ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι ο Ντέιβιντ Φάριερ, ρεπόρτερ από τη Νέα Ζηλανδία
που ερευνά σημεία έλξης σκοτεινών τουριστών ανά τον κόσμο.
Μέρη που έγιναν γνωστά λόγω θανάτου και καταστροφής.
Αυτήν τη φορά, επιστρέφω στην Αμερική...
Καταλαβαίνω ότι είμαστε στο Χόλιγουντ, αφού όλοι εδώ μας βιντεοσκοπούν.
...όπου ακολουθώ τα ίχνη των φρικιαστικών φόνων των Μάνσον.
Θέλω να μπεις στο σπίτι και να τους σκοτώσεις όλους.
Είμαι περίεργος γιατί θέλεις να γίνεις σαν τον Λουί,
τον διάσημο τύπο που γυρνάει παντού κάνοντας φοβερά ντοκιμαντέρ.
Ρωτάς προσωπικά πράγματα.
Προετοιμάζομαι για το τέλος του κόσμου, όπως το ξέρουμε.
Χτύπα τον με το ρόπαλο!
Φύγε από δω!
Και βιώνω το πιο τρομακτικό στοιχειωμένο σπίτι του κόσμου.
Τρομακτικό; Δεν ξέρεις τι θα πει τρομακτικό ακόμα!
Κανείς δεν είπε ότι είναι καλοπέραση η έρευνα για τον σκοτεινό τουρισμό.
ΠΙΣΩ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
ΗΠΑ
Ξεκινάω το ταξίδι από την Καλιφόρνια.
Όταν δημοσιεύτηκε η ιστορία τον Δεκέμβριο του 1969, έγινε...
Μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε ξενάγηση εδώ.
Καμία έκπληξη που είναι η Μέκκα του σκοτεινού τουρισμού.
Όσο πιο φρικτή η ατραξιόν, τόσο περισσότερη δουλειά υπάρχει.
Στις 8 και 9 Αυγούστου 1969, διαπράχθηκαν επτά φόνοι
από μια ομάδα εικοσάρηδων,
που έγιναν γνωστοί ως Οικογένεια Μάνσον.
Ήρθα να ανακαλύψω τον λόγο που οι φόνοι των Μάνσον
έγιναν από τις μεγαλύτερες εγκληματικές ιστορίες της Αμερικής
και να γνωρίσω ανθρώπους που έχουν εμμονή μ' αυτήν, 50 χρόνια μετά.
Επτά άνθρωποι, άγρια δολοφονημένοι...
Οι φόνοι των Μάνσον πραγματοποιήθηκαν στα εύπορα προάστια του Χόλιγουντ.
Τα επτά θύματα μαχαιρώθηκαν βίαια μέχρι θανάτου,
ανάμεσά τους η ηθοποιός, Σάρον Τέιτ,
σύζυγος του χολιγουντιανού σκηνοθέτη, Ρομάν Πολάνσκι.
Από τις πιο φοβερές δίκες δολοφονίας στην Αμερικανική ιστορία.
...ήταν υποτιθέμενη θρησκευτική αίρεση.
Στα ΜΜΕ επικράτησε φρενίτιδα,
διακηρύσσοντας πως οι φόνοι διαπράχθηκαν
από χίπιδες υπό πλύση εγκεφάλου ονόματι Οικογένεια Μάνσον.
Ο άντρας που κατηγορήθηκε ότι διέταξε τους φόνους και ηγέτης τους,
ήταν ο τρομακτικός και χαρισματικός, Τσαρλς Μάνσον.
Πιστέψτε με, αν άρχιζα να δολοφονώ ανθρώπους...
δεν θα είχε μείνει κανείς σας. Η ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΑΓΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Ο Μάνσον περιμάζεψε αυτούς που είχαν φύγει από το σπίτι τους, τους κακοανάθρεψε
ώστε να χάσουν τα λογικά τους.
Αυτή είναι η Ξενάγηση του Χάους.
Τα τελευταία 11 χρόνια
έχει μεγάλη επιτυχία στους ενδιαφερόμενους για τον Μάνσον σκοτεινούς τουρίστες.
Δεξιά σας, το τεράστιο αυτό σπίτι, βρίσκεται στη θέση της οικίας της Τέιτ.
Εκτός από τη μεταφορά στους χώρους των φόνων,
στην ξενάγηση ακούγονται και ανατριχιαστικές ηχογραφήσεις μαρτύρων,
για να γίνει η εμπειρία πιο αληθοφανής.
Και μετά άρχισα ν' ακούω φρικτά ουρλιαχτά.
Και τότε είδα τον Βόιτσιεχ Φρικόφσκι να δολοφονείται,
κατακρεουργείται,
μαχαιρώνεται.
Οι ανατριχιαστικές λεπτομέρειες είναι ενοχλητικές
και αναρωτιέμαι αν οι υπόλοιποι τουρίστες νιώθουν το ίδιο.
Γιατί ήρθατε σε τέτοια ξενάγηση και δεν πήγατε στην παραλία;
Όταν συνέβη η πρώτη νύχτα, ζούσα στο Βόρειο Χόλιγουντ.
Δεν κλειδώναμε ποτέ την εξώπορτα.
Μετά την πρώτη νύχτα των φόνων, η πόρτα παρέμενε κλειδωμένη κάθε φορά.
Αυτός ήταν για δέσιμο.
-Εννοώ, πραγματικά για δέσιμο. -Ναι.
Μετά από 48 χρόνια, ο Μάνσον παραμένει στη φυλακή,
αλλά και ο μπαμπούλας της Αμερικής.
Δεν καταλαβαίνω πώς ο Μάνσον είχε τέτοιο έλεγχο στους ακολούθους του
που σκότωναν για χάρη του.
Ήθελα να μάθω περισσότερα γι' αυτόν.
Να διαχωρίσω τον άντρα από τον μύθο.
Όμως, πίσω στο ξενοδοχείο, συμβαίνει κάτι αναπάντεχο.
Έκτακτα νέα απόψε. Ο διαβόητος δολοφόνος Τσαρλς Μάνσον πέθανε.
Στις 8:13 μ.μ., πηγές αναφέρουν ότι πέθανε από φυσικά αίτια
φρουρούμενος σε νοσοκομείο της Καλιφόρνια.
Ο Τσαρλς Μάνσον πέθανε στα 83 του.
Ο Τσαρλς Μάνσον, ο διαβόητος ηγέτης αίρεσης...
Τα ΜΜΕ παραληρούν.
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στην Αμερική.
Τότε, ανάμεσα στους εκατοντάδες σχολιαστές
που έλεγαν τι σήμαινε ο Μάνσον,
ένας τύπος τραβάει την προσοχή μου.
Ο εύστοχα αποκαλούμενος Χασικλής
έχει ένα από τα πιο διάσημα κανάλια στο YouTube για τον Μάνσον.
Χασικλής βαν Χάουτεν εδώ, αποδίδω τα σέβη μου στον Τσαρλς Μάνσον που αποβίωσε.
Ενώ εσείς γιορτάζετε τον θάνατό του, εγώ γιορτάζω τη ζωή του, άντε γαμηθείτε.
Αυτός είναι κάποιος με διαφορετική οπτική για τον Μάνσον.
Φάνηκε ακόμα και να τον θαυμάζει.
