1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
僕はジャーナリスト

3
00:00:15,958 --> 00:00:18,666
不思議な世界に
興味があるんだ

4
00:00:20,458 --> 00:00:23,750
人気のダークなツアーを
調査してみた

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,000
大勢の人々が
死と破壊に関する―

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,375
地を訪れるツアーだ

7
00:00:31,083 --> 00:00:33,125
アメリカへ行き

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,958
３つのある場所を
訪れてみる

9
00:00:38,125 --> 00:00:41,750
ニューオーリンズでは
バンパイア探し

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,000
率直に聞くよ

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,541
君は彼らの食べ物なの？

12
00:00:45,625 --> 00:00:50,000
テキサスでは 悲劇が
観光名所になっていた

13
00:00:50,083 --> 00:00:54,333
砕けた骨が夫人に当たり
脳みそが車内に散った

14
00:00:54,416 --> 00:00:59,083
ミルウォーキーでは
連続殺人者ダーマーを

15
00:00:59,166 --> 00:01:02,083
死体バラバラにしてと
頼まれても

16
00:01:02,166 --> 00:01:04,541
やり方がわからないだろう

17
00:01:05,333 --> 00:01:09,750
僕はデビッド　旅は最高に
奇妙なものになるよ

18
00:01:30,541 --> 00:01:32,250
アメリカ

19
00:01:32,333 --> 00:01:37,916
今日は中西部の
ミルウォーキーへ行く

20
00:01:39,250 --> 00:01:42,583
ビールとチーズ
連続殺人犯で有名だ

21
00:01:45,250 --> 00:01:48,166
連続殺人犯には
常に興味があった

22
00:01:48,250 --> 00:01:49,833
残酷なのが好み

23
00:01:50,750 --> 00:01:54,666
僕よりも連続殺人犯が
好きな人に会う予定だ

24
00:01:55,125 --> 00:01:57,458
自らをダーク
ツーリストと呼び

25
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
ダーマーの
残酷ツアーに―

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
彼女は一緒に
参加してくれる

27
00:02:04,458 --> 00:02:09,166
警察は 今朝アパートで
発見された死体を調査中

28
00:02:09,250 --> 00:02:12,416
３つの頭部を含む
15もの死体が―

29
00:02:12,541 --> 00:02:15,291
冷蔵庫から
発見されました

30
00:02:16,125 --> 00:02:17,750
ナタリーに会う

31
00:02:18,416 --> 00:02:22,458
彼はダーマーファンで
ミルウォーキーに行きたい

32
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
元気？

33
00:02:23,500 --> 00:02:24,000
やあ

34
00:02:24,083 --> 00:02:25,250
初めまして

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
こちらこそ

36
00:02:26,416 --> 00:02:27,583
ここ初めて？

37
00:02:27,666 --> 00:02:28,708
ええ そう

38
00:02:28,791 --> 00:02:30,041
本当かい？

39
00:02:31,125 --> 00:02:33,541
ダーマーファンなのに

40
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
どんな人かなと
思ってたよ

41
00:02:36,291 --> 00:02:37,833
でしょうね

42
00:02:37,916 --> 00:02:40,250
黒いＴシャツを
探してて

43
00:02:40,333 --> 00:02:42,833
君が黒いＴシャツ
着てるから

44
00:02:42,916 --> 00:02:44,791
モリッシーのね…

45
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
ダークなものが好きなんだね

46
00:02:48,458 --> 00:02:52,250
ええ
家では読書もよくするの

47
00:02:52,333 --> 00:02:56,583
ダーマーの事を最初
知って興味を持ったのは？

48
00:02:57,125 --> 00:02:59,875
10歳の時だったけど…

49
00:03:01,916 --> 00:03:05,541
幼くて
よくわからなかった

50
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
人食いについても

51
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
普通の人な感じがするが

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,625
どこが変わってるのだろう

53
00:03:14,708 --> 00:03:15,583
いい場所

54
00:03:15,666 --> 00:03:16,166
ええ

55
00:03:16,833 --> 00:03:21,750
ダーマーの危険な魅力は
どんなとこ？

56
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
かつてない事件で

57
00:03:23,416 --> 00:03:25,583
ロボトミーとか

58
00:03:26,083 --> 00:03:28,875
人をゾンビ化させたり
人食いも

59
00:03:29,583 --> 00:03:32,875
全部よ
しかも彼は残酷者でなく

60
00:03:33,791 --> 00:03:36,875
首絞める前は
薬で眠らせたりしてた

61
00:03:36,958 --> 00:03:40,208
内臓を取り出す前とかに

62
00:03:40,291 --> 00:03:42,791
では いい面もあったと？ そうかもね 多分

63
00:03:45,458 --> 00:03:47,250
頭部に穴あけたり…

64
00:03:47,333 --> 00:03:48,416
まあね

65
00:03:48,500 --> 00:03:51,208
彼は内臓や
血だらけの場所で―

66
00:03:51,291 --> 00:03:55,500
切り裂いたり
最高に残酷で…

67
00:03:55,583 --> 00:03:58,750
最初は車で人を殺してて
それから―

68
00:03:58,833 --> 00:04:01,958
ロボタミーや
内臓の範囲に及んだ

69
00:04:02,041 --> 00:04:06,708
彼女はただダーマーが
好きなだけでなく

70
00:04:06,791 --> 00:04:10,666
奇妙なものを収集
してるらしい

71
00:04:10,750 --> 00:04:11,583
これ誰？

72
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
南米の男性よ

73
00:04:15,625 --> 00:04:20,458
触っていい？
人骨に触った事ないんだ

74
00:04:20,541 --> 00:04:24,541
ダーマーはこういうの
たくさん持ってたろうな

75
00:04:24,625 --> 00:04:26,166
もちろんよ

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,958
そして破壊して捨てる

77
00:04:29,041 --> 00:04:33,041
いくつかは聖堂用に
保存してたみたい

78
00:04:34,208 --> 00:04:37,500
彼との相関性を
感じる事ある？

79
00:04:37,583 --> 00:04:39,791
いいえ！
これは…

80
00:04:40,666 --> 00:04:43,583
私はただ変人なのよ

81
00:04:44,541 --> 00:04:48,625
さっき会ったばかりなのに
人骨を見せるなんて

82
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
よく持ち込められたね

83
00:04:51,583 --> 00:04:55,583
まあ ここは
アメリカだからね

84
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
そうね

85
00:04:58,333 --> 00:05:02,500
我々はシェーカーズバー
へと向かう

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,708
ダーマーツアーの
中心的場所だ

87
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
僕の様な人の為の場所

88
00:05:10,666 --> 00:05:15,125
ツアーを運営してる
ベラとミッシェルに会った

89
00:05:15,208 --> 00:05:17,791
悪い男が好きなのよ

90
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
連続殺人者は
確かに…

91
00:05:19,958 --> 00:05:20,541
悪い男

92
00:05:20,625 --> 00:05:21,666
そうだね

93
00:05:21,750 --> 00:05:25,083
私は魂や死に興味あるの

94
00:05:25,833 --> 00:05:26,875
死に興味？

95
