1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
‫אני עיתונאי מניו זילנד‬

3
00:00:15,958 --> 00:00:18,666
‫ותמיד נמשכתי לדברים המוזרים בחיים.‬

4
00:00:20,458 --> 00:00:23,541
‫החלטתי לחקור את התיירות האפלה,‬

5
00:00:23,625 --> 00:00:27,000
‫תופעה גלובלית במסגרתה אנשים יוצאים לחופשה‬

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,375
‫במקומות המקושרים למוות והרס.‬

7
00:00:31,083 --> 00:00:33,125
‫הפעם אני יוצא לאמריקה,‬

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,958
‫לביקור בשלושה יעדי תיירות אפלה.‬

9
00:00:38,125 --> 00:00:41,750
‫בניו אורלינס, אחפש ערפדים במחתרת.‬

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
‫אפשר להיות כנה?‬

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,541
‫אני מסתכל עליכם וחושב שאת כאן כמזון.‬

12
00:00:45,625 --> 00:00:50,000
‫אני מגלה טרגדיה לאומית‬
‫שהפכה למוקד תיירות בטקסס.‬

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
‫שיערה יתמלא חלקיקי עצמות‬

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,333
‫ורקמת מוח תתפזר ברכב.‬

15
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
‫במילווקי, אצטרף לתיירת אפלה‬

16
00:00:56,583 --> 00:00:59,208
‫העוקבת אחר הרוצח הסדרתי ג'פרי דאהמר.‬ ‫לו נתת לי גופה והיית אומרת לי,‬
‫"עליך לבתרה‬

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,375
‫ולהיפטר ממנה",‬
‫לא הייתי יודע מה לעשות.‬

18
00:01:05,333 --> 00:01:09,750
‫אני דיוויד פרייר,‬
‫והמסע הזה נעשה מוזר מדמיינתי.‬

19
00:01:30,541 --> 00:01:32,250
‫- ארצות הברית -‬

20
00:01:32,333 --> 00:01:36,500
‫אני בארה"ב,‬
‫ותחנתי הראשונה היא במערב התיכון,‬

21
00:01:36,583 --> 00:01:37,916
‫בעיר מילווקי...‬

22
00:01:39,250 --> 00:01:42,583
‫מקום שמפורסם בזכות בירה, גבינה‬
‫ורוצח סדרתי.‬

23
00:01:45,416 --> 00:01:48,166
‫תמיד התעניינתי ברוצחים סדרתיים,‬

24
00:01:48,250 --> 00:01:49,833
‫והעדפתי את האכזריים שבהם.‬

25
00:01:50,750 --> 00:01:54,500
‫אבל אני בדרך לפגוש מישהי‬
‫שמתמצאת בנושא אפילו יותר ממני.‬

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,458
‫היא מגדירה את עצמה כתיירת אפלה.‬

27
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
‫היא הסכימה שאצטרף אליה למסע מבעית‬

28
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
‫המוקדש לקניבל מעיר הלבנים הקרמיות,‬
‫ג'פרי דאהמר.‬

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,500
‫המשטרה בויסקונסין חוקרת הבוקר‬

30
00:02:06,583 --> 00:02:09,166
‫תגלית מחרידה בדירה במילווקי.‬

31
00:02:09,250 --> 00:02:12,416
‫חלקים מגופות של 15 קורבנות לפחות,‬

32
00:02:12,541 --> 00:02:15,291
‫ביניהם גם שלושה ראשים במקרר.‬

33
00:02:16,125 --> 00:02:17,750
‫הגעתי לאסוף את נטלי.‬ ‫היא פריקית של דאהמר‬

34
00:02:20,125 --> 00:02:22,458
‫שתמיד חלמה לבוא למילווקי.‬

35
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
‫היי, נטלי.‬
‫-מה נשמע?‬

36
00:02:24,083 --> 00:02:25,291
‫נעים מאוד.‬

37
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
‫נעים מאוד.‬
‫-מעולם לא היית פה, נכון?‬

38
00:02:27,458 --> 00:02:30,000
‫לא, מעולם לא.‬
‫-זה מגוחך!‬

39
00:02:31,125 --> 00:02:33,541
‫דאהמר הוא הבחור שלך,‬
‫ואף פעם לא היית פה.‬

40
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
‫תהיתי את מי אפגוש, מי זה יהיה.‬

41
00:02:36,291 --> 00:02:40,291
‫חשבתי שתרגיש ככה.‬
‫-חיפשתי טי שירט שחורה.‬

42
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
‫את בחולצה שחורה, הכל שחור, את יודעת.‬

43
00:02:42,916 --> 00:02:44,791
‫אבל זה מוריסי, הוא טבעוני...‬

44
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
‫אז את בעניין הזה.‬
‫כלומר, את תיירת אפלה.‬

45
00:02:48,458 --> 00:02:52,250
‫כן, אלא שאני מטיילת בעיקר מהבית,‬
‫כי אני אוהבת לקרוא.‬

46
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
‫מתי שמעת על דאהמר לראשונה?‬

47
00:02:54,583 --> 00:02:56,583
‫מתי זה הפך למשהו שמעסיק אותך?‬

48
00:02:57,125 --> 00:02:59,875
‫הייתי בת עשר כשזה קרה, ו...‬

49
00:03:01,916 --> 00:03:05,541
‫לא ממש קלטתי. בגיל עשר, לא ממש מבינים...‬

50
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
‫מהו קניבליזם.‬

51
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
‫עד כה, נטלי נראית נורמלית.‬

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,625
‫אבל אני סקרן לראות מה מושך אותה.‬

53
00:03:14,708 --> 00:03:16,666
‫יופי של דירת אייר בי אנד בי.‬
‫-יפה.‬

54
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
‫בנושא של דאהמר,‬
‫מה יש בפרטים הקשים...‬

55
00:03:19,791 --> 00:03:23,333
‫שמושך אנשים לסיפור?‬
‫-מעולם לא היה תיק דומה,‬

56
00:03:23,416 --> 00:03:25,583
‫בו היו כריתות אונה,‬

57
00:03:26,083 --> 00:03:28,875
‫ניסיון להפוך אנשים לזומבים או קניבלים.‬

58
00:03:29,583 --> 00:03:32,875
‫הכל ביחד. הוא גם לא היה סדיסט, למעשה...‬

59
00:03:33,791 --> 00:03:36,875
‫הוא עשה חסד קטן עם קורבנותיו,‬
‫סימם וחנק אותם,‬

60
00:03:36,958 --> 00:03:40,208
‫אם אפשר לקרוא לזה חסד,‬
‫לפני שהוא ביתר אותם.‬

61
00:03:40,291 --> 00:03:42,791
‫כן, היתה בו מידה של נחמדות.‬ ‫אם תרצה לקרוא לזה כך, אולי אפשר.‬

62
00:03:45,458 --> 00:03:48,416
‫לפני שהוא קדח במוחם.‬
‫-חסד קטן, כן.‬

63
00:03:48,500 --> 00:03:51,166
‫הוא היה ממש כאן, מכוסה קרביים ודם‬

64
00:03:51,250 --> 00:03:54,166
‫והוא קצץ את קורבנותיו.‬
‫הוא לא יכול להיות יותר...‬

65
00:03:54,625 --> 00:03:57,500
‫מעורב יותר בזוועה.‬
‫-הוא התחיל בדריסת חיות,‬

66
00:03:57,583 --> 00:04:01,958
‫והתקדם עד לכריתות אונה ומעיים.‬

67
00:04:02,041 --> 00:04:06,708
‫נטלי יודעת הרבה על דאהמר,‬
‫אך תשוקתה לנושא לא עוצרת שם.‬

68
00:04:06,791 --> 00:04:10,666
‫היא אוספת דברים מוזרים‬
‫ורוצה להראות לי משהו.‬

69
00:04:10,750 --> 00:04:11,583
‫מי זה?‬

70
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
‫חואן דייגו. הוא זכר דרום אמריקני.‬

71
00:04:15,625 --> 00:04:18,583
‫אפשר לגעת?‬
‫אף פעם לא נגעתי ב...‬

72
00:04:18,666 --> 00:04:23,291
‫גולגולת אנושית אמיתית.‬
‫אני חש שג'פרי דאהמר היה...‬

73
00:04:23,375 --> 00:04:26,166
‫מחזיק הרבה כאלה.‬
‫-אכן היו לו!‬

74
00:04:26,250 --> 00:04:28,958
‫אז הוא ריסק אותן ונפטר מהן.‬

75
00:04:29,041 --> 00:04:33,041
‫הוא שמר כמה מהן עבור המזבח שהכין בדירתו.‬

76
00:04:34,208 --> 00:04:37,500
‫את מוצאת קווי דמיון בינך לבינו?‬

77
00:04:37,583 --> 00:04:39,791
‫ממש לא! זה...‬

78
00:04:40,666 --> 00:04:43,583
‫רק קטע מוזר שלי.‬

79
00:04:44,541 --> 00:04:48,625
‫רק הכרתי את נטלי,‬
‫וכבר היא מראה לי את אוסף העצמות שלה.‬

80
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
‫מדהים אותי שיכולת לטוס‬

81
00:04:51,583 --> 00:04:55,583
‫כשזה בתיק שלך. אבל זאת אמריקה, נכון?‬
‫הרבה דברים מוזרים קורים פה.‬

82
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
‫בהחלט.‬

83
00:04:58,333 --> 00:05:02,500
‫השארתי את נטלי עם הגולגולת וירדתי למטה,‬
‫לבר של שייקי.‬

84
00:05:04,166 --> 00:05:06,583
‫זוהי התחנה המרכזית בתיירות דאהמר,‬

85
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
‫שהוקמה עבור אנשים כמוני.‬

86
00:05:10,666 --> 00:05:15,125
‫הגעתי לפגוש את בלה ומישל,‬
‫מנהלי סיורי "קרים סיטי קניבל טורס".‬

87
00:05:15,208 --> 00:05:19,625
‫אנחנו אוהבות רעים. נשים אוהבות ילדים רעים.‬
‫-רוצחים סדרתיים הם בהחלט...‬

88
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
‫ילדים רעים.‬
‫-בהחלט, ילד רע.‬