Γιατί;
Έτσι, πηγαίνω στα όρια του Λος Άντζελες σε πρώην κρυψώνα της Οικογένειας Μάνσον,
το διαβόητο Ράντσο Σπαν, όπου κάνει ξεναγήσεις ο Χασικλής.
Είναι πολύ παράξενο. Τι μέρος για να ζεις.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
-Ο Χασικλής, σωστά; -Τέλεια. Χάρηκα πολύ.
Δεν έχει ξενάγηση σήμερα, αλλά μόλις φτάνω,
με υποδέχεται μια αγρυπνία 420 κεριών για τον εκλιπόντα Τσαρλς Μάνσον.
Και κόσμος που βιντεοσκοπεί την κάθε μας κίνηση.
Ποιοι βρίσκονται εδώ; Κάποιοι μας βιντεοσκοπούν.
Θα μας ανεβάσουν σε μπλογκ;
Ναι, μάλλον είναι κόσμος από Facebook, Instagram,
YouTube.
Όλοι εδώ, το ομολογώ, σέβονται τον Τσαρλς Μάνσον.
Βλέπω ότι δεν είμαι στη Νέα Ζηλανδία, αλλά στο Χόλιγουντ,
επειδή όλοι εδώ μας βιντεοσκοπούν.
Γιατί ήρθατε εδώ; Είμαι περίεργος.
Να αποδώσουμε τα σέβη μας. Ήταν άνθρωπος.
Όπως ο Χασικλής, όλοι αυτοί είναι οπαδοί του Μάνσον.
Όμως, θέλω να μάθω γιατί ο Χασικλής θεωρεί τον Μάνσον άξιο θαυμασμού.
Δεν γνωρίζω τον Τσαρλς Μάνσον.
Δεν απάντησε σε κανένα γράμμα μου και του έστειλα πολλά.
Αν ήμασταν σε ένα δωμάτιο, θα τον κοιτούσα κατάματα και θα τον ευχαριστούσα.
Ευχαριστώ πολύ, γιατί αν δεν έκανα αυτό,
αν δεν έκανα τις ξεναγήσεις ή οτιδήποτε σχετικό μ' αυτόν,
θα ήμουν φυλακή τώρα.
Γιατί μπήκες φυλακή;
-Αν μπορείς να πεις. -Μπορώ. Λοιπόν...
Κάτσε να σκεφτώ μια στιγμή.
Αρχικά, κατηγορήθηκα για διατάραξη με πρόθεση για παραμόρφωση.
Ο Χασικλής λέει ότι η φυλακή και η πάλη με την μεθαμφεταμίνη,
του πρόσφεραν μια διορατικότητα στη νοοτροπία της Οικογένειας Μάνσον.
Είδες ομοιότητες με αυτό που περνούσες;
-Πώς είπες; -Είδες ομοιότητες, εκ των υστέρων.
Σωστά. Έχω βρεθεί σε κακές συμφωνίες με ναρκωτικά όπου με κορόιδεψαν.
Δεν είναι δύσκολο
να δω ότι η υπόθεση είναι τόσο απλή όσο μια κακή συμφωνία με ναρκωτικά.
Δεν σου λέω παπαριές, φίλε.
Ο Χασικλής δεν πιστεύει ότι ο Μάνσον είναι σατανικός,
απλά παρεξηγημένος και άτυχος, καθώς και έμπνευση.
Όσο νυχτώνει, ο Χασικλής συμφωνεί να μου δείξει λίγο την ξενάγησή του.
Αφήνουμε τον χώρο της αγρυπνίας με όλη την παρέα του
και πάμε στο αποκορύφωμα της ξενάγησης, τη σπηλιά.
Κι εδώ, η σπηλιά όπου τα εννιά μέλη της Οικογένειας Μάνσον κάθονταν,
καθώς και το πιο φωτογραφημένο σημείο στο Ράντσο Σπαν.
Αυτή είναι η φωτογραφία από το διάσημο άρθρο στο περιοδικό Life.
Τι έκαναν εδώ; Ερωτικά πάρτι και...
Ναι. Νομίζεις ότι δεν γίνονται τώρα;
Δεν έχεις βρεθεί σε όργιο; Εγώ ναι.
-Όχι, βασικά. -Απλά το λέω, φίλε.
Ναι, γίνονται. Δεν είναι ασυνήθιστο.
Εδώ κάθονταν τα μέλη της Οικογένειας.
Αναρωτιέμαι γιατί διάλεξαν αυτό το μέρος για τη φωτογραφία.
Σκέψου το, ήταν εννιά άτομα, μπορούσαν να απλωθούν.
-Κάθομαι στη θέση του Ντάνι. -Ωραίο σκηνικό για φωτογραφία.
Εκεί που κάθεται αυτός, ήταν η θέση της Ρουθ.
Εκεί ήταν της Σάντι. Βρίσκονταν όλοι εδώ.
Είναι πραγματικά πολύ παράξενη εμπειρία.
Όμως, ακόμα δεν καταλαβαίνω, κάποιος που κατέστρεψε τόσες ζωές
πώς μπορεί να θεωρείται πρότυπο;
Συνειδητοποιώ ότι ο Χασικλής είναι φανατικός οπαδός του Μάνσον,
αλλά δεν τον γνώρισε ποτέ.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον φίλο του Μάνσον.
Την επόμενη μέρα, υπάρχει νέα εξέλιξη.
Ένας τύπος ονόματι Μάικλ Τσάνελς αναγνωρίστηκε
ως ο κύριος αποδέκτης της διαθήκης του Μάνσον.
Κι εκείνος που θα πάρει τη σορό του.
Όμως, γίνεται μάχη πλειοδοσίας για την ιστορία του
και αρνείται να μιλήσει στα ΜΜΕ.
Ευτυχώς για μένα, ο Χασικλής τον ξέρει
και πείθει τον Μάικλ να με συναντήσει.
Αλλά υπάρχει μια παγίδα.
Άκου πώς έχει.
Μίλησα με τον Μάικλ και βασικά αποφάσισε
ότι θα δώσει συνέντευξη αύριο, στο σπίτι του.
Δεν μπορείς να ρωτήσεις για τον θάνατο του Μάνσον.
Θα μιλήσουμε γι' αυτόν σαν να είναι εν ζωή και μπορείς να ρωτήσεις ό,τι θέλεις.
-Σύμφωνοι, Χασικλή. Όλα καλά. -Εντάξει.
Την επομένη, πάω να γνωρίσω τον κληρονόμο του Τσαρλς Μάνσον.
Είμαι αγχωμένος και ενθουσιασμένος.
Ο Χασικλής μάς υποδέχεται στο σπίτι του Μάικλ για τις συστάσεις.
-Γεια. -Ελάτε μέσα.
-Μάικλ, είμαι ο Ντέιβιντ. -Πώς είσαι;
-Χάρηκα. Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Ευχαριστώ. Κάθισε.
Η ατμόσφαιρα είναι απίστευτα άβολη
και αμέσως ξεχνάω τον μοναδικό κανόνα της συνάντησής μας.
Πώς είσαι; Λυπάσαι για...
Όχι, μην μιλάς γι' αυτό.
Όχι... Εντάξει.
-Πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
Αυτό που θέλω να μάθω
είναι πώς γίνατε φίλοι με τον Μάνσον.