00:05:26,958 --> 00:05:27,500
そう

96
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
だから彼が好き？

97
00:05:29,375 --> 00:05:29,875
ええ

98
00:05:29,958 --> 00:05:31,208
大勢殺したね

99
00:05:31,458 --> 00:05:34,791
いかにも
彼は色々問題あって

100
00:05:35,333 --> 00:05:39,625
それが彼をそうさせたのよ

101
00:05:39,708 --> 00:05:43,916
だから彼には
同情心もわくの

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,083
そこが理解できない

103
00:05:46,166 --> 00:05:48,875
同情はある程度
わかるが

104
00:05:49,541 --> 00:05:52,333
でも同時に彼は…

105
00:05:53,208 --> 00:05:56,875
許せない行為をした
同情にも限界がある

106
00:05:57,375 --> 00:06:01,916
彼は殺しを楽しんでなかった
一緒にいたかっただけ

107
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
面倒みずに

108
00:06:03,666 --> 00:06:06,333
皆共感できる点よ

109
00:06:06,416 --> 00:06:10,916
誰かと一緒になりたい
一人は辛いわ

110
00:06:11,000 --> 00:06:15,708
なぜ こう多くの女性が
彼に惹かれるのか？

111
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
ゲイ殺人者に

112
00:06:20,541 --> 00:06:24,166
ナタリーと再会し
彼女は大興奮

113
00:06:24,250 --> 00:06:26,458
君の情熱には感化される

114
00:06:26,583 --> 00:06:30,125
私もなぜ好きかわからない

115
00:06:30,708 --> 00:06:34,083
殺しは誰も嫌よね
いい事は何もない

116
00:06:34,166 --> 00:06:36,208
ツアー参加者も不思議

117
00:06:36,291 --> 00:06:39,583
独身最後パーティーにも
使われるって

118
00:06:40,166 --> 00:06:41,000
20と…

119
00:06:41,625 --> 00:06:42,458
５

120
00:06:43,416 --> 00:06:44,916
リストバンドを

121
00:06:46,041 --> 00:06:51,291
今日本ツアーに
参加してくれた皆

122
00:06:51,375 --> 00:06:56,208
外の路地に来て頂だい
ツアーを始めるわ

123
00:06:57,708 --> 00:07:01,166
独身最後パーティーも
うなずける

124
00:07:01,458 --> 00:07:04,500
参加者は
ほぼ30代女性ばかり

125
00:07:04,958 --> 00:07:07,083
ツアーガイドの言う通り

126
00:07:07,166 --> 00:07:11,375
悪人ダーマーに皆
惹かれてるのかも

127
00:07:12,625 --> 00:07:16,125
詳細を現実に見れる事に―

128
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
とても満足してる

129
00:07:18,458 --> 00:07:20,083
彼の計画で―

130
00:07:20,166 --> 00:07:23,875
６人の奴隷を作ろうとした
世話いらずで―

131
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
無口で何もしない

132
00:07:26,125 --> 00:07:28,750
ただ生かしておくだけの

133
00:07:28,833 --> 00:07:33,125
その為に
捕獲者の頭蓋骨に穴をあけ

134
00:07:33,416 --> 00:07:36,625
最初 熱湯を注いだ

135
00:07:36,708 --> 00:07:40,083
そして洗浄剤も注いだ 残酷さに興味がわく
皆そうだ

136
00:07:43,750 --> 00:07:48,208
ダーマーは興味深いわ
掟破りの人で

137
00:07:48,291 --> 00:07:51,625
女性は皆 治したがるの
それって…

138
00:07:51,708 --> 00:07:52,291
病気ね

139
00:07:52,375 --> 00:07:54,500
そうよね その…

140
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
ええ

141
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
どうやって彼を
治せると思う？

142
00:07:59,208 --> 00:08:00,416
抱いてあげる

143
00:08:00,833 --> 00:08:02,916
頭蓋骨に穴あける？

144
00:08:03,000 --> 00:08:03,583
そうね

145
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
距離持って抱く

146
00:08:06,166 --> 00:08:11,208
多くの被害者と会った
219クラブに着いた

147
00:08:12,125 --> 00:08:14,041
状況が変わりだす

148
00:08:14,125 --> 00:08:17,708
誰かいるなら
棒を交差させて

149
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
イエスね

150
00:08:22,250 --> 00:08:24,791
棒を離させて

151
00:08:26,708 --> 00:08:30,208
気力が必要なら
私のをご自由に

152
00:08:31,916 --> 00:08:34,708
あなたがダーマーなら

153
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
棒を交差させて

154
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
彼に質問したい人いる？

155
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
僕は信じない

156
00:08:45,833 --> 00:08:46,916
信じる？

157
00:08:47,000 --> 00:08:48,708
いいえ 絶対

158
00:08:50,458 --> 00:08:51,791
たち悪いわ

159
00:08:52,625 --> 00:08:54,291
腹立つよ

160
00:08:54,375 --> 00:08:55,291
そうよね

161
00:08:55,458 --> 00:08:56,250
君も？

162
00:08:56,375 --> 00:08:57,000
ええ

163
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
あんな馬鹿げたの
我慢できない

164
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
デタラメかい？

165
00:09:02,875 --> 00:09:04,875
デタラメって事ね

166
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
被害者の親達は
どう思うだろう？

167
00:09:10,541 --> 00:09:14,500
ダーマーの霊を
呼び出そうとして

168
00:09:15,666 --> 00:09:17,750
ミルウォーキー

169
00:09:17,833 --> 00:09:20,500
ミルウォーキー裁判所です

170
00:09:20,583 --> 00:09:24,583
連続殺人者ダーマーは
15の終身刑を宣告された

171
00:09:24,666 --> 00:09:25,958
仮釈放はなし

172
00:09:28,041 --> 00:09:31,250
彼はなぜ人を
殺すのだろう

173
00:09:31,833 --> 00:09:35,333
占い棒は
何の役にも立たない

174
00:09:38,791 --> 00:09:44,208
ミルウォーキーを去る前に
もっと深く探ってみよう

175
00:09:45,375 --> 00:09:48,041
何かが気になる

176
00:09:49,041 --> 00:09:51,666
彼の弁護人を務めた

177
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
ウェンディに会ってみた

178
00:09:59,166 --> 00:09:59,958
やあ

179
00:10:00,041 --> 00:10:00,875
やあ

180
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
ダーマーの件で

181
00:10:02,750 --> 00:10:03,250
ええ

182
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
あなたと会いたくて

183
00:10:05,791 --> 00:10:09,458
弁護人を
最初からしていたと聞き

184
00:10:10,416 --> 00:10:14,666
ええ ほぼ毎日
彼と会ってたわ

185
00:10:14,750 --> 00:10:18,083
彼には聞いたの
本当に…

186
00:10:18,875 --> 00:10:22,416
人を食べたか
彼は“食べた”と

187
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
どう準備をしたか聞いて

188
00:10:26,666 --> 00:10:28,208
彼は…

189
00:10:28,875 --> 00:10:33,875
肉柔化剤を買ったみたいで…

190
00:10:34,958 --> 00:10:37,750
ステーキの様に
焼いたそうよ

191
