1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
ผมเป็นนักข่าวจากนิวซีแลนด์

3
00:00:15,958 --> 00:00:18,666
และผมมักถูกด้านประหลาดของชีวิตดึงดูดเสมอ

4
00:00:20,458 --> 00:00:23,541
ฉะนั้นผมเลยตัดสินใจ
ออกสำรวจการท่องเที่ยวสายมืด

5
00:00:23,625 --> 00:00:27,000
ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วโลก
ที่ผู้คนเลือกเที่ยว

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,375
ในสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับ
ความตายและหายนะ

7
00:00:31,083 --> 00:00:33,125
ทริปครั้งนี้พาผมมาที่อเมริกา

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,958
ผมได้เยี่ยมชมจุดหมายปลายทาง
ของนักเที่ยวสายมืดถึงสามที่

9
00:00:38,125 --> 00:00:41,750
ในนิวออร์ลีนส์ ผมปลอมตัวออกตามล่า
หาแวมไพร์ตัวจริง

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
ขอพูดกับคุณตรงๆ ได้ไหม

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,541
ผมมองพวกคุณแล้วคิดว่า
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นอาหาร

12
00:00:45,625 --> 00:00:50,000
และผมค้นพบโศกนาฎกรรมระดับชาติ
ที่กลายมาเป็นที่ท่องเที่ยวในเท็กซัส

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
เธอจะมีเศษกระดูกติดที่ผม

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,333
เนื้อเยื่อสมองกระจายไปทั่วรถ

15
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
ในเมืองมิลวอกี้ ผมเดินทาง
กับนักเที่ยวสายมืด

16
00:00:56,583 --> 00:00:59,083
เพื่อตามรอยฆาตกรต่อเนื่องชื่อ
เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

17
00:00:59,166 --> 00:01:01,916
ถ้าคุณเอาศพมาให้ผมแล้วบอกว่า
"นายต้องหั่นศพนี้

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,375
แล้วกำจัดซากมันซะ"
ผมคงไม่รู้จะเริ่มยังไง

19
00:01:05,333 --> 00:01:09,750
ผมชื่อเดวิด เฟอร์ริเออร์
และทริปครั้งนี้เพี้ยนกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,250
สหรัฐอเมริกา

21
00:01:32,333 --> 00:01:36,500
ผมอยู่ในสหรัฐอเมริกา
จุดแวะแรกคือแถบมิดเวสต์

22
00:01:36,583 --> 00:01:37,916
ในเมืองที่มีชื่อว่ามิลวอกี้...

23
00:01:39,250 --> 00:01:42,583
ที่ขึ้นชื่อเรื่องเบียร์และชีส
และฆาตกรต่อเนื่อง

24
00:01:45,416 --> 00:01:48,166
เดี๋ยวนี้ผมมักตื่นตาตื่นใจ
เรื่องฆาตกรต่อเนื่อง

25
00:01:48,250 --> 00:01:49,833
ยิ่งโหดเลือดสาดยิ่งดี

26
00:01:50,750 --> 00:01:54,500
แต่ตอนนี้ผมกำลังเดินทางไปเจอคนๆ หนึ่ง
ที่หลงใหลเรื่องฆาตกรต่อเนื่องกว่าผมเสียอีก

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,458
เธอประกาศว่าตัวเองเป็นนักเที่ยวสายมืด

28
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
และเธออนุญาตให้ผม
ร่วมทัวร์สยองไปกับเธอด้วย

29
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
ทัวร์มนุษย์กินคนแห่งครีมซิตี้
เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,500
เช้านี้ ตำรวจวิสคอนซิน
กำลังสืบสวน

31
00:02:06,583 --> 00:02:09,166
การค้นพบอันสยดสยองในอพาร์ทเมนต์
ในเมืองมิลวอกี้

32
00:02:09,250 --> 00:02:12,416
ชิ้นส่วนมากมายซึ่งน่าจะเป็น
ศพมนุษย์ถึง 15 ร่าง

33
00:02:12,541 --> 00:02:15,291
รวมถึงศีรษะคนสามศีรษะ
แช่ไว้ในตู้เย็น

34
00:02:16,125 --> 00:02:17,750
ผมมาที่นี่เพื่อแวะรับนาตาลี เธอเป็นแฟนพันธุ์แท้ดาห์เมอร์

35
00:02:20,125 --> 00:02:22,458
เธอฝันมาตลอดว่าจะได้ไปเมืองมิลวอกี้

36
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
- หวัดดี นาตาลี
- สบายดีไหม

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
ยินดีที่ได้เจอคุณครับ

38
00:02:25,458 --> 00:02:27,375
- ยินดีเช่นกันค่ะ
- คุณไม่เคยมาที่นี่ใช่ไหม

39
00:02:27,458 --> 00:02:30,000
- ไม่ ไม่ ไม่เคยค่ะ
- น่าตลกชะมัด!

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,541
เพราะคุณชอบดาห์เมอร์มาก
แต่กลับไม่เคยมาเมืองนี้

41
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
ผมแค่สงสัยว่าใครจะโผล่มากันนะ
เขาจะเป็นยังไง

42
00:02:36,291 --> 00:02:40,291
- ฉันก็ว่าคุณน่าจะใช่ ค่ะ
- ผมมองหาคนใส่เสื้อยืดสีดำ

43
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
คุณใส่เสื้อยืดสีดำ ดำล้วน ทุกอย่างเลย

44
00:02:42,916 --> 00:02:44,791
แต่มันคือมอร์ริสซีย์ เขาเป็นมังสวิรัติ เขา...

45
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
งั้นคุณก็สนใจอะไรเยอะเลยสิ
หมายถึงคุณเป็นนักเที่ยวสายมืด

46
00:02:48,458 --> 00:02:52,250
ค่ะ ส่วนใหญ่ก็เที่ยวจากที่บ้าน
เพราะฉันชอบอ่านหนังสือ

47
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
คุณรู้เรื่องคดีดาห์เมอร์ครั้งแรกเมื่อไหร่ครับ

48
00:02:54,583 --> 00:02:56,583
คุณว่ามันเริ่มครอบงำสมองคุณตั้งแต่เมื่อไหร่

49
00:02:57,125 --> 00:02:59,875
คือฉันสิบขวบตอนที่มันเกิดขึ้น และ...

50
00:03:01,916 --> 00:03:05,541
ที่จริงมันก็ไม่ชัดเจนเเท่าไหร่
ตอนคุณสิบขวบ คุณไม่...

51
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าอะไรคือลัทธิกินคน

52
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
เท่าที่เห็น นาตาลีก็ดูปกติดี

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,625
แต่ผมยังสงสัยว่าอะไร
ทำให้เธอหลงใหลเรื่องนี้

54
00:03:14,708 --> 00:03:16,000
- ห้องแอร์บีเอ็นบีสวยจัง
- โอ้ เยี่ยม!

55
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
เรื่องของดาห์เมอร์
แง่ความสยองเลือดสาดแบบไหน...

56
00:03:19,791 --> 00:03:23,333
- ที่ดึงดูดคนให้สนใจเขานัก
- มันไม่เคยมีคดีไหนเหมือนคดีเขามาก่อน

57
00:03:23,416 --> 00:03:25,583
มันมีการผ่าสมอง

58
00:03:26,083 --> 00:03:28,875
พยายามเปลี่ยนคนให้เป็นผีดิบ
หรือมนุษย์กินคน

59
00:03:29,583 --> 00:03:32,875
ทั้งหมดรวมอยู่ในคนๆ เดียว
และเขาไม่ใช่คนซาดิสต์ เขาแค่...

60
00:03:33,791 --> 00:03:36,875
ยังพอมีความเมตตากับเหยื่อ
ด้วยการวางยาและบีบคอเหยื่อจนตาย

61
00:03:36,958 --> 00:03:40,208
ถ้าคุณจะว่าอย่างงั้น ก่อนที่ แบบว่า
เขาจะควักอวัยวะออกมา

62
00:03:40,291 --> 00:03:42,791
ครับ เขาเหมือนมีมุมดีเล็กๆ ถ้าคุณจะว่าอย่างงั้น
คุณจะว่าอย่างงั้นก็ได้

63
00:03:45,458 --> 00:03:48,416
- ก่อนเขาจะเจาะสมองเหยื่อ!
- ความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ ใช่

64
00:03:48,500 --> 00:03:51,166
เพราะเขาอยู่ที่นั้นกับเครื่องในไส้พุง
และกองเลือด

65
00:03:51,250 --> 00:03:54,166
แล้วเขาก็หั่นศพเหยื่อ
เขาไม่น่าจะ...

66
00:03:54,625 --> 00:03:57,500
- โหดเหี้ยมมากไปกว่านั้นได้แล้ว
- เขาเริ่มฆ่าคนตามถนน

67
00:03:57,583 --> 00:04:01,958
แล้วค่อยๆ เริ่มฆ่าแบบชำแหละศพ
ผ่าสมองควักไส้

68
00:04:02,041 --> 00:04:06,708
นาตาลีรู้เรื่องดาห์เมอร์เป็นอย่างดี
แต่ความหลงใหลของเธอยังไม่จบแค่นั้น

69
00:04:06,791 --> 00:04:10,666
เธอสะสมอะไรก็ตามที่แปลกประหลาด
และเธอมีบางอย่างจะอวดผมด้วย

70
00:04:10,750 --> 00:04:11,583
นี่ใครครับ

71
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
ฮวน ดีเอโก้ ชายชาวอเมริกาใต้

72
00:04:15,625 --> 00:04:18,583
ผมจับได้ไหม
ผมไม่เคยจับหัว...

73
00:04:18,666 --> 00:04:23,291
กระโหลกคนจริงๆ มาก่อน
รู้สึกเหมือนเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์อาจจะ...

74
00:04:23,375 --> 00:04:26,166
- มีของแบบนี้เยอะเลย
- เขามีหัวกระโหลกเยอะเลยค่ะ

75
00:04:26,250 --> 00:04:28,958
เขาจะทุบมันจนป่น
แล้วกำจัดมันทิ้งซะ

76
00:04:29,041 --> 00:04:33,041
ที่จริงเขาเก็บไว้บ้างสองสามหัวสำหรับแท่นบูชา
ที่เขาประกอบขึ้นในอพาร์ทเมนต์เขา

77
00:04:34,208 --> 00:04:37,500
คุณเคยคิดไหมว่าคุณสองคน
มีอะไรที่คล้ายหรือสัมพันธ์กัน

78
00:04:37,583 --> 00:04:39,791
ไม่ ไม่เคย! นี่มัน...

79
00:04:40,666 --> 00:04:43,583
แค่ฉันเป็นคนประหลาด

80
00:04:44,541 --> 00:04:48,625
ผมเพิ่งเจอนาตาลีแท้ๆ
แต่เธอเอางานสะสมหัวกะโหลกมาโชว์ผมแล้ว

81
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
ผมแค่ทึ่งที่คุณได้รับอนุญาต
ให้เดินทางไปไหนมาไหน

82
00:04:51,583 --> 00:04:55,583
พร้อมของพวกนี้ในกระเป๋า แต่ที่นี่อเมริกา
ถูกไหม เรื่องเพี้ยนกว่านี้ก็เกิดขึ้นบ่อย

83
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
เกิดขึ้นบ่อยค่ะ

84
00:04:58,333 --> 00:05:02,500
ผมปล่อยให้นาตาลีเก็บหัวกะโหลก
ส่วนผมลงไปที่เช็คเกอร์สบาร์

85
00:05:04,166 --> 00:05:06,583
มันเป็นศูนย์กลางธุรกิจทัวร์ตามรอยดาห์เมอร์

86
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
ตั้งขึ้นเพื่อคนประเภทผม

87
00:05:10,666 --> 00:05:15,125
ผมมาที่นี่เพื่อพบกับเบลล่ากับมิเชล
ผู้ดำเนินกิจการทัวร์มนุษย์กินคนครีมซิติี

88
00:05:15,208 --> 00:05:19,625
- เราชอบผู้ชายเลวๆ ผู้หญิงชอบผู้ชายเลว
- แน่นอนว่าพวกฆาตกรต่อเนื่อง...