89
00:05:21,750 --> 00:05:25,083
‫אכן. אני מאוד מתעניינת ברוחות ומוות.‬

90
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
‫זה משהו ש...‬
‫-את בקטע של מוות?‬

91
00:05:26,958 --> 00:05:29,083
‫אני בקטע של מוות.‬
‫-ולכן ג'פרי דאהמר.‬

92
00:05:29,458 --> 00:05:31,208
‫כן.‬
‫-שגרם להרבה מוות.‬

93
00:05:31,458 --> 00:05:34,791
‫הוא גרם להרבה מוות,‬
‫אבל הוא היה הסערה המושלמת‬

94
00:05:35,333 --> 00:05:39,625
‫שנוצרה בגלל בעיות שהיו לו,‬
‫שגרמו לו להפוך למי שהפך.‬

95
00:05:39,708 --> 00:05:42,666
‫יש לי לא מעט אמפתיה‬

96
00:05:42,750 --> 00:05:46,083
‫וסימפטיה כלפיו.‬
‫-זה משהו שקשה לי איתו,‬

97
00:05:46,166 --> 00:05:48,875
‫כי אני מבין את האמפתיה עד גבול מסוים.‬

98
00:05:49,541 --> 00:05:52,333
‫אבל באותו הזמן, הוא עשה...‬

99
00:05:53,208 --> 00:05:56,875
‫דברים בלתי נסלחים.‬
‫כך שהאמפתיה מאוד מוגבלת.‬

100
00:05:57,375 --> 00:06:01,541
‫הוא לא נהנה ממעשה הרצח כלל.‬
‫הוא רק רצה שמישהו יהיה שם עבורו,‬

101
00:06:01,625 --> 00:06:03,583
‫אבל הוא לא רצה לטפל באף אחד.‬

102
00:06:03,666 --> 00:06:06,333
‫לדעתי, כל אחד יכול להזדהות עם זה.‬

103
00:06:06,416 --> 00:06:10,916
‫כולם רוצים מישהו. איש לא אוהב...‬
‫אף אחד לא רוצה להיות בודד.‬

104
00:06:11,000 --> 00:06:15,708
‫אני לא מצליח להבין למה כל כך הרבה נשים‬
‫נמשכות לדאהמר,‬

105
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
‫רוצח סדרתי הומו.‬

106
00:06:20,541 --> 00:06:24,166
‫נפגשתי שוב עם נטלי, שמתרגשת לקראת הסיור.‬

107
00:06:24,250 --> 00:06:26,458
‫זה מצחיק, ההתלהבות שלך מדבקת.‬

108
00:06:26,583 --> 00:06:30,125
‫מוזר לי שאני מתלהבת מזה. ברור ש...‬

109
00:06:30,708 --> 00:06:34,083
‫אף אחד לא רוצה ברצח של מישהו,‬
‫ולא צריך לשמוח על זה.‬

110
00:06:34,166 --> 00:06:36,416
‫מעניין יהיה לראות מי יצטרף לסיור.‬

111
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
‫שמעתי שיש להם מסיבות רווקות,‬
‫זה די מדהים.‬

112
00:06:40,166 --> 00:06:41,000
‫עשרים...‬

113
00:06:41,625 --> 00:06:42,458
‫וחמש.‬

114
00:06:43,416 --> 00:06:44,916
‫אתן לכם צמידים.‬

115
00:06:46,041 --> 00:06:51,291
‫יופי! כל מי שמצטרף‬
‫לסיור "קרים סיטי קניבל טורס" הערב,‬

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,458
‫בואו איתנו לסמטה בחוץ‬

117
00:06:54,541 --> 00:06:56,208
‫ונוכל להתחיל?‬

118
00:06:57,708 --> 00:07:01,166
‫נטלי צדקה בנושא מסיבות הרווקות.‬

119
00:07:01,458 --> 00:07:04,500
‫רוב המשתתפים בסיור הן נשים בשנות ה-30'.‬

120
00:07:05,166 --> 00:07:07,083
‫אולי, כמו המדריכות,‬

121
00:07:07,166 --> 00:07:11,375
‫גם הן דלוקות על ג'פרי דאמהר,‬
‫הילד הרע האולטימטיבי.‬

122
00:07:12,625 --> 00:07:16,125
‫אני נרגש לספק את סקרנותי המדממת‬

123
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
‫ולגלות פרטים מזוויעים.‬

124
00:07:18,458 --> 00:07:20,083
‫דבר נוסף שדאהמר עשה,‬

125
00:07:20,166 --> 00:07:23,875
‫הוא ניסיון ליצור עבד מין ללא רצון כלשהו,‬

126
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
‫שלא ידבר או יעשה יותר מדי,‬

127
00:07:26,125 --> 00:07:28,750
‫אך הוא רצה אותם בחיים.‬

128
00:07:28,833 --> 00:07:33,125
‫הוא החליט לקדוח בגולגולותיהם‬
‫לעומק של כ-3 ס"מ.‬

129
00:07:33,416 --> 00:07:36,625
‫ראשית הוא שפך מים רותחים‬

130
00:07:36,708 --> 00:07:40,083
‫ואז הוא ניסה חומרי ניקוי שונים.‬ ‫אני מאוד מתעניין בפרטים הדוחים הללו,‬
‫ואיני היחיד.‬

131
00:07:43,750 --> 00:07:48,208
‫הוא מאוד מעניין, כן.‬
‫הוא מאוד שונה מהסטריאוטיפ...‬

132
00:07:48,291 --> 00:07:51,625
‫גם נשים רוצות להנדס את כולם.‬
‫איני חושבת שזה...‬

133
00:07:51,708 --> 00:07:54,500
‫יותר מדי פסיכולוגיה.‬
‫-כן, אבל זה נכון! כלומר...‬

134
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
‫כן.‬

135
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
‫איך היית מהנדסת אותו?‬
‫מה הייתה השיטה שלך, לדעתך?‬

136
00:07:59,208 --> 00:08:00,291
‫חיבוקים קטנים.‬

137
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
‫חור קטן במוח.‬
‫-כן.‬

138
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
‫חיבוקים, אבל לא מקרוב.‬

139
00:08:06,166 --> 00:08:11,208
‫הסיור מביא אותנו למועדון 219,‬
‫היכן שדאהמר פגש את רוב קורבנותיו.‬

140
00:08:12,125 --> 00:08:14,041
‫והדברים נעשו מוזרים.‬

141
00:08:14,125 --> 00:08:17,708
‫אם נמצא איתנו מישהו,‬
‫תוכל להצליב את המקלות?‬

142
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‫זה "כן".‬

143
00:08:22,250 --> 00:08:24,791
‫תוכל להפסיק להצליב אותם?‬

144
00:08:26,708 --> 00:08:30,208
‫אם חסרה לך אנרגיה, תוכל להשתמש בשלי.‬

145
00:08:31,916 --> 00:08:34,708
‫אם אנו מדברים עם ג'פרי דאהמר כרגע,‬

146
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
‫תוכל להצליב את המקלות?‬

147
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
‫יש למישהו שאלה למר דאהמר?‬

148
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
‫הם איבדו אותי, נטלי.‬

149
00:08:45,833 --> 00:08:48,458
‫הם איבדו אותך?‬
‫-לחלוטין.‬

150
00:08:50,458 --> 00:08:51,791
‫מאוד נדוש.‬

151
00:08:52,625 --> 00:08:55,125
‫זה עצבן אותי.‬
‫-זה היה מעצבן.‬

152
00:08:55,541 --> 00:08:57,000
‫את מעוצבנת?‬
‫-אני מעוצבנת.‬

153
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
‫אין לי סבלנות לדברים כאלה. תודה.‬

154
00:09:01,333 --> 00:09:03,125
‫דברים כאלה? בולשיט?‬
‫-כן, בול...‬

155
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
‫זאת דרך יפה להגיד בולשיט.‬

156
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
‫קשה לי לדמיין איך משפחות הקורבנות ירגישו,‬

157
00:09:10,541 --> 00:09:14,500
‫אם יידעו שבסיור מנסים להעלות באוב‬
‫את רוחו של דאהמר.‬

158
00:09:15,666 --> 00:09:17,750
‫- מילווקי -‬

159
00:09:17,833 --> 00:09:20,500
‫דרמה אמיתית בבית המשפט במילווקי.‬

160
00:09:20,583 --> 00:09:24,583
‫הרוצח הסדרתי ג'פרי דאהמר‬
‫נשלח ל-15 מאסרי עולם רצופים,‬

161
00:09:24,666 --> 00:09:25,958
‫ללא אפשרות לחנינה.‬

162
00:09:28,125 --> 00:09:31,250
‫נטלי ואני מתעניינים‬
‫במבנה האישיות של דאהמר.‬

163
00:09:31,833 --> 00:09:35,333
‫אבל המקלות הנעלים לא יתנו לנו תשובה.‬

164
00:09:38,791 --> 00:09:42,500
‫לא רציתי לעזוב את מילווקי מבלי להעמיק עוד,‬

165
00:09:42,583 --> 00:09:44,208
‫כדי לקבל תובנה אמיתית.‬

166
00:09:45,375 --> 00:09:48,041
‫דאהמר היה כמו עקיצה שצריך לגרד.‬

167
00:09:49,041 --> 00:09:51,666
‫קבעתי להיפגש עם וונדי פטריקוס,‬

168
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
‫עורכת הדין שייצגה אותו במשפט.‬

169
00:09:59,250 --> 00:10:00,875
‫שלום, וונדי.‬
‫-שלום.‬

170
00:10:00,958 --> 00:10:03,250
‫הגענו לכאן בעקבות דאהמר.‬
‫-כן.‬

171
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
‫מסקרן לפגוש אותך, כי נפגשנו‬

172
00:10:05,791 --> 00:10:09,458
‫עם אנשים שיש להם סיפורים שלא ממקור ראשון,‬
‫ואת היית שם מההתחלה.‬

173
00:10:10,416 --> 00:10:14,666
‫ביליתי זמן רב איתו.‬
‫ראיתי אותו כמעט כל יום.‬