00:10:38,708 --> 00:10:42,708
彼に絵を描いてもらったの

192
00:10:42,791 --> 00:10:45,166
彼の聖堂の絵を

193
00:10:45,250 --> 00:10:47,541
何度も見たわ
それが聖堂？

194
00:10:47,625 --> 00:10:50,291
ええ 名前と日付も
書いてる

195
00:10:50,416 --> 00:10:51,333
すごい

196
00:10:51,458 --> 00:10:55,125
そうか
彼は一式全部を…

197
00:10:55,208 --> 00:10:59,583
ええ
丸ごとの死体も２体あって

198
00:10:59,708 --> 00:11:00,875
彼は手が好き

199
00:11:00,958 --> 00:11:04,250
手は殆どキープしてて
男性器は全部

200
00:11:05,041 --> 00:11:07,958
そしてランプがあって

201
00:11:08,041 --> 00:11:13,875
頭蓋骨を上から照らす為に
設置したみたい

202
00:11:14,541 --> 00:11:16,666
彼はここに座ってたのね

203
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
〝黒い豪華なイス〞

204
00:11:18,416 --> 00:11:18,791
〝黒い豪華なイス〞 これは彼の聖堂だった

205
00:11:18,791 --> 00:11:21,916
これは彼の聖堂だった

206
00:11:23,000 --> 00:11:26,041
子供が描いた様な絵だ

207
00:11:26,125 --> 00:11:29,041
何かとてもこう…

208
00:11:29,125 --> 00:11:31,291
刑事番組みたいだね

209
00:11:31,375 --> 00:11:32,166
ええ

210
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
超えてるね

211
00:11:33,333 --> 00:11:33,833
ええ

212
00:11:34,833 --> 00:11:39,208
彼が描いて
サインしたなんて奇妙だ

213
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
さらに驚きが

214
00:11:42,958 --> 00:11:45,250
彼の証言記録が

215
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
これは彼の…

216
00:11:48,541 --> 00:11:51,708
最初の殺人を語る
記録だね

217
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
ええ

218
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
動機は彼らと一緒に―

219
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
いたかったから？

220
00:12:03,708 --> 00:12:07,416
性的動機もあった？

221
00:12:08,291 --> 00:12:09,500
そうだね

222
00:12:09,833 --> 00:12:11,791
彼を絞め殺す時も？

223
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
いや  その後だね

224
00:12:14,708 --> 00:12:18,875
彼の残酷な証言を
聞いてゾッとした

225
00:12:18,958 --> 00:12:21,250
ナタリーは恍惚(こううつ)状態

226
00:12:21,333 --> 00:12:22,125
興奮は？

227
00:12:22,208 --> 00:12:25,666
してない
彼と一緒にいたかっただけ

228
00:12:26,958 --> 00:12:29,625
彼といて

229
00:12:30,291 --> 00:12:32,416
意識はなかったけど

230
00:12:33,375 --> 00:12:37,666
彼が死んだ後
性的な行為は？

231
00:12:40,333 --> 00:12:41,375
そうだね

232
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
どうだった？

233
00:12:58,458 --> 00:13:01,750
今のは… ウェンディは
最高よね

234
00:13:02,208 --> 00:13:04,791
聡明で 現実的で

235
00:13:05,750 --> 00:13:09,500
本当にあった事だと
実感したわ

236
00:13:10,208 --> 00:13:15,500
そしてダーマーの
描いた聖堂の絵は

237
00:13:15,583 --> 00:13:18,166
目が離せなかった
あなたもね

238
00:13:18,333 --> 00:13:18,875
ああ

239
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
圧巻よね

240
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
引きつける

241
00:13:20,958 --> 00:13:21,500
ええ

242
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
シンプルだけど

243
00:13:24,125 --> 00:13:28,833
殺人経験なく
人骨を集めない人間には―

244
00:13:28,916 --> 00:13:32,291
殺人者の心理は
好奇心がわく

245
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
だから人は
惹かれてしまうんだ

246
00:13:36,875 --> 00:13:40,083
ある種の現実逃避だ

247
00:13:40,166 --> 00:13:43,125
退屈な日常からの

248
00:13:43,208 --> 00:13:46,791
自分が人骨を集めて
なくて感謝する

249
00:13:46,875 --> 00:13:51,791
なぜ人は残酷なものに
惹かれるんだろう

250
00:13:51,875 --> 00:13:53,541
自然なのかも

251
00:13:53,625 --> 00:13:56,458
そうよ
ひどいって思っても

252
00:13:56,541 --> 00:13:58,541
もっと知りたくなる

253
00:13:58,625 --> 00:14:00,416
興味がわく

254
00:14:00,500 --> 00:14:01,041
ええ

255
00:14:01,125 --> 00:14:07,083
心では非難してるけど
もっと知りたくなる

256
00:14:07,166 --> 00:14:11,250
ああそうだね
人は病的な生き物だ

257
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
やっとわかった

258
00:14:18,750 --> 00:14:22,916
何千キロも南へ向かい

259
00:14:23,000 --> 00:14:24,791
ダラスを目指した

260
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
ダラス

261
00:14:29,333 --> 00:14:34,583
Ｘの文字はケネディ大統領が
暗殺された場所だ

262
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
明らかに彼の死は―

263
00:14:41,250 --> 00:14:45,000
いいビジネスになってる

264
00:14:45,083 --> 00:14:47,583
上から２番目の窓だ

265
00:14:47,666 --> 00:14:49,500
上から２番目の窓

266
00:14:49,583 --> 00:14:51,250
ケンカがある

267
00:14:51,500 --> 00:14:52,458
ケンカ？

268
00:14:52,708 --> 00:14:53,833
何の？

269
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
なわばり争いだ

270
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
それでケンカする

271
00:14:58,500 --> 00:15:00,583
ギャラはいる？

272
00:15:00,666 --> 00:15:01,166
ああ

273
00:15:01,250 --> 00:15:02,458
いくら？

274
00:15:02,541 --> 00:15:03,333
40ドル

275
00:15:03,458 --> 00:15:06,833
ええと 所持金は…

276
00:15:08,500 --> 00:15:09,458
20しかない

277
00:15:09,541 --> 00:15:12,583
恐ろしい暗殺が―

278
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
なぜビジネスになる？

279
00:15:15,625 --> 00:15:19,375
ケネディツアーに
参加して調べてみよう

280
00:15:19,791 --> 00:15:23,875
誰が運営して
何を語るんだろう

281
00:15:24,458 --> 00:15:28,416
ツアー内容は
非常に詳細らしい

282
00:15:28,500 --> 00:15:29,291
ロビン

283
00:15:29,541 --> 00:15:30,250
やあ

284
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
デビッドだ

285
00:15:31,416 --> 00:15:32,125
ロビン

286
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
初めまして

287
00:15:33,291 --> 00:15:33,916
ええ

288
00:15:34,000 --> 00:15:35,541
目立つね

289
00:15:35,916 --> 00:15:40,125