89
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
- เป็นคนเลว
- ตามนิยาม ผู้ชายเลว

90
00:05:21,750 --> 00:05:25,083
ใช่ พวกคนเลว ฉันสนใจเรื่องวิญญาณ
และความตายมากๆ

91
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
- เป็นอะไรที่...
- คุณชอบความตายเหรอ

92
00:05:26,958 --> 00:05:29,083
- ฉันสนใจความตาย
- ก็เลยชอบเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

93
00:05:29,458 --> 00:05:31,208
- ค่ะ
- ผู้ซึ่งทำให้คนอื่นตายเยอะมาก

94
00:05:31,458 --> 00:05:34,791
เขาทำคนตายเยอะมากก็จริง
แต่เขาเป็นเหมือนส่วนผสมที่หายาก

95
00:05:35,333 --> 00:05:39,625
ส่วนผสมของปัญหาหลายอย่างที่ฉันว่า
ทำให้เขากลายเป็นสิ่งที่เขาเป็น

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,666
เพราะงั้นฉันเลยมีความเข้าอกเข้าใจพอสมควร

97
00:05:42,750 --> 00:05:46,083
- และเห็นใจเขาด้วย
- นั่นล่ะคือสิ่งที่ผมไม่ค่อยเข้าใจ

98
00:05:46,166 --> 00:05:48,875
เพราะผมเข้าใจว่าเราเห็นใจเขาได้ในจุดหนึ่ง

99
00:05:49,541 --> 00:05:52,333
แต่ในขณะเดียวเดียว เขาได้ทำ...

100
00:05:53,208 --> 00:05:56,875
ในสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้อย่างที่สุด

101
00:05:57,375 --> 00:06:01,541
เขาไม่ได้สนุกกับการฆ่าคนสักนิด
เขาแค่ต้องการใครสักคนข้างๆ เขา

102
00:06:01,625 --> 00:06:03,583
และไม่อยากต้องดูแลพวกเขา

103
00:06:03,666 --> 00:06:06,333
ฉันว่ามันเป็นเรื่องที่ทุกคนพอจะเชื่อมโยงได้
สักทางหนึ่ง

104
00:06:06,416 --> 00:06:10,916
ทุกคนต่างต้องการใครสักคน ไม่มีใครรัก...
ไม่มีใครรักที่จะอยู่ลำพังหรอก

105
00:06:11,000 --> 00:06:15,708
ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไม
ผู้หญิงหลายคนถึงหลงใหลในตัวดาห์เมอร์

106
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
ฆาตกรต่อเนื่องเกย์

107
00:06:20,541 --> 00:06:24,166
ผมเจอนาตาลีอีกครั้ง
เธอดูตื่นเต้นกับทัวร์คืนนี้มาก

108
00:06:24,250 --> 00:06:26,458
น่าตลกที่ความกระตือรือร้นของคุณ
มันติดคนอื่นด้วย

109
00:06:26,583 --> 00:06:30,125
ฉันรู้สึกแปลกที่รู้สึกกระตือรือร้นเรื่องนี้
แน่นอนว่า...

110
00:06:30,708 --> 00:06:34,083
ไม่มีใครอยากให้ใครโดนฆ่า
และไม่มีใครควรแฮปปี้กับเรื่องแบบนี้

111
00:06:34,166 --> 00:06:36,416
มันน่าสนใจที่จะรอดูว่าใครจะโผล่มาบ้าง

112
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
ฉันได้ยินว่ามีปาร์ตี้สละโสด
ซึ่งมันวิเศษมาก

113
00:06:40,166 --> 00:06:41,000
ยี่สิบ...

114
00:06:41,625 --> 00:06:42,458
และห้า

115
00:06:43,416 --> 00:06:44,916
ผมเอาสายรัดข้อมือให้ครับ

116
00:06:46,041 --> 00:06:51,291
เอาล่ะ! ทุกท่านที่มาทัวร์มนุษย์กินคนครีมซิตี้คืนนี้

117
00:06:51,375 --> 00:06:54,458
กรุณาช่วยไปรวมกันที่ซอยด้านนอก

118
00:06:54,541 --> 00:06:56,208
เอาล่ะเราจะเริ่มทัวร์กันเลยไหม

119
00:06:57,708 --> 00:07:01,166
นาตาลีพูดถูกเรื่องปาร์ตี้สละโสด

120
00:07:01,458 --> 00:07:04,500
ทัวร์เต็มไปด้วยสาววัยสามสิบกว่าๆ

121
00:07:05,166 --> 00:07:07,083
บางทีอาจเหมือนไกด์ของเรา

122
00:07:07,166 --> 00:07:11,375
ที่พวกเธอปลื้มเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์อยู่ในใจเงียบๆ
พ่อหนุ่มสุดเลว

123
00:07:12,625 --> 00:07:16,125
ผมตื่นเต้นที่ในที่สุดก็จะได้ตอบสนอง
ความสงสัยใคร่รู้ของตัวเอง

124
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
ที่จะรู้รายละเอียด
แบบที่ช่วยเห็นภาพชัดเจน

125
00:07:18,458 --> 00:07:20,083
อีกวิธีที่เขาใช้

126
00:07:20,166 --> 00:07:23,875
คือเราพยายามสร้างทาสเซ็กส์
ที่ปราศจากความต้องการทางเพศ

127
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
พูดไม่ได้ ทำอะไรก็ไม่ได้

128
00:07:26,125 --> 00:07:28,750
แต่เขาก็ยังอยากให้พวกนั้นมีชีวิตอยู่
ฉะนั้น เพื่อการนี้

129
00:07:28,833 --> 00:07:33,125
เขาเลยตัดสินใจเจาะกะโหลกเหยื่อ
ลึกประมาณสามเซนติเมตร

130
00:07:33,416 --> 00:07:36,625
ขั้นแรกเขาราดน้ำเดือด

131
00:07:36,708 --> 00:07:40,083
จากนั้นก็ใช้น้ำยาและสารกำจัดคราบหลายชนิด ผมตั้งใจฟังข้อมูลอันน่าขยะแขยง
และไม่ใช่ผมเพียงคนเดียว

132
00:07:43,750 --> 00:07:48,208
เขาเป็นคนน่าสนใจมาก จริงๆ
เพราะเขาแตกต่างไปจากคนทั่วไป

133
00:07:48,291 --> 00:07:51,625
ฉันว่าผู้หญิงก็อยากแก้ไขคนอื่นเหมือนกัน
ฉันไม่คิดว่ามันจะ...

134
00:07:51,708 --> 00:07:54,500
- เกี่ยวกับสภาพจิตใจ
- ฉันรู้ คือมันก็จริง ฉันหมายถึง...

135
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
ใช่

136
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
คุณจะแก้ไขเขายังไง
คุณคิดว่าจะมีวิธีการอะไรบ้าง

137
00:07:59,208 --> 00:08:00,291
กอดกันนิดหน่อย

138
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
- เจาะสมองนิดหน่อย
- ใช่

139
00:08:04,041 --> 00:08:05,291
กอดได้ แต่อย่าใกล้ชิดเกินไป

140
00:08:06,166 --> 00:08:11,208
ทัวร์พาเรามาที่คลับ 219 ที่ซึ่งดาห์เมอร์
แวะรับเหยื่อหลายราย

141
00:08:12,125 --> 00:08:14,041
แล้วอะไรๆ ก็เริ่มประหลาดขึ้นเรื่อยๆ

142
00:08:14,125 --> 00:08:17,708
ใครก็ตามที่อยู่กับเราตอนนี้
ช่วยขยับแท่งโลหะไขว้กันได้ไหม

143
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
แสดงว่ามี

144
00:08:22,250 --> 00:08:24,791
ทีนี้คุณช่วยขยับโลหะกลับที่เดิมได้ไหม

145
00:08:26,708 --> 00:08:30,208
ถ้าคุณรู้สึกพลังอ่อนล้า
คุณใช้พลังของฉันได้ถ้าจำเป็น

146
00:08:31,916 --> 00:08:34,708
ถ้าตอนนี้เรากำลังคุยกับ
เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

147
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
คุณช่วยขยับโลหะให้ไขว้กันได้ไหม

148
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
ใครมีคำถามอะไรถามคุณดาห์เมอร์ไหมคะ

149
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
ผมไม่เชื่อเขาหรอกนะนาตาลี

150
00:08:45,833 --> 00:08:48,458
- คุณเชื่อเหรอ
- ไม่ค่ะ ไม่เลย

151
00:08:50,458 --> 00:08:51,791
มุกตื้นมากๆ

152
00:08:52,625 --> 00:08:55,125
- ทำผมรำคาญ
- น่ารำคาญ

153
00:08:55,541 --> 00:08:57,000
- คุณรำคาญเหรอ
- ฉันก็รำคาญ

154
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
ฉันไม่มีความอดทนกับไสยศาสตร์พรรค์นั้น ขอบคุณ

155
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
- ไสยหรือเหลวไหลกันแน่
- ไสยเหลวไหล

156
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
เรียกอย่างงั้นก็ดีเหมือนกันนะ

157
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
ผมคิดไม่ออกเลยว่า
ครอบครัวเหยื่อจะรู้สึกยังไง

158
00:09:10,541 --> 00:09:14,500
ถ้ารู้ว่าทัวร์นี้พยายาม
เรียกวิญญาณเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

159
00:09:15,666 --> 00:09:17,750
เมืองมิลวอกี้

160
00:09:17,833 --> 00:09:20,500
ดราม่าชีวิตจริงวันนี้ในศาลเมืองมิลวอกี้

161
00:09:20,583 --> 00:09:24,583
ฆาตกรต่อเนื่อง เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์
ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิต 15 กระทง

162
00:09:24,666 --> 00:09:25,958
ไม่รอลงอาญา

163
00:09:28,125 --> 00:09:31,250
นาตาลีกับผมสนใจว่าอะไรดลใจ
ให้ดาห์เมอร์ก่อเหตุ

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,333
แต่แท่งโลหะขยับได้
คงไม่ช่วยไขข้อสงสัยเรา

165
00:09:38,791 --> 00:09:42,500
ก่อนผมออกจากมิลวอกี้
ผมรู้สึกคงน่าเสียดายถ้าไม่ลองขุดคุ้ยอีกนิด

166
00:09:42,583 --> 00:09:44,208
เพื่อให้เข้าใจอะไรๆ ให้ลึกซึ้ง

167
00:09:45,375 --> 00:09:48,041
ดาห์เมอร์เหมือนผื่นคัน
ที่ผมต้องเกา

168
00:09:49,041 --> 00:09:51,666
ผมเคยนัดหมายเจอกับเวนดี้ แพตทริคคัส

169
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
ทนายจำเลยผู้แก้ต่างให้ดาห์เมอร์ในศาล

170
00:09:59,250 --> 00:10:00,875
- สวัสดีครับเวนดี้
- สวัสดีค่ะ

171
00:10:00,958 --> 00:10:03,250
- คือเรามาเมืองนี้เรื่องดาห์เมอร์
- ค่ะ

172
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
ผมหมายถึงผมสงสัยเลยมาเจอคุณ
เพราะเราได้เจอ

173
00:10:05,791 --> 00:10:09,458
คนเยอะมากที่แค่ฟังต่อๆ กันมา
แต่คุณอยู่ที่นั้นตั้งแต่เริ่มต้น

174
00:10:10,416 --> 00:10:14,666
ฉันใช้เวลากับเขานานมาก
ฉันหมายถึงฉันเจอเขาทุกวันเลยค่ะ

175
00:10:14,750 --> 00:10:18,083
แต่ฉันก็ถามเค้าตรงๆ ฉันพูดว่า "จริงไหมที่...