Ήθελα αυτόγραφό του, έτσι άρχισα να του γράφω.
Μάλιστα.
Του έγραψα 50 γράμματα και δεν απάντησε ποτέ.
Συνέχισα να του γράφω και να του μιλάω για τον εαυτό μου.
Είχαμε πολλά κοινά.
Είχαμε πολλά κοινά σαν ανθρώπινα όντα, σαν άνθρωποι.
Όπως, ότι μεγαλώσαμε πολύ φτωχοί, με μεταχειρισμένα ρούχα.
Είχα μια πολύ αυστηρή γιαγιά, πολύ θρησκευόμενη που πίστευε στον Χριστό
και έτσι ήταν η γιαγιά του Μάνσον.
Έχουμε πολλές σχέσεις, πολλά κοινά.
Μετά το 50ό γράμμα, μου απάντησε
απλά για να πει "Γεια, τι κάνεις;" και το υπέγραψε ονομαστικά.
Χάρηκα με το αυτόγραφο, μετά ήθελα να μάθω κι άλλα γι' αυτόν.
Ήθελα να γνωρίσω τον μπαμπούλα.
Ήταν το επόμενο βήμα. Ήθελα πολύ να γνωρίσω τον μπαμπούλα.
Επειδή ο Μάικλ νιώθει τον Μάνσον πολύ κοντά,
πιστεύει ότι όλοι πρέπει να χαλαρώσουν απέναντί του.
Υπήρχε κάτι στην αλληλογραφία σας που σε έκανε να πιστεύεις ότι μετάνιωσε
για τις πράξεις του; Δεν έκανε κάτι.
Δεν έκανε κάτι για να μετανιώσει. Δεν έκανε!
-Δεν είχε αυτό... -Αυτή είναι η γνώμη σου;
-Ότι δεν συμμετείχε στους φόνους. -Δεν έκανε κάτι που έπρεπε να μετανιώσει!
-Εννοώ... -Υπάρχει πολύς κόσμος
που έχει πολλά να μετανιώσει, κοντά 40 άτομα που πρέπει να ερωτηθούν.
Όμως, πηγαίνουν κατευθείαν στον Τσάρλι λες και ήταν ο ηγέτης.
Δεν ήταν καν ηγέτης!
Μα αποκαλούνταν Οικογένεια Μάνσον.
Ήταν μια πολύ μεγάλη... Μία ομάδα ανθρώπων που συνεργάζονταν
και μιλούσαν για ένα πράγμα.
Το έκαναν και έριξαν στον Μάνσον το φταίξιμο.
Έτσι συνέβη. Παρόλο που δεν ήταν παρών.
Ο Μάικλ είναι ιδιαίτερα παθιασμένος και με δυσκολία βγάζω λέξη.
Είναι γιατί γνωρίζει την αλήθεια
ή γιατί έχει τυφλωθεί από έναν χαρισματικό και σατανικό άντρα;
Ή μήπως είναι κάποιος που απλά θρηνεί έναν φίλο;
Δεν είμαι ακόλουθος του Μάνσον, είμαι φίλος του.
Είμαι... πραγματικός φίλος του.
Αν έχεις φίλους, ελπίζω να 'σαι κοντά τους στα καλά και τ' άσχημα.
Ό,τι κι αν περάσουν, ελπίζω να 'σαι κοντά τους.
Αν δεν το κάνεις, είσαι κάθαρμα.
Αυτό πιστεύω. Έτσι μεγάλωσα, έτσι μεγάλωσε κι εκείνος.
Και αυτό προσπαθώ να κάνω, σαν φίλος.
Τι κάνει τους ανθρώπους να...
-Είμαι περίεργος για σένα! -...δένονται...
Είμαι περίεργος γιατί θέλεις να γίνεις σαν τον Λουί.
Τον διάσημο τύπο που γυρνάει παντού κάνοντας φοβερά ντοκιμαντέρ
-και κόλλησα μαζί του. -Γίνεσαι κακός.
Ρωτάς προσωπικά πράγματα.
-Είναι αλήθεια. -Τώρα εσύ ρωτάς προσωπικά!
-Όχι... -Άλλαξαν οι ρόλοι, έτσι;
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλε η ερώτηση.
Όχι, καθόλου. Είναι αστείο. Μου το λένε πολλοί για τον Λουί.
Είμαι η φτηνή εκδοχή του Λουί Θερού.
-Με πιάνεις; -Δεν είπα ότι είσαι η φτηνή του εκδοχή!
Και δεν χρειάζεται να είσαι!
Αν το βάλεις στόχο, μπορείς, φίλε.
Έτσι τα ΜΜΕ διαστρεβλώνουν τα πράγματα. Δεν είπε ποτέ τη λέξη "φτηνή".
Ακόμα δεν κατάλαβα αν ήταν προσβολή ή κομπλιμέντο.
Ό,τι κι αν συνέβη... φαίνεται ότι ελάφρυνε την ατμόσφαιρα.
Είστε κουλ. Αν ήσασταν μαλάκες, θα παίρνατε πόδι.
Ο Μάικλ αρχίζει να με ξεναγεί.
Φέρνει φωτογραφίες από πολλές επισκέψεις στον Μάνσον στη φυλακή.
Είναι απροσδόκητα συγκινητικές.
Τι κάνετε εδώ; Πες μου πότε τις βγάλατε.
Κάνουμε χαζομάρες.
Είναι λίγο ποζεράς.
Ακόμα και πριν τις σέλφι για το Facebook, αυτό κάναμε.
Για να γελάσει.
Ναι, όπως οι δεσμοφύλακες, όλοι οι άλλοι και αυτοί που μας φωτογράφιζαν.
Το σημαντικότερο αναμνηστικό του Μάικλ για τον φίλο του είναι ένα βιβλίο που φτιάχνει επιμελώς.
Έχει σκοπό να αποκαταστήσει την αλήθεια,
αλλά αναρωτιέμαι μήπως έχει δεθεί πολύ.
Όταν... αντισταθμίσεις τα καλά και τα κακά
θεωρείς ότι είναι κάποιος που είναι άξιος...
να θυμάσαι και...
Εννοώ, να τον θυμάται ο κόσμος;
Ή είναι κάποιος που καλύτερα να...
-λησμονηθεί; -Άθλια ερώτηση για έναν φίλο.
Φίλε, πολύ παράξενη ερώτηση για έναν φίλο.
Καταλαβαίνω.
Δεν με πρόσβαλες, απλά δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε τέτοια ερώτηση.
Εννοείται, πρέπει να τον θυμούνται και όσον αφορά εμένα,
δεν θα πεθάνει ποτέ, μέχρι να πεθάνω εγώ.
Θα μιλάω γι' αυτόν σε όποιον ακούσει.
-Ναι. -Με πιάνεις;
Να τον θυμούνται; Εγώ θα τον θυμάμαι. Είναι φίλος μου. Θα τον θυμάμαι πάντα.
Αφήνω τον Μάικλ και τον Χασικλή με πολλές σκέψεις.
Ήρθα να μάθω περισσότερα για τον Τσαρλς Μάνσον
και ο κόσμος επαναλαμβάνει την ιστορία του 50 χρόνια.
Τα ΜΜΕ δαιμονοποιούν τον Μάνσον
και ίσως, ορθά.