私の何が目立つ？

290
00:15:40,208 --> 00:15:43,791
車を見に来たんだね

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,041
目立つ車だね

292
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
君の年齢でか
感心するね！

293
00:15:49,541 --> 00:15:52,083
彼は歴史家と自負してる

294
00:15:52,166 --> 00:15:56,833
ケネディ暗殺を
40年以上も調査してる

295
00:15:56,958 --> 00:16:00,083
彼は調査に対し
超真剣だ

296
00:16:00,166 --> 00:16:03,583
大統領が
座ってた箇所はここ

297
00:16:04,125 --> 00:16:04,916
行くよ

298
00:16:05,000 --> 00:16:05,666
どうぞ

299
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
出発だ

300
00:16:08,333 --> 00:16:10,791
お客さんは通常―

301
00:16:10,875 --> 00:16:16,083
パレードの
ルートを行きたがる

302
00:16:16,166 --> 00:16:19,333
今走ってるコースがそうだよ

303
00:16:19,416 --> 00:16:23,625
1963年11月22日当時の

304
00:16:23,708 --> 00:16:27,666
35代目大統領ケネディは―

305
00:16:28,416 --> 00:16:31,625
公共で残酷に殺された

306
00:16:32,291 --> 00:16:34,041
ここで殺された

307
00:16:34,458 --> 00:16:36,166
ここが現場だ

308
00:16:36,250 --> 00:16:41,125
このＸは最初
ケネディが弾に気づいた地点

309
00:16:41,708 --> 00:16:44,416
5.9秒後

310
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
そこで頭部を撃ち抜かれた

311
00:16:48,416 --> 00:16:49,791
フェンスを見て

312
00:16:50,333 --> 00:16:54,083
プロの暗殺者が
フェンスの裏にいた

313
00:16:54,416 --> 00:16:58,666
さらに射撃隊が
そこのビルにいて―

314
00:16:58,750 --> 00:17:00,125
待機してた

315
00:17:00,208 --> 00:17:04,750
彼は数名の者が
暗殺にしようとしたと信じる

316
00:17:04,833 --> 00:17:09,250
ザプルーダーのオフィスが
あそこのビルにある

317
00:17:09,333 --> 00:17:12,791
ザプルーダーの映画は…

318
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
彼は好きだ

319
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
でも変人に
絡まれた気分になってきた

320
00:17:18,250 --> 00:17:20,708
歴史家にしては―

321
00:17:20,791 --> 00:17:24,000
あくまで陰謀説の様な
気がしてきた

322
00:17:24,083 --> 00:17:28,958
でも射撃者は
６階にいなかった

323
00:17:29,041 --> 00:17:33,333
あそこにいたはずなのに

324
00:17:33,416 --> 00:17:35,750
どうやって
記憶してるの？

325
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
どんどん出てくる

326
00:17:38,250 --> 00:17:43,291
この間あるカップルと
９時間同伴してたよ

327
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
９時間ずっと
しゃべり続けてた

328
00:17:47,833 --> 00:17:51,750
ツアー始めた理由は
家族が聞き飽きたから？

329
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
聞き手が欲しくてね

330
00:17:54,583 --> 00:17:58,458
パレードコースを離れても
彼はとまらない

331
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
さあ皆 行くぞ

332
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
早いね

333
00:18:02,416 --> 00:18:03,041
ほら！

334
00:18:03,500 --> 00:18:07,250
1964年の春に

335
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
ウォーレン委員会が
ダラスに来て

336
00:18:09,875 --> 00:18:15,375
あそこの窓からはここが
見えないはずと判断した

337
00:18:15,458 --> 00:18:16,333
車が来る

338
00:18:16,416 --> 00:18:17,458
大丈夫さ

339
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
ケネディは…
行け！

340
00:18:20,125 --> 00:18:22,958
暗殺現場では
危険が伴う

341
00:18:23,041 --> 00:18:25,625
興奮してるのが伝わるよ

342
00:18:25,708 --> 00:18:29,125
何回も話してるけど

343
00:18:29,791 --> 00:18:35,083
これらの出来事は
未だに興奮させるよ

344
00:18:35,708 --> 00:18:40,291
ケネディは公共で
処刑された

345
00:18:40,666 --> 00:18:44,166
ベトナム戦争を
やめさせようとしたから

346
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
彼は愛国者だが

347
00:18:46,458 --> 00:18:50,000
政府の発表は
全く信用していない

348
00:18:50,083 --> 00:18:53,375
このツアーでは
彼の見解を主張してる

349
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
彼によると
ケネディはＣＩＡと―

350
00:18:56,708 --> 00:19:00,750
マフィアとの同盟によって
暗殺されたらしい

351
00:19:01,041 --> 00:19:04,041
この時点で４時間経過した

352
00:19:04,125 --> 00:19:06,750
９時間の記録に
挑戦してる？

353
00:19:06,833 --> 00:19:09,125
後頭部を撃ち抜かれ 頭部をやられた

354
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
脳みそは飛び散り

355
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
聞いてる

356
00:19:14,875 --> 00:19:17,541
彼は気が散りやすい

357
00:19:17,625 --> 00:19:21,583
彼は政治的暗殺や
政府に反抗したりした

358
00:19:21,666 --> 00:19:24,250
ロビンは金の為に
やってない

359
00:19:24,541 --> 00:19:28,166
誰かに自分の意見を
聞いて欲しいんだ

360
00:19:28,250 --> 00:19:30,833
フェンスの裏に暗殺者がいた

361
00:19:31,625 --> 00:19:33,833
彼はツアーを続けるが

362
00:19:33,916 --> 00:19:37,166
次の予定に
既に遅れてる

363
00:19:37,250 --> 00:19:39,791
こっそり逃げよう

364
00:19:41,750 --> 00:19:43,583
だがある障害が

365
00:19:43,666 --> 00:19:47,166
ツアーを抜け出せなくなった

366
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
暗証番号を

367
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
505ドルの罰金だ

368
00:19:51,250 --> 00:19:55,958
次はリカルドに会う

369
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
彼のツアーはくどくない

370
00:19:58,250 --> 00:20:00,791
ツアー中の説明も―

371
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
ずっと簡略した
ものらしい

372
00:20:04,166 --> 00:20:06,541
彼のバージョンを聞きたい

373
00:20:06,875 --> 00:20:09,208
このケネディ絵には―

374
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
ある理由がある

375
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
写真用さ

376
00:20:15,000 --> 00:20:19,166
これらの車両や
バスもある

377
00:20:19,500 --> 00:20:22,375
ロビンの車は
ここで何を？

378
00:20:22,458 --> 00:20:25,041
ここでケアをしてる

379
00:20:25,125 --> 00:20:25,958
そうか

380
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
故障の場合もね

381
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