176
00:10:18,875 --> 00:10:22,416
คุณกินชิ้นส่วนอวัยวะเหยื่อ"
และเขาตอบว่าจริง

177
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
ฉันเลยถามว่าเขาเตรียมการยังไง...

178
00:10:26,666 --> 00:10:28,208
แล้วเขาก็...

179
00:10:28,875 --> 00:10:33,875
เขาบอกว่าเขาไปซื้อ
เครื่องทุบเนื้อมาจากห้างเซียร์ แล้วก็...

180
00:10:34,958 --> 00:10:37,750
เขาก็เอาเนื้อไปปรุงเหมือนที่คุณปรุงสเต็ก

181
00:10:38,708 --> 00:10:42,708
และวันหนึ่งฉันยื่นกระดาษให้เขา
เขาวาดรูปให้ฉัน

182
00:10:42,791 --> 00:10:45,166
เป็นภาพแท่นบูชา

183
00:10:45,250 --> 00:10:47,541
ฉันเห็นภาพนั้นเป็นพันๆ ครั้ง
นั้นแท่นบูชาเหรอคะ

184
00:10:47,625 --> 00:10:50,291
ค่ะ แล้วเขาก็เซ็นชื่อด้านล่าง
พร้อมลงวันที่

185
00:10:50,416 --> 00:10:51,333
ให้ตายสิ!

186
00:10:51,458 --> 00:10:55,125
อ๋อ คือเขากำลังเตรียมจะทำแบบว่า...

187
00:10:55,208 --> 00:10:59,583
เขาทำแล้ว เขาเก็บร่างเหยื่อสองคนเอาไว้

188
00:10:59,708 --> 00:11:00,875
เขาชอบส่วนมือเป็นพิเศษ

189
00:11:00,958 --> 00:11:04,250
เขาเก็บชิ้นส่วนมือหลายครั้ง
แล้วก็อวัยวะเพศด้วย

190
00:11:05,041 --> 00:11:07,958
แล้วเขาก็มีโคมไฟ
มีลูกโลกพวกนี้

191
00:11:08,041 --> 00:11:12,541
ซึ่งจะต่อขึ้นไปบนหัวกะโหลกที่เขาเก็บไว้

192
00:11:12,625 --> 00:11:13,875
เหมือนเพิ่มแสงสว่างให้มัน

193
00:11:14,541 --> 00:11:16,666
แล้วเขาก็จะนั่งบนเก้าอี้

194
00:11:16,791 --> 00:11:18,291
เก้าอี้กำมะหยี่สีดำ

195
00:11:18,416 --> 00:11:21,916
มันจะเป็นแท่นบูชาส่วนตัว
สำหรับเขา

196
00:11:23,000 --> 00:11:26,041
มันประหลาดมาก
เพราะมันเหมือนภาพเขียนของเด็ก

197
00:11:26,125 --> 00:11:29,041
แต่ดันกลายเป็นอะไรที่เหลือเชื่อมากๆ

198
00:11:29,125 --> 00:11:31,291
หมายถึงมันเหมือนซีรี่ย์เรื่องทรู ดีเทคทีฟ
อะไรประมาณนั้น ว่าไหม

199
00:11:31,375 --> 00:11:32,208
ใช่ค่ะ

200
00:11:32,291 --> 00:11:33,833
- แต่สุดโต่งกว่า
- เกินไปเยอะค่ะ

201
00:11:34,833 --> 00:11:39,208
น่าสยดสยองเมื่อคิดว่าดาห์เมอร์วาดรูปนี้
แล้วเซนชื่อกำกับ

202
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
แต่แล้วเวนดี้ก็ทำให้เราประหลาดใจ

203
00:11:42,958 --> 00:11:45,250
เทปสัมภาษณ์ระหว่างเธอกับดาห์เมอร์

204
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
งั้นนี่ก็เป็นคนแรกของเขา...

205
00:11:48,541 --> 00:11:51,708
เทปที่เขาพูดถึงเหยื่อรายแรกในมิลวอกี้

206
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
ค่ะ

207
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
คุณบอกฉันว่าแรงจูงใจที่คุณทำลงไป

208
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
คือคุณต้องการให้พวกเขาอยู่กับคุณ

209
00:12:03,708 --> 00:12:07,416
หรือมันเป็นสิ่งที่ทำให้คุณ
มีอารมณ์เร้าทางเพศด้วยคะ

210
00:12:08,291 --> 00:12:09,500
ครับ ใช่

211
00:12:09,833 --> 00:12:11,791
หมายถึงตอนที่คุณบีบคอเขาเหรอคะ

212
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
ไม่ใช่ตอนนั้น แต่หลังจากนั้น

213
00:12:14,708 --> 00:12:18,875
การได้ฟังเสียงดาห์เมอร์บรรยายรายละเอียด
อันน่าสยองทำผมขนลุกเกรียว

214
00:12:18,958 --> 00:12:21,250
นาตาลีดูเหมือนจะตกอยู่ในภวังค์

215
00:12:21,333 --> 00:12:22,666
- คุณไม่แข็งตัวเหรอคะ
- ไม่

216
00:12:22,791 --> 00:12:25,666
แค่ได้รู้ว่าเขาอยู่กับผม...

217
00:12:26,958 --> 00:12:29,625
ว่าเขายังอยู่ตรงนั้น

218
00:12:30,291 --> 00:12:32,416
เขาอาจเป็นแค่ร่างไร้ชีวิต แต่...

219
00:12:33,375 --> 00:12:37,666
คุณละเมิดทางเพศกับร่างของเขา
หลังจากบีบคอเขาหรือเปล่าคะ

220
00:12:40,333 --> 00:12:41,375
นึกก่อนนะ

221
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
รู้สึกยังไงบ้าง นาตาลี

222
00:12:58,458 --> 00:13:01,750
มันแบบว่า...เวนดี้เจ๋งดี
มันสุดยอดไปเลย เธอ...

223
00:13:02,208 --> 00:13:04,791
รอบรู้และดูน่าเชื่อถือเป็นการเป็นงาน และ...

224
00:13:05,750 --> 00:13:09,500
อธิบายชัดเจนดีว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

225
00:13:10,208 --> 00:13:15,500
การได้เห็นกระดาษที่เธอมี
รูปวาดแท่นบูชาที่เขาสร้าง

226
00:13:15,583 --> 00:13:18,375
ฉันละสายตาไม่ได้เลย
คุณก็ด้วย ฉันบอกได้เลย

227
00:13:18,458 --> 00:13:19,791
- ใช่
- คิดถึงภาพนั้น

228
00:13:19,875 --> 00:13:21,500
- มันน่าค้นหา
- จริงด้วย

229
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
แค่ภาพวาดลายเส้นธรรมดา

230
00:13:24,125 --> 00:13:28,833
ในฐานะคนที่ไม่เคยฆ่าใครหรือ
สร้างห้องเก็บรางวัลที่เต็มไปด้วยกะโหลกคน

231
00:13:28,916 --> 00:13:32,291
มันน่าตื่นตาตื่นใจที่ได้เข้าไปในจิตใจของคน
ที่เคยทำเรื่องแบบนั้น

232
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
ผมว่านี่เป็นสาเหตุที่คนอย่างผมกับนาตาลี
ถึงหลงใหลอะไรแบบนี้

233
00:13:36,875 --> 00:13:40,083
เหมือนการเที่ยวพักร้อนแบบพิลึก
ปล่อยใจหลุดลอยจากโลกความจริง

234
00:13:40,166 --> 00:13:43,125
แล้วค่อยกลับสู่ความมีตัวตนที่แสนธรรมดาน่าเบื่อ

235
00:13:43,208 --> 00:13:46,791
ดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่และไม่ต้องมีศพนอนเน่า
อยู่ในอ่างอาบน้ำ

236
00:13:46,875 --> 00:13:51,791
ผมคิดเสมอว่าทำไมมนุษย์ถึงอยากรู้
เรื่องราวน่าสะอิดสะเอียนแบบนี้

237
00:13:51,875 --> 00:13:53,541
คุณแค่หลงใหลไปกับมัน

238
00:13:53,625 --> 00:13:56,458
ถึงแม้เวลาเดียวกันนั้นคุณอาจคิดว่า
"โอ้ พระเจ้า โหดร้ายจังเลย

239
00:13:56,541 --> 00:13:58,541
โรคจิต ไหนเล่าต่อซิ!" งั้น...

240
00:13:58,625 --> 00:14:01,041
- ใช่ เล่าเรื่องอะไรที่สยดสยองอีกสิ
- ใช่

241
00:14:01,125 --> 00:14:05,291
คุณอาจประณามก่นด่า แต่เวลาเดียวกันนั้น
คุณก็อยากฟังอีก

242
00:14:05,791 --> 00:14:07,083
อยากเห็นอีก

243
00:14:07,166 --> 00:14:11,250
ใช่ นั่นแหละผมว่า พวกเราโรคจิตทั้งคู่นาตาลี
ผมว่างั้นนะ

244
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
เราแค่ไม่รู้ตัวเองจนกระทั่งตอนนี้

245
00:14:18,750 --> 00:14:23,166
ผมเดินทางลงใต้อีกกว่าหนึ่งพันไมล์
ไปยังจุดหมายปลายทางสายมืดถัดไป

246
00:14:23,250 --> 00:14:24,791
เมืองดัลลัส รัฐเท็กซัส

247
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
ดัลลัส

248
00:14:29,333 --> 00:14:34,583
สถานที่เกิดเหตุที่ประธานาธิบดีเคเนดี้
ถูกลอบสังหารในปี ค.ศ. 1963

249
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
มองไปรอบๆ จะเห็นได้ชัดว่า
การเสียชีวิตของ เจเอฟเค

250
00:14:41,250 --> 00:14:45,000
ถูกเอามาแปลงเป็นเม็ดเงิน
เป็นธุรกิจที่เฟื่องฟู

251
00:14:45,083 --> 00:14:47,583
หน้าต่างบานที่สองจากบนสุดน่ะพวก
มองหากล่องสีขาว

252
00:14:47,666 --> 00:14:49,500
หน้าต่างบานที่สองจากบนสุดพวก

253
00:14:49,583 --> 00:14:52,291
- มีการตีกันตรงนี้บ่อยๆ
- ตีกันงั้นเหรอ

254
00:14:52,708 --> 00:14:53,833
เรื่องอะไร

255
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
เรื่องแบ่งเขต คนเราหวงอาณาเขตตัวดแง

256
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
เราก็เลยตีกันเรื่องแย่งอาณาเขต

257
00:14:58,500 --> 00:15:01,041
- ผมต้องจ่ายเงินให้คุณใช่ไหมเนี่ย
- ใช่

258
00:15:01,125 --> 00:15:03,291
- เอาเงินจริงเหรอ เท่าไหร่
- สี่สิบเหรียญ

259
00:15:03,458 --> 00:15:06,833
ผมมีแค่...ผมให้คุณได้แค่...

260
00:15:08,500 --> 00:15:09,458
ยี่สิบ ยี่สิบพอไหม

261
00:15:09,541 --> 00:15:12,583
ผมต้องการเข้าใจให้ถ่องแท้ว่า
การเสียชีวิตอันน่าสยอง

262
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
จะกลายเป็นประสบการณ์ท่องเที่ยวได้ยังไง

263
00:15:15,625 --> 00:15:19,375
ดังนั้นผมเลยร่วมขบวนทัวร์เจเอฟเคสองทัวร์
ซึ่งใหญ่ที่สุดในเมือง

264
00:15:19,791 --> 00:15:23,875
ผมสงสัยใคร่รู้ว่าใครจัดทัวร์นี้
แล้วเขาจะเล่าเรื่องราวพวกนี้ยังไง

265
00:15:24,458 --> 00:15:28,416
ทัวร์แรกสัญญากับผมว่าจะเจาะลึกทุกแง่มุม
และจะเล่าทุกรายละเอียด

266
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
- โรบิน
- สวัสดีครับ!

