุณไม่ตายหรอกค่ะ แต่...

534
00:29:07,250 --> 00:29:11,125
ความสนุกส่วนหนึ่งก็คือช่วงเวลา
ที่คุณรู้สึกเหมือนอาจจะตายจริงๆ

535
00:29:11,208 --> 00:29:13,625
- นั้นล่ะหวาดเสียวสุด
- นี่คือสิ่งที่คุณตามหาใช่ไหม

536
00:29:13,708 --> 00:29:14,625
ค่ะ ค่ะ ก็นะ...

537
00:29:14,708 --> 00:29:17,416
และมันก็เป็นสาเหตุที่หลายๆ คนมาที่นี่
เพื่อตามหา

538
00:29:17,750 --> 00:29:20,250
พวกเขาเป็นพวกเสพติดอะดรีนาลีน
ของโลกใบนี้

539
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
คนที่ไม่สามารถหาความกลัวได้จากที่อื่น

540
00:29:23,041 --> 00:29:26,625
- คุณว่าผมจะทนได้นานแค่ไหน
- น่าจะ 25 หรือ 30 หรืออาจจะ 20 วินาที

541
00:29:29,041 --> 00:29:31,375
- ผมเชื่อคุณไม่ได้
- ผมรู้! คุณเชื่อผมไม่ได้หรอก

542
00:29:31,458 --> 00:29:33,416
- คุณก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
- ผมเป็นศิลปินลวงโลก

543
00:29:33,875 --> 00:29:36,375
ผู้สามารถทำตามสัญญาทุกอย่าง
ที่พูดไว้

544
00:29:36,458 --> 00:29:38,833
โอ้ พระเจ้า ผมไปดีกว่า

545
00:29:39,333 --> 00:29:41,666
อย่ากลับมาล่ะ เดินไปเลย เดินต่อไป

546
00:29:42,083 --> 00:29:44,375
ผมชอบคุณนะรัส คุณมันน่ากลัวดี

547
00:29:45,833 --> 00:29:48,333
วิดีโอออนไลน์น่าสะพรึงกลัว

548
00:29:49,000 --> 00:29:52,500
แต่หลังจากได้เจอกับรัส
ผมก็ยังไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำอย่างที่ทำ

549
00:29:53,083 --> 00:29:56,916
เขาเป็นผู้ชายที่แค่ทำงานของเขา
หรือว่าเป็นโรคจิตกันแน่

550
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
ผมอยากเจอเหยื่อรายต่อไปของรัส

551
00:30:02,291 --> 00:30:04,291
จะค้นหาว่าทำไมพวกเขาถึงอยากทำอะไรแบบนี้

552
00:30:05,083 --> 00:30:07,666
- ว่าไง! หวัดดี เดวิด!
- สบายดีไหมครับ

553
00:30:07,750 --> 00:30:11,666
นิค นิวแมนเป็นคุณพ่อวัย 53 ปี
จากเมมฟิส เทนเนสซี่

554
00:30:12,125 --> 00:30:14,458
เขาเป็นหัวหน้ากรมการประปาท้องถิ่น

555
00:30:14,833 --> 00:30:18,291
แต่ในอดีต เขาเคยว่ายน้ำกับฉลาม
และลงแข่งไตรกีฬาไอร่อน แมน

556
00:30:18,708 --> 00:30:21,250
เป็นคนเสพติดอะดรีนาลีนที่เฝ้ามองหา
ความตื่นเต้นครั้งต่อไป

557
00:30:22,000 --> 00:30:25,500
เขาโชว์ให้ผมดูทุกอย่าง
ที่มีคนบอกให้เขาเอาติดตัวไปที่ห้องทรมาน

558
00:30:25,583 --> 00:30:29,708
ผมจะแต่งตัวเป็นฉลามเพราะเขาบอกว่า
มันทำให้วิดีโอออกมาดูดีขึ้น