ライバルじゃない？

382
00:20:30,208 --> 00:20:32,416
いいや
いい友人さ

383
00:20:32,500 --> 00:20:34,958
彼のツアーはどう思う？

384
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
違いは確かにあるよね

385
00:20:37,458 --> 00:20:40,375
彼の６時間を
15分位に短縮してる

386
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
７時間とか…

387
00:20:42,166 --> 00:20:44,041
まるで遠征だよね

388
00:20:44,125 --> 00:20:48,083
これはＶＲツアー用の
バスだ

389
00:20:48,166 --> 00:20:48,833
ＶＲ？

390
00:20:48,916 --> 00:20:49,416
え？

391
00:20:49,500 --> 00:20:50,125
ＶＲか

392
00:20:50,208 --> 00:20:51,291
そうさ

393
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
ＶＲ付き

394
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
変わった町案内だね

395
00:20:54,958 --> 00:20:57,458
暗殺を説明するのに

396
00:20:57,541 --> 00:20:59,083
変わってはいるね

397
00:20:59,166 --> 00:21:02,166
暗殺で金儲けしてる
感じするし

398
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
でも歴史を紹介してるのさ

399
00:21:05,833 --> 00:21:09,333
彼は新テクノロジーで
ツアーをしてる

400
00:21:09,666 --> 00:21:12,333
それで真実が伝わるのか？

401
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
ウソっぽいと
思う人もいるけど

402
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
非常にまれだ

403
00:21:17,833 --> 00:21:21,583
他の人に
マネされるかもしれない

404
00:21:21,666 --> 00:21:24,791
可能性あるね
ＶＲはわからないけど

405
00:21:24,875 --> 00:21:25,916
ＶＲは例外

406
00:21:26,000 --> 00:21:27,791
ＶＲはマネされない

407
00:21:28,375 --> 00:21:32,333
彼の金儲けの仕方には
関心する

408
00:21:32,750 --> 00:21:37,291
今日はＶＲ用の
撮影を行う様だ

409
00:21:37,791 --> 00:21:41,291
彼が公式な暗殺者とされる

410
00:21:41,375 --> 00:21:44,750
暗殺後
この下宿に来たようだ

411
00:21:44,833 --> 00:21:46,291
元気かい？

412
00:21:46,708 --> 00:21:50,541
パットは11歳の時
オズワルドに会っている

413
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
1963年にようこそ

414
00:21:52,666 --> 00:21:54,416
ここすごいね

415
00:21:54,500 --> 00:21:55,333
どうも

416
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
昔のまま？

417
00:21:57,041 --> 00:22:03,833
ええ 1963年の当時のままに
保存されてるの

418
00:22:03,916 --> 00:22:06,625
ここでの出来事は
誰も知らない

419
00:22:06,708 --> 00:22:09,500
だがリカルドは推理する

420
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
オリバー･ストーンの様に

421
00:22:12,291 --> 00:22:14,916
オズワルドは
冷静な男だった

422
00:22:15,000 --> 00:22:16,208
今日の撮影は

423
00:22:16,291 --> 00:22:20,041
オズワルドが銃を取りに来る
シーンだ

424
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
写真動かすよ

425
00:22:21,791 --> 00:22:22,500
ＯＫ

426
00:22:23,166 --> 00:22:24,666
よし 撮影開始だ

427
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
開始

428
00:22:35,041 --> 00:22:37,416
振り向いて　そう

429
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
銃を入れて

430
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
優秀な監督でも

431
00:22:44,375 --> 00:22:47,625
オズワルド役に
焦りが見られる やり直そう
うまく入らなかった

432
00:22:51,250 --> 00:22:52,666
やり直し

433
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
感じはいい

434
00:22:54,583 --> 00:22:55,500
忘れるな

435
00:22:56,625 --> 00:23:00,250
オズワルド役の役者は…

436
00:23:00,333 --> 00:23:03,083
45分前にケネディを
殺したから

437
00:23:03,166 --> 00:23:05,041
その感情とは？

438
00:23:05,125 --> 00:23:05,875
辛い

439
00:23:05,958 --> 00:23:06,750
そうさ

440
00:23:06,916 --> 00:23:07,500
動揺も

441
00:23:07,583 --> 00:23:08,750
よくやってる

442
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
感想は？

443
00:23:10,000 --> 00:23:12,250
カメラに背後を向け

444
00:23:12,500 --> 00:23:14,041
銃をしまう

445
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
銃を隠すとこを
見せて

446
00:23:17,666 --> 00:23:19,625
それはよかったわ

447
00:23:19,708 --> 00:23:21,083
振り付けは重要

448
00:23:22,083 --> 00:23:23,625
クリエイティブだ

449
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
ＯＫ

450
00:23:25,375 --> 00:23:30,083
リカルドの創造性は
歴史を歪曲(わいきょく)してるかも

451
00:23:30,875 --> 00:23:32,625
ロビンはどう思うか

452
00:23:32,708 --> 00:23:35,375
再開する事にしてみた

453
00:23:35,875 --> 00:23:40,166
殺害の仕事の他に
死体を扱う仕事もしてる

454
00:23:40,541 --> 00:23:44,583
松やオーク材
メープル材もある

455
00:23:44,666 --> 00:23:46,041
マホガニー材も

456
00:23:46,833 --> 00:23:50,666
サクラ材も
色々な木材がある

457
00:23:51,375 --> 00:23:55,666
まるで
またツアーが始まった気分だ

458
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
木材等

459
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
ここで棺桶を選ぶのさ

460
00:24:00,083 --> 00:24:03,250
専門知識がすごいね

461
00:24:03,750 --> 00:24:06,291
ゴルフや野球
ラグビー等

462
00:24:06,375 --> 00:24:09,458
スポーツの歴史にも
詳しいのさ

463
00:24:09,541 --> 00:24:12,333
ゴルフの歴史は重要だ

464
00:24:12,416 --> 00:24:15,041
起源はスコットランドだが

465
00:24:15,125 --> 00:24:16,291
始まったね

466
00:24:16,625 --> 00:24:17,125
え？

467
00:24:17,208 --> 00:24:18,291
話さ

468
00:24:18,375 --> 00:24:21,333
話題を自分で初めて
説明し始めた

469
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
感心するよ

470
00:24:23,041 --> 00:24:24,791
何と言うか…

471
00:24:24,875 --> 00:24:27,041
子供の時からそう？

472
00:24:27,125 --> 00:24:29,541
ああ 治らないのさ

473
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
家族が治そうとしたけど

474
00:24:33,291 --> 00:24:35,708
あるテクニックに
気付いた

475
00:24:35,791 --> 00:24:39,708
いつも相手の名前を言うよね

476
00:24:40,250 --> 00:24:43,375
注目しちゃうよ
昔からやってた？

477
00:24:43,458 --> 00:24:44,875