267
00:15:30,333 --> 00:15:32,125
- ผมชื่อเดวิด
- เดวิด ผมโรบิน

268
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
- ยินดีที่ได้เจอครับ
- ดีใจที่เจอครับ

269
00:15:34,000 --> 00:15:35,541
ไม่มีทางหาคุณไม่เจอ

270
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
- คุณเด่นมาก
- มีอะไร...

271
00:15:37,458 --> 00:15:40,125
มีอะไรที่ทำให้ผมโดดเด่นงั้นเหรอ
คงไม่ใช่หน้าผม

272
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
ผมรู้คุณมาที่นี่...

273
00:15:42,125 --> 00:15:45,041
- เพื่อมาดูรถคันนั้น
- อ่อ ไม่มีพลาดอยู่แล้วครับ!

274
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
งั้นเหรอ แม้แต่คนรุ่นคุณผมก็ประทับใจนะ เดวิด!

275
00:15:49,541 --> 00:15:52,083
โรบินเรียกตัวเองว่านักประวัติศาสตร์

276
00:15:52,166 --> 00:15:56,833
เขาอุทิศระยะเวลา 40 ปีของชีวิต
เพื่อค้นคว้าเรื่องการลอบสังหารเจเอฟเค

277
00:15:56,958 --> 00:16:00,083
และเขารู้ลึกรู้จริงในทุกรายละเอียด
ที่แวดล้อมเหตุการณ์วันนั้น

278
00:16:00,166 --> 00:16:03,583
เอาล่ะเดวิด ถ้าคุณอยากนั่งในรถ
ตรงที่ประธานาธิบดีนั่ง

279
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
- เดวิด พร้อมไหม
- พร้อมแล้ว

280
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
งั้นขับรถเล่นกัน

281
00:16:08,333 --> 00:16:10,791
สิ่งที่ลูกค้าผมอยากทำ

282
00:16:10,875 --> 00:16:16,083
คือเที่ยวตามรอยเส้นทางรถยนต์
ของประธานาธิบดีเจเอฟเค

283
00:16:16,166 --> 00:16:19,333
ตอนนี้เราอยู่ในเส้นทางนั้นแล้ว
ที่เรากำลังคุยกันอยู่

284
00:16:19,416 --> 00:16:23,625
คือเส้นทางนี้วันนั้น 22 พฤศจิกายน ค.ศ. 1963

285
00:16:23,708 --> 00:16:27,666
ประธานาธิบดีอเมริกา ประธานาธิบดีคนที่ 35
จอห์น เอฟ เคเนดี้

286
00:16:28,416 --> 00:16:31,625
ถูกสังหารอย่างโหดร้าย
ท่ามกลางสายตาสาธารณะชน

287
00:16:32,291 --> 00:16:34,041
ตรงนี้คือจุดเกิดเหตุ

288
00:16:34,458 --> 00:16:36,166
สถานที่ที่เรื่องราวเกิดขึ้น

289
00:16:36,250 --> 00:16:41,125
กากบาทนั้นแทนจุดที่ประธานาธิบดี
มีปฏิกิริยาเมื่อถูกกระสุนนัดแรก

290
00:16:41,708 --> 00:16:44,416
ห้าจุดเก้าวินาทีต่อมา

291
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
ศีรษะประธานาธิบดีกระจายตรงนี้

292
00:16:48,416 --> 00:16:49,791
มองดูรั้วไม้นั่นสิ

293
00:16:50,333 --> 00:16:54,083
มีนักฆ่ามืออาชีพอยู่หลังรั้วนั้น เดวิด

294
00:16:54,416 --> 00:16:58,666
ยังมีทีมแม่นปืนบนตึกดัล-เท็กซ์วันนั้นด้วย

295
00:16:58,750 --> 00:17:00,125
ต่างรอประธานาธิบดี

296
00:17:00,208 --> 00:17:04,750
โรบินเชื่อสนิทใจว่ามีคนหลายกลุ่ม
วางแผนสังหารประธานาธิบดี

297
00:17:04,833 --> 00:17:09,250
ออฟฟิศของซาพรูเดอร์อยู่ในตึกตรงนั้น
เลขที่ 501 เอล์มเพลส

298
00:17:09,333 --> 00:17:12,791
แล้วก็สิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้
เกี่ยวกับหนังซาพรูเดอร์คือ...

299
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
ผมชอบโรบินจริงๆ

300
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
แต่ผมรู้สึกเหมือนติดอยู่ในรถ
กับลุงนิสัยแปลกของผม

301
00:17:18,250 --> 00:17:20,708
และสำหรับคนที่เรียกตัวเองว่านักประวัติศาสตร์

302
00:17:20,791 --> 00:17:24,000
นี่อาจฟังดูคล้ายเป็นการสมคบคิด
มากกว่าที่ผมคาดเดาไว้อีก

303
00:17:24,083 --> 00:17:28,958
แต่เขาไม่ได้อยู่บนชั้นหก
ตรงหน้าต่างบานมุมพร้อมปืนไรเฟิล

304
00:17:29,041 --> 00:17:33,333
แม้ว่าจะมีบางคนอยู่ที่หน้าต่างบานนั้น
ตอนนั้นพร้อมปืนไรเฟิล

305
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
คุณจำข้อมูลพวกนี้หมดได้ยังไงกัน

306
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
มันฝังอยู่ในหัว ไม่มีหยุด

307
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
รู้อะไรไหมเดวิด
วันก่อนผมเพิ่งพูด

308
00:17:40,333 --> 00:17:43,291
ผมอยู่กับคู่รักจากบริสเบน
เก้าชั่วโมง

309
00:17:44,750 --> 00:17:49,333
- ผมพูดไม่หยุดเลยเก้าชั่วโมง
- คุณก็เลยเริ่มธุรกิจทัวร์งั้นเหรอ

310
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
เพราะครอบครัวคุณฟังคุณพูดจนเบื่อ

311
00:17:52,458 --> 00:17:54,083
ใช่ ผมต้องการกลุ่มคนฟังใหม่ๆ

312
00:17:54,708 --> 00:17:58,291
โรบินลงจากรถ
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เขาช้าลง

313
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
โอเค ทุกคน ตามให้ทัน

314
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
- พระเจ้า คุณไวจัง เราเร่งเท้าตาม
- เร็วเข้า!

315
00:18:03,500 --> 00:18:07,250
ในปี ค.ศ. 1964 ฤดูใบไม้ผลิปี 64 นะเดวิด

316
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
สมาชิกคณะกรรมการวอร์เรนเดินทางมาดัลลัส

317
00:18:09,875 --> 00:18:13,875
เพราะอยากจะเข้าไปดูที่หน้าต่างบานนั้น
เพราะไม่ว่าใครก็ตามที่ยิงมาจากหน้าต่างนั่น

318
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
เขามองไม่เห็นประธานาธิบดี

319
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
- มีรถมา
- โอเคน่ะ

320
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
ประธานาธิบดี ตอนที่ท่าน...ไปเลย!

321
00:18:20,125 --> 00:18:22,958
ตอนคุณอยู่บนเส้นทางแกะรอยนักฆ่า
มันอันตรายนะ

322
00:18:23,041 --> 00:18:25,625
ผมพอรู้ ผมพอรู้
มันทำคุณตื่นเต้น

323
00:18:25,708 --> 00:18:29,125
เดวิด แม้ว่าผมทำแบบนี้มาเยอะ...

324
00:18:29,791 --> 00:18:35,083
เหตุการณ์พวกนั้นยังทำผมเดือดอยู่ตลอด
ผมแบบว่า...ผมค่อนข้างหงุดหงิด

325
00:18:35,708 --> 00:18:40,291
ประธานาธิบดีถูกสังหารต่อหน้าสาธารณะ
อย่างโหดร้ายตรงนี้...

326
00:18:41,125 --> 00:18:44,166
เพราะว่าเขาถอนกำลังออกจากเวียดนาม

327
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
โรบินเป็นผู้รักชาติด้วยหัวใจ

328
00:18:46,458 --> 00:18:50,000
แต่เขาเชื่อสนิทใจว่าทางการสืบสวนผิดพลาด

329
00:18:50,083 --> 00:18:53,250
และทัวร์นี้เป็นวิธีการที่เขาจะแก้ไขมันให้ถูกต้อง

330
00:18:53,333 --> 00:18:56,625
เขาบอกว่าเจเอฟเคถูกฆ่า
โดยกลุ่มพันธมิตรที่มุ่งร้าย

331
00:18:56,708 --> 00:19:00,750
ระหว่างซีไอเอกับมาเฟีย
ซึ่งเกี่ยวพันกับมือปืนจำนวนมาก

332
00:19:01,041 --> 00:19:04,041
จนถึงตอนนี้ โรบินพาผมทัวร์กว่าสี่ชั่วโมงแล้ว

333
00:19:04,125 --> 00:19:06,750
และผมเกรงว่าเขาพยายาม
ทำลายสถิติเก้าชั่วโมงอยู่

334
00:19:06,833 --> 00:19:09,125
...แล้วมันก็ทะลุผ่าน
กะโหลกด้านหลังของเขา ศีรษะท่านประธานาธิบดีกระจุย

335
00:19:11,583 --> 00:19:14,291
- หนึ่งในสามของสมองหายไปเลย
- คุณมีคนฟังเพิ่มแล้ว

336
00:19:14,875 --> 00:19:17,541
ยิ่งไปกว่านั้น
เขาไขว้เขวอยู่บ่อยๆ

337
00:19:17,625 --> 00:19:18,708
เขาทำได้หลายอย่าง

338
00:19:18,791 --> 00:19:21,583
เช่นการลอบสังหารทางการเมือง
ล้มล้างรัฐบาล

339
00:19:21,666 --> 00:19:24,250
ผมเริ่มรู้สึกว่าโรบินไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

340
00:19:24,541 --> 00:19:28,166
เขาแค่ต้องการเผยแพร่ความจริง
ให้ใครก็ตามที่อยากฟัง

341
00:19:28,250 --> 00:19:30,833
มีนักแม่นปืนซ่อนอยู่หลังรั้วไม้นี้
เธออยู่นี่นะ

342
00:19:31,625 --> 00:19:33,833
โรบินอยากเริ่มทัวร์ต่อ

343
00:19:33,916 --> 00:19:37,166
แต่ผมชักจะสายสำหรับประสบการณ์เจเอฟเค
ทัวร์ต่อไปแล้ว

344
00:19:37,250 --> 00:19:39,791
ผมเลยฉวยโอกาสแยกตัวออกมาเงียบๆ

345
00:19:41,750 --> 00:19:43,583
แต่มีอุปสรรคเล็กน้อย

346
00:19:43,666 --> 00:19:47,166
ผมติดอยู่ตรงกลางระหว่าง
ทัวร์ไม่สิ้นสุดของโรบิน

347
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
ขอรหัสด้วยครับ

348
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
ต่อมาก็หนึ่งร้อยห้าเหรียญ...