Ο Μάνσον δεν ήταν σίγουρα καλός.
Γνωρίζοντας τους Μάικλ και Χασικλή,
κατάλαβα ότι δεν τον βλέπουν όλοι έτσι.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε όμως, ότι ο Μάνσον ήταν παρίας που πάντοτε προσέλκυε οπαδούς, ακολούθους και απροσάρμοστους.
Και αυτό δεν έχει αλλάξει.
Στο επόμενο στάδιο του ταξιδιού,
πηγαίνω στο Κεντάκι να τσεκάρω μια μόδα σκοτεινού τουρισμού βιβλικών διαστάσεων.
Ένας αυξανόμενος αριθμός Αμερικανών θεωρεί ότι φτάνει το τέλος του κόσμου.
Οι επιβιώσαντες της Ημέρας της Κρίσεως.
Ο πρώτος και πιο επιτυχημένος επιβιώσας ήταν κάποιος ονόματι Νώε.
ΣΥΝΑΠΑΝΤΗΜΑ ΚΙΒΩΤΟΥ
Το 99.9% της ανθρωπότητας πέθανε στον βιβλικό Κατακλυσμό,
όμως αυτός και η οικογένειά του επιβίωσαν.
Φίλε μου...
Κάνοντας το τεράστιο αντίγραφο της Κιβωτού τον απόλυτο πόλο έλξης σκοτεινών τουριστών
και έμπνευση για μια νέα γενιά επιβιωσάντων.
Ελπίζω το ταξίδι να με βοηθήσει να καταλάβω
όσους προετοιμάζονται για την επόμενη αποκάλυψη.
Είναι το μέγεθός του.
-Ναι. -Απίστευτο, έτσι;
Όντως, είναι.
Είναι κάτι που λέω στον κόσμο όταν τους ανεβάζω.
Είναι πελώριο.
Μ' αρέσει που έχετε πινακίδα "Κιβωτός"...
Μήπως δεν τη δουν;
Υποθέτω.
Η δρ Τζόρτζια Πέρντομ εργάζεται εδώ και μου δείχνει το μέρος.
Θέλω να μου δείξει πώς ο κορυφαίος επιβιώσας όλων των εποχών τα κατάφερε.
Μια αρμοδιότητά μου ως μοριακή γενετιστής και βιολόγος
είναι η ανάλυση του τρόπου που ο Νώε χώρεσε τα ζώα στην Κιβωτό.
Ομολογουμένως, είναι τεράστια κατασκευή,
αλλά υπάρχουν πολλά ζώα στον κόσμο σήμερα.
-Όντως. -Πώς τα κατάφερε;
Πώς τα επιβίβασε;
Σαν τον μεγαλύτερο ζωολογικό κήπο.
Η εκτίμησή μας είναι περίπου 7.000 ζώα.
Αυτά είναι αντίστοιχα εκείνων της Κιβωτού;
Σωστά. Και κάποια,
όπως αυτό το είδος, δεν υπάρχει πια.
Μάλιστα.
Αυτό το είδος είναι δεινόσαυροι.
Η Επιστήμη λέει ότι εξαφανίστηκαν πριν 65 εκατομμύρια χρόνια.
Οπότε, δεν ξέρω πώς ο Νώε τους έβαλε στο πλοίο
μόλις πριν από 4.500 χρόνια.
Αν έχεις αμφιβολίες για την Κιβωτό, το θέμα των δεινοσαύρων θα το επιδεινώσει.
-Σίγουρα. -Αναφέρονται στη Βίβλο;
Όχι ονομαστικά, αλλά έχε υπόψη σου
ότι η λέξη "δεινόσαυρος" εμφανίστηκε περίπου το 1841.
Όμως, αναφέρεται συχνά η λέξη "δράκος".
Πιθανόν μιλάει για δεινόσαυρους.
Είμαι μεγάλος φαν του Jurassic Park
όπου άνθρωποι και δεινόσαυροι δεν τα πήγαιναν καλά. Οι δεινόσαυροι ήταν στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Πριν το αμάρτημα των Αδάμ και Εύας,
ο Θεός είπε στα ζώα και σ' αυτούς,
να τρώνε μόνο φρούτα και λαχανικά.
-Πράσινη τροφή, βασικά. -Χορτοφάγοι.
Όλοι ήταν, αρχικά, χορτοφάγοι.
Όσο προσπαθώ να συνηθίσω την ιδέα χορτοφάγων δεινοσαύρων,
περνάμε γρήγορα στην τραγική κατάσταση της ανθρωπότητας πριν τον Κατακλυσμό.
Αυτό είναι ξεκάθαρα σχεδιασμένο να παρομοιάζει τις αμαρτίες του σήμερα.
-Εδώ άρχισε να γίνεται άσχημη η κατάσταση. -Σωστά.
Ξανά, η Βίβλος δεν μας παρέχει πολλές συγκεκριμένες πληροφορίες,
όμως, αναφέρει ότι οι σκέψεις των ανθρώπων ήταν συνεχώς κακές.
Κάτι σαν ερωτικό πάρτι γίνεται εδώ.
Ναι. Μοιχείες, ομοφυλοφιλικές σχέσεις,
διάφορα πράγματα που καταδικάζει η Βίβλος.
Η Τζόρτζια λέει πως παρόμοια πράγματα γίνονται και τώρα
και ο Θεός δεν είναι χαρούμενος.
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε, νομίζεις;
Οι μη Χριστιανοί, σίγουρα πρέπει να ανησυχούν,
γιατί έρχεται και άλλη κρίση. Δια πυρός, όχι δια Κατακλυσμού.
-Αυτήν τη φορά θα είναι δια πυρός; -Πυρ θα καταστρέψει τη Γη.
Θα καεί ολάκερη, άρα...
Θα σκοτωθώ.
Σωστά.
Δεν πείστηκα για την ιστορία του Νώε,
αλλά βλέπω γιατί τρομάζει τον κόσμο και προετοιμάζεται για το χειρότερο.
Ποιοι είναι οι μοντέρνοι Νώε που το κάνουν πράξη;
Εντοπίζω έναν στη Βιρτζίνια.
Ο Τζέι κάνει σεμινάρια τα σαββατοκύριακα σε οικογένειες για να προστατευτούν
από την επερχόμενη Αποκάλυψη.
-Γεια. -Γεια, πώς πάει;
-Ντέιβιντ. -Τζέι, χάρηκα.
-Γεια. -Είμαι η Χόλι. Χάρηκα πολύ. Καλωσήρθες.
Είστε επιβιώσαντες.
-Ναι. -Δεν είστε όπως περίμενα
τους επιβιώσαντες της Ημέρας της Κρίσεως. Φαίνεστε άνθρωποι των προαστίων.
Είμαστε φυσιολογικοί;
Φαίνεστε αρκετά φυσιολογικοί! Αυτό ήθελα να πω με άβολο τρόπο.
Πόσο καιρό προετοιμάζεστε για το τέλος του κόσμου;
Από το 2001, αρχίσαμε να σοβαρεύουμε
για την προετοιμασία, κατά την 11η Σεπτεμβρίου.
Άρα, η 11η Σεπτεμβρίου έδωσε το έναυσμα;
Αποτέλεσε μέρος του για μένα, σίγουρα.
Εργαζόμουν ως όργανο επιβολής τάξης, τότε.