559
00:30:29,791 --> 00:30:31,791
- ถ้าคุณใส่ชุดตัวเดียว
- เขาบอกงั้น

560
00:30:31,875 --> 00:30:34,958
- คุณมีอาหารสุนัขไหม
- รัสเป็นคนรักสุนัขตัวยง

561
00:30:35,041 --> 00:30:37,625
- ผมก็เลยเตรียมอาหารสุนัขไว้
- เขาให้คุณจ่ายแค่นี้เหรอ

562
00:30:37,708 --> 00:30:39,000
อาหารหมาเนี่ยนะ

563
00:30:39,083 --> 00:30:42,250
คือคุณสามารถบริจาคเป็นเงินได้ด้วย
ซึงแน่นอนว่าผมจะจ่ายเงิน

564
00:30:43,041 --> 00:30:46,416
น่าฉงนที่รัสไม่คิดเงินสำหรับบริการของเขา

565
00:30:47,208 --> 00:30:49,666
บริจาคอาหารสุนัขคือทั้งหมดที่เขาเรียกร้อง

566
00:30:50,125 --> 00:30:51,000
ที่คุณต้องมี

567
00:30:51,083 --> 00:30:55,208
คือใบรับรองแพทย์
และใบประเมินทางจิตวิทยา

568
00:30:55,291 --> 00:30:58,166
"เขาเป็นผู้มีสภาพร่างกายและจิตใจปกติ"
ยินดีด้วย

569
00:30:58,250 --> 00:31:02,875
"เขาปราศจากข้อจำกัดใดๆ ที่จะเข้าร่วม
กิจกรรมในบ้านหลอนแม็คเคมีย์"

570
00:31:04,166 --> 00:31:08,500
ภรรยาของนิคกับลูกชายวัยรุ่นสองคน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตกลงใจจะทำอะไร

571
00:31:08,583 --> 00:31:10,208
แม็คเคมีย์ มาเนอร์

572
00:31:10,541 --> 00:31:15,083
วิดีโอนี้ถ่ายเมื่อห้าปีก่อนตอนบ้านหลอน
ยังอยู่ในซาน ดิเอโก้

573
00:31:15,583 --> 00:31:18,333
เห็นชัดว่าอะไรๆ ดูเหมือนจะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
นับตั้งแต่นั้นมา

574
00:31:18,416 --> 00:31:19,458
คนบ้ากันไปหมด

575
00:31:19,541 --> 00:31:20,458
เหมือนพ่อคุณ

576
00:31:24,166 --> 00:31:28,000
แม้ว่าจะมีปฏิกิริยาอย่างไรก็ตาม
คาเรนรู้ดีว่าไม่มีทางหยุดนิคได้

577
00:31:28,625 --> 00:31:31,916
ถ้าเขาอยากทำ เขาก็จะทำจนได้
ฉันพูดว่า "คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ!

578
00:31:32,000 --> 00:31:35,750
คุณไม่รู้จักคนพวกนี้ คุณไม่รู้เลย...
ว่าคุณกำลังเดินไปเจออะไร"

579
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
เขาบอกว่าเขาจะโอเค

580
00:31:39,875 --> 00:31:41,875
วันแห่งการทรมานก็มาถึง

581
00:31:41,958 --> 00:31:46,000
รัสจัดแจงให้เราไปพบเขาในสวน
เพื่อเตรียมขั้นตอนแรก

582
00:31:46,083 --> 00:31:49,625
บางอย่างที่เรียกว่าพิธีสละสิทธิ์
และผมมีเซอร์ไพรส์ให้นิคด้วย

583
00:31:50,208 --> 00:31:51,625
- เอาชุดตัวเดียวมาไหม
- พร้อม

584
00:31:52,083 --> 00:31:55,500
ผมจะเข้าไปและ...
ลองดูสักหน่อย

585
00:31:55,583 --> 00:31:56,791
เจ๋งพวก!