349
00:19:51,250 --> 00:19:55,958
ผมเดินทางต่อไปอีกฝั่งของเมืองที่หม่นกว่า
เพื่อพบกับริคาร์โด

350
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
เขาเป็นที่รู้จักเรื่องทัวร์ที่ฉับไวกว่า

351
00:19:58,250 --> 00:20:00,791
อาจเป็นเพราะเขาเล่าเหตุการณ์

352
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
เวอร์ชั่นสั้นกระชับว่าใครฆ่าประธานาธิบดี

353
00:20:04,166 --> 00:20:06,375
ผมสงสัยว่าเขามีมุมมองเรื่องนั้นอย่างไร

354
00:20:06,875 --> 00:20:09,208
เรื่องเจ๋งเกี่ยวกับรูปเคเนดี้รูปนี้คือ

355
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
เรามีเหตุผลที่เอาเขามาอยู่ตรงนี้

356
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
เพื่อที่คุณจะได้ถ่ายเซลฟี่ได้

357
00:20:15,000 --> 00:20:19,166
มีรถลินคอล์น คอนติเนนทัล มีรถครูซเซอร์ส
แล้วก็มีรถบัส

358
00:20:19,500 --> 00:20:22,375
อ่อครับผม โรบินเก็บ...
ทำไมมีรถโรบินตรงนั้นด้วย

359
00:20:22,458 --> 00:20:25,041
อ่อ รถเค้า เราเก็บไว้ที่นี่
เราดูแลรถเค้าน่ะ

360
00:20:25,125 --> 00:20:25,958
ครับ

361
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
เราต้องทำความสะอาดมัน

362
00:20:28,375 --> 00:20:30,083
ผมนึกว่าเขาเป็นคู่แข่งธุรกิจซะอีก

363
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
ไม่ ไม่ ไม่เลยครับ
ไม่ เขาเป็นเพื่อนที่ดี

364
00:20:32,500 --> 00:20:34,958
คุณคิดยังไงเรื่องทัวร์ของเขา
เขานำทัวร์ไม่เหมือนคุณ

365
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
เขานำทัวร์แตกต่างจากเรา ใช่ครับ

366
00:20:37,458 --> 00:20:40,375
เรายึดแผนทัวร์หกชั่วโมงของเขา
แล้วเอามาแตกเป็น 15 นาที

367
00:20:40,458 --> 00:20:44,041
- งั้นก็ไม่เหมือนทัวร์เจ็ดชั่วโมงแบบโรบิน
- ไม่ ไม่ นั่นมันออกสำรวจเลยนะเพื่อน

368
00:20:44,125 --> 00:20:48,083
จุดเด่นของรถบัสคือ
เป็นรถทัวร์วีอาร์คันใหม่ที่เรามี

369
00:20:48,166 --> 00:20:49,375
- วีอาร์เหรอ
- อะไรนะ

370
00:20:49,458 --> 00:20:51,291
- ความจริงเสมือนน่ะเหรอ
- นั่นแหละพวก

371
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
คุณเอาวีอาร์มาใช้เหรอ

372
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
มันเป็นวิธีนำชมเมืองที่แปลกนะครับ

373
00:20:54,958 --> 00:20:57,458
เพราะนี่มันเกี่ยวกับเหตุลอบสังหารคนๆ หนึ่ง

374
00:20:57,541 --> 00:20:59,083
คือผมก็ว่ามันแปลก

375
00:20:59,166 --> 00:21:02,166
บางทีผมคิดว่า "พวก ฉันหาเงิน
จากการลอบสังหารเคเนดี้"

376
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
นึกออกไหม แต่ผมก็เล่าเรื่อง
ผ่านมุมมองประวัติศาสตร์

377
00:21:05,833 --> 00:21:09,333
ริคาร์โดทำให้ประวัติศาสตร์กลับมามีชีวิต
ด้วยเทคโนโลยี...

378
00:21:09,666 --> 00:21:12,333
แต่ผมสงสัยว่ามันอาจเข้ามาบดบัง
ข้อมูลข้อเท็จจริงหรือเปล่า

379
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
นานๆ ครั้งคุณอาจเจอคนที่คิดว่า
มันเป็นเรื่องไร้รสนิยม

380
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
แต่มันก็หนึ่งในล้าน

381
00:21:17,833 --> 00:21:21,583
และถ้าคุณไม่ทำ คนอื่นก็จะทำ
และเข้ามาเติมช่องธุรกิจอยู่ดี

382
00:21:21,666 --> 00:21:23,375
- เติมช่องธุรกิจ อาจใช่
- ครับ

383
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
- ผมไม่รู้ว่าเขาจะใช้วีอาร์ไหม
- ยังไม่มีใครทำขนาดนี้

384
00:21:26,000 --> 00:21:27,791
ไม่ ไม่มีใครลองทำขนาดนี้ ไม่

385
00:21:28,375 --> 00:21:32,333
ผมประทับใจกับวิธีการหลายอย่าง
ที่เขาหาเงินได้จากเหตุสังหาร

386
00:21:32,750 --> 00:21:37,291
วันนี้เขาอยากถ่ายทำฉากวีอาร์ใหม่
เกี่ยวกับลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

387
00:21:37,791 --> 00:21:41,291
เขาคือชายที่หน่วยสืบสวนทางการบอกว่า
เป็นผู้เหนียวไก

388
00:21:41,375 --> 00:21:44,750
และหลังจากนั้นหลบหนีไปอยู่
ที่บ้านโรงแรมเล็กๆ ชานเมือง

389
00:21:44,833 --> 00:21:46,291
สบายดีไหมที่รัก

390
00:21:46,708 --> 00:21:50,541
แพตโตที่นี่และเคยเจอออสวอลด์
ตอนเธออายุ 11 ปี

391
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
ขอต้อนรับสู่ปี 1963

392
00:21:52,666 --> 00:21:55,333
- ในนี้ดูเหลือเชื่อมาก
- ขอบคุณค่ะ

393
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
นี่คือเหมือนสมัยก่อนเหรอครับ

394
00:21:57,041 --> 00:22:00,166
ค่ะ นี่คือตกแต่งเหมือนบ้านหลังนั้น

395
00:22:00,250 --> 00:22:03,833
สมัยปี 1963 ในวันเกิดเหตุลอบสังหาร

396
00:22:03,916 --> 00:22:09,458
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรในบ้านหลังนี้
ว่าแล้วริคาร์โดเลยอาสาเติมเรื่องราวให้เต็ม

397
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
เขาเห็นตัวเองประมาณว่าเป็นโอลิเวอร์ สโตน

398
00:22:12,291 --> 00:22:14,916
รู้ไหมว่าเขาสุขุมมาก
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

399
00:22:15,000 --> 00:22:16,208
ฉากวันนี้

400
00:22:16,291 --> 00:22:20,041
ออสวอลด์ต้องเข้ามาหยิบปื้น
ที่เขาจะใช้ฆ่าตำรวจ

401
00:22:20,125 --> 00:22:22,333
- แพต ผมขยับรูปคุณ
- โอเค

402
00:22:23,166 --> 00:22:24,666
เริ่มกันเลย เอาล่ะ ถ่ายละนะ

403
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
แอ็คชั่น

404
00:22:35,041 --> 00:22:37,416
มองรอบๆ ใช่ อย่างงั้น
อย่างงั้นแหละ

405
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
เอาปืนวางที่เดิม

406
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
แม้จะมีผู้กำกับฝีมือดีคุมบังเหียน

407
00:22:44,375 --> 00:22:47,625
ตัวละครออสวอลด์ของริคาร์โดก็ดูเหมือน
จะกดดันจนเล่นไม่ได้ เอาล่ะ ต้องถ่ายใหม่ มันไม่เข้าไปใน...
ผมเอาปืนเหน็บไม่ได้

408
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
- เราต้องเริ่มใหม่
- ได้

409
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
- ไม่เป็นไร
- เกือบแล้ว

410
00:22:54,458 --> 00:22:55,375
ทีนี้อย่าลืม...

411
00:22:56,625 --> 00:23:00,250
ไคล์ คนที่เล่นเป็นออสวอลด์
ถ้าเป็นลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ตัวจริง

412
00:23:00,333 --> 00:23:03,083
เขาเพิ่งสังหารประธานาธิบดีเคเนดี้
ไปเมื่อ 45 นาทีก่อน

413
00:23:03,166 --> 00:23:05,041
ดังนั้นเขากำลังรู้สึกอะไร
กำลังทำอะไรกันแน่

414
00:23:05,125 --> 00:23:06,625
- เครียด
- ใช่เลยครับ

415
00:23:06,958 --> 00:23:08,625
- เขาอยู่ข้างนอก
- ผมว่าคุณจับจุดถูก

416
00:23:08,708 --> 00:23:12,416
- คุณว่ายังไงบ้าง
- เขาหันหลังให้กล้อง

417
00:23:12,500 --> 00:23:14,041
แล้ววางปืนลง

418
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
ทุกคนจะได้เห็นว่าเขาซ่อนปืนไว้

419
00:23:17,666 --> 00:23:19,625
ฉันว่ามันใช้ได้อยู่นะ

420
00:23:19,708 --> 00:23:21,583
- คุณต้องคิดมันขึ้นมาเอง
- ค่ะ

421
00:23:22,083 --> 00:23:23,625
ใช่ สิทธิเชิงความคิดสร้างสรรค์

422
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
โอเค

423
00:23:25,375 --> 00:23:28,250
ผมรู้สึกว่ามุมมองเชิงสร้างสรรค์ของริคาร์โด
ที่มีต่อประวัติศาสตร์

424
00:23:28,333 --> 00:23:30,083
จะเข้ามามีผลกระทบต่อข้อเท็จจริง อยากรู้จังว่าโรบินจะคิดเห็นยังไง

425
00:23:32,708 --> 00:23:35,375
ดังนั้นผมเลยจัดการนัดเจอกับเขา
หลังเขาเสร็จจากอีกงาน

426
00:23:35,875 --> 00:23:40,166
เมื่อไม่ต้องวุ่นเรื่องประธานาธิบดีที่ตายในอดีต
เขาก็วุ่นอยู่กับคนที่ตายไปแล้วจริง

427
00:23:40,541 --> 00:23:44,583
ดูสิเรามีอะไรบ้าง เรามีสน
เรามีโอ๊ก เรามีเมเปิล

428
00:23:44,666 --> 00:23:46,041
เรามีมะฮอกกานี

429
00:23:46,833 --> 00:23:50,666
เรามีเชอร์รี่
เรามีไม้หลายพันธุ์

430
00:23:51,375 --> 00:23:55,666
โรบินหยุดตัวเองไม่ได้
ทันใดนั้นรู้สึกเหมือนกำลังทัวร์อยู่

431
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
...ทำจากไม้

432
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
แล้วเราก็มาจบที่ห้องนี้

433
00:24:00,083 --> 00:24:03,250
ไม่ว่าคุณจะพูดเรื่องอะไรอยู่ก็ตาม
ผมรู้สึกว่ากลายเป็นผู้ชำนาญไปแล้ว

434
00:24:03,750 --> 00:24:06,291
ประวัติศาสตร์หัวข้ออะไรก็แล้วแต่
กอล์ฟ

435
00:24:06,375 --> 00:24:09,458
เบสบอล ฟุตยอล
กีฬาต่างๆ ที่เราเล่นในอเมริกา

436
00:24:09,541 --> 00:24:12,333
ประวัติศาสตร์กอล์ฟสำคัญกับผมมาก

437
00:24:12,416 --> 00:24:15,041
แน่นอนว่าคุณรู้ว่า
กอล์ฟเกิดขึ้นในสก๊อตแลนด์

438
00:24:15,125 --> 00:24:16,291
คุณออกนอกเรื่องอีกแล้ว

439
00:24:16,958 --> 00:24:18,291
- อะไรนะ
- ออกนอกประเด็น

440
00:24:18,375 --> 00:24:21,333
คุณพูดถึงอะไรสักอย่าง
แล้วคุณก็...เล่าไปเรื่อยไม่หยุด

441
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
<i>-</i> ไม่ธรรมดาจริงๆ
- คือ เดวิด จะให้ผมพูดยังไง

442
00:24:24,875 --> 00:24:27,041
คุณเป็นแบบนี้มาตลอด
ตั้งแต่เด็กเลยหรือเปล่า

443
00:24:27,125 --> 00:24:29,541
ใช่ แก้ไม่หายแล้ว เดวิด

444
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
ครอบครัวผมบางคนพยายามรักษาผม

445
00:24:33,291 --> 00:24:35,708
คุณทำบางอย่างที่ผมสังเกต
ซึ่งเป็นเทคนิคที่ดีทีเดียว

446
00:24:35,791 --> 00:24:39,708
ตอนที่คุณพูดชื่อคน
ที่คุณกำลังเรื่องให้ฟังในประโยคด้วย

447
00:24:40,250 --> 00:24:43,500
มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นที่ต้องการ
นี่หรือเปล่าที่คุณทำมาตลอด

448
00:24:43,583 --> 00:24:46,083
- ผมเรียนรู้มาจากพ่อผม
- ครับ เคล็ดลับจากพ่อ

449
00:24:46,291 --> 00:24:50,708
ไม่มีเสียงอะไรหวานหูไปกว่า
การได้ยินเสียงชื่อตัวเองหรอกครับ

450
00:24:51,166 --> 00:24:52,708
มันเวิร์ค มันได้ผลจริงๆ

451
00:24:52,791 --> 00:24:55,250
เชื่อหรือไม่ว่าหลายครั้งผมชอบอยู่เงียบๆ

452
00:24:55,333 --> 00:24:57,375
- ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
- ผมไม่เชื่อหรอก

453
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
บางทีอีกหน่อยผมอาจทำให้คุณเชื่อได้

454
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
แต่ เอาเถอะ...