Σίγουρα, ήταν ένα γεγονός που άλλαξε τον κόσμο.
Μέσα στην Κιβωτό, σκέφτηκα ότι ο Νώε ήταν ο πρώτος επιβιώσας της Ημέρας της Κρίσεως.
Ήταν ο πρώτος που έκανε κάτι τέτοιο στον απόλυτο βαθμό.
Μπορείς να το δεις κι έτσι. Προετοιμαζόταν κυριολεκτικά...
Γι' αυτόν, ήταν σενάριο καταστροφής του κόσμου.
Εδάφιο στη Βίβλο αναφέρει πως ο Χριστός θα επιστρέψει στη γη και το πιστεύουμε.
Ξεκάθαρα, αναφέρεται ότι θα είναι η χειρότερη δοκιμασία που έχει γίνει.
-Χειρότερη απ' τον Κατακλυσμό. -Ακούγεται τρομακτικό.
Ο Τζέι προετοιμάζεται για το αν οι άνθρωποι εναντιωθούν μεταξύ τους,
παρά για το αν κάψει ο Θεός τη γη, που μου ακούγεται πιο λογικό.
Η κύρια κρεβατοκάμαρα. Δεν είναι πάντα έτσι, βέβαια.
-Αυτά είναι για προετοιμασία... -Ναι.
-...παντός άσχημου σεναρίου; -Ακριβώς.
Πραγματικά, η κανονικότητα της κοινωνίας έχει διακοπεί.
Θέλω να μάθω να προστατεύομαι, γιατί είμαι άχρηστος.
Θα πεθάνω πρώτος.
Οπότε... Ναι, ωραία.
Πολύ ικανοποιητικό. Τι έχουν τα όπλα;
Το αίσθημα της ικανοποίησης;
-Δεν ξέρω αν είναι... -Ή κάτι άλλο.
Εγώ, δεν τα βλέπω σαν παιχνίδια, να παίζεις μαζί τους.
Για μένα, η "αίσθηση ικανοποίησης",
είναι να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Με κάνεις να ακούγομαι σαν τον εξωφρενικό τύπο με το όπλο.
Ολόκληρο το σπίτι του Τζέι είναι σχεδιασμένο για παν ενδεχόμενο.
Έχουμε ιατρικό εξοπλισμό και σακίδια "έκτακτης ανάγκης".
Πολλά προϊόντα σε βάζα.
Αυτό αντιστοιχεί σε 19 κιλά πατάτες.
Δέχομαι πρόσκληση σε σεμινάριο εκπαίδευσης του Τζέι
για ομοϊδεάτες γείτονες.
Θέλω να είστε ψυχικά έτοιμοι να κάνετε ό,τι χρειαστεί για επιβίωση.
Που σημαίνει ότι ίσως χρειαστεί να βλάψετε άλλον άνθρωπο.
Δυσκολευόμαστε στη Νέα Ζηλανδία, γιατί είμαστε πολύ ευγενικοί.
Είναι αναπόφευκτο.
-Ανυπομονώ να σε δω. -Θα είναι δύσκολο.
-Ποιος αγαπάς περισσότερο; -Τη μαμά μου, Παμ.
Τη μαμά σου, Παμ; Ο Ντέιβ θα κάνει την Παμ.
Κρατάω μαχαίρι και θα την μαχαιρώσω. Τι θα κάνεις;
-Θα σε σκοτώσω. -Δεν θα πεις "Με συγχωρείς;"
-Θα σου ρίξω. -"Μπορείς να σταματήσεις;" Όχι.
Θα μου ρίξεις για να τη σώσεις.
-Ναι. -Οπωσδήποτε.
Το κρύβω εκεί μέσα; Μάλιστα.
Ο Τζέι κάνει εναλλαγή ρόλων
στον τρόπο προστασίας του σπιτιού και των αγαπημένων από λεηλασίες.
Θα το προστατέψω. Θέλω σπρέι πιπεριού.
Έχε και το κλομπ έτοιμο. Το θέλεις έτοιμο.
-Κοίτα όλα αυτά τα όπλα. -Ωραία. Ερωτήσεις;
Όχι, προσπαθώ να ανεβάσω τον εαυτό μου.
Εντάξει. Τι...
-Φύγε από το σπίτι μου! -Κοίτα ένα πουλί!
-Φύγε από το σπίτι μου! -Κι άλλο.
-Τι κάνεις εδώ; -Είναι το τέλος του κόσμου!
-Ναι. -Κοίτα τα αρπακτικά.
Φύγε μακριά!
Έχω σπρέι πιπεριού. Θα το χρησιμοποιήσω. Σταμάτα!
-Εντάξει! -Κάνε πίσω!
Τι είναι αυτό;
Χτύπα τον με το ρόπαλο!
Φύγε από δω!
Κάνε πίσω!
-Τα δάχτυλα! -Τα δάχτυλα! Εντάξει.
Έφυγε.
Νόμιζα ότι μπήκα στο ρόλο της αποκάλυψης,
αλλά ο αυτοσχεδιασμός μου ήταν πολύ ενθουσιώδης για τους υπολοίπους.
Αν τον πυροβολήσεις κατά λάθος ενώ τρέχει και εμφανιστούν οι μπάτσοι,
θα πεις "Αυτός μου επιτέθηκε." Αλλά, πώς πυροβολήθηκε στην πλάτη;
Αν ήμουν οι ενισχύσεις, θα πυροβολούσα εσένα.
-Για να μην πυροβολήσεις τον Τζέι! -Ναι, έγινα επικίνδυνος.
Ήσουν...
-Το παράκανα. -Ανεξέλεγκτος.
Έμαθα το μάθημά μου.
Φταίει ο πανικός που σε καταπνίγει, το τέλος του κόσμου,
τρελά πράγματα συμβαίνουν.
Είναι περίπλοκο. Όχι τόσο απλό όσο φαίνεται.
Το βράδυ, στην ενημέρωση γύρω από τη φωτιά στην αυλή του Τζέι,
αναρωτήθηκα αν η εμμονή του Τζέι με την προετοιμασία αξίζει τον κόπο.
Σκέφτεστε ποτέ, έτσι που κάθεστε...
ότι, ίσως, δεν υπάρχει καμία μεγάλη τελική μάχη,
ούτε και Θεός και να μην προετοιμάζεστε, και απλά να απολαύσετε τη ζωή;
Αν έχω αμφιβολίες και τέτοια;
Για την πίστη μου; Όχι.
Αν ζω στην εποχή όπου ο καιρός γαρ εγγύς;
Ίσως, και αν δεν ζω...
και φτάσω 99 χρονών
και όλος ο εξοπλισμός παλιώσει,
το αποδέχομαι. Αν φτάσω στο τέλος και δεν τον χρησιμοποιήσω, τέλεια.
Με συγχωρείτε. Τι συνέβη;
Σκατά, συμβαίνει τώρα.
-Θεέ μου. -Είναι σημάδι.
Απίστευτο.
Ο Θεός έχει χιούμορ, μάλλον.
Φωτιά στο χόρτο!
Πραγματικά, πέρασα πολύ καλά με τα παιδιά.
Αμφιβάλλω ότι είμαι για τέτοια.
Δεν θέλω να κάνω αυτό τα σαββατοκύριακά μου.