586
00:31:57,958 --> 00:32:00,333
- ผมจะไปเอาชุดตัวเดียวของผม
- คุณมีด้วยเหรอ

587
00:32:00,416 --> 00:32:02,708
- ครับ เป็นชุดหมาเก่าๆ...ประมาณนั้น

588
00:32:02,791 --> 00:32:03,916
เยี่ยมไปเลย

589
00:32:05,041 --> 00:32:07,166
ไม่นานฮอลลี่กับรัสก็มาสมทบ

590
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
และผมก็เสียใจทันทีที่ตัดสินใจ
เข้าไปในบ้านหลอน

591
00:32:11,083 --> 00:32:14,125
เขาเตือนเราว่าพิธีสละสิทธิ์
ใช้เวลาห้าชั่วโมง

592
00:32:14,208 --> 00:32:16,625
แต่อย่างแรกคือต้องแจ้งตำรวจท้องที่ก่อน

593
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
หวัดดี คือผมโทรมาบอกพวกคุณว่า

594
00:32:20,041 --> 00:32:22,708
เราจะจัดโชว์วันนี้

595
00:32:22,791 --> 00:32:25,291
เพราะงั้นถ้าคุณได้รับสายแปลกๆ

596
00:32:25,375 --> 00:32:29,291
ก็ขอให้รู้ว่ามันไม่จริง
ฉะนั้นได้โปรดอย่ายิงผมนะครับ!

597
00:32:29,416 --> 00:32:30,666
เดี๋ยวบอกเพื่อนตำรวจให้

598
00:32:31,500 --> 00:32:34,750
เอกสารสละสิทธิ์ยาว 45 หน้า

599
00:32:34,833 --> 00:32:38,666
คุณต้องอ่านทุกข้อพร้อมๆ กัน

600
00:32:38,750 --> 00:32:41,291
"ผู้เข้าร่วมยินยอมและเข้าใจ..."

601
00:32:41,416 --> 00:32:44,416
ขณะที่เอกสารสละสิทธิ์มีจุดประสงค์
สละความรับผิดชอบใดๆ

602
00:32:44,500 --> 00:32:47,416
ต่ออันตรายทั้งทางกายและจิตใจ
ที่กระทำโดยรัส

603
00:32:47,916 --> 00:32:51,625
ผมกลับรู้สึกว่ามันเป็นแค่ส่วนหนึ่ง
ของประสบการณ์โดนทรมาน

604
00:32:51,708 --> 00:32:53,583
เดวิด คืนนี้คุณโดนจัดหนักเจ็บแน่

605
00:32:53,666 --> 00:32:56,000
คุณจะโดนกดน้ำ คุณจะโดนฝัง

606
00:32:56,083 --> 00:32:59,750
แต่ที่จริงผมไม่ได้มาเพื่อทำร้ายคุณ
แม้ว่าที่จริงผมจะทำร้ายคุณก็ตาม

607
00:32:59,833 --> 00:33:04,291
และคุณต้องเข้าใจว่าผมไม่ได้ตอแหลคุณเลย
โอเคไหม

608
00:33:04,833 --> 00:33:06,833
"...ต้องรับทราบวิธีหนี..."

609
00:33:06,916 --> 00:33:09,583
เวลาผ่านไปชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

610
00:33:09,666 --> 00:33:12,291
จนผมเริ่มสูญเสียการรับรู้
ว่าอะไรคือเรื่องจริง

611
00:33:12,750 --> 00:33:15,583
ในอดีค ไม่มีรหัสคำพูดปลอดภัย

612
00:33:15,666 --> 00:33:18,583
แต่อาจเพราะได้รับคำร้องเรียน
จากผู้เข้าร่วมที่ผ่านๆ มา

613
00:33:18,666 --> 00:33:19,958
รัสเลยยอมตาม

614
00:33:20,041 --> 00:33:22,166
- แต่คุณต้อง...
- ผมว่าคุณแค่พูดหลอกให้เรากลัว

615
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
ผมก็คิดงั้น

616
00:33:23,250 --> 00:33:24,666
ผมแค่หยอกคุณเล่น เดวิด

617
00:33:26,041 --> 00:33:30,166
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เดวิด
คุณพูดอะไรกับนิคที่มันน่าอายดูหน่อย

618
00:33:30,250 --> 00:33:31,625
ผมชื่อนิค

619
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
ผมคิดไปเองว่าตัวเองอึด

620
00:33:33,750 --> 00:33:35,500
เขากระแนะกระแหนความอึดคุณน่ะ!