455
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
เราไปเจอภรรยาคุณกันดีไหม

456
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
ผมว่ามันคงจะวิเศษไปเลย

457
00:25:07,500 --> 00:25:09,041
ที่นี่คือ...

458
00:25:09,125 --> 00:25:13,000
โรบินค่อนข้างภูมิใจที่บ้านของเขาตกแต่ง
ให้เหมือนกับทำเนียบขาว

459
00:25:13,625 --> 00:25:17,208
และผมก็สงสัยว่าใครกันนะที่เป็น
แจ็คกี้ที่เคียงคู่กับเจเอฟเคคนนี้

460
00:25:17,583 --> 00:25:21,083
ใครที่จะใช้ชีวิตอยู่กับ
วิกิพีเดียพูดได้เดินได้คนนี้

461
00:25:21,166 --> 00:25:22,625
คุณคิดยังไงเรื่องที่เขา...

462
00:25:22,750 --> 00:25:25,625
ฉันว่าความสนใจในรายละเอียด
และการเล่าเรื่องของเขาและ...

463
00:25:25,708 --> 00:25:26,916
มันทำฉันบ้า

464
00:25:27,000 --> 00:25:28,375
- จริงเหรอ
- จริงค่ะ

465
00:25:28,458 --> 00:25:29,958
คุณอยากให้เธอตอบแบบนั้น

466
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
แค่บอกข้อมูลพื้นฐานก็พอ
แล้วเดินหน้าไปต่อ

467
00:25:33,125 --> 00:25:36,833
แต่เขาก็จะวกกลับมาที่รายละเอียด
จุกจิกเล็กๆ น้อยๆ

468
00:25:36,916 --> 00:25:40,208
- คุณอยากเดินดูห้องอื่นๆ ไหม
- อ่อครับ เราไปเดินดูรอบๆ กัน

469
00:25:40,291 --> 00:25:43,791
นี่คือโอกาสที่ผมจะดูว่าโรบินคิดยังไง
กับริคาร์โด

470
00:25:43,875 --> 00:25:46,916
ริคาร์โดกับผม
ไม่ค่อยมีอะไรคล้ายกัน

471
00:25:47,833 --> 00:25:50,583
รวมถึงเรื่องการลอบสังหารเคเนดี้ด้วย

472
00:25:50,666 --> 00:25:54,041
เพราะเขาไม่รู้อะไรเลยสักนิด
เกี่ยวกับเหตุลอบสังหารเคเนดี้

473
00:25:54,125 --> 00:25:55,500
ผมเคยพูดใส่หน้าเขามาแล้ว

474
00:25:55,583 --> 00:25:57,791
นี่ขวานผ่าซากเกินไปไหม
สำหรับผู้ชมทั่วโลกครับ

475
00:25:57,875 --> 00:25:59,208
- ผมว่าผู้ชมรับได้
- แต่...

476
00:25:59,833 --> 00:26:05,875
มันมีตลาดสำหรับริคาร์โด
ริคาร์โดเป็นนักธุรกิจที่เก่งมาก

477
00:26:05,958 --> 00:26:07,833
เขารู้วิธีการทำให้ลูกค้าสนุก

478
00:26:07,916 --> 00:26:11,041
สำหรับริคาร์โด
ความบันเทิงเป็นสิ่งสำคัญ

479
00:26:12,041 --> 00:26:14,250
เราสองคนเป็นพันธมิตรที่ไม่ลงรอยกัน

480
00:26:14,333 --> 00:26:16,708
ฉันไม่เคยเจอริคาร์โด

481
00:26:16,791 --> 00:26:20,500
แต่ฉันว่าความแตกต่างระหว่าง
ริคาร์โดกับโรบินคือ

482
00:26:20,583 --> 00:26:25,125
โรบินเป็นนักประวัติศาสตร์
ส่วนริคาร์โดเป็นกับดักนักท่องเที่ยว

483
00:26:25,208 --> 00:26:27,166
- พวกคุณพร้อมไหม
- พร้อม!

484
00:26:27,250 --> 00:26:28,791
ไม่ได้ยินเสียงคนด้านหลังเลยพวก!

485
00:26:29,375 --> 00:26:30,625
พวกคุณพร้อมไหม

486
00:26:31,750 --> 00:26:34,166
ไปกันเลย! บูบาโนสกีส์!

487
00:26:41,916 --> 00:26:44,666
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โปรดมองไปทางขวา

488
00:26:44,750 --> 00:26:47,416
เรามีคุณนายเคเนดี้มาร่วมทัวร์กับเราด้วย

489
00:26:47,500 --> 00:26:52,166
พอๆ กับประสบการณ์ทัวร์วีอาร์ของเขา
ทัวร์กลางคืนของริคาร์โดมันประหลาดหน่อยๆ

490
00:26:52,750 --> 00:26:58,125
เป็นทัวร์ตามรอยเส้นทางสุดท้ายของเจเอฟเค
ในรถกอล์ฟที่ตกแต่งแบบเท็กซัส

491
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
สมบูรณ์แบบด้วยระบบเครื่องเสียงอึกทึก

492
00:27:02,125 --> 00:27:04,625
ริคาร์โดทำทุกอย่างเพื่อเพิ่มมูลค่า

493
00:27:04,708 --> 00:27:07,166
- ขอฟังเสียง "เอเมน" หน่อยได้ไหม
- เอเมน!

494
00:27:07,250 --> 00:27:09,333
นั่นแหละที่ผมพูดถึง
คุณนายแจ็คกี้ ลงมานี่หน่อยครับ

495
00:27:09,416 --> 00:27:12,500
เขาจ่ายค่าตัวนักแสดงให้แต่งตัว
เป็นภรรยาของเจเอฟเค

496
00:27:12,833 --> 00:27:15,250
และในเมืองนี้ ไม่ว่าจะมีรสนิยมหรือไม่ก็ตาม...

497
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
เธอเป็นแม่เหล็กดีงคนมาถ่ายรูป

498
00:27:17,125 --> 00:27:19,041
คืนนี้แจ็คกี้ดูเซื่องซึมไปหน่อย แต่...

499
00:27:20,083 --> 00:27:21,833
เธอกลับร่าเริงแจ่มใสตอนถ่ายรูป

500
00:27:21,916 --> 00:27:24,041
ใช่ คือว่าแจ็คกี้
เธอเพิ่งสูญเสียสามี

501
00:27:25,125 --> 00:27:29,208
- เธอก็เลยต้องเล่นให้สมบทบาท
- หลอกกันเล่นหรือเปล่า เธอต้องทำ

502
00:27:29,708 --> 00:27:32,916
เมื่อสวมหมวกนั่นเมื่อไหร่
เธอก็ไม่ควรแม้แต่จะยิ้ม

503
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
- จริง
- มันอยู่ในสัญญา

504
00:27:35,833 --> 00:27:38,125
ตอนเราไปถึง ดีลีย์พลาซ่า

505
00:27:38,208 --> 00:27:42,000
ริคาร์โดลดเสียงเพลงลง
และเริ่มเล่าเรื่องดราม่าจริงจัง

506
00:27:42,083 --> 00:27:46,666
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ในวันที่ 22 พฤศจิกายน ค.ศ. 1963

507
00:27:46,750 --> 00:27:48,833
ถนนเส้นนั้นที่อยู่ด้านหลังเรา

508
00:27:48,916 --> 00:27:52,291
คือเส้นทางที่ประธานาธิบดีเคเนดี้
เดินทางมาวันนั้น

509
00:27:52,791 --> 00:27:56,041
แต่มีบางคนรออยู่ที่ชั้นหกของตึกตรงนั้น

510
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
และชายคนนั้นชื่อว่าลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

511
00:27:59,166 --> 00:28:01,208
ความจริงสำคัญกับคุณแค่ไหน

512
00:28:01,708 --> 00:28:04,500
ผมว่าผมเน้นไปทางความบันเทิงมากกว่าน่ะครับ

513
00:28:04,583 --> 00:28:06,083
คนบางคนแค่ต้องการที่จะ...

514
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
คุณมาเที่ยวเมืองใหม่
คุณก็อยากมีช่วงเวลาดีๆ

515
00:28:09,000 --> 00:28:11,875
นั่นแหละเรา เข้าใจที่พูดไหมครับ
เรารู้ว่าจะมีช่วงเวลาดีๆ ยังไง

516
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
และผมจะพูดเกินจริงไปบ้างบางส่วน...

517
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
แต่เรื่องราวหลักเราก็ยังคงไว้

518
00:28:17,166 --> 00:28:21,458
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์อยู่บนชั้นหก
ของตึกคลังหนังสือโรงเรียนเท็กซัส

519
00:28:21,541 --> 00:28:25,250
เขาเล็งอาวุธลงมาและนัดแรกก็ยิงมาตรงนี้

520
00:28:26,250 --> 00:28:27,458
มันจะพลาดเป้าประธานาธิบดี

521
00:28:27,541 --> 00:28:30,333
แต่นัดที่สองจะยิงโดนเขา
ตรงจุดกากบาทนี้พอดี

522
00:28:30,916 --> 00:28:33,625
และคุณนายเคเนดี้ก็ตัวเปื้อนเลือด
โดยอัตโนมัติเลยครับ

523
00:28:34,416 --> 00:28:36,166
เธอจะมีเศษกระดูกติดที่ผม

524
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
เนื้อเยื่อสมองกระจายไปทั่วรถ

525
00:28:40,541 --> 00:28:43,416
เธอเพิ่งเห็นสามีหัวกระจุยอยู่ข้างๆ เธอ

526
00:28:45,250 --> 00:28:50,125
เป็นการจบทัวร์ที่เกินกว่าจะบรรยาย
และทุกคนก็ดูหมดความสนใจ

527
00:28:50,208 --> 00:28:52,083
แต่แน่นอนว่าเป็นอะไรที่น่าจดจำ

528
00:28:52,166 --> 00:28:55,541
และบางทีอาจจะดีที่คนเรา
ควรตกใจซะบ้าง

529
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
พวกเขาจะได้ไม่ลืมอดีต

530
00:28:57,583 --> 00:29:00,291
เหตุผลเดียวที่เธอไม่อยากขยับก็เพราะ
เธอหวาดกลัวว่า

531
00:29:00,375 --> 00:29:02,250
สมองสามีเธอจะไหลออกมาอีก

532
00:29:03,208 --> 00:29:06,083
ถ้าคิดจะเที่ยวแบบสายมืด
ไม่มีอะไรเป็นสิ่งต้องห้ามที่พูดไม่ได้

533
00:29:06,166 --> 00:29:08,458
และทัวร์เจเอฟเคของเราก็จบลงแล้วครับ
แต่นแต๊น!