父から教わった

478
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
父ゆずりね

479
00:24:46,291 --> 00:24:50,708
自分の名前ほど
耳につく言葉はない

480
00:24:51,125 --> 00:24:52,666
本当に効くよ

481
00:24:52,750 --> 00:24:56,041
たまに静かな時もある
信じないだろ

482
00:24:56,125 --> 00:24:57,375
そうだね

483
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
いつかわかるかも

484
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
とにかく…

485
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
奥さんに会う？

486
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
それはいいね

487
00:25:07,500 --> 00:25:09,041
これが私の…

488
00:25:09,125 --> 00:25:13,000
ホワイトハウス似の
家に誇りも持ってる

489
00:25:13,625 --> 00:25:17,208
奥さんはどんな人か？

490
00:25:17,583 --> 00:25:21,083
この歩く
百科事典の奥さんは

491
00:25:21,166 --> 00:25:22,625
旦那の…

492
00:25:22,750 --> 00:25:25,625
細かさや
語り具合はどう思う？

493
00:25:25,708 --> 00:25:26,875
やめて欲しい

494
00:25:26,958 --> 00:25:27,500
そう ええ

495
00:25:28,458 --> 00:25:29,958
本心じゃない

496
00:25:30,041 --> 00:25:32,791
基礎を言って
次に移って欲しい

497
00:25:33,125 --> 00:25:36,833
でも彼は
詳細にこだわるの

498
00:25:36,916 --> 00:25:38,083
家を見せよう

499
00:25:38,166 --> 00:25:40,208
ああ お願い

500
00:25:40,291 --> 00:25:43,791
ロビンにリカルドの
印象を聞きたい

501
00:25:43,875 --> 00:25:46,916
彼とは共通点が殆どない

502
00:25:47,833 --> 00:25:50,583
ケネディ暗殺についても

503
00:25:50,666 --> 00:25:54,041
彼は何もわかってないんだよ

504
00:25:54,125 --> 00:25:55,500
直接言ったよ

505
00:25:55,583 --> 00:25:57,791
ちょっと言いすぎかい？

506
00:25:57,875 --> 00:25:58,666
大丈夫

507
00:25:58,791 --> 00:25:59,583
でも…

508
00:25:59,833 --> 00:26:05,875
彼の得意とする市場がある
いいビジネスマンだ

509
00:26:05,958 --> 00:26:07,833
人を喜ばすのが上手い

510
00:26:07,916 --> 00:26:11,041
彼はそこに焦点をおいてる

511
00:26:12,041 --> 00:26:14,250
一応仲間だ

512
00:26:14,333 --> 00:26:16,708
彼に会った事ないけど

513
00:26:16,791 --> 00:26:20,500
双方の違いはきっと―

514
00:26:20,583 --> 00:26:25,125
旦那は歴史家　リカルドは
ツーリストトラップね

515
00:26:25,208 --> 00:26:26,083
行くよ！

516
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
ええ

517
00:26:27,250 --> 00:26:28,791
後ろ聞こえないぞ

518
00:26:29,375 --> 00:26:30,625
出発するぞ

519
00:26:31,750 --> 00:26:34,166
皆 行くぞ！

520
00:26:41,916 --> 00:26:44,666
皆 右側を見て

521
00:26:44,750 --> 00:26:47,416
ケネディ夫人が参加するよ

522
00:26:47,500 --> 00:26:52,166
ＶＲと同様に
彼のツアーは変わってる

523
00:26:52,750 --> 00:26:58,125
ツアーはパレードの道を
テキサス風の車で通る

524
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
音響システムも
強力だ

525
00:27:02,125 --> 00:27:04,625
彼は派手にするのが大好き

526
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
アーメンを

527
00:27:05,958 --> 00:27:07,166
アーメン

528
00:27:07,250 --> 00:27:09,333
ジャッキー 来て頂だい

529
00:27:09,416 --> 00:27:12,500
女優もギャラを出し
起用してる

530
00:27:12,833 --> 00:27:17,041
この町では
皆彼女と写真を撮りたがる

531
00:27:17,125 --> 00:27:19,041
彼女はうつ気味だけど

532
00:27:20,083 --> 00:27:21,833
写真に応じてる

533
00:27:21,916 --> 00:27:24,041
彼女は夫を亡くしたのさ

534
00:27:25,125 --> 00:27:27,166
それも演じてるの？

535
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
もちろんさ

536
00:27:29,708 --> 00:27:32,916
衣装を着たら
笑顔もなしさ

537
00:27:33,583 --> 00:27:34,750
それも契約さ

538
00:27:35,833 --> 00:27:38,125
ディーレイプラザに着くと

539
00:27:38,208 --> 00:27:42,000
リカルドは
音量を下げる

540
00:27:42,083 --> 00:27:46,666
皆 1963年11月22日

541
00:27:46,750 --> 00:27:48,833
背後にある道路は―

542
00:27:48,916 --> 00:27:52,291
ケネディが
通った道だ

543
00:27:52,791 --> 00:27:56,041
ある者が
あのビルの６階にいた

544
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
オズワルドだ

545
00:27:59,166 --> 00:28:01,208
真実は気にする？

546
00:28:01,708 --> 00:28:04,500
エンターテイメントの点では

547
00:28:04,583 --> 00:28:08,416
人は大抵楽しい時間を
過ごしたがるのさ

548
00:28:09,000 --> 00:28:11,875
それが役目だ
いい時間を提供し

549
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
大げさにする部分もあるが…

550
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
真実には忠実に

551
00:28:17,166 --> 00:28:21,458
ビルの６階に
オズワルドがいて

552
00:28:21,541 --> 00:28:25,250
最初の一発は
ここで撃たれた

553
00:28:26,250 --> 00:28:27,458
外れたが

554
00:28:27,541 --> 00:28:30,458
２発目は
あのＸの地点で当たり

555
00:28:30,916 --> 00:28:33,625
血だらけとなった

556
00:28:34,416 --> 00:28:38,750
砕けた骨が夫人に当たり
脳みそが車内に散った

557
00:28:40,541 --> 00:28:43,416
夫人の隣で
頭部が破裂された

558
00:28:45,250 --> 00:28:50,125
最悪なツアーの最後だ
一気に盛り下がる

559
00:28:50,208 --> 00:28:52,083
でも記憶に残るね

560
00:28:52,166 --> 00:28:55,541
時に人は忘れない為に
ショックを―

561
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
受ける必要がある

562
00:28:57,583 --> 00:29:02,250
夫人は脳みそが落ちない様
ケネディの体を動かさない

563
00:29:03,208 --> 00:29:06,083
ダークなツアーには
タブーがない

564
00:29:06,166 --> 00:29:08,458
ツアーは以上だ

565
00:29:08,541 --> 00:29:09,916
皆 それが好き

566
00:29:16,208 --> 00:29:19,041
南に800ｋｍ進み

567
00:29:19,125 --> 00:29:22,291
ニューオーリンズに着いた

568
00:29:25,291 --> 00:29:29,416
ツアー客はほぼ
ジャズとダンスが目当てだ

569
00:29:31,833 --> 00:29:35,291
バンパイアツアーも
大人気

570
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
ほとんど劇だが

571
00:29:39,916 --> 00:29:45,125
人血を必要とする
本物のいるらしい

572
00:29:46,125 --> 00:29:48,833
ツアー客を装って

573
00:29:48,916 --> 00:29:52,375
実際に人血を
飲む姿を見よう

574
00:29:53,166 --> 00:29:57,500
牙を制作して生計立てる
メイブンに出会った

575
00:29:57,583 --> 00:30:01,583
とても珍しい
職業だ

576