621
00:33:35,916 --> 00:33:38,916
แต่ที่จริงผมขี้ขลาดกว่าเดวิดซะอีก

622
00:33:39,000 --> 00:33:40,291
โอ้ พระเจ้า!

623
00:33:40,583 --> 00:33:43,000
ที่เยี่ยมคือแม้ว่าผมจะหางจุกตูดต่อหน้าคุณ

624
00:33:43,083 --> 00:33:45,916
คุณจะยังต้องพูดสิ่งนี้
ซึ่งมันจะทำให้ผมพอใจมาก

625
00:33:46,000 --> 00:33:47,416
- เขาป่าเถื่อนนะว่าไหม
- ใช่

626
00:33:47,916 --> 00:33:50,500
ได้เวลาเซ็นชื่อในวรรคสุดท้าย

627
00:33:50,875 --> 00:33:54,333
รู้สึกโง่ที่ยอมอนุญาตให้รัส
เพิกเฉยต่อรหัสคำพูดปลอดภัย

628
00:33:54,416 --> 00:33:56,500
ให้ตระหนักถึงความจริงที่ว่า
คุณจะไม่ตาย

629
00:33:56,791 --> 00:33:59,083
แต่มันจะเป็นอะไรที่ก้ำกึ่งระหว่าง
ความเป็นและความตาย

630
00:33:59,166 --> 00:34:01,083
มีปัญหาอยู่บ้าง มีบ้าง

631
00:34:01,166 --> 00:34:02,958
- โอเค เป็นไงเป็นกัน
- เยี่ยมมากเพื่อน

632
00:34:03,958 --> 00:34:06,125
คุณจะได้แจ็คเก็ตคนบ้าคนละชุด

633
00:34:06,583 --> 00:34:10,208
ตอนนี้ หลังความประหลาดทั้งมวลจบลง
อะไรๆ ก็เริ่มจริงจังมากขึ้น

634
00:34:10,291 --> 00:34:13,500
- เป็นการใช้เวลายามค่ำที่ก็ดูปกติทั่วไป
- อ๋อเหรอ

635
00:34:13,791 --> 00:34:14,958
นั่นผ้าอ้อมผู้ใหญ่หรือเปล่า

636
00:34:15,958 --> 00:34:19,166
- ผมว่าก็แค่ทำให้อับอายเฉยๆ
- ไม่นะ

637
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
เพอร์เฟ็ค เอาล่ะมันจะอยู่ในปากแบบนี้

638
00:34:22,583 --> 00:34:25,000
คุณยังไม่รู้สึกอะไรหรอก
สบายๆ

639
00:34:25,083 --> 00:34:29,208
ผมเริ่มไม่รับรู้แล้วว่าอะไรเกิดขึ้นบ้าง
และเริ่มหวาดผวาขึ้นนิดหน่อย

640
00:34:29,291 --> 00:34:31,416
- พระเจ้า
- พระเจ้าไม่มีส่วนรู้เห็นด้วยหรอก

641
00:34:31,500 --> 00:34:32,416
เอาล่ะนะ

642
00:34:32,500 --> 00:34:34,666
รัสเริ่มโชว์แล้ว

643
00:34:34,750 --> 00:34:38,166
พูดว่า "ผมชื่อเดวิด
และผมเป็นเด็กน้อย" พูดสิ

644
00:34:38,250 --> 00:34:40,333
- พูดสิ!
- ผมชื่อเดวิดและผมเป็นเด็กน้อย

645
00:34:40,416 --> 00:34:41,458
อย่าหยุด

646
00:34:43,041 --> 00:34:44,958
มันเริ่มไม่ตลกแล้ว

647
00:34:45,041 --> 00:34:47,416
กูไม่ได้บอกให้นั่ง
มึงทำอะไรน่ะ

648
00:34:47,500 --> 00:34:50,000
- กูว่ามึงหัวเราะเยาะกู เดวิด
- เปล่า

649
00:34:50,083 --> 00:34:53,583
- รัสมันก็แค่ไอ้ตัวตลกงี่เง่า ใช่ไหม
- คุณไม่ใช่ตัวตลก