174
00:10:14,750 --> 00:10:18,083
‫שאלתי אותו. אמרתי, "זה נכון ש...‬

175
00:10:18,875 --> 00:10:22,416
‫אכלת חלקי גופות?"‬
‫הוא אמר שכן.‬

176
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
‫שאלתי אותו איך הוא הכין את זה...‬

177
00:10:26,666 --> 00:10:28,208
‫והוא...‬

178
00:10:28,875 --> 00:10:33,875
‫הוא אמר שהוא קנה מרכך בשר בכלבו, והוא...‬

179
00:10:34,958 --> 00:10:37,750
‫הוא פשוט בישל אותם כמו סטייק.‬

180
00:10:38,708 --> 00:10:42,708
‫נתתי לו נייר והוא צייר עבורי‬

181
00:10:42,791 --> 00:10:45,166
‫את המזבח.‬

182
00:10:45,250 --> 00:10:47,541
‫ראיתי את התמונה אלף פעם.‬
‫זה המזבח?‬

183
00:10:47,625 --> 00:10:50,291
‫כן, והוא חתם על זה והוסיף תאריך.‬

184
00:10:50,416 --> 00:10:51,333
‫אלוהים!‬

185
00:10:51,458 --> 00:10:55,125
‫הוא התכוון לבנות...‬

186
00:10:55,208 --> 00:10:59,583
‫הוא שמר את הגופות של השניים בקצה.‬

187
00:10:59,708 --> 00:11:04,250
‫היה לו משהו עם ידיים.‬
‫הוא שמר את הידיים וכמובן גם את הפין.‬

188
00:11:05,041 --> 00:11:07,958
‫הייתה לו מנורה עם אהילים‬

189
00:11:08,041 --> 00:11:12,541
‫שהיו אמורים לכסות את הגולגולות,‬

190
00:11:12,625 --> 00:11:13,875
‫כדי להדגיש אותן.‬

191
00:11:14,541 --> 00:11:16,666
‫אז הוא פשוט ישב בכיסא.‬

192
00:11:16,791 --> 00:11:18,291
‫- כיסא פלוסין שחור -‬

193
00:11:18,416 --> 00:11:21,916
‫זה היה המקדש שבנה לעצמו.‬

194
00:11:23,000 --> 00:11:26,041
‫זה מוזר, זה נראה כמו ציור של ילד‬

195
00:11:26,125 --> 00:11:29,041
‫אבל נושא הציור הוא כל כך...‬

196
00:11:29,125 --> 00:11:31,291
‫זה כמו הסדרה "בלש אמיתי", נכון?‬

197
00:11:31,375 --> 00:11:32,208
‫נכון.‬

198
00:11:32,291 --> 00:11:33,833
‫אבל מעבר לזה.‬
‫-הרבה מעבר.‬

199
00:11:34,833 --> 00:11:39,208
‫זה מפחיד לחשוב שדאהמר צייר וחתם על זה.‬

200
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
‫אז וונדי מפתיעה אותנו.‬

201
00:11:42,958 --> 00:11:45,250
‫קלטת של אחד מהראיונות שלה עם דאהמר.‬

202
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
‫זו הייתה הפעם הראשונה...‬

203
00:11:48,541 --> 00:11:51,708
‫זו שיחה על הקורבן הראשון שלו במילווקי.‬

204
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
‫כן.‬

205
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
‫סיפרת לי על המניע שלך‬

206
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
‫ועל כך שרצית שהם יישארו.‬

207
00:12:03,708 --> 00:12:07,416
‫האם היה מדובר עבורך בגירוי מיני?‬

208
00:12:08,291 --> 00:12:09,500
‫כן, זה היה.‬

209
00:12:09,833 --> 00:12:11,791
‫האם חנקת אותו בשלב מסוים?‬

210
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
‫לא בפעם ההיא, אבל אחר כך.‬

211
00:12:14,708 --> 00:12:18,875
‫הרגשתי צמרמורת כששמעתי את דאהמר‬
‫מתאר את פרטי הזוועה,‬

212
00:12:18,958 --> 00:12:21,250
‫ונטלי נכנסה לסוג של טראנס.‬

213
00:12:21,333 --> 00:12:22,666
‫הייתה לך זקפה?‬
‫-לא.‬

214
00:12:22,791 --> 00:12:25,666
‫רק לדעת שהוא איתי...‬

215
00:12:26,958 --> 00:12:29,625
‫שהוא עדיין שם.‬

216
00:12:30,291 --> 00:12:32,416
‫אולי זו הייתה רק גופה, אבל...‬

217
00:12:33,375 --> 00:12:37,666
‫ביצעת אקט מיני עם הגופה אחרי שחנקת אותו?‬

218
00:12:40,333 --> 00:12:41,375
‫נראה.‬

219
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
‫איך זה היה, נטלי?‬

220
00:12:58,458 --> 00:13:01,750
‫זה היה... וונדי ממש מגניבה,‬
‫זה היה פנטסטי. היא...‬

221
00:13:02,208 --> 00:13:04,791
‫מבינה בנושא ומביאה עובדות ו...‬

222
00:13:05,750 --> 00:13:09,500
‫ממש גורמת לך להבין שכל זה באמת קרה.‬

223
00:13:10,208 --> 00:13:15,500
‫לראות את המסמכים שיש לה,‬
‫המקדש שהוא הכין,‬

224
00:13:15,583 --> 00:13:18,375
‫לא יכולתי להוריד מזה את העיניים.‬
‫גם אתה, ראיתי.‬

225
00:13:18,458 --> 00:13:19,791
‫לא.‬
‫-חזרת לזה.‬

226
00:13:19,875 --> 00:13:21,500
‫זה היה מרתק.‬
‫-בהחלט.‬

227
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
‫הציור הפשוט הזה.‬

228
00:13:24,125 --> 00:13:28,833
‫בתור מישהו שלא רצח איש‬
‫או הכין גביעים מגולגולותיהם,‬

229
00:13:28,916 --> 00:13:32,291
‫זה מרתק להיכנס למוחו של מי שעשה כן.‬

230
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
‫אני מניח שזו הסיבה שאנשים כמוני וכמו נטלי‬
‫נמשכים לנושא.‬

231
00:13:36,875 --> 00:13:40,083
‫זו כמו חופשה מוזרה, בריחה מסויימת,‬

232
00:13:40,166 --> 00:13:43,125
‫לפני החזרה לקיום השגרתי והמשעמם,‬

233
00:13:43,208 --> 00:13:46,791
‫אסיר תודה על כך שאתה חי,‬
‫בלי גופות נרקבות באמבטיה.‬

234
00:13:46,875 --> 00:13:51,791
‫אני תמיד חושב,‬
‫מדוע אנשים נמשכים לזוועה הזו?‬

235
00:13:51,875 --> 00:13:53,541
‫פשוט נמשכים לזה.‬

236
00:13:53,625 --> 00:13:56,458
‫אפילו אם באותו זמן חושבים,‬
‫"אלוהים, זה נורא.‬

237
00:13:56,541 --> 00:13:58,541
‫זה חולני. ספרו לי עוד!" אז...‬

238
00:13:58,625 --> 00:14:01,041
‫כן, ספרו לי עוד משהו מגעיל.‬
‫-כן.‬

239
00:14:01,125 --> 00:14:05,291
‫אנחנו מגנים את זה,‬
‫אבל רוצים לשמוע עוד.‬

240
00:14:05,791 --> 00:14:07,083
‫לראות עוד.‬

241
00:14:07,166 --> 00:14:11,250
‫כן, אנחנו חולים, נטלי. זו דעתי.‬

242
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
‫פשוט לא ידענו עד עכשיו.‬

243
00:14:18,750 --> 00:14:23,166
‫נסעתי 1,600 ק"מ דרומה ליעד הבא‬
‫בתיירות האפלה שלי:‬

244
00:14:23,250 --> 00:14:24,791
‫דאלאס, טקסס.‬

245
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
‫- דאלאס -‬

246
00:14:29,333 --> 00:14:34,583
‫האיקס מסמל את המקום‬
‫בו נרצח הנשיא קנדי ב-1963.‬

247
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
‫כשאני מסתכל סביב,‬
‫ברור שמותו של ג'יי אף קיי‬

248
00:14:41,250 --> 00:14:45,000
‫הפך לתעשייה, והעסקים פורחים.‬

249
00:14:45,083 --> 00:14:47,583
‫החלון השני מלמעלה,‬
‫חפשו את הקופסה הלבנה.‬

250
00:14:47,666 --> 00:14:49,500
‫החלון השני מלמעלה, חבר'ה.‬

251
00:14:49,583 --> 00:14:52,291
‫היו כאן קטטות.‬
‫-קטטות?‬

252
00:14:52,708 --> 00:14:53,833
‫בשל מה?‬

253
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
‫על שטח. גברים הם מאוד טריטוריאלים.‬

254
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
‫אז אנחנו נילחם על שטח שליטה.‬

255
00:14:58,500 --> 00:15:01,041
‫אתה רוצה תשלום על זה?‬
‫-כן.‬

256
00:15:01,125 --> 00:15:03,291
‫כמה זה...‬
‫-ארבעים דולר.‬

257
00:15:03,458 --> 00:15:06,833
‫יש לי... אוכל לתת לך...‬

258
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
‫עשרים. 20 זה טוב?‬

259
00:15:09,541 --> 00:15:12,583
‫אני רוצה להבין איך מוות נורא‬

260
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
‫יכול להפוך לחוויה תיירותית.‬

261
00:15:15,625 --> 00:15:19,375
‫הצטרפתי לשני סיורי JFK הגדולים בעיר.‬

262
00:15:19,791 --> 00:15:23,875
‫אני סקרן לגלות מי מפעיל את הסיור‬
‫ואיך הם מספרים את הסיפור.‬

263
00:15:24,458 --> 00:15:28,416
‫הסיור הראשון אמור להיות המעמיק‬
‫והמקיף ביותר.‬

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
‫רובין.‬
‫-שלום!‬

265
00:15:30,333 --> 00:15:32,125
‫אני דיוויד.‬
‫-דיוויד, אני רובין.‬

266
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
‫נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד.‬

267
00:15:34,000 --> 00:15:35,541
‫אי אפשר לפספס אותך.‬

268
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
‫אתה בולט.‬
‫-היה משהו...‬