00:30:01,666 --> 00:30:07,708
鍛冶屋のビジョンが
浮かんで…

577
00:30:07,791 --> 00:30:10,541
頭をよぎったんだ

578
00:30:10,666 --> 00:30:15,208
鍛冶屋 鍛冶屋…
牙屋…

579
00:30:15,416 --> 00:30:16,208
それで…

580
00:30:16,291 --> 00:30:17,000
始めた

581
00:30:17,083 --> 00:30:18,000
牙作りを

582
00:30:18,083 --> 00:30:18,875
そうさ

583
00:30:19,333 --> 00:30:20,833
なぜ牙を？

584
00:30:20,916 --> 00:30:24,833
大好きなの
セクシーだわ

585
00:30:24,916 --> 00:30:26,458
バンパイアは人気

586
00:30:26,541 --> 00:30:27,125
ええ

587
00:30:27,791 --> 00:30:29,333
君はバンパイア？

588
00:30:29,583 --> 00:30:30,583
何の話？

589
00:30:32,041 --> 00:30:34,083
そう見えるよ

590
00:30:34,166 --> 00:30:37,083
捕食者が獲物に
正体ばらす？

591
00:30:39,666 --> 00:30:44,750
いい答えだ
バンパイアと自負する？

592
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
21歳の時…

593
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
初めて牙をはめた

594
00:30:50,666 --> 00:30:53,791
人生変わったよ 妙な気持ちが生まれ
追及し始めた

595
00:30:58,000 --> 00:31:01,916
色んなバンパイアが
存在する

596
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
プライベートな事だよ

597
00:31:05,750 --> 00:31:09,750
何かゴスとか
アングラ的なもの？

598
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
ゴスとは違う

599
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
クローズアップで

600
00:31:14,083 --> 00:31:16,041
ちょっとこう…
いいね

601
00:31:16,125 --> 00:31:18,958
最高よ
ありがとう

602
00:31:19,041 --> 00:31:19,625
いいえ

603
00:31:19,708 --> 00:31:20,500
最高だわ

604
00:31:24,125 --> 00:31:27,875
料金は150ドルもする

605
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
だがこの奇妙な世界を
体験できるなら

606
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
やってみよう

607
00:31:35,291 --> 00:31:37,333
見てみるかい？

608
00:31:37,416 --> 00:31:38,541
ぜひとも

609
00:31:38,625 --> 00:31:40,166
じゃあ見て

610
00:31:42,416 --> 00:31:43,541
すごいね

611
00:31:46,208 --> 00:31:48,166
彼との信頼ができた

612
00:31:48,250 --> 00:31:52,958
彼はバンパイア結婚式をした
夫婦を紹介してくれた

613
00:31:54,625 --> 00:31:58,625
彼らは人血を
飲むらしい

614
00:31:59,791 --> 00:32:03,416
一生
君と僕の全てを共有するよ

615
00:32:04,208 --> 00:32:05,750
生涯通して

616
00:32:07,458 --> 00:32:11,625
彼らは“提供者”を
連れて会ってくれるらしい

617
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
これは楽しみ

618
00:32:13,750 --> 00:32:17,208
首を噛んで
血を吸うのを見れる

619
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
率直に聞くよ

620
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
君は彼らの食べ物なの？

621
00:32:23,625 --> 00:32:25,166
私はそう思ってる

622
00:32:25,250 --> 00:32:25,916
本当ね

623
00:32:26,000 --> 00:32:26,708
それ…

624
00:32:26,791 --> 00:32:29,083
恋愛はそう始まった？

625
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
君達は
性的に溢れてるね

626
00:32:32,500 --> 00:32:33,125
どうも

627
00:32:33,208 --> 00:32:34,750
それが自然体なの

628
00:32:35,458 --> 00:32:38,500
オッパイこぼれ出そうだ

629
00:32:38,583 --> 00:32:39,333
綺麗よ

630
00:32:39,416 --> 00:32:40,583
私も…

631
00:32:40,666 --> 00:32:42,583
デカすぎて
こうなる

632
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
性交と吸血は同時に？

633
00:32:45,041 --> 00:32:50,750
大抵は
性交中が殆どね

634
00:32:51,375 --> 00:32:55,041
そしてこの関係は
３Ｐ的なもの？

635
00:32:55,125 --> 00:32:56,000
時々ね

636
00:32:56,125 --> 00:32:57,750
３人で…

637
00:32:58,375 --> 00:32:59,125
時々ね

638
00:32:59,333 --> 00:33:00,041
ＯＫ

639
00:33:00,125 --> 00:33:03,666
実際見てみたいね

640
00:33:04,666 --> 00:33:05,958
それは可能？

641
00:33:06,041 --> 00:33:08,375
皆が平気なら
いいよ

642
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
じゃあ ここから…

643
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
それからこっちも
いくよ

644
00:33:17,916 --> 00:33:20,708
したたる感じが好きなんだ

645
00:33:21,166 --> 00:33:23,875
視覚的にも
精神的にも興奮する

646
00:33:31,083 --> 00:33:32,458
優しくする

647
00:33:37,750 --> 00:33:40,333
一体何が起こってるんだろう

648
00:33:42,333 --> 00:33:45,416
ただの性的行為で
必要性は感じない

649
00:33:45,958 --> 00:33:48,708
大流血も見えない

650
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
ありがとう

651
00:33:52,916 --> 00:33:56,291
プライベートな
世界を見せてくれたが

652
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
生きる為にやってるとは
思えない

653
00:33:59,416 --> 00:34:02,125
バンパイアではないな

654
00:34:02,916 --> 00:34:07,291
観光名所とは程遠い
最後の望みがある

655
00:34:08,458 --> 00:34:11,541
郊外のある家に―

656
00:34:11,625 --> 00:34:15,125
バンパイアの
ホーム的場所があるらしい

657
00:34:16,291 --> 00:34:19,416
生きる為の
バンパイア儀式を―

658
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
目の前で見れるらしい

659
00:34:22,166 --> 00:34:22,875
元気？

660
00:34:22,958 --> 00:34:23,458
やあ

661
00:34:23,541 --> 00:34:24,541
初めまして

662
00:34:24,833 --> 00:34:29,500
永遠の命に関わらず
誕生日を祝うらしい

663
00:34:29,583 --> 00:34:32,708
今日は誕生日会を開いてるの

664
00:34:32,791 --> 00:34:36,250
今のとこ
変わった感じはない

665
00:34:36,333 --> 00:34:39,833
集まってるのは血の為か
ケーキの為か

666
00:34:39,916 --> 00:34:41,583
ここにも友人が

667
00:34:41,666 --> 00:34:42,291
ここも

668
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
ここにもトイレが

669
00:34:44,250 --> 00:34:44,833
やあ

670
00:34:45,375 --> 00:34:46,041
やあ

671
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
デビッドよ

672
00:34:47,208 --> 00:34:47,833
やあ

673
00:34:47,916 --> 00:34:48,416
やあ

674
00:34:48,500 --> 00:34:49,083
ザーだ

675
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