Και δεν μ' έπεισαν ότι το τέλος του κόσμου πλησιάζει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αν, όμως, έχουν δίκιο, πήρα μια γεύση πόσο θα άντεχα
και οι πιθανότητες είναι χαμηλές.
Η προετοιμασία είναι σοβαρή
και θέλει πολλή αφοσίωση.
Δείτε τον Νώε.
Αμήν.
Για τον τελευταίο προορισμό μου, πηγαίνω στο νότιο Τενεσί.
Το Σαμερτάουν είναι ανιαρό και υπαίθριο,
όμως, ένα χρόνο πριν, μπήκε στο χάρτη των σκοτεινών τουριστών,
όταν η μικρή πόλη ξύπνησε από τους ήχους τρομακτικών ουρλιαχτών.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Θέλω να φύγω από δω!
Η πόλη έγινε πρόσφατα έδρα του πιο διαβόητου σπιτιού τρόμου.
Της Έπαυλης ΜακΚέιμι.
Τα ονλάιν βίντεο είναι βίαια.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
Είναι μια ατραξιόν όπου ο κόσμος συρρέει για να βασανιστεί και να τρομοκρατηθεί,
για διασκέδαση.
Αν ένας σκοτεινός τουρίστας αναζητεί το πιο ακραίο σαββατοκύριακο,
τότε ο Ρας ΜακΚέιμι είναι ο άνθρωπός του.
Είναι σόουμαν ή ψυχοπαθής;
Και γιατί κάποιος να θέλει να το κάνει;
Όποια είναι η απάντηση,
υπάρχει 24.000 κόσμος σε λίστα αναμονής.
Φτάσατε στον προορισμό σας, στ' αριστερά.
Κανόνισα να συναντήσω τον Ρας και τη φιλενάδα του, Χόλι, στην Έπαυλη.
Είμαι πολύ αγχωμένος και ανησυχώ πως ό,τι άκουσα και είδα, αληθεύει.
-Ρας! -Πώς πάει;
-Ντέιβιντ. -Ο Ντέιβιντ;
-Χάρηκα πολύ. -Ήλπιζα να έρθεις στην Έπαυλη.
-Με τρομάζεις. -Κι έτσι πρέπει.
Θυμάμαι που έβλεπα βίντεό σου, δέκα χρόνια πριν.
Πήγαινες σε ένα μέρος
και ένας τύπος, ουσιαστικά, σε βασάνιζε. Τώρα, είσαι εδώ.
Ο μόνος τρόπος να μάθεις, είναι να υπομένεις!
Δεν θέλω να μείνω μόνος μαζί σου!
Αν και απεχθάνομαι την ιδέα των βασανιστηρίων,
υπάρχει κάτι διεστραμμένα ελκυστικό σε κάτι που ακούγεται τόσο επικίνδυνο.
Η πρόσφατη άφιξη του Ρας στο Σαμερτάουν, αναμενόμενα, δεν έγινε δεκτή με χαρά.
Εξέτισε εντολές παύσης λειτουργίας.
-Ας δούμε τι ισχυρίζονται. -Ναι.
"Ένα άτομο ήταν δεμένο πίσω από φορτηγό
σε μια φαινομενικά απαγωγή, βασανιστήριο και απόπειρα φόνου.
Μετά, αυτή ούρλιαξε, στον ήχο ηλεκτρικού πριονιού για να προσομοιάζει απειλητικό ή αληθινό διαμελισμό.
-Είναι αρκετά δριμείς ισχυρισμοί. -Ναι!
Νόμιζαν ότι έχουν δολοφόνους στη γειτονιά.
-Ναι. -Λες και είμαστε ψυχοπαθείς.
-Τους δικαιολογείς, όμως. -Είναι κατάλληλο,
αλλά και ακραίο
-λόγω των ψυχολογικών παιχνιδιών. -Να σπάσεις κόσμο.
Μπορώ να κάνω να πιστεύουν ό,τι θελήσω. Αυτή είναι η ουσία.
Πού τα έμαθες αυτά;
Η θητεία μου στο στρατό 23 χρόνια βοήθησε.
Μαθαίνεις πώς να ανακρίνεις ανθρώπους. Μαθαίνεις...
-Να μπαίνεις στο κεφάλι τους. -Έλεγχο μυαλού.
Ο Ρας και η Χόλι ομολογούν ότι υπνωτίζουν για να οξυνθούν οι εμπειρίες των ανθρώπων.
Αυτός δεν διστάζει να γίνει επιθετικός.
Ξέρεις ότι θα υποστείς κοψίματα, μελανιές, διαστρέμματα,
πιθανά σπασμένα κόκαλα, ίσως και θάνατο. Είναι πιθανό.
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα το έκανα.
-Μόνο το ρίσκο που... -Αλλά...
16 χρόνια που κάνω ακραία πράγματα,
έτυχε κάποιος θάνατος; Όχι.
Συνέβη μια ανακοπή καρδιάς.
-Όντως. -Δεν θα πεθάνεις, αλλά...
μέρος της διασκέδασης είναι η στιγμή που ίσως πεθάνεις,
-κάτι που προκαλεί έξαψη. -Αυτό επιδιώκετε;
Ναι, οπότε...
Και αυτό ακριβώς επιδιώκουν όλοι όσοι έρχονται.
Αυτοί είναι που επιζητούν την αδρεναλίνη,
άνθρωποι που δεν τρομάζουν αλλού.
-Πόσο πιστεύεις ν' αντέξω; -25, 30 δευτερόλεπτα. 20, μάλλον.
-Δεν σ' εμπιστεύομαι. -Το ξέρω! Δεν μπορείς.
-Είσαι ένας τύπος. -Είμαι απατεώνας...
που εκπληρώνει ό,τι υποσχεθεί.
Θεέ μου. Θα φύγω.
Μη γυρίσεις. Συνέχισε να προχωράς.
Μ' αρέσεις, Ρας, τρομακτικέ τύπε.
Τα ονλάιν βίντεο είναι τρομακτικά.
Όμως, μετά τη γνωριμία με τον Ρας, ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνει. Είναι κάποιος που κάνει απλώς μια δουλειά ή ένας ψυχοπαθής;
Ήθελα να γνωρίσω το επόμενο θύμα του Ρας
για να μάθω το λόγο που το κάνει.
-Γεια, Ντέιβιντ! -Πώς είσαι;
Ο Νικ Νιούμαν είναι ένας 53χρονος πατέρας από το Μέμφις του Τενεσί.
Είναι αφεντικό στην τοπική υπηρεσία ύδρευσης.
Στο παρελθόν, κολύμπησε με καρχαρίες και συμμετείχε σε τρίαθλο Iron Man.
Επιζητά την αδρεναλίνη στο επόμενο βήμα του.
Μου δείχνει όλα όσα του είπαν να φέρει στο βασανιστήριο.
Θα ντυθώ καρχαρίας γιατί εκείνος είπε ότι θα κάνει το βίντεο πιο ωραίο,
-αν φοράω ολόσωμη στολή. -Του αρέσει.
-Έχεις την σκυλοτροφή; -Ο Ρας λατρεύει τα σκυλιά
-οπότε, έχω σκυλοτροφή. -Αυτό θέλει ως πληρωμή;
Ένα μεγάλο σακί σκυλοτροφή;
Μπορείς να δωρίσεις και χρήματα, κάτι που θα κάνω.