269
00:15:37,458 --> 00:15:40,125
‫משהו גרם לי לבלוט? לא הפנים שלי.‬

270
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
‫אני יודע שאתה כאן...‬

271
00:15:42,125 --> 00:15:45,041
‫כדי להביט במכונית.‬
‫-אי אפשר לפספס אותה!‬

272
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
‫באמת? אפילו בדור שלך. מרשים, דיוויד!‬

273
00:15:49,541 --> 00:15:52,083
‫רובין קורא לעצמו היסטוריון,‬

274
00:15:52,166 --> 00:15:56,833
‫והוא הקדיש 40 שנים מחייו‬
‫לחקר ההתנקשות ב-JFK.‬

275
00:15:56,958 --> 00:16:00,083
‫הוא מאוד רציני לגביי כל הפרטים.‬

276
00:16:00,166 --> 00:16:03,583
‫דיוויד, אם תרצה לשבת במכונית‬
‫היכן שהנשיא ישב.‬

277
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
‫מוכן, דיוויד?‬
‫-מוכן.‬

278
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
‫נעשה סיבוב.‬

279
00:16:08,333 --> 00:16:10,791
‫מה שהלקוחות שלי רוצים לעשות‬

280
00:16:10,875 --> 00:16:16,083
‫זה לשחזר את מסע השיירה של קנדי.‬

281
00:16:16,166 --> 00:16:19,333
‫אנחנו באותו מסלול עכשיו.‬
‫על זה אנו מדברים,‬

282
00:16:19,416 --> 00:16:23,625
‫על היום ההוא, ה-22 בנובמבר, 1963.‬

283
00:16:23,708 --> 00:16:27,666
‫נשיא אמריקני, הנשיא ה-35,‬
‫ג'ון פ. קנדי...‬

284
00:16:28,416 --> 00:16:31,625
‫נרצח באכזריות בפומבי.‬

285
00:16:32,291 --> 00:16:34,041
‫כאן המוקד.‬

286
00:16:34,458 --> 00:16:36,166
‫כאן זה קרה.‬

287
00:16:36,250 --> 00:16:41,125
‫הצלב מסמן את המקום בו היה הנשיא‬
‫כשנפגע מהקליע לראשונה.‬

288
00:16:41,708 --> 00:16:44,416
‫חמש שניות ותשע עשיריות אחר כך,‬

289
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
‫ראשו של הנשיא מורד כאן.‬

290
00:16:48,416 --> 00:16:49,791
‫ראה את גדר הכלונסאות.‬

291
00:16:50,333 --> 00:16:54,083
‫יש מתנקשים מקצועיים מאחוריי הגדר, דיוויד.‬

292
00:16:54,416 --> 00:16:58,666
‫הייתה גם קבוצת ירי בבניין דאל-טקס‬
‫באותו יום,‬

293
00:16:58,750 --> 00:17:00,125
‫שחיכתה לנשיא.‬

294
00:17:00,208 --> 00:17:04,750
‫רובין משוכנע שמספר אנשים קשרו קשר‬
‫לרצוח את הנשיא.‬

295
00:17:04,833 --> 00:17:09,250
‫המשרד של זפרודר נמצא כאן,‬
‫ברחוב אלם 501.‬

296
00:17:09,333 --> 00:17:12,791
‫יש משהו שצריך לדעת על ההקלטה של זפרודר...‬

297
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
‫אני מחבב את רובין,‬

298
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
‫אבל אני מרגיש שאני יושב באוטו‬
‫עם הדוד האקסצנטרי שלי.‬

299
00:17:18,250 --> 00:17:20,708
‫יחסית להיסטוריון,‬

300
00:17:20,791 --> 00:17:24,000
‫זה נשמע יותר כמו תאוריית קשר.‬

301
00:17:24,083 --> 00:17:28,958
‫הוא לא נמצא בקומה השישית,‬
‫אוחז רובה בחלון הפינתי,‬

302
00:17:29,041 --> 00:17:33,333
‫למרות שיש מישהו בחלון עם רובה באותו רגע.‬

303
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
‫איך מעכלים את כל המידע הזה?‬

304
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
‫זה ממשיך ואף פעם לא עוצר.‬

305
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
‫דיוויד, הזכרתי פעם‬

306
00:17:40,333 --> 00:17:43,291
‫שהייתי עם זוג מבריזבן משך תשע שעות.‬

307
00:17:44,750 --> 00:17:49,333
‫לא סתמתי את הפה תשע שעות.‬
‫-לכן התחלת לערוך את הסיורים?‬

308
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
‫כי למשפחה שלך נמאס לשמוע אותך?‬

309
00:17:52,458 --> 00:17:54,083
‫כן, נזקקתי לקהל חדש.‬

310
00:17:54,708 --> 00:17:58,291
‫רובין נוטש את מסלול השיירה,‬
‫אבל זה לא מאט אותו.‬

311
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
‫חברים, בואו נמשיך.‬

312
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
‫אתה מהיר, אנחנו ממש רצים.‬
‫-קדימה!‬

313
00:18:03,500 --> 00:18:07,250
‫ב-1964, באביב 64', דיוויד,‬

314
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
‫ועדת וורן מגיעה לדאלאס‬

315
00:18:09,875 --> 00:18:13,875
‫כי הם רוצים לראות את החלון,‬
‫כי מי שירה מהחלון,‬

316
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
‫לא יכל לראות את הנשיא.‬

317
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
‫באות מכוניות.‬
‫-זה בסדר.‬

318
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
‫כשהנשיא... קדימה!‬

319
00:18:20,125 --> 00:18:22,958
‫כשאתה עוקב אחרי מתנקשים, זה מסוכן.‬

320
00:18:23,041 --> 00:18:25,625
‫אני רואה. אני רואה שזה מרגש אותך.‬

321
00:18:25,708 --> 00:18:29,125
‫דיוויד, למרות שעשיתי זאת פעמים רבות...‬

322
00:18:29,791 --> 00:18:35,083
‫הארועים עדיין בוערים בי.‬
‫זה... מרגש אותי.‬

323
00:18:35,708 --> 00:18:40,291
‫הנשיא הוצא להורג באכזריות באופן פומבי,‬
‫בדיוק כאן...‬

324
00:18:41,125 --> 00:18:44,166
‫מכיוון שהוא נסוג מוייטנאם.‬

325
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
‫רובין הוא פטריוט אמיתי,‬

326
00:18:46,458 --> 00:18:50,000
‫אבל הוא משוכנע שהחקירה הרשמית טעתה.‬

327
00:18:50,083 --> 00:18:53,250
‫הסיור הוא דרכו להציג את האמת.‬

328
00:18:53,333 --> 00:18:56,625
‫הוא אומר ש-JFK נרצח על ידי ברית מרושעת‬

329
00:18:56,708 --> 00:19:00,750
‫בין ה-CIA והמאפיה, בשיתוף מספר מתנקשים.‬

330
00:19:01,041 --> 00:19:04,041
‫רובין מדבר כבר ארבע שעות,‬

331
00:19:04,125 --> 00:19:06,750
‫ואני מודאג שהוא יעבור את השיא של תשע שעות.‬

332
00:19:06,833 --> 00:19:09,125
‫...זה יוצא מאחוריי הגולגולת שלו.‬ ‫ראשו של הנשיא פוצץ.‬

333
00:19:11,583 --> 00:19:14,291
‫שליש ממוחו התפוגג.‬
‫-יש לך קהל.‬

334
00:19:14,875 --> 00:19:17,541
‫בנוסף לכל, דעתו מוסחת כל הזמן.‬

335
00:19:17,625 --> 00:19:18,708
‫הוא עושה דברים כמו‬

336
00:19:18,791 --> 00:19:21,583
‫רציחות פוליטיות והפיכות...‬

337
00:19:21,666 --> 00:19:24,250
‫יש לי הרגשה שרובין לא עושה זאת בשביל הכסף.‬

338
00:19:24,541 --> 00:19:28,166
‫הוא רק רוצה להפיץ את האמת שלו,‬
‫לכל מי שמוכן להקשיב.‬

339
00:19:28,250 --> 00:19:30,833
‫יש מתנקשים מאחוריי הגדר.‬
‫הישאר איתנו.‬

340
00:19:31,625 --> 00:19:33,833
‫רובין רוצה להמשיך בסיור,‬

341
00:19:33,916 --> 00:19:37,166
‫אבל אני מאחר לחווית ה-JFK הבאה שלי,‬

342
00:19:37,250 --> 00:19:39,791
‫אז אני מנצל את ההזדמנות וחומק בשקט.‬

343
00:19:41,750 --> 00:19:43,583
‫אלא שיש בעיה.‬

344
00:19:43,666 --> 00:19:47,166
‫נלכדתי בסיור האינסופי של רובין.‬

345
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
‫קוד סודי, בבקשה.‬

346
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
‫אחרי 105 דולר...‬

347
00:19:51,250 --> 00:19:55,958
‫נסעתי לצד השני והמפוקפק של העיר‬
‫כדי לפגוש את ריקרדו,‬

348
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
‫שידוע בסיורים מהירים יותר,‬

349
00:19:58,250 --> 00:20:00,791
‫כנראה משום שהוא מספר את הגרסה הרשמית‬

350
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
‫והקצרה הרבה יותר בנוגע לזהות המתנקש בנשיא.‬

351
00:20:04,166 --> 00:20:06,375
‫מעניין אותי לשמוע את הצד שלו בסיפור.‬

352
00:20:06,875 --> 00:20:10,708
‫מה שמגניב בקנדי כאן,‬
‫הוא ששמנו את זה מסיבה מסויימת.‬

353
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
‫תוכל לצלם סלפי.‬

354
00:20:15,000 --> 00:20:19,166
‫יש לנו רכבי "לינקולן קונטיננטל",‬
‫אופנועים ואוטובוסים.‬

355
00:20:19,500 --> 00:20:22,375
‫כן, רובין...‬
‫מה הרכב של רובין עושה פה?‬

356
00:20:22,458 --> 00:20:25,041
‫כן, הוא שומר אותה כאן,‬
‫אנחנו מטפלים בה.‬

357
00:20:25,125 --> 00:20:25,958
‫כן.‬

358
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
‫אם משהו קורה, אנחנו מנקים אותה.‬