534
00:29:08,541 --> 00:29:09,916
และคนก็ชอบแบบนั้น

535
00:29:16,208 --> 00:29:19,041
ห้าร้อยไมล์ไปทางตะวันออก
ทางใต้ตอนล่าง

536
00:29:19,125 --> 00:29:22,291
จุดแวะสุดท้ายอยู่ที่นิวออร์ลีนส์
หรือชื่อเล่นว่า บิ๊กอีซี่

537
00:29:25,291 --> 00:29:29,416
นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มาที่นี่เพราะแจ๊ส
หรือมาเต้นบนถนนเบอร์บอน

538
00:29:31,833 --> 00:29:35,291
แต่คุณสามารถหาทัวร์แวมไพร์ได้ทุกหัวมุมถนน

539
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
ในขณะที่หลายทัวร์เป็นแค่การแสดง

540
00:29:39,916 --> 00:29:45,125
ผมได้ยินมาว่าแวมไพร์มีอยู่ที่นี่จริงๆ
แวมไพร์ที่กินเลือดมนุษย์เพื่ออยู่รอด

541
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
ผมจะปลอมตัวเป็นนักเที่ยวสายมืด

542
00:29:48,916 --> 00:29:52,375
เพื่อตามหาผีดิบดูดเลือด
แล้วดูวิธีการล่าเหยื่อของพวกเขา

543
00:29:53,166 --> 00:29:57,500
ผมเจอกับชายคนหนึ่งชื่อมาเว่น
เขามีอาชีพทำเขี้ยวขาย

544
00:29:57,583 --> 00:30:01,583
อาชีพที่ไม่ค่อยมีคนทำ
จนเขาต้องตั้งชื่ออาชีพของเขาเอง

545
00:30:01,666 --> 00:30:04,166
ผมเริ่มเห็นภาพของ...

546
00:30:04,500 --> 00:30:07,708
ร่างช่างตีเหล็กเป็นเงาดำๆ

547
00:30:07,791 --> 00:30:10,541
กำลังตีอะไรสักอย่าง
แล้วร่างนั่นก็เดินมาหาผม

548
00:30:10,666 --> 00:30:15,208
และผมพูดว่า "ช่างตีเหล็ก ช่างตีเหล็ก
ช่างตีเหล็ก" แล้วก็พูดว่า "ช่างเขี้ยว"

549
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
- มันก็เลย...
- คุณก็เลยทำงานนี้

550
00:30:17,083 --> 00:30:18,625
- ช่างเขี้ยวประจำ
- ถูกครับ

551
00:30:19,333 --> 00:30:20,833
ทำไมถึงอยากมีเขี้ยวครับ

552
00:30:20,916 --> 00:30:24,833
เพราะฉันรักมันค่ะ
ฉันว่ามันเซ็กซี่ดี

553
00:30:24,916 --> 00:30:26,958
- ทุกคนรักแวมไพร์
- ใช่

554
00:30:27,958 --> 00:30:30,500
- คุณเป็นแวมไพร์หรือเปล่า มาเว่น
- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

555
00:30:32,041 --> 00:30:34,083
เพราะแบบว่าลุคคุณก็พอได้อยู่

556
00:30:34,166 --> 00:30:37,083
อ่อ แล้วนักล่าจะบอกเหยื่อเหรอว่ามันเป็นนักล่า

557
00:30:39,666 --> 00:30:44,750
ตอบได้มีเหตุผล แต่ผมหมายถึง
คุณเคยคิดว่าตัวเองเป็นแวมไพร์ไหม

558
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
ผมมีเขี้ยวคู่แรก...

559
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
ตอนอายุ 21 ปี

560
00:30:50,666 --> 00:30:53,791
และมันเป็นประสบการณ์เปลี่ยนชีวิตเลยล่ะ ผมเริ่มรู้สึกถึงความรู้สึกใหม่ๆ
และอยากศึกษามันให้มากขึ้น

561
00:30:58,000 --> 00:31:01,916
ผมว่ามันไม่มีทางที่ผิดหรือถูกที่จะเป็นแวมไพร์

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากของแต่ละคน

563
00:31:05,750 --> 00:31:08,875
งั้นก็เหมือนฉากละคร
เหมือนเป็นชาวกอธ

564
00:31:08,958 --> 00:31:11,458
- หรือเด็กอินดี้
- ไม่ มันไม่เหมือนชาวกอธ

565
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
ถ่ายใกล้อีกรูป

566
00:31:14,125 --> 00:31:16,041
อีกนิด...เรียบร้อยแล้ว

567
00:31:16,125 --> 00:31:18,958
รักเลยค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ

568
00:31:19,041 --> 00:31:20,375
- ไม่มีปัญหา
- รักเลย

569
00:31:24,125 --> 00:31:27,875
หนึ่งร้อยห้าสิบเหรียญ
แพงกว่าหนีบยึดฟันเสียอีก

570
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
แต่ถ้าการปลูกเขี้ยวจะช่วยให้ผม
เข้ากับโลกประหลาดนี้ได้ล่ะก็

571
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
ผมก็พร้อมจะลองสักตั้ง

572
00:31:35,291 --> 00:31:38,541
- พร้อมจะเห็นผลงานครั้งสำคัญหรือยัง
- ครับ อยากเห็นแล้ว

573
00:31:38,625 --> 00:31:40,166
โอเค ลองดูเลย

574
00:31:42,416 --> 00:31:43,541
โอ้ เยี่ยมไปเลย

575
00:31:46,208 --> 00:31:48,166
เอาล่ะมาเว่นเชื่อมั่นในตัวผม

576
00:31:48,250 --> 00:31:52,958
เขาบอกว่าผมควรเจอคู่รักที่เพิ่งเข้าพิธีแต่งงาน
อลังการแบบแวมไพร์

577
00:31:54,625 --> 00:31:58,625
ที่ผมตื่นเต้นก็คือข้อมูลที่ว่าพวกเขา
ดื่มเลือดมนุษย์ด้วย

578
00:31:59,791 --> 00:32:03,416
ข้าสาบานว่าจะแบ่งปันทุกอย่างของข้า
กับเจ้าในชาตินี้

579
00:32:04,208 --> 00:32:05,750
และทุกๆ ชาติสืบไป

580
00:32:07,458 --> 00:32:11,625
โลแกนกับเดลีย์ยอมให้ผมเจอ
พวกเขาพา "ผู้บริจาค" มาด้วย

581
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
ผมดีใจมาก

582
00:32:13,750 --> 00:32:17,208
ผมจะได้เห็นการกัดคอ
และดูดเลือดอย่างหิวกระหาย

583
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
ขอพูดกับคุณตรงๆ ได้ไหม

584
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
ผมมองพวกคุณแล้วคิดว่า
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นอาหาร

585
00:32:23,625 --> 00:32:25,166
ไม่ค่ะ แค่ฉันคนเดียว

586
00:32:25,250 --> 00:32:26,708
- ก็จริง
- มันคือว่า...

587
00:32:26,791 --> 00:32:29,083
คุณก็เลยมีความสัมพันธ์แบบนี้

588
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
สำหรับผมพวกคุณมีความยั่วเย้าทางเพศ

589
00:32:32,666 --> 00:32:34,541
- ขอบคุณ!
- ตลอดเวลาเลย

590
00:32:35,458 --> 00:32:38,500
ครับ แบบว่าแม้แต่หน้าอกคุณก็แทบ
ทะลักออกมาแล้ว

591
00:32:38,583 --> 00:32:40,583
- ดูสวยจะตาย
- รู้ไหม จริงๆ ฉันไม่...

592
00:32:40,666 --> 00:32:42,583
เธอควบคุมมันไม่ค่อยได้ซะส่วนใหญ่

593
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
มันเหมือนป้อนอาหารและมีเซ็กส์
พร้อมกันเหรอครับ

594
00:32:45,041 --> 00:32:50,750
ฉันป้อนสิ่งกระตุ้นทางเพศ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ

595
00:32:51,375 --> 00:32:55,041
ในสถานการณ์แบบนี้ มันเหมือนการมีเซ็กส์
แบบสามคนหรือเปล่า

596
00:32:55,125 --> 00:32:57,666
- บางครั้ง
- งั้นก็แบบมีอะไร...

597
00:32:58,375 --> 00:33:00,041
- บางครั้ง
- ประมาณนั้น... โอเค

598
00:33:00,125 --> 00:33:03,666
ผมรู้สึกว่าผมอยากเห็นกระบวนการ

599
00:33:04,666 --> 00:33:05,958
หมายถึงมันจะเหมาะสมไหม

600
00:33:06,041 --> 00:33:08,375
ถ้าพวกเขาไม่ว่าอะไร
ฉันก็ไม่ว่าอะไร

601
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
ผมจะเจาะเล็กๆ ตรงนี้...

602
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
และอีกจุดข้างๆ เพื่อที่มันจะได้เปิด

603
00:33:17,916 --> 00:33:20,708
ผมมักให้เลือดไหลเป็นหยดช้าๆ
ทีละน้อย

604
00:33:21,166 --> 00:33:23,791
กระตุ้นเร้าด้วยภาพ กระตุ้นเร้าทางจิต

605
00:33:31,083 --> 00:33:32,458
ต้องเบามือเสมอ

606
00:33:37,750 --> 00:33:40,333
ผมไม่ค่อยเข้าใจถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

607
00:33:42,333 --> 00:33:45,083
นี่มันรู้สึกเหมือนเซ็กส์มากกว่าการมีชีวิตรอด และก็ไม่เลือดโชกเหมือนที่ผมคาดไว้

608
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
ขอบคุณมากจ้ะที่รัก

609
00:33:52,916 --> 00:33:56,291
ในขณะที่ผมดีใจที่พวกเขาให้ผม
เข้ามาในโลกส่วนตัว

610
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
ผมกลับไม่เชื่อว่าพวกเขาต้องการเลือด
ของกันและกันเพื่ออยู่รอด

611
00:33:59,416 --> 00:34:02,125
สำหรับผม นั่นเป็นนิยามของการเป็นแวมไพร์

612
00:34:02,916 --> 00:34:07,291
ผมยังมีความหวังสุดท้ายอีกอย่าง
และมันก็อยู่นอกเส้นทางเที่ยว

613
00:34:08,458 --> 00:34:11,541
ผมได้ยินได้ฟังเรื่องบ้านหลังหนึ่ง
ในแถบชานเมือง

614
00:34:11,625 --> 00:34:15,000
เป็นบ้านของเหล่าแวมไพร์ตัวจริง

615
00:34:16,291 --> 00:34:18,708
ผมจะได้นั่งแถวหน้า
ร่วมพิธีกรรมแวมไพร์

616
00:34:18,791 --> 00:34:21,750
ที่คนจะดื่มเลือดเพื่ออยู่รอดจริงๆ

617
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
- ลอรี่ สบายดีไหมครับ
- หวัดดีค่ะ

618
00:34:23,541 --> 00:34:24,750
- ผมเดวิด
- ยินดีที่ได้เจอค่ะ

619
00:34:24,833 --> 00:34:29,500
แม้จะมีชีวิตอมตะ แต่แวมไพร์ก็ยังฉลองวันเกิด

620
00:34:29,583 --> 00:34:32,708
ค่ะ เรามีวันเกิด
คืนนี้เรามีปาร์ตี้วันเกิด

621
00:34:32,791 --> 00:34:36,250
เท่าที่เห็นทุกอย่างก็ดูค่อนข้างปกติ

622
00:34:36,333 --> 00:34:39,833
ผมสงสัยว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อเลือด
หรือว่าเพื่อเค้กสักชิ้น

623
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
- มีคนอยู่ในนั้น
- มีคนทุกที่เลย

624
00:34:42,333 --> 00:34:44,833
- มีห้องน้ำตรงนั้นด้วยนะคะ
- ผมเดวิดครับ

625
00:34:45,375 --> 00:34:47,041
- หวัดดี เดวิด
- นี่เดวิด

626
00:34:47,166 --> 00:34:48,416
- โดโนแวน
- โดโนแวน

627
00:34:48,500 --> 00:34:50,166
- ผมซาร์
- ซาร์ ยินดีที่รู้จักครับซาร์

628
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
ยินดีที่รู้จักครับ!