650
00:34:53,666 --> 00:34:57,250
หัวเราะใส่หน้าไอ้รัสมันเลยใช่ไหม
จะเอายังงี๊ใช่ไหม กูรู้นะมึงทำอะไร

651
00:34:57,333 --> 00:35:00,041
- พวกเราสนุกกันแน่คืนนี้
- มันน่ากลัว

652
00:35:00,125 --> 00:35:03,333
น่ากลัวเหรอวะ
มึงยังไม่รู้หรอกว่าความน่ากลัวคืออะไร

653
00:35:03,833 --> 00:35:06,875
มึงทำแจ็คเก็ตคนบ้าของกูขาดเหรอ
อ้วนเหรอมึง ห๊ะ

654
00:35:07,250 --> 00:35:08,666
เขาเตรียมหูฟังมาด้วย

655
00:35:08,750 --> 00:35:12,250
รัสบังคับให้ผมฟังเสียงเทป
เป็นเสียงดัดของเขา

656
00:35:12,333 --> 00:35:15,416
ต้อนรับเข้าสู่บ้านแม็คเคมีย์

657
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
- ลงมือกันเลยเถอะ
- ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

658
00:35:19,583 --> 00:35:22,666
- ถ้าผมอยากหยุดตอนนี้...
- เลิกบ่นได้แล้ว เดวิด

659
00:35:22,750 --> 00:35:25,541
- เข้าใจไหม มึงยังไม่ได้ทำอะไรเลย
- ได้ โอเค

660
00:35:25,625 --> 00:35:28,250
ไม่มีใครช่วยแก

661
00:35:28,625 --> 00:35:31,083
ไม่มีใครได้ยินแก

662
00:35:31,583 --> 00:35:34,750
ตอนเราเตรียมจะเข้าไปในบ้านหลอน
ผมก็สติแตกไปก่อนแล้ว

663
00:35:35,208 --> 00:35:37,833
มันอาจเป็นเพราะเสียงในเทป
หรือการโดนทารุณหลายชั่วโมง

664
00:35:38,375 --> 00:35:40,375
แต่ผมไม่คิดว่าผมจะไปต่อไหว

665
00:35:40,458 --> 00:35:42,500
มึงจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
ไม่เด็ดขาด

666
00:35:42,583 --> 00:35:44,250
- ผมว่า
- อะไร เดวิด

667
00:35:44,333 --> 00:35:45,708
- ผมว่าผมถอนตัว
- ไม่มีทาง

668
00:35:45,791 --> 00:35:47,666
- พูดจริงเหรอ
- ใช่ ผมว่าผมถอนตัว

669
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
พูดรหัสปลอดภัยสิ

670
00:35:49,166 --> 00:35:50,708
พูดสิ น่าอายชะมัด

671
00:35:50,791 --> 00:35:54,625
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย สถานการณ์มันเลวร้ายมาก
ผมไม่ชอบเลย

672
00:35:54,708 --> 00:35:57,833
- พูดสิ
- ผมเดวิดและผมมาจากนิวซีแลนด์

673
00:35:57,916 --> 00:36:00,333
ผมมันใจเสาะเกินไปที่จะท้ากับ
บ้านแม็คเคมีย์

674
00:36:00,875 --> 00:36:02,875
- และผมขอถอนตัว
- และผมขอถอนตัว

675
00:36:04,166 --> 00:36:06,416
- ขอโทษด้วยครับ
- เอาล่ะ คุณไม่เป็นไร

676
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
คุณปลอดภัยดี อย่าห่วงอะไรไปเลย

677
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
มันไม่มีอะไรหรอก
มันแบบว่าก็ดี

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,750
- คุณคิดยังไง
- ผมไม่เข้าใจคนที่มาที่นี่