359
00:20:28,375 --> 00:20:30,083
‫חשבתי שהוא מתחרה בך?‬

360
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
‫לא, בהחלט לא. הוא חבר טוב.‬

361
00:20:32,500 --> 00:20:34,958
‫מה דעתך על הסיור שלו?‬
‫הוא עושה את זה שונה.‬

362
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
‫הוא עושה משהו אחר לגמרי מאיתנו, כן.‬

363
00:20:37,458 --> 00:20:40,375
‫אנחנו עושים משש שעות הסיור שלו‬
‫ עניין של רבע שעה.‬

364
00:20:40,458 --> 00:20:44,041
‫זה לא כמו שבע השעות של רובין...‬
‫-לא, זה חתיכת מסע, אחי.‬

365
00:20:44,125 --> 00:20:48,083
‫מה שמגניב באוטובוס הוא סיור ה-VR החדש.‬

366
00:20:48,166 --> 00:20:49,375
‫וי.אר?‬
‫-מה?‬

367
00:20:49,458 --> 00:20:51,291
‫מציאות מדומה.‬
‫-נכון, אחי.‬

368
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
‫עברת ל-VR?‬

369
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
‫זאת גם דרך יוצאת דופן להראות את העיר,‬

370
00:20:54,958 --> 00:20:57,458
‫כי הכל סובב סביב התנקשות במישהו.‬

371
00:20:57,541 --> 00:20:59,083
‫בעיניי זה מוזר.‬

372
00:20:59,166 --> 00:21:02,166
‫לעתים אני חושב,,‬
‫"אני מרוויח מההתנקשות בקנדי".‬

373
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
‫אתה מבין? אבל אני גם מספר סיפור היסטורי.‬

374
00:21:05,833 --> 00:21:09,333
‫ריקרדו מחייה את הסיפור‬
‫עם טכנולוגיה חדשנית...‬

375
00:21:09,666 --> 00:21:12,333
‫אבל אני תוהה אם זה לא מפריע לעובדות.‬

376
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
‫יהיו אנשים שיחשבו שזה נדוש.‬

377
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
‫אבל זה אחד למיליון.‬

378
00:21:17,833 --> 00:21:21,583
‫אם אתה לא תעשה את זה,‬
‫מישהו אחר ימלא מקומך.‬

379
00:21:21,666 --> 00:21:23,375
‫הוא ימלא את המקום.‬
‫-כן.‬

380
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
‫איני יודע אם ישתמשו ב-VR.‬
‫-לא עד כדי כך.‬

381
00:21:26,000 --> 00:21:27,791
‫אף אחד לא מרחיק לכת כך, לא.‬

382
00:21:28,375 --> 00:21:32,333
‫מרתק לראות איך ריקרדו מרוויח כסף מההרג.‬

383
00:21:32,750 --> 00:21:37,291
‫היום הוא רוצה לצלם סצנת VR חדשה‬
‫עם לי הארווי אוסוואלד‬‫.‬

384
00:21:37,791 --> 00:21:41,291
‫לפי הדוח הרשמי, הוא לחץ על ההדק,‬

385
00:21:41,375 --> 00:21:44,750
‫ולאחר מכן נמלט לאכסניה בפרברים.‬

386
00:21:44,833 --> 00:21:46,291
‫מה נשמע, מותק?‬

387
00:21:46,708 --> 00:21:50,541
‫פט גדלה כאן ופגשה את אוסוואלד בגיל 11.‬

388
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
‫ברוכים הבאים ל-1963.‬

389
00:21:52,666 --> 00:21:55,333
‫זה נראה מדהים.‬
‫-תודה.‬

390
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
‫כך זה היה?‬

391
00:21:57,041 --> 00:22:00,166
‫כן, כך היה הבית‬

392
00:22:00,250 --> 00:22:03,833
‫ב-1963, ביום ההתנקשות.‬

393
00:22:03,916 --> 00:22:09,458
‫איש לא יודע מה קרה בבית הזה,‬
‫אז ריקרדו ישלים את הפער.‬

394
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
‫הוא רואה את עצמו דומה לאוליבר סטון.‬

395
00:22:12,291 --> 00:22:14,916
‫הוא תמיד היה רגוע, אתה מבין?‬

396
00:22:15,000 --> 00:22:16,208
‫בסצנה היום,‬

397
00:22:16,291 --> 00:22:20,041
‫אוסוואלד מגיע כדי לקחת אקדח‬
‫בו ישתמש כדי להרוג שוטר מאוחר יותר.‬

398
00:22:20,125 --> 00:22:22,333
‫פט, אני מזיז את התמונות שלך.‬
‫-בסדר.‬

399
00:22:23,166 --> 00:22:24,666
‫קדימה, נתחיל.‬

400
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
‫אקשן.‬

401
00:22:35,041 --> 00:22:37,416
‫תסתכל סביב. כן. ככה.‬

402
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
‫תחזיר את האקדח.‬

403
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
‫אפילו עם במאי מוכשר,‬

404
00:22:44,375 --> 00:22:47,625
‫האוסוואלד של ריקרדו קורס תחת הלחץ.‬ ‫נעשה זאת שוב. זה לא נכנס... לא הצלחתי.‬

405
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
‫ננסה שוב.‬
‫-כן.‬

406
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
‫זה בסדר.‬
‫-זה היה קרוב.‬

407
00:22:54,458 --> 00:22:55,375
‫אל תשכח...‬

408
00:22:56,625 --> 00:23:00,250
‫קייל, שמגלם את אוסוואלד,‬
‫אם זה היה אוסוואלד האמיתי,‬

409
00:23:00,333 --> 00:23:03,083
‫הוא רצח את הנשיא קנדי לפני 45 דקות.‬

410
00:23:03,166 --> 00:23:05,041
‫מה הוא באמת מרגיש ומה הוא עושה?‬

411
00:23:05,125 --> 00:23:06,625
‫הוא בלחץ.‬
‫-בדיוק.‬

412
00:23:06,958 --> 00:23:08,625
‫הוא מפוזר.‬
‫-תפסת את זה.‬

413
00:23:08,708 --> 00:23:12,416
‫איך זה היה לך?‬
‫-לסובב את הגב למצלמה,‬

414
00:23:12,500 --> 00:23:14,041
‫ולהכניס את האקדח‬

415
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
‫כך שכולם יראו שהוא מסתיר את האקדח,‬

416
00:23:17,666 --> 00:23:19,625
‫זה היה צעד טוב לדעתי.‬

417
00:23:19,708 --> 00:23:21,583
‫צריך להמציא דברים.‬
‫-כן.‬

418
00:23:22,083 --> 00:23:23,625
‫כן, רישיון יצירתי.‬

419
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
‫בסדר.‬

420
00:23:25,375 --> 00:23:28,250
‫אני חש שהיצירתיות שריקרדו מגלה‬
‫ביחס להיסטוריה,‬

421
00:23:28,333 --> 00:23:30,083
‫מתנגשת עם העובדות.‬ ‫מעניין מה רובין יחשוב על זה.‬

422
00:23:32,708 --> 00:23:35,375
‫קבעתי להיפגש איתו בעבודה הנוספת שלו.‬

423
00:23:35,875 --> 00:23:40,166
‫כשהוא לא מתעסק בנשיאים מתים,‬
‫הוא מתעסק עם אנשים רגילים מתים.‬

424
00:23:40,541 --> 00:23:44,583
‫מה יש לנו כאן? יש לנו אורן, אלון, אדר.‬

425
00:23:44,666 --> 00:23:46,041
‫יש לנו מהגוני.‬

426
00:23:46,833 --> 00:23:50,666
‫יש דובדבן. יש לנו סוגים של עץ.‬

427
00:23:51,375 --> 00:23:55,666
‫רובין לא יכול להימנע מזה.‬
‫זה מרגיש כמו עוד סיור.‬

428
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
‫...עשוי עץ.‬

429
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
‫לכן הגענו לחדר הזה.‬

430
00:24:00,083 --> 00:24:03,250
‫לא משנה על מה תדבר,‬
‫אתה עושה רושם של מומחה.‬

431
00:24:03,750 --> 00:24:06,291
‫ההיסטוריה של כל תחום: גולף,‬

432
00:24:06,375 --> 00:24:09,458
‫בייסבול, פוטבול, הספורט האמריקני.‬

433
00:24:09,541 --> 00:24:12,333
‫ההיסטוריה של הגולף מאוד חשובה לי.‬

434
00:24:12,416 --> 00:24:15,041
‫אנו יודעים, כמובן, שמקור הגולף בסקוטלנד.‬

435
00:24:15,125 --> 00:24:16,291
‫שוב התחלת.‬

436
00:24:16,958 --> 00:24:18,291
‫מה?‬
‫-לדבר על נושא.‬

437
00:24:18,375 --> 00:24:21,333
‫אתה בוחר נושא ופשוט... מעמיק.‬

438
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
‫יוצא מהכלל.‬
‫-דיוויד, מה אוכל לומר?‬

439
00:24:24,875 --> 00:24:27,041
‫תמיד היית כך, מאז שהיית ילד?‬

440
00:24:27,125 --> 00:24:29,541
‫כן, ואני חסר מרפא, דיוויד.‬

441
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
‫כמה מבני משפחתי ניסו לרפא אותי.‬

442
00:24:33,291 --> 00:24:35,708
‫הבחנתי שיש לך טכניקה טובה,‬

443
00:24:35,791 --> 00:24:39,708
‫אתה תמיד משתמש בשמו של האדם‬
‫שאתה מדבר איתו.‬

444
00:24:40,250 --> 00:24:43,500
‫זה גורם לאדם להרגיש רצוי.‬
‫זה משהו שתמיד עשית?‬

445
00:24:43,583 --> 00:24:46,083
‫למדתי את זה מאבא שלי.‬
‫-זה טריק של אבא.‬

446
00:24:46,291 --> 00:24:50,708
‫אין צליל מתוק יותר מהשם שלך.‬

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,708
‫זה עובד, זה באמת עובד.‬