629
00:34:51,208 --> 00:34:54,541
และผมเข้าใจว่าทุกคนที่นี่เป็นแวมไพร์
ถูกต้องไหมครับ - ทุกคนที่เรารู้จัก ใช่ค่ะ
- ยอดเลย ยกเว้นเรากับทีมงาน

630
00:34:58,541 --> 00:34:59,666
ใครจะไปรู้

631
00:34:59,750 --> 00:35:02,958
ที่จริงผมเองก็ไม่รู้
ผมอาจเป็นก็ได้ แค่ไม่รู้ตัว

632
00:35:03,041 --> 00:35:03,958
คุณไม่รู้หรอกค่ะ

633
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
เราไปทัวร์แวมไพร์มาตอนเรามาที่นี่

634
00:35:08,666 --> 00:35:10,833
แล้วก็เจอแวมไพร์สองสามคน

635
00:35:10,916 --> 00:35:13,791
และดูเหมือนทุกคนแค่แสร้งเล่นละคร
ในขณะที่พวกคุณ

636
00:35:13,875 --> 00:35:18,166
ดูเหมือนเป็นของจริง...
คุณไม่เหมือนกำลังแอ็คติ้งใส่ผม

637
00:35:18,250 --> 00:35:21,791
ที่นี่เป็นบ้านฉัน
คือว่านี่เป็นชีวิตฉัน มันไม่ใช่...

638
00:35:22,125 --> 00:35:26,625
มันไม่ใช่การแสดง นี่คือครอบครัวเรา
เป็นครอบครัวของพวกเรา

639
00:35:26,708 --> 00:35:31,083
พวกเขาอาจไม่ได้รับการยอมรับ
จากครอบครัวทางสายเลือด

640
00:35:31,166 --> 00:35:34,083
คนเรียกมันว่าครอบครัวที่ถูกเลือก
น่ารักสุดๆ เลยว่าไหม!

641
00:35:34,625 --> 00:35:36,833
น่ารักสุดๆ เลย

642
00:35:36,916 --> 00:35:41,166
นี่เป็นปาร์ตี้วันเกิดแวมไพร์ทั่วๆ ไปหรือเปล่าครับ
คุณว่าไง

643
00:35:41,250 --> 00:35:42,708
เราชอบหาข้ออ้างมากินกัน

644
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
วันหยุดที่ได้มารวมตัวกัน!

645
00:35:46,875 --> 00:35:50,625
ผมรู้สึกคลายเครียดอย่างน่าประหลาดใจ
ที่ได้ทำใช้เวลากับแวมไพร์กลุ่มนี้

646
00:35:51,541 --> 00:35:54,125
แต่ผมยังกระหายอยากเห็นใครสักคนดื่มเลือด

647
00:36:27,416 --> 00:36:32,666
ซาร์เริ่มสวดและพ่นแอลกอฮอล์ที่ประตู
เพื่อป้องกันวิญญาณร้าย

648
00:36:32,750 --> 00:36:34,625
นี่เป็นไสยเวทย์ของนิวออร์ลีนส์

649
00:36:35,625 --> 00:36:38,875
ผมไม่แน่ใจว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
ของวัฒนธรรมแวมไพร์หรือเปล่า

650
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
แต่เขายืนกรานว่าต้องทำก่อนกินอาหาร

651
00:36:45,291 --> 00:36:47,500
สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจคือ...

652
00:36:48,500 --> 00:36:49,875
ปิศาจร้ายมันหน้าด้าน

653
00:36:50,416 --> 00:36:52,583
มันไม่ลอบเข้ามาทาง
ท่อระบายน้ำเสียหรอก

654
00:36:52,666 --> 00:36:54,500
มันไม่คลานเข้ามาทางหน้าต่าง

655
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
แต่มันจะเดินเข้ามาทางประตูเลย

656
00:36:57,375 --> 00:36:59,958
ซาร์เป็นคนเลือกผู้บริจาคสำหรับคืนนี้...

657
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
รูมเมทของเขาเอง โดโนแวน

658
00:37:02,916 --> 00:37:04,583
ผมตื่นเต้นกับความคิดนั้น...

659
00:37:05,250 --> 00:37:09,458
แต่ก็ประหม่าแทนโดโนแวน
เพราะมันเป็นครั้งแรกของเขา

660
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
เขาเป็นผู้บริจาคบริสุทธิ์

661
00:37:11,666 --> 00:37:13,583
ทำไมคุณถึงยอมทำ
คือว่านั่นคือคำถามผม

662
00:37:14,208 --> 00:37:16,583
เพราะผมเชื่อเขา
และถ้าผมอยู่ในจุดเดียวกันกับเขา

663
00:37:16,666 --> 00:37:18,375
ผมรู้ว่าเขาก็ต้องทำแบบเดียวกันเพื่อผม

664
00:37:18,458 --> 00:37:21,208
- นายถอดเสื้อออกด้วย
- คือคุณทั้งคู่...

665
00:37:21,291 --> 00:37:24,000
คุณเป็นเกย์ แต่ไม่ได้คบหากัน
นี่มันก็เป็น...

666
00:37:24,083 --> 00:37:26,250
- ไม่ เขาชายแท้
- คุณเป็นชายแท้

667
00:37:27,125 --> 00:37:30,208
ส่วนคุณเป็นเกย์ งั้นการให้อาหารนี่
ก็ไม่เกี่ยวข้องอะไรกันเลย

668
00:37:30,291 --> 00:37:33,250
- กับเรื่องเซ็กส์หรือเพศ
- ครับ

669
00:37:33,916 --> 00:37:36,750
ถ้าเขาเดินเข้ามาในบ้านผมเป็นชายแท้
เขาก็เดินจากไปเป็นชายแท้

670
00:37:37,625 --> 00:37:42,708
ผมอดคิดไม่ได้ว่าเรื่องแวมไพร์ทั้งหมดนี้
มักจบลงด้วยนัยยะทางเพศ

671
00:37:43,291 --> 00:37:45,625
หรือไม่ผมก็คงดูหนังเรื่องทไวไลท์มากเกินไป

672
00:37:45,708 --> 00:37:47,458
แล้วคุณต้องทำแบบนี้บ่อยแค่ไหน

673
00:37:47,541 --> 00:37:50,958
ถ้าหิวสุดๆ ถ้าผมมีความกระหาย
ทางจิตวิญญาณขั้นสุด

674
00:37:52,125 --> 00:37:53,291
หกออนซ์

675
00:37:53,833 --> 00:37:54,916
เยอะเหมือนกัน

676
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
หรืออาจไม่เยอะ สำหรับผมมันเยอะ
เพราะผมไม่มี

677
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
ผมไม่ต้องการเลือด
มันเลยดูเยอะสำหรับผม

678
00:38:01,625 --> 00:38:06,208
หกออนซ์เท่ากับสามส่วนสี่ถ้วย
เผื่อคนที่ไม่ค่อยทำขนมจะงง

679
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
ถ้าคุณไม่ทำแบบนี้ จะเกิดอะไรขึ้น

680
00:38:08,333 --> 00:38:13,458
เส้นผมของผมจะหยาบกระด้าง ไร้ชีวิตชีวา
ดวงตาจะเป็นต้อขุ่นมัว

681
00:38:13,541 --> 00:38:15,500
เพ่งมองอะไรจะลำบาก

682
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
อันนี้น้ำยาฆ่าเชื้อโรค

683
00:38:21,583 --> 00:38:25,250
ผมไม่รู้มาก่อนว่าแวมไพร์เสพติดเรื่อง
สุขอนามัยด้วย

684
00:38:31,666 --> 00:38:32,916
เค้นเลือดออกมา

685
00:38:39,291 --> 00:38:40,416
เห็นไหมว่ามันเริ่มจะ...

686
00:38:42,250 --> 00:38:44,291
เลือดออกอีกแล้ว แล้วทีนี้...

687
00:38:45,416 --> 00:38:49,041
- จะรู้สึก หรือจะชิม หรือจะ...
- พูดตรงๆ เลยก็...

688
00:38:49,750 --> 00:38:52,541
เมื่อเลือดแตะลิ้นผม
มันรู้สึกเหมือน...

689
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
ไม่รู้สิ กระแสพลังงาน

690
00:38:57,041 --> 00:38:58,125
ผมก็จะไม่...

691
00:39:02,458 --> 00:39:04,916
ถ้าพูดให้ง่ายที่สุดคือมันเหมือน...

692
00:39:05,000 --> 00:39:07,541
มันเหมือนกับว่า
ในที่สุดผมก็มีชีวิต

693
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
ชีวิตใหม่อีกครั้ง โอเค

694
00:39:11,875 --> 00:39:13,375
ประหลาดมากเลยว่าไหม

695
00:39:15,125 --> 00:39:16,791
- อะไรเหรอ
- หมายถึงเรื่องนี้

696
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
หมายถึงเราอยู่ในห้องน้ำเล็กๆ

697
00:39:20,125 --> 00:39:22,291
คุณดูดพลังงานจาก...

698
00:39:23,666 --> 00:39:25,041
เลือดคนอื่น

699
00:39:26,625 --> 00:39:27,708
ยกคำพูดของ...

700
00:39:29,416 --> 00:39:30,875
แองเจลลิก้า ฮูสตันในเรื่อง...

701
00:39:31,750 --> 00:39:33,333
เดอะ อัดดัมส์ แฟมิลี่

702
00:39:33,416 --> 00:39:36,583
"กิจวัตรปกติของแมงมุม
คือหายนะของแมลงวัน"

703
00:39:38,750 --> 00:39:41,333
หมอสั่งจ่ายยาวิตามินก่อนคลอดให้ผม

704
00:39:41,416 --> 00:39:47,375
สั่งจ่ายวิตามินบีแบบฉีดเข้าหลัง
และหมอสั่งให้...

705
00:39:48,541 --> 00:39:51,666
อยู่ห่างๆ จากอาหารอันนั้น
กินได้เฉพาะอันนี้

706
00:39:51,750 --> 00:39:54,500
ดื่มน้ำอันนั้น แต่ไม่ได้ผลสักอย่าง

707
00:39:54,583 --> 00:39:55,666
ดื่มเลือดได้ผลเหรอ

708
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
เลือดช่วยผมเพราะผมเป็นแวมไพร์

709
00:40:05,875 --> 00:40:10,208
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ เอ็มเคที่รัก

710
00:40:12,416 --> 00:40:18,625
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู ยู

711
00:40:19,833 --> 00:40:24,250
งานนี้ติดหนึ่งในสิบสุดยอดปาร์ตี้วันเกิด
ตลอดกาลของผมเลย

712
00:40:24,750 --> 00:40:30,291
ในที่สุดผมก็ได้เจอแวมไพร์จริงๆ
ที่ดื่มเลือดและกินเค้กไอศกรีม

713
00:40:31,416 --> 00:40:35,583
ผมรู้สึกไม่สู้ดีที่เห็นผู้ชายดูดเลือดจากแผ่นหลัง
ของโดโนแวน... แต่ผมตัดสินใจแล้วว่าลัทธิแวมไพร์
ไม่เกี่ยวกับเลือดจริงๆ เสียทีเดียว

714
00:40:40,458 --> 00:40:44,166
แต่มันเกี่ยวกับกลุ่มคนนอกที่แสวงหา
สังคมของพวกเขา

715
00:40:44,416 --> 00:40:46,625
ผมรอกินไอศกรีมมาตลอดทั้งวัน

716
00:40:48,625 --> 00:40:53,708
การเป็นนักเที่ยวสายมืดเปิดโอกาสให้ผม
ได้เข้าสู่โลกที่ไม่เคยได้เห็นมาก่อน

717
00:40:54,416 --> 00:40:58,208
และผมค้นพบว่าแม้แต่ในมุมลี้ลับที่สุด
มุมที่ถูกซ่อนเร้น

718
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
ยังคงมีซึ่งแสงสว่างเรืองรองให้เห็น