679
00:36:13,833 --> 00:36:16,708
- คุณกำลังใช้อารมณ์
- ใช่ ผมใช้อารมณ์ มันพิลึก

680
00:36:16,791 --> 00:36:18,041
- มันแปลกใช่ไหมล่ะ
- ใช่

681
00:36:19,041 --> 00:36:21,416
โล่งใจโคตรที่ถูกปล่อยออกมา

682
00:36:21,916 --> 00:36:24,625
ผมกลัวขีดสุด
ไม่แม้แต่จะตั้งสติคิดอะไรได้

683
00:36:25,125 --> 00:36:27,500
เทคนิคของรัสมันได้ผลอย่างน่ากลัว

684
00:36:28,083 --> 00:36:30,083
ถึงจะเป็นการลองช่วงสั้นๆ

685
00:36:32,791 --> 00:36:34,500
ส่วนนิคก็คงต้องเล่นต่อไป

686
00:36:35,291 --> 00:36:38,583
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ที่ด้านหลังพวกเราโอเคดี

687
00:36:40,583 --> 00:36:44,541
เมื่อขับรถกลับไปที่บ้านหลอน
เขาก็ถูกเอาตัวไปที่โรงนา

688
00:36:44,625 --> 00:36:45,458
ถอยไป!

689
00:36:46,625 --> 00:36:48,416
เราถูกห้ามไม่ให้เอากล้องติดตามเข้าไป

690
00:36:48,500 --> 00:36:50,875
และในบ้านหลังนั้น
ผมไม่รู้เลยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นกับนิค

691
00:36:51,416 --> 00:36:53,958
แต่จากที่พวกเราเห็นผ่านกล้องของรัส

692
00:36:54,041 --> 00:36:56,708
นิคกำลังเผชิญการถูกทารุณ
ที่โหดเหี้ยมขึ้นไปอีกขั้น

693
00:36:58,958 --> 00:37:01,791
เขาถูกกดอย่างรุนแรง
ลงในน้ำเย็น

694
00:37:03,666 --> 00:37:05,000
เงียบ

695
00:37:05,750 --> 00:37:08,166
มึงกลั้นหายใจ 30 วินาที ไม่งั้น...

696
00:37:12,083 --> 00:37:14,708
เพิ่ง 20 วินาทีเอง แค่ 25 วินาที

697
00:37:19,958 --> 00:37:22,125
- ยี่สิบห้า
- ยัง 25 อยู่

698
00:37:22,666 --> 00:37:24,750
- มึงทำอะไรของมึง
- ผมขอถอนตัว!

699
00:37:25,125 --> 00:37:26,958
- พูดออกมาสิ
- ผมนิค นิวแมน

700
00:37:27,041 --> 00:37:28,583
ผมคิดว่าผมอึดกว่านี้

701
00:37:30,333 --> 00:37:34,250
แต่ผมมันไอ้ขี้ขลาดตัวโต...ขี้ขลาดกว่า...เดวิด

702
00:37:35,708 --> 00:37:37,333
และผมอยากออกจากบ้านแม็คเคมีย์

703
00:37:39,375 --> 00:37:40,791
- เขาเสร็จแล้ว
- เขาเสร็จแล้วเหรอ

704
00:37:40,875 --> 00:37:41,833
- จบแล้ว
- ว้าว

705
00:37:42,333 --> 00:37:45,041
นิคทนได้แค่ไม่กี่นาที

706
00:37:46,041 --> 00:37:47,625
- นั่งลง
- ค่อยๆ นั่ง อย่างงั้น

707
00:37:47,708 --> 00:37:50,208
ขอโทษทีพวก มันเร็วเกิน

708
00:37:50,291 --> 00:37:52,500
- คุณโอเคไหมนิค เป็นไรไหม
- ครับ ผมสบายดี

709
00:37:52,583 --> 00:37:55,041
- เกิดอะไรขึ้นตอนจบ
- มันรุนแรง

710
00:37:55,333 --> 00:37:56,958
อย่างที่รัสบอก คุณไม่อยากทำมันหรอก

711
00:37:58,583 --> 00:37:59,625
อย่ามาที่นี่

712
00:38:01,958 --> 00:38:04,625
นิคเคยตามหาความตื่นเต้นชนิดอะดรีนาลีนสูบฉีด

713
00:38:04,708 --> 00:38:08,625
แต่รัสเน้นความหวาดกลัวที่ดำมืด
เสียยิ่งกว่าความกลัวจะบาดเจ็บ