448
00:24:52,791 --> 00:24:55,250
‫תאמין או לא, לפעמים אני אוהב לשתוק.‬

449
00:24:55,333 --> 00:24:57,375
‫אני יודע שאינך מאמין.‬
‫-איני מאמין.‬

450
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
‫אולי אשכנע אותך מאוחר יותר.‬

451
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
‫אבל, בכל אופן...‬

452
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
‫שנפגוש את אשתך?‬

453
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
‫זה יהיה נהדר.‬

454
00:25:07,500 --> 00:25:09,041
‫זו...‬

455
00:25:09,125 --> 00:25:13,000
‫רובין גאה שהבית מעוצב כמו הבית הלבן.‬

456
00:25:13,625 --> 00:25:17,208
‫תהיתי, מי הג'קי ל-JFK שלו?‬

457
00:25:17,583 --> 00:25:21,083
‫מי יחיה לצד דף הויקיפדיה העומד והמדבר הזה?‬

458
00:25:21,166 --> 00:25:22,625
‫מה את חושבת על...‬

459
00:25:22,750 --> 00:25:25,625
‫תשומת הלב שלו לפרטים והסיפורים ו...‬

460
00:25:25,708 --> 00:25:26,916
‫זה משגע אותי.‬

461
00:25:27,000 --> 00:25:28,375
‫כן?‬
‫-בהחלט.‬

462
00:25:28,458 --> 00:25:29,958
‫זה מה שרצית שתאמר.‬

463
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
‫תן לי את העיקר ובוא נתקדם.‬

464
00:25:33,125 --> 00:25:36,833
‫אבל הוא נכנס לדקויות.‬

465
00:25:36,916 --> 00:25:40,208
‫רוצה לראות עוד חדרים?‬
‫-כן, נעשה סיבוב.‬

466
00:25:40,291 --> 00:25:43,791
‫זו הייתה ההזדמנות שלי לשאול את רובין‬
‫על ריקרדו.‬

467
00:25:43,875 --> 00:25:46,916
‫אין הרבה במשותף ביני ובין ריקרדו.‬

468
00:25:47,833 --> 00:25:50,583
‫כולל ההתנקשות בקנדי.‬

469
00:25:50,666 --> 00:25:54,041
‫כי הוא לא יודע כלום על ההתנקשות בקנדי,‬

470
00:25:54,125 --> 00:25:55,500
‫ואמרתי לו את זה בפנים.‬

471
00:25:55,583 --> 00:25:57,791
‫זה בוטה מדי לקהל בינלאומי?‬

472
00:25:57,875 --> 00:25:59,208
‫הם יסתדרו.‬
‫-אבל...‬

473
00:25:59,833 --> 00:26:05,875
‫לריקרדו יש שוק.‬
‫הוא איש עסקים מוצלח מאוד.‬

474
00:26:05,958 --> 00:26:07,833
‫הוא יודע לבדר אנשים.‬

475
00:26:07,916 --> 00:26:11,041
‫עם ריקרדו, הבידור הוא העניין.‬

476
00:26:12,041 --> 00:26:14,250
‫יש לנו ברית לא קדושה.‬

477
00:26:14,333 --> 00:26:16,708
‫מעולם לא פגשתי את ריקרדו,‬

478
00:26:16,791 --> 00:26:20,500
‫אבל לדעתי ההבדל בין ריקרדו לרובין הוא‬

479
00:26:20,583 --> 00:26:25,125
‫שרובין הוא היסטוריון‬
‫וריקרדו הוא מלכודת תיירים.‬

480
00:26:25,208 --> 00:26:27,166
‫מוכנים?‬
‫-מוכנים!‬

481
00:26:27,250 --> 00:26:28,791
‫לא שומעים מאחורה, חבר'ה!‬

482
00:26:29,375 --> 00:26:30,625
‫כולם מוכנים?‬

483
00:26:31,750 --> 00:26:34,166
‫קדימה! הבובנוסקים!‬

484
00:26:41,916 --> 00:26:44,666
‫גבירותי ורבותי, הביטו לצד ימין.‬

485
00:26:44,750 --> 00:26:47,416
‫זוהי הגברת קנדי, שמצטרפת לסיור.‬

486
00:26:47,500 --> 00:26:52,166
‫כמו חווית המציאות המדומה שלו,‬
‫סיורי הלילה של רובין הם משונים.‬

487
00:26:52,750 --> 00:26:58,125
‫הסיור משחזר את נסיעת השיירה האחרונה של JFK‬
‫ברכבי גולף בסגנון טקסני,‬

488
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
‫המאובזרים במערכות שמע רועשות.‬

489
00:27:02,125 --> 00:27:04,625
‫ריקרדו אוהב ערך מוסף.‬

490
00:27:04,708 --> 00:27:07,166
‫אפשר לשמוע "אמן"?‬
‫-אמן!‬

491
00:27:07,250 --> 00:27:09,333
‫כמו שצריך. גב' קנדי, בואי אלינו.‬

492
00:27:09,416 --> 00:27:12,500
‫הוא משלם לשחקנית להתלבש כמו אשתו של קנדי.‬

493
00:27:12,833 --> 00:27:15,250
‫בעיר הזאת, בטעם רע או לא...‬

494
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
‫היא מגנט לתמונות.‬

495
00:27:17,125 --> 00:27:19,041
‫ג'קי הייתה מדוכאות הערב, אבל...‬

496
00:27:20,083 --> 00:27:21,833
‫היא מחייכת למצלמה.‬

497
00:27:21,916 --> 00:27:24,041
‫ג'קי איבדה את בעלה הרגע.‬

498
00:27:25,125 --> 00:27:29,208
‫אז היא נכנסת לדמות.‬
‫-אתה צוחק? היא חייבת.‬

499
00:27:29,708 --> 00:27:32,916
‫ברגע שהיא חובשת את הכובע,‬
‫היא לא אמורה לחייך.‬

500
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
‫נכון.‬
‫-זה בחוזה.‬

501
00:27:35,833 --> 00:27:38,125
‫כשהתקרבנו לכיכר דילי,‬

502
00:27:38,208 --> 00:27:42,000
‫ריקרדו מנמיך את המוזיקה ומגביר את הדרמה.‬

503
00:27:42,083 --> 00:27:46,666
‫גבירותי ורבותי, ב-22 לנובמבר 1963,‬

504
00:27:46,750 --> 00:27:48,833
‫בכביש מאחורינו,‬

505
00:27:48,916 --> 00:27:52,291
‫בכיוון הזה נסע הנשיא קנדי באותו יום.‬

506
00:27:52,791 --> 00:27:56,041
‫אבל מישהו היה בקומה השישית‬
‫של הבניין המתפורר שם.‬

507
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
‫האיש הזה היה לי הארווי אוסוואלד.‬

508
00:27:59,166 --> 00:28:01,208
‫כמה חשובה לך האמת?‬

509
00:28:01,708 --> 00:28:04,500
‫אני חושב שאני הולך עם הבידור, אתה מבין?‬

510
00:28:04,583 --> 00:28:06,083
‫אנשים רוצים...‬

511
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
‫אתה בעיר חדשה, אתה רוצה לבלות.‬

512
00:28:09,000 --> 00:28:11,875
‫זה אנחנו, אתה מבין?‬
‫אנחנו יודעים לבלות,‬

513
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
‫ואני אגזים לפעמים...‬

514
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
‫אבל נשמור על הסדר בסיפור.‬

515
00:28:17,166 --> 00:28:21,458
‫לי הארווי אוסוואלד, מהקומה השישית‬
‫של מחסן ספרי ביה"ס של טקסס,‬

516
00:28:21,541 --> 00:28:25,250
‫החזיק בנשק וכיוון מטה,‬
‫כשהירייה הראשונה פגעה כאן.‬

517
00:28:26,250 --> 00:28:27,458
‫היא תפספס את הנשיא,‬

518
00:28:27,541 --> 00:28:30,333
‫אבל הקליע השני יפגע בו, היכן שנמצא האיקס.‬

519
00:28:30,916 --> 00:28:33,625
‫באופן אוטומטי, גברת קנדי מתמלאת דם.‬

520
00:28:34,416 --> 00:28:36,166
‫שיערה יתמלא חלקיקי עצמות,‬

521
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
‫ורקמת מוח תתפזר ברכב.‬

522
00:28:40,541 --> 00:28:43,416
‫היא הרגע ראתה את ראשו של בעלה מתפוצץ לידה.‬

523
00:28:45,250 --> 00:28:50,125
‫זאת דרך משונה לסיים סיור,‬
‫שהורגת את אווירת המסיבה,‬

524
00:28:50,208 --> 00:28:52,083
‫אבל אין ספק שזה משאיר רושם.‬

525
00:28:52,166 --> 00:28:55,541
‫לפעמים צריך לזעזע אנשים‬

526
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
‫כך שלא ישכחו את העבר.‬

527
00:28:57,583 --> 00:29:00,291
‫היא לא רוצה לזוז משום שהיא מפחדת‬

528
00:29:00,375 --> 00:29:02,250
‫שעוד חלקים מהמוח שלו ינשרו.‬

529
00:29:03,208 --> 00:29:06,083
‫בתיירות אפלה, שום נושא אינו בגדר טאבו.‬

530
00:29:06,166 --> 00:29:08,458
‫זה סוף סיור ה-JFK שלכם.‬

531
00:29:08,541 --> 00:29:09,916
‫אנשים מתים על זה.‬

532
00:29:16,208 --> 00:29:19,041
‫מרחק של 750 קילומטר מזרחה,‬
‫בדרום העמוק,‬

533
00:29:19,125 --> 00:29:22,291
‫התחנה האחרונה שלי היא בניו אורלינס,‬
‫ה"ביג איזי".‬

534
00:29:25,291 --> 00:29:29,416
‫רוב התיירים מגיעים לכאן בשביל הג'אז‬
‫או כדי לרקוד ברחוב בורבון.‬

535
00:29:31,833 --> 00:29:35,291
‫אבל אפשר גם למצוא סיורי ערפדים בכל פינה.‬

536
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
‫למרות שרוב הסיור הוא תאטרלי בלבד,‬