初めまして

676
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
光栄だ

677
00:34:51,208 --> 00:34:54,541
皆バンパイアなのかい？

678
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
皆そうよ

679
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
皆ね
僕とクルー以外は

680
00:34:58,625 --> 00:34:59,666
多分ね

681
00:34:59,750 --> 00:35:02,958
そうかい
僕らもバンパイアかもね

682
00:35:03,041 --> 00:35:03,958
そうかもよ

683
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
バンパイアツアーに
参加して

684
00:35:08,666 --> 00:35:10,833
数名会ってきた

685
00:35:10,916 --> 00:35:13,791
でも皆 演じてた感があって

686
00:35:13,875 --> 00:35:18,166
君はもっと自然な感じだ
演じてない

687
00:35:18,250 --> 00:35:21,791
ここは私の家で
生活してる場所よ

688
00:35:22,125 --> 00:35:26,625
ショーじゃないわ
皆は家族同然だし

689
00:35:26,708 --> 00:35:31,083
彼らの家族は
認めないかもしれないけど

690
00:35:31,166 --> 00:35:34,083
“選ばれた家族”
と呼んでるの

691
00:35:34,625 --> 00:35:36,833
かわいいわね

692
00:35:36,916 --> 00:35:41,041
これは典型的な
バンパイア誕生日会？

693
00:35:41,125 --> 00:35:42,708
ただ食べたいだけ

694
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
祝日は言い訳ね

695
00:35:46,875 --> 00:35:50,625
彼らとは
気遣いがいらない

696
00:35:51,541 --> 00:35:54,125
でも血を飲む姿が見たい

697
00:36:27,416 --> 00:36:32,666
ザーは歌を歌い
戸口に酒をまいている

698
00:36:32,750 --> 00:36:34,625
これはまじないだね

699
00:36:35,625 --> 00:36:38,875
これはバンパイア文化？

700
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
血を吸う前の
儀式だと言ってる

701
00:36:45,291 --> 00:36:47,500
殆どの人は知らないが

702
00:36:48,500 --> 00:36:49,875
悪は厚かましい

703
00:36:50,250 --> 00:36:54,500
排水管から入ってきたり
窓から侵入したりしない

704
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
ドアから平気入る

705
00:36:57,250 --> 00:36:59,958
今夜 血を捧げるのは…

706
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
ドノバンだ

707
00:37:02,916 --> 00:37:04,583
楽しみになってきた

708
00:37:05,250 --> 00:37:09,458
だが ドノバンは
初めてで緊張している

709
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
初体験だ

710
00:37:11,666 --> 00:37:13,583
なぜこんな事する？

711
00:37:14,125 --> 00:37:18,375
彼を信頼するし　僕が
彼だったら同じ事してるよ

712
00:37:18,458 --> 00:37:19,916
服脱いで

713
00:37:20,000 --> 00:37:21,208
君達はゲイ…

714
00:37:21,291 --> 00:37:23,666
君はゲイだけど
これは…

715
00:37:23,791 --> 00:37:24,958
ゲイじゃない そうかい

716
00:37:27,125 --> 00:37:32,708
君はゲイだね　血を吸うのは
性的行為と違う？

717
00:37:32,791 --> 00:37:33,375
ああ

718
00:37:33,916 --> 00:37:36,750
彼がゲイに変わる事もない

719
00:37:37,625 --> 00:37:42,708
何かバンパイアには
いつも性的なものが絡む

720
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
「トワイライト」の
観過ぎ？

721
00:37:45,708 --> 00:37:47,458
頻度はどれ位？

722
00:37:47,541 --> 00:37:50,958
最も飢えてる状態の時は…

723
00:37:52,125 --> 00:37:53,291
170ｍｇだね

724
00:37:53,833 --> 00:37:54,916
大量だね

725
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
それとも普通サイズ？

726
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
飲まないから
多く聞こえる

727
00:38:01,625 --> 00:38:06,208
170ｍｇは
計量カップ３分の４だ

728
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
飲まないとどうなる？

729
00:38:08,333 --> 00:38:13,458
髪や毛の力がぬけ
目がどんよりし

730
00:38:13,541 --> 00:38:15,500
集中力がなくなる

731
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
消毒をする

732
00:38:21,583 --> 00:38:25,250
バンパイアも
バイ菌が怖いのか

733
00:38:31,666 --> 00:38:32,916
血を出さす

734
00:38:39,291 --> 00:38:40,416
見える？

735
00:38:42,083 --> 00:38:43,458
血が出てるだろ

736
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
血の…

737
00:38:45,416 --> 00:38:47,708
味はどんな？

738
00:38:47,916 --> 00:38:49,041
正直…

739
00:38:49,750 --> 00:38:52,541
血が下に触れると…

740
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
元気が出てくる

741
00:38:57,041 --> 00:38:58,125
だから…

742
00:39:02,458 --> 00:39:04,916
一番いい表現の仕方は…

743
00:39:05,000 --> 00:39:07,541
生きてる感じがする
だね

744
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
もう一度 ＯＫ

745
00:39:11,875 --> 00:39:13,375
奇妙だよね？

746
00:39:15,000 --> 00:39:15,750
何が？

747
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
これが

748
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
トイレにいて

749
00:39:20,125 --> 00:39:22,291
誰か他人から…

750
00:39:23,666 --> 00:39:25,041
生気を得ている

751
00:39:26,625 --> 00:39:27,708
ある映画の…

752
00:39:29,416 --> 00:39:30,875
引用で…

753
00:39:31,750 --> 00:39:36,583
「アダムスファミリー」の
“通常なんてただの幻想よ”

754
00:39:38,625 --> 00:39:41,333
妊婦向けサプリを
処方されたり

755
00:39:41,416 --> 00:39:47,375
ビタミンＢ注射をしたり…

756
00:39:48,541 --> 00:39:51,666
特定の食材を食べる様
勧められたり

757
00:39:51,750 --> 00:39:54,500
色々したが
どれも効果なかった

758
00:39:54,583 --> 00:39:55,791
血は効いた？

759
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
バンパイアだからね

760
00:40:05,875 --> 00:40:10,208
ハッピーバースデー
　　デアＭＫ

761
00:40:12,416 --> 00:40:18,625
ハッピーバースデー
　　トゥーユー

762
00:40:19,833 --> 00:40:24,250
これは特別な誕生日と
なった

763
00:40:24,750 --> 00:40:30,291
血とケーキを食す
バンパイア達に出会えた

764
00:40:31,416 --> 00:40:35,583
いい大人が他人の血を
吸ってて 違和感は感じた まあバンパイアにとって
重要なのは血でなく―

765
00:40:40,458 --> 00:40:44,166
気の合う仲間達と会う
事なんだろう

766
00:40:44,416 --> 00:40:46,625
ケーキ
待ちきれなかった

767
00:40:48,625 --> 00:40:53,708
ダークツアーでは
変わった世界が見られる

768
00:40:54,416 --> 00:40:58,208
どんな暗い
秘密な場所にも常に―

769
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
光が煌(きら)めいている