714
00:38:09,083 --> 00:38:11,208
สภาพจิตของคุณคือเป้าหมายของเขา

715
00:38:13,083 --> 00:38:14,416
ผมไม่รู้จะคิดอะไรต่อ

716
00:38:14,500 --> 00:38:17,250
รัสดูแฮปปี้กับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

717
00:38:17,333 --> 00:38:19,500
มันเลวร้ายอย่างที่เขาว่ากัน

718
00:38:25,583 --> 00:38:28,083
ผมยังไม่รู้เลยว่าอะไรคือแรงบันดาลใจของรัส

719
00:38:28,541 --> 00:38:30,666
ดังนั้นผมจึงตัดสินใจกลับมาอีกในวันต่อมา

720
00:38:31,625 --> 00:38:35,166
ผมจะตัดสินใจเองว่าจะเล่นเกมเล็กๆ นี่กับใคร

721
00:38:35,250 --> 00:38:37,875
จำไว้ว่าพวกคนเลวอย่างพวกแก
ไม่ถูกกัน

722
00:38:39,041 --> 00:38:42,083
คู่รักหนุ่มสาว เคเลบกับโซอี้
จากมิสซูรี่

723
00:38:42,166 --> 00:38:43,625
ก็ยินยอมเข้าร่วมการทารุณ

724
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
เอาล่ะ ลาก่อน!

725
00:38:45,541 --> 00:38:47,458
เราขอติดตามขั้นตอนอีกหน่อยไม่ได้เหรอ

726
00:38:48,041 --> 00:38:49,541
ยกเว้นแต่ว่าคุณจะเข้าร่วมอีกครั้ง

727
00:38:50,250 --> 00:38:52,333
- ไม่มีทางเอาด้วย
- งั้นก็ออกไปซะ

728
00:38:52,416 --> 00:38:53,500
ไป!

729
00:38:53,583 --> 00:38:55,500
ชิ้ว! ไปหน้าบ้านโน่นเลย

730
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
บาย ทุกคน!

731
00:38:59,375 --> 00:39:00,375
เขาไปกันแล้ว

732
00:39:02,083 --> 00:39:04,291
เห็นฉากสุดโหดเหี้ยมอีกฉาก

733
00:39:04,583 --> 00:39:06,666
แต่สองคนนี้อึดได้นานกว่าเรา

734
00:39:06,750 --> 00:39:10,250
- เลือดพุ่งใส่กูเลยเหรอ
- โอ้ พระเจ้า...

735
00:39:10,333 --> 00:39:13,416
แต่ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น
ความหนาวก็กัดกินโซอี้...

736
00:39:16,916 --> 00:39:17,875
ฉันขอออก

737
00:39:18,708 --> 00:39:19,916
...จากนั้นก็เคเลบ

738
00:39:20,333 --> 00:39:21,416
พยายามได้ดี

739
00:39:23,750 --> 00:39:24,875
สูดหายใจลึกๆ

740
00:39:25,416 --> 00:39:26,250
เราจบแล้ว

741
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
- ดีมาก
- ทำได้ดีพวก

742
00:39:29,791 --> 00:39:31,958
มันจบลงแล้ว ได้เวลาอาบน้ำ

743
00:39:32,833 --> 00:39:34,916
รัสเสร็จสิ้นภารกิจสำหรับวันนี้

744
00:39:35,333 --> 00:39:37,750
นี่ถือเป็นงานประจำของคุณเลย

745
00:39:37,833 --> 00:39:39,625
งานประจำน่ะสิ! น่าตลกชะมัด!