537
00:29:39,916 --> 00:29:45,125
‫שמעתי שערפדים אמיתיים חיים כאן,‬
‫כאלו שזקוקים לדם אנושי כדי להתקיים.‬

538
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
‫אני יוצא במסווה של תייר אפל‬

539
00:29:48,916 --> 00:29:52,375
‫כדי למצוא את החיים-מתים המחפשים מזון.‬

540
00:29:53,166 --> 00:29:57,500
‫אני פוגש אדם בשם מיוון,‬
‫שמתפרנס מייצור ניבים,‬

541
00:29:57,583 --> 00:30:01,583
‫משלח יד כל כך נדיר,‬
‫שהוא המציא שם לעבודתו.‬

542
00:30:01,666 --> 00:30:04,166
‫התחלתי לראות חיזיון של...‬

543
00:30:04,500 --> 00:30:07,708
‫צללית של נפח‬

544
00:30:07,791 --> 00:30:10,541
‫שמכה במשהו. ואז הבנתי.‬

545
00:30:10,666 --> 00:30:15,208
‫אמרתי, "נפח, נפח, נפח"...‬
‫ואז אמרתי, "נפחניב".‬

546
00:30:15,791 --> 00:30:17,000
‫אז...‬
‫-עכשיו אתה פה.‬

547
00:30:17,083 --> 00:30:18,625
‫נפחניב במשרה מלאה.‬
‫-נכון.‬

548
00:30:19,333 --> 00:30:20,833
‫למה את עושה ניבים?‬

549
00:30:20,916 --> 00:30:24,833
‫אני אוהבת את זה. זה סקסי בטירוף.‬

550
00:30:24,916 --> 00:30:26,958
‫כולם אוהבים ערפדים.‬
‫-כן.‬

551
00:30:27,958 --> 00:30:30,583
‫אתה ערפד, מיוון?‬
‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

552
00:30:32,041 --> 00:30:34,083
‫כלומר, יש לך מראה מסוים.‬

553
00:30:34,166 --> 00:30:37,083
‫האם טורף יגלה לטרפו מי הוא?‬

554
00:30:39,666 --> 00:30:44,750
‫זו תשובה סבירה.‬
‫אבל, האם אתה מזדהה כערפד?‬

555
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
‫עשיתי את הניבים הראשונים שלי...‬

556
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
‫בגיל 21.‬

557
00:30:50,666 --> 00:30:53,791
‫זו הייתה חוויה ששינתה את חיי.‬ ‫התחלתי להרגיש תחושות חדשות‬
‫ורציתי לחקור אותן.‬

558
00:30:58,000 --> 00:31:01,916
‫איני חושב שיש דרך נכונה או שגויה‬
‫להיות ערפד.‬

559
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
‫זה דבר אישי.‬

560
00:31:05,750 --> 00:31:08,875
‫זו כמו סצנה, כמו להיות גותי או...‬

561
00:31:08,958 --> 00:31:11,458
‫אלטרנטיבי?‬
‫-זה לא כמו להיות גותי.‬

562
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
‫עוד תקריב אחד.‬

563
00:31:14,125 --> 00:31:16,041
‫קצת... זהו.‬

564
00:31:16,125 --> 00:31:18,958
‫אני אוהבת את זה, תודה.‬

565
00:31:19,041 --> 00:31:20,375
‫אין בעיה.‬
‫-מתה על זה.‬

566
00:31:24,125 --> 00:31:27,875
‫במחיר של 150 דולר, זה יקר יותר ממלתעות.‬

567
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
‫אבל אם לקבל ניבים יעזור לי להתקבל‬
‫בעולם החדש והמוזר הזה,‬

568
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
‫אני מוכן לנסות.‬

569
00:31:35,291 --> 00:31:38,541
‫אתה מוכן לגילוי?‬
‫-כן, אשמח לראות את זה.‬

570
00:31:38,625 --> 00:31:40,166
‫בבקשה, תסתכל.‬

571
00:31:42,416 --> 00:31:43,541
‫הם נהדרים.‬

572
00:31:46,208 --> 00:31:48,166
‫זכיתי באמונו של מיוון,‬

573
00:31:48,250 --> 00:31:52,958
‫והוא מספר לי שכדאי לפגוש זוג‬
‫שהתחתן בחתונה ערפדית לחלוטין.‬

574
00:31:54,625 --> 00:31:58,625
‫אני נרגש,‬
‫משום שהם טוענים שהם שותים דם אנושי.‬

575
00:31:59,791 --> 00:32:03,416
‫אני נשבע לחלוק איתך‬
‫כל דבר מעצמי בחיים האלה...‬

576
00:32:04,208 --> 00:32:05,750
‫ובחיים שאחרי המוות.‬

577
00:32:07,458 --> 00:32:11,625
‫לוגן ודיילי מסכימים לפגוש אותי‬
‫ומביאים את ה"תורמת" שלהם.‬

578
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
‫אני מאושר.‬

579
00:32:13,750 --> 00:32:17,208
‫אני הולך לראות נשיכות בצוואר ושאיבות דם.‬

580
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
‫אפשר להיות כנה?‬

581
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
‫אני מסתכל עליכם וחושב שאת כאן כמזון.‬

582
00:32:23,625 --> 00:32:25,166
‫לא, זה רק אני.‬

583
00:32:25,250 --> 00:32:26,708
‫זה נכון.‬
‫-זה מה...‬

584
00:32:26,791 --> 00:32:29,083
‫כך הצטרפת למערכת היחסים הזו?‬

585
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
‫אתם נראים לי מגורים מינית, כולכם.‬

586
00:32:32,666 --> 00:32:34,541
‫תודה!‬
‫-זה תמיד בחוץ.‬

587
00:32:35,458 --> 00:32:38,500
‫כן, אפילו השדיים שלך תמיד בחוץ.‬

588
00:32:38,583 --> 00:32:40,583
‫הם נהדרים.‬
‫-אתה יודע, אני לא...‬

589
00:32:40,666 --> 00:32:42,750
‫היא לא יכולה לשלוט עליהם רוב הזמן.‬

590
00:32:42,875 --> 00:32:44,958
‫האם ההזנה והסקס מתרחשים במקביל?‬

591
00:32:45,041 --> 00:32:50,750
‫אני ניזונה במהלך מין בעיקר.‬
‫אני מפיקה מזה את המיטב אז.‬

592
00:32:51,375 --> 00:32:55,041
‫האם זו שלישייה במובן מסוים?‬

593
00:32:55,125 --> 00:32:57,666
‫לעתים.‬
‫-אז זה פשוט...‬

594
00:32:58,375 --> 00:33:00,041
‫לפעמים.‬
‫-סוג של... בסדר.‬

595
00:33:00,125 --> 00:33:03,666
‫אני רוצה לראות את התהליך.‬

596
00:33:04,666 --> 00:33:05,958
‫זה בסדר?‬

597
00:33:06,041 --> 00:33:08,375
‫אם הם בסדר עם זה,‬
‫אני בסדר עם זה.‬

598
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
‫אעשה חור אחד קטן פה...‬

599
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
‫ועוד אחד בצד, כך זה ייפתח.‬

600
00:33:17,916 --> 00:33:20,708
‫אני אוהב שזה מזרזף מעט.‬

601
00:33:21,166 --> 00:33:23,791
‫גירוי חזותי, גירוי מוחי.‬

602
00:33:31,083 --> 00:33:32,458
‫תמיד בעדינות.‬

603
00:33:37,750 --> 00:33:40,333
‫אני לא מבין לחלוטין מה קורה.‬

604
00:33:42,333 --> 00:33:45,083
‫זה מרגיש יותר כמו סקס מאשר הישרדות.‬ ‫ולא היה מעורב בזה דם בכמות שציפיתי לה.‬

605
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
‫תודה רבה, יקירה.‬

606
00:33:52,916 --> 00:33:56,291
‫אני אסיר תודה שהם חשפו בפניי את עולמם,‬

607
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
‫אך איני משוכנע שהם זקוקים לדם כדי לחיות,‬

608
00:33:59,416 --> 00:34:02,125
‫וזוהי ההגדרה שלי לערפד.‬

609
00:34:02,916 --> 00:34:07,291
‫תקוותי האחרונה‬
‫נמצאת הרחק ממרכזי התיירות.‬

610
00:34:08,458 --> 00:34:11,541
‫סופר לי על בית בפרברים,‬

611
00:34:11,625 --> 00:34:15,000
‫בו מתגוררים ערפדים אמיתיים.‬

612
00:34:16,291 --> 00:34:18,708
‫שם אצפה מהשורה הראשונה בטקס ערפדי‬

613
00:34:18,791 --> 00:34:21,750
‫במהלכו מישהו ניזון מדם כדי לשרוד.‬

614
00:34:22,125 --> 00:34:23,333
‫לורי, מה נשמע?‬
‫-שלום.‬

615
00:34:23,416 --> 00:34:24,750
‫אני דיוויד.‬
‫-נעים מאוד.‬

616
00:34:24,833 --> 00:34:29,500
‫למרות שהם חיים לנצח,‬
‫ערפדים עדיין חוגגים ימי הולדת, מסתבר.‬

617
00:34:29,583 --> 00:34:32,708
‫כן, יש לנו מסיבת יום הולדת הערב.‬

618
00:34:32,791 --> 00:34:36,250
‫עד כה, הכל נראה שגרתי.‬

619
00:34:36,333 --> 00:34:39,833
‫אני תוהה אם הם הגיעו בשביל הדם‬
‫או בשביל העוגה.‬

620
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
‫יש כאן אנשים.‬
‫-אנשים בכל מקום.‬

621
00:34:42,333 --> 00:34:44,833
‫יש כאן עוד שירותים.‬
‫-אני דיוויד.‬

622
00:34:45,375 --> 00:34:47,041
‫שלום דיוייד.‬
‫-זה דיוויד.‬

623
00:34:47,166 --> 00:34:48,416
‫דונובן.‬
‫-דונובן.‬

624
00:34:48,500 --> 00:34:50,166
‫אני זאר.‬
‫-זאר, נעים מאוד.‬

625
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
‫נעים מאוד!‬

626
00:34:51,208 --> 00:34:54,541
‫אני מבין שכולם כאן ערפדים, נכון?‬ ‫כל מי שאנחנו מכירים, כן.‬
‫-מדהים. חוץ מאיתנו והצוות.‬