Περιέργως, ο Ρας δεν χρεώνει για τις υπηρεσίες του.
Μια σκυλοτροφή είναι αυτό που θέλει.
Είναι αναγκαία μια ιατρική βεβαίωση και μια ψυχολογική αξιολόγηση.
"Είναι σωματικά και ψυχικά ικανός." Συγχαρητήρια.
"Δεν υπάρχει περιορισμός στη συμμετοχή του στη στοιχειωμένη Έπαυλη ΜακΚέιμι."
Η σύζυγος και οι δυο έφηβοι γιοι του Νικ δεν γνωρίζουν πού θα λάβει μέρος.
ΕΠΑΥΛΗ ΜΑΚΚΕΙΜΙ
Το βίντεο είναι πριν πέντε χρόνια, όταν η έπαυλη είχε βάση το Σαν Ντιέγκο.
Φαίνεται ότι τα πράγματα ανέβηκαν επίπεδο από τότε.
Ο κόσμος είναι τρελός.
Όπως ο μπαμπάς σου.
Παρά την αντίδρασή τους, η Κάρεν ξέρει ότι ο Νικ δεν σταματιέται.
Αν θέλει, θα το κάνει. Είπα "Δεν ξέρεις καν τον τύπο!
Δεν ξέρεις κανέναν τους. Δεν ξέρεις τι θα συναντήσεις."
Είπε, θα είναι καλά.
Είναι η μέρα του βασανιστηρίου.
Ο Ρας σχεδίασε να βρεθούμε στο πάρκο για το πρώτο σκέλος,
κάτι που λέγεται τελετή αποποίησης και έχω μια έκπληξη στον Νικ.
-Έφερες την ολόσωμη; -Έτοιμος.
Θα έρθω και θα κάνω μια προσπάθεια.
Τέλεια, φίλε!
-Θα φέρω την ολόσωμή μου. -Έχεις κι εσύ;
Είναι στολή σκύλου... κάποιας ράτσας.
Είναι τέλεια.
Σύντομα, έρχονται και η Χόλι με τον Ρας
και ήδη μετανιώνω που θα πάω στην Έπαυλη.
Μας προειδοποιεί ότι η τελετή αποποίησης θα κρατήσει 5 ώρες.
Πρώτα, πρέπει να ειδοποιηθεί η τοπική αστυνομία.
Γεια σας, καλώ για να ενημερώσω
ότι θα κάνουμε σόου σήμερα.
Οπότε, αν δεχτείτε τρελά τηλεφωνήματα,
να ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια, γι' αυτό παρακαλώ μην με πυροβολήσετε!
Θα το μεταφέρω.
Η αποποίηση είναι ένα έγγραφο 45 σελίδων.
Εσείς θα το διαβάσετε όλο, συγχρόνως.
"Οι συμμετέχοντες συμφωνούν και κατανοούν..."
Ενώ η αποποίηση έχει σκοπό να αρθεί η αστική ευθύνη
για σωματική και ψυχική βλάβη από τον Ρας,
νιώθω ότι είναι μέρος του βασανιστηρίου.
Ντέιβιντ, θα πληγωθείς απόψε.
Θα πνιγείς, θα θαφτείς,
αλλά δεν θα σε πληγώσω πραγματικά. Παρόλο που θα σε πληγώσω.
Πρέπει να καταλάβεις. Δεν σου λέω παπαριές, εντάξει;
"...να βρω τρόπο να ξεφύγω..."
Αυτό συνεχίζεται για ώρες
και αρχίζω να χάνω την επαφή με την πραγματικότητα.
Στο παρελθόν, δεν υπήρχε ασφαλής φράση,
αλλά λόγω παραπόνων από πρώην συμμετέχοντες,
τώρα ο Ρας δέχεται.
-Πρέπει να... -Νομίζω ότι μπλοφάρεις.
Έτσι λέω κι εγώ.
Σε δουλεύω, Ντέιβιντ.
Άκου τι θα κάνουμε. Ντέιβιντ, πες κάτι ντροπιαστικό στον Νικ.
Με λένε Νικ.
Νόμιζα ότι ήμουν σκληρός.
Σ' την είπε για τη σκληράδα σου!
Αλλά, είμαι πιο δειλός από τον Ντέιβιντ.
Θεέ μου!
Το κορυφαίο, ακόμα και αν τα παρατήσω πριν από σένα,
εσύ θα το πεις αυτό και θα νιώσω μεγάλη ικανοποίηση.
-Είναι κακός, έτσι; -Είναι.
Έφτασε η ώρα να υπογράψω την τελική ρήτρα.
Βλακωδώς, δίνει άδεια στον Ρας να αγνοήσει την ασφαλή φράση μου.
Σύνελθε, δεν θα πεθάνεις.
Φταίει το κομμάτι μεταξύ ζωής και θανάτου.
Είναι όντως πρόβλημα.
-Θα συνεχίσω. -Άντε μπράβο.
Ο καθένας παίρνει έναν ζουρλομανδύα.
Τώρα, μετά από τόση παράξενη κατάσταση, το πράγμα σοβαρεύει.
-Φυσιολογικός τρόπος να περνάς τη νύχτα. -Είναι, έτσι;
Πάνες ενηλίκων είναι;
-Αυτό θα είναι το εξευτελιστικό μέρος. -Αμάν.
Τέλεια. Το κρατάς στο στόμα.
Δεν είδες τίποτα ακόμα. Αυτό είναι εύκολο.
Είμαι ήδη αποπροσανατολισμένος και κάπως τρομαγμένος.
-Χριστέ μου. -Άσε τον Χριστό απ' έξω.
Έτοιμοι.
Ο Ρας ξεκινάει το σόου.
Πες "Με λένε Ντέιβιντ και είμαι μικρό μωράκι." Πες το!
Με λένε Ντέιβιντ και είμαι μικρό μωράκι.
Μη σταματάς.
Δεν είναι αστείο πια.
Δεν είπα να καθίσεις. Τι κάνεις;
-Νομίζω ότι με κοροϊδεύεις, Ντέιβιντ. -Όχι.
-Ο Ρας είναι ένα νούμερο, έτσι; -Όχι, δεν είσαι νούμερο.
Ας γελάσουμε με τον Ρας. Αυτό κάνεις; Ξέρω τι πας να κάνεις.
-Θα περάσουμε καλά απόψε. -Είναι τρομακτικό.
Τρομακτικό; Δεν ξέρεις τι θα πει τρομακτικό.
Χάλασες τον ζουρλομανδύα μου; Είσαι χοντρός;
Βάζοντάς μου ακουστικά,
ο Ρας με αναγκάζει να ακούσω τη διεστραμμένη κασέτα του.
Καλωσήρθατε στην Έπαυλη ΜακΚέιμι.
-Ας το κάνουμε μαζί. -Δεν μ' αρέσει ιδιαίτερα αυτό.
-Αν σταματήσω τώρα... -Σταμάτα να γκρινιάζεις, Ντέιβιντ.
-Δεν έκανες τίποτα, ακόμα. -Εντάξει.
Κανείς δεν θα σε σώσει.
Κανείς δεν θα σ' ακούσει.
Όσο προχωράμε προς την Έπαυλη, αρχίζω και φρικάρω.