746
00:39:39,708 --> 00:39:43,291
- ไม่มีรายได้จากอย่างอื่นเหรอ
- ไม่มี

747
00:39:43,375 --> 00:39:46,583
- คุณไม่ขายวิดีโอให้พวกคลั่งไคล้ทางเพศเหรอ
- ไม่

748
00:39:46,666 --> 00:39:48,250
คลั่งไคล้ทางเพศเหรอ
คุณพูดว่าคลั่งไคล้ทางเพศเหรอ

749
00:39:48,333 --> 00:39:52,291
- แต่มันต้องมีรายได้อย่างอื่นบ้างสิน่า
- นี่ไม่ใช่เรื่องคลั่งไคล้ทางเพศ

750
00:39:52,375 --> 00:39:54,500
- คุณต้องเข้าใจซะด้วย
- ทำไปเพื่อรักงั้นเหรอ

751
00:39:54,583 --> 00:39:58,916
รายได้เดียวที่ผมได้คือ 800 เหรียญต่อเดือน
จากเงินเกษียณทหารเรือ

752
00:39:59,000 --> 00:40:02,750
แค่นั้นแหละ 800 เหรียญ
ผมใช้ซื้ออาหารหมดในสามวัน

753
00:40:04,083 --> 00:40:06,041
คุณเป็นยังไงบ้าง โซอี้
คุณโกรธผมหรือเปล่า

754
00:40:06,125 --> 00:40:08,916
- ไม่ ฉันไม่โกรธคุณ ฉันหนาวน่ะรัส!
- โอเค

755
00:40:09,458 --> 00:40:13,083
คุณพูดตลอดว่ามันเป็นแค่เกม
และมันไม่ใช่ของจริง

756
00:40:13,166 --> 00:40:18,000
แต่มันจริงมากเพราะมีคนโดนตีหัว
คุณจับคนกดน้ำ

757
00:40:18,083 --> 00:40:18,958
มีเลือดออก...

758
00:40:19,041 --> 00:40:20,958
มันของจริงและคนเจ็บตัวจริงๆ นะรู้ไหม

759
00:40:21,041 --> 00:40:23,375
- ของจริงมันเกิดขึ้นจริง
- แต่คุณก็ปลอดภัยจริงๆ นี่

760
00:40:23,458 --> 00:40:27,625
จุดประสงค์ทั้งหมดคือให้คุณรู้สึกไม่ปลอดภัย
ฉันว่ามันได้ผลนะ

761
00:40:28,125 --> 00:40:30,916
คุณคิดว่าอะไรคือความเข้าใจผิด
ที่ใหญ่หลวงที่สุด

762
00:40:31,416 --> 00:40:32,833
ที่คนอื่นมีต่อคุณ

763
00:40:34,166 --> 00:40:36,166
ที่ว่าผมเป็น...คนโรคจิต!

764
00:40:36,541 --> 00:40:41,291
ที่ว่าผมเป็นคนบ้าที่สนุกสนาน
ที่ได้ทำร้ายคนอื่น!

765
00:40:41,666 --> 00:40:43,750
- นั้นล่ะที่ฉันคิด
- นึกออกไหม

766
00:40:43,833 --> 00:40:46,708
ถ้างั้นคุณเป็นใคร ถ้าคุณไม่ใช่คนโรคจิต

767
00:40:47,416 --> 00:40:49,166
ผมเป็นผู้สร้างความบันเทิง

768
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
ผมเป็นนักแสดงตลก
และนี่มันก็แค่ธุรกิจบันเทิงสำหรับผม

769
00:40:53,375 --> 00:40:56,000
เพื่อที่ผมจะมีช่องว่างเล็กๆ ในโลกใบนี้

770
00:40:56,083 --> 00:40:58,083
ที่ไม่มีใครเค้าทำกัน

771
00:40:58,166 --> 00:41:00,666
มันก็แค่นั้น
ผมรักที่จะสร้างความบันเทิง

772
00:41:02,000 --> 00:41:05,583
เหตุผลเดียวที่ผมคิดออก
ว่าทำไมรัสถึงทำแบบนี้

773
00:41:05,666 --> 00:41:07,458
ก็คือเขาทำมันได้ดีจริงๆ

774
00:41:08,208 --> 00:41:09,958
ผมไม่คิดว่าเขาเป็นโรคจิต

775
00:41:10,458 --> 00:41:13,708
แต่ผมก็ไม่เรียกสิ่งที่เขาทำว่า
เป็นความบันเทิงแน่นอน

776
00:41:14,583 --> 00:41:16,291
คุณไม่...

777
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
อยากจะทำแบบนี้หรอก