627
00:34:58,541 --> 00:34:59,666
‫אי אפשר לדעת.‬

628
00:34:59,750 --> 00:35:02,958
‫איני יודע, יכול להיות.‬

629
00:35:03,041 --> 00:35:03,958
‫אתה לא יודע.‬

630
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
‫הצטרפנו לסיור ערפדים כשהגענו‬

631
00:35:08,666 --> 00:35:10,833
‫ופגשתי כמה ערפדים,‬

632
00:35:10,916 --> 00:35:13,791
‫וזה נראה כאילו כולם עושים הצגה,‬
‫בזמן שאתם נראים‬

633
00:35:13,875 --> 00:35:18,166
‫הרבה יותר אמיתיים...‬
‫זה לא מרגיש לי כמו משחק.‬

634
00:35:18,250 --> 00:35:21,791
‫זה הבית שלי. כלומר, אלו החיים שלי.‬
‫זה לא...‬

635
00:35:22,125 --> 00:35:26,625
‫זאת לא הופעה. זאת המשפחה שלי,‬
‫הם משפחה עבורי.‬

636
00:35:26,708 --> 00:35:31,083
‫יכול להיות שהמשפחה הביולוגית שלהם‬
‫לא קיבלה אותם.‬

637
00:35:31,166 --> 00:35:34,083
‫זו המשפחה שהם בחרו.‬
‫זה כל כך חמוד!‬

638
00:35:34,625 --> 00:35:36,833
‫זה כל כך חמוד!‬

639
00:35:36,916 --> 00:35:42,708
‫זאת מסיבת יום הולדת ערפדית טיפוסית, לדעתך?‬
‫-אנחנו מחפשים כל תירוץ לאכול.‬

640
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
‫אנחנו נפגשים בכל חג!‬

641
00:35:46,875 --> 00:35:50,625
‫זה מרגיע בצורה מפתיעה,‬
‫להסתובב עם ערפדים.‬

642
00:35:51,541 --> 00:35:54,125
‫אבל אני עדיין רעב לראות אם מישהו ישתה דם.‬

643
00:36:27,416 --> 00:36:32,666
‫זאר מתחיל לזמר ויורק אלכוהול בכניסה‬
‫כדי לגרש רוחות רעות.‬

644
00:36:32,750 --> 00:36:34,625
‫זה וודו של ניו אורלינס.‬

645
00:36:35,625 --> 00:36:38,875
‫איני בטוח אם זה חלק מתרבות הערפדים,‬

646
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
‫אבל הוא מתעקש לעשות זאת לפני שיאכל.‬

647
00:36:45,291 --> 00:36:47,500
‫הרבה אנשים לא מבינים...‬

648
00:36:48,500 --> 00:36:49,875
‫הרוע הוא עז פנים.‬

649
00:36:50,416 --> 00:36:52,583
‫הוא לא יתגנב דרך הביוב.‬

650
00:36:52,666 --> 00:36:54,500
‫הוא לא יזחל דרך החלון שלך.‬

651
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
‫הוא ייכנס בדלת הראשית.‬

652
00:36:57,375 --> 00:36:59,958
‫זאר בחר את התורם שלו להערב...‬

653
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
‫השותף שלו, דונובן.‬

654
00:37:02,916 --> 00:37:04,583
‫הרעיון מרגש אותי...‬

655
00:37:05,250 --> 00:37:09,458
‫אבל לחוץ מאוד בשביל דונובן.‬
‫מסתבר שזו הפעם הראשונה שלו.‬

656
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
‫הוא תורם בתול.‬

657
00:37:11,666 --> 00:37:14,083
‫אני מניח שהשאלה שלי היא,‬
‫למה אתה עושה זאת?‬

658
00:37:14,208 --> 00:37:18,375
‫כי אני בוטח בו, ולו הייתי במצבו,‬
‫אני יודע שהוא היה עושה זאת בשבילי.‬

659
00:37:18,458 --> 00:37:21,208
‫פתח את החולצה.‬
‫-ואתם...‬

660
00:37:21,291 --> 00:37:24,000
‫אתה גיי, אבל אתם לא יחד. זה לחלוטין...‬

661
00:37:24,083 --> 00:37:26,250
‫לא, הוא סטרייט.‬
‫-אתה סטרייט.‬

662
00:37:27,125 --> 00:37:30,208
‫אתה גיי. כך שעניין ההזנה נפרד לגמרי‬

663
00:37:30,291 --> 00:37:33,250
‫ממיניות או ממין.‬
‫-כן.‬

664
00:37:33,916 --> 00:37:36,750
‫אם הוא הגיע לביתי כסטרייט,‬
‫הוא ייצא כסטרייט.‬

665
00:37:37,625 --> 00:37:42,708
‫זה מרגיש כאילו כל העניין הערפדי‬
‫קשור איכשהו במין.‬

666
00:37:43,291 --> 00:37:45,625
‫או שפשוט ראיתי יותר מדי "דמדומים".‬

667
00:37:45,708 --> 00:37:47,500
‫כל כמה זמן אתה צריך לעשות זאת?‬

668
00:37:47,583 --> 00:37:50,958
‫אם אני רעב מאוד, או פעיל מאוד רוחנית...‬

669
00:37:52,125 --> 00:37:53,291
‫כ-170 מיליליטר.‬

670
00:37:53,833 --> 00:37:54,916
‫זה די הרבה.‬

671
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
‫או שלא?‬
‫זה נשמע לי הרבה כי איני עושה זאת.‬

672
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
‫אני לא זקוק לדם, כך שזה נשמע לי הרבה.‬

673
00:38:01,625 --> 00:38:06,208
‫כמות של 170 מ"ל היא שלושת רבעי ספל,‬
‫לאלו מכם שלא נוהגים לאפות.‬

674
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
‫אם לא תעשה זאת, מה יקרה?‬

675
00:38:08,333 --> 00:38:13,458
‫שיערי ידלדל ועיניי יזדגגו,‬

676
00:38:13,541 --> 00:38:15,500
‫יהיה לי קשה להתמקד.‬

677
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
‫זה חומר חיטוי.‬

678
00:38:21,583 --> 00:38:25,250
‫לא ידעתי שערפדים כה שומרים על היגיינה.‬

679
00:38:31,666 --> 00:38:32,916
‫נגרום לדימום.‬

680
00:38:39,291 --> 00:38:40,500
‫נראה איך זה מתחיל...‬

681
00:38:42,250 --> 00:38:44,291
‫לדמם שוב.‬
‫-ואיך ה...‬

682
00:38:45,416 --> 00:38:49,041
‫התחושה או הטעם או...‬
‫-בכנות...‬

683
00:38:49,750 --> 00:38:52,541
‫כשהדם נקלט בלשוני, זה...‬

684
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
‫לא יודע, פרץ אנרגיה.‬

685
00:38:57,041 --> 00:38:58,125
‫אז, אני לא...‬

686
00:39:02,458 --> 00:39:04,916
‫הכי קל להגיד, שזה...‬

687
00:39:05,000 --> 00:39:07,541
‫זה כמו להתעורר לחיים.‬

688
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
‫שוב.‬ ‫בסדר.‬

689
00:39:11,875 --> 00:39:13,375
‫זה די מוזר, לא?‬

690
00:39:15,125 --> 00:39:16,791
‫מה?‬
‫-זה.‬

691
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
‫אנחנו בחדר שירותים קטן.‬

692
00:39:20,125 --> 00:39:22,291
‫אתה מקבל אנרגיה מ...‬

693
00:39:23,666 --> 00:39:25,041
‫דם של מישהו אחר.‬

694
00:39:26,625 --> 00:39:27,708
‫אצטט...‬

695
00:39:29,416 --> 00:39:30,875
‫את אנג'ליקה יוסטון...‬

696
00:39:31,750 --> 00:39:33,333
‫ב"משפחת אדמס",‬

697
00:39:33,416 --> 00:39:36,583
‫"מה שנורמלי לעכביש, הוא כאוס לזבוב".‬

698
00:39:38,750 --> 00:39:41,333
‫רשמו לי ויטמינים שנועדו לנשים לפני לידה.‬

699
00:39:41,416 --> 00:39:47,375
‫נתנו לי זריקות ויטמין בי בישבן.‬
‫אמרו לי...‬

700
00:39:48,541 --> 00:39:51,666
‫"אל תאכל את זה, תאכל את זה,‬

701
00:39:51,750 --> 00:39:54,500
‫תשתה את זה". שום דבר לא עבד.‬

702
00:39:54,583 --> 00:39:55,666
‫אבל הדם עובד?‬

703
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
‫הדם עוזר לי כי אני ערפד.‬

704
00:40:05,875 --> 00:40:10,208
‫"יום הולדת שמח, אם.קיי‬

705
00:40:12,416 --> 00:40:18,625
‫יום הולדת שמח"‬

706
00:40:19,833 --> 00:40:24,250
‫זו אחת מעשר מסיבות יום ההולדת‬
‫המוצלחות שהייתי בהן.‬

707
00:40:24,750 --> 00:40:30,291
‫סופסוף פגשתי ערפדים אמיתיים,‬
‫שניזונים מדם ועוגת גלידה.‬

708
00:40:31,416 --> 00:40:35,583
‫הרגשתי לא בנוח, כשראיתי גבר מבוגר‬
‫מלקק דם מגבו של דונובן...‬ ‫אבל החלטתי שלערפדות יש קשר מועט לדם,‬

709
00:40:40,458 --> 00:40:44,166
‫ושעיקרה הוא אנשים חסרי שייכות‬
‫שמוצאים קהילה.‬

710
00:40:44,416 --> 00:40:46,625
‫חיכיתי לגלידה הזאת כל היום.‬

711
00:40:48,625 --> 00:40:53,708
‫התיירות האפלה אפשרה לי להיחשף לעולמות‬
‫בהם לא הייתי נתקל בשגרה.‬

712
00:40:54,416 --> 00:40:58,208
‫גיליתי שגם בפינות הסודיות והחבויות ביותר,‬

713
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
‫תמיד קיים אור.‬