Ίσως φταίει η κασέτα ή οι ώρες κακοποίησης,
αλλά δεν νομίζω ότι αντέχω άλλο. Δεν τα παρατάς τώρα, με τίποτα.
-Νομίζω... -Τι, Ντέιβιντ;
-Τα παρατάω. -Αποκλείεται.
-Σοβαρολογείς; -Ναι, τα παρατάω.
Πες την ασφαλή φράση.
Πες την. Είναι ντροπή.
Δεν μ' αρέσει τίποτα από αυτά. Η όλη κατάσταση είναι απαίσια.
-Πες την. -Είμαι ο Ντέιβιντ από τη Νέα Ζηλανδία
και είμαι πολύ κότα για την Έπαυλη ΜακΚέιμι.
-Και παραιτούμαι. -Και παραιτούμαι.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Ορίστε, είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής, μην ανησυχείς.
Δεν είχε τίποτα καλό όλο αυτό.
-Τι πιστεύεις... -Δεν καταλαβαίνω γιατί έρχεται κόσμος.
-Είσαι φορτισμένος. -Ναι, είναι περίεργο.
-Παράξενο. -Ναι.
Μεγάλη ανακούφιση που σταμάτησα.
Ένιωσα τόσο τρομαγμένος, που δεν σκεφτόμουν λογικά.
Οι τεχνικές του Ρας είναι πολύ αποτελεσματικές,
ακόμα και τόσο λίγο που έμεινα.
Έμεινε μόνο ο Νικ πια.
-Όλα καλά; -Είμαστε πολύ καλά εδώ.
Μόλις φτάνουμε στην Έπαυλη, τον πηγαίνουν κατευθείαν στον αχυρώνα.
Κάντε πίσω!
Οι κάμερες δεν επιτρέπονται.
Μέσα στο σπίτι δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει στον Νικ.
Όμως, από όσα βλέπω στις κάμερες του Ρας,
υποβάλλεται σε άλλου επιπέδου κακοποίηση.
Τον βυθίζουν βίαια σε παγωμένο νερό.
Ησυχία.
Κράτα την αναπνοή σου για 30 δευτερόλεπτα.
Αυτά δεν ήταν 20 δευτερόλεπτα. Ήταν μόνο 25.
-25. -25 πάλι.
-Τι κάνεις; -Τα παρατάω!
-Πες το, τότε. -Είμαι ο Νικ Νιούμαν.
Νόμιζα ότι ήμουν πιο σκληρός.
Αλλά είμαι πιο δειλός από τον Ντέιβιντ.
Και παραιτούμαι από την Έπαυλη.
-Τελείωσε. -Τελείωσε;
Τέλος.
Ο Νικ άντεξε μόλις μερικά λεπτά.
-Κάθισε. -Ευθεία κάτω.
Συγγνώμη, παιδιά. Ήταν πολύ γρήγορο.
-Είσαι εντάξει, Νικ; -Είμαι καλά.
-Τι συνέβη στο τέλος; -Ήταν άγριο.
Ο Ρας το είπε, μην το κάνεις.
Μην έρθετε εδώ.
Ο Νικ αναζητούσε μια έκρηξη αδρεναλίνης,
όμως, ο Ρας εστιάζει σε φοβίες πιο σκοτεινές από το να πληγωθείς.
Η ψυχική σου υγεία είναι ο στόχος του.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ο Ρας φαίνεται τόσο χαρούμενος με ό,τι συνέβη.
Είναι τόσο άσχημο όσο λένε.
Δεν ανακάλυψα γιατί έχει πέραση ο Ρας,
έτσι, αποφασίζω να επιστρέψω την επομένη.
Εγώ αποφασίζω ποιον θα πάρω για ν' αρχίσω τα παιχνίδια μου.
Να θυμάστε, κατεργάρηδες, είστε αντίπαλοι.
Ένα νεαρό ζευγάρι, ο Κέιλεμπ και η Ζόι από το Μιζούρι.
ήρθαν για το μαρτύριο.
Λοιπόν, αντίο!
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε;
Εκτός αν θέλεις να ξαναμπείς.
-Ποτέ ξανά. -Τότε, φύγε από δω.
Φύγε!
Ουστ! Μπροστά στο σπίτι.
Γεια, σε όλους!
Ξεκίνησαν.
Άλλη μια βίαιη σκηνή.
Αλλά, αυτοί οι δύο αντέχουν παραπάνω.
Μάτωσες;
Χριστέ μου...
Μετά από δύο ώρες όμως, το κρύο λυγίζει τη Ζόι...
Πρέπει να βγω.
...και τον Κέιλεμπ.
Καλή προσπάθεια.
Ανάσαινε.
Τελείωσε.
-Μπράβο. -Ήταν καλό, φίλε.
Όλα τελείωσαν, ώρα για μπάνιο.
Ο Ρας, επιτέλους, τελείωσε για σήμερα.
Είναι η βασική σου δουλειά αυτή.
Η βασική! Είναι γελοίο!
-Δεν υπάρχει άλλο μαγικό εισόδημα; -Δεν υπάρχει.
-Δεν πουλάς τα βίντεο σαν φετίχ; -Όχι.
Φετίχ, είπες;
-Μα πρέπει να υπάρχει κάποιο εισόδημα. -Δεν είναι φετίχ αυτό.
-Κατάλαβέ το. -Είναι η αγάπη σου;
Το μόνο εισόδημα είναι 800 δολάρια το μήνα από τη σύνταξη του Ναυτικού.
Μόνο αυτό. 800 δολάρια. Τα ξοδεύω σε φαγητό σε τρεις μέρες.
Πώς είσαι, Ζόι; Μου νευρίασες;
-Όχι, δεν νευρίασα. Πάγωσα, Ρας! -Εντάξει.
Έλεγες συνεχώς ότι είναι ένα παιχνίδι και όχι κάτι αληθινό.
Κι όμως είναι πολύ αληθινό, άνθρωποι χτυπούν στο κεφάλι, πνίγονται,
υπάρχει αίμα...
Συμβαίνουν αληθινά πράγματα.
Ναι, αλλά είσαι ασφαλής, επίσης.
Η ουσία είναι να μη νιώθεις ασφαλής και νομίζω ότι πετυχαίνει.
Ποια πιστεύεις ότι είναι η μεγαλύτερη παρανόηση
που έχει ο κόσμος για σένα;
Ότι είμαι ψυχοπαθής!
Είμαι εκείνος ο τρελός που τη βρίσκει πληγώνοντας ανθρώπους!
-Αυτό νόμιζα κι εγώ. -Με πιάνεις;
Τι είσαι, αν όχι ψυχοπαθής;
Είμαι διασκεδαστής.
Είμαι κωμικός και αυτό δεν είναι παρά μια σόουμπιζ για μένα.
Βρήκα τον ρόλο μου στον κόσμο
που κανείς άλλος δεν κάνει.
Τόσο απλά. Λατρεύω να ψυχαγωγώ.
Ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ γιατί το κάνει αυτό ο Ρας
είναι επειδή είναι τόσο καλός.
Δεν πιστεύω ότι είναι ψυχοπαθής,
όμως, σίγουρα δεν θα αποκαλούσα αυτό που κάνει διασκέδαση.
Πραγματικά, δεν...
θέλεις να το κάνεις.