1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
‫أنا صحفي من "نيوزيلندا"‬

3
00:00:15,958 --> 00:00:18,666
‫ولطالما انجذبت للجانب الأغرب من الحياة.‬

4
00:00:20,458 --> 00:00:23,541
‫لذا قررت استكشاف السياحة القاتمة‬

5
00:00:23,625 --> 00:00:27,000
‫وهي ظاهرة عالمية، حيث يختار الناس‬
‫قضاء إجازاتهم‬

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,375
‫في أماكن ترتبط بالموت والدمار.‬

7
00:00:31,083 --> 00:00:33,125
‫رحلتي هذه المرة‬
‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"‬

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,958
‫حيث سأزور ثلاث مقاصد للسياحة القاتمة.‬

9
00:00:38,125 --> 00:00:41,750
‫في "نيو أورلينز" سأذهب متخفياً بحثاً‬
‫عن مصاصي دماء حقيقيين.‬

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
‫هل يمكنني مصارحتكم؟‬

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,541
‫أنا أنظر لكم يا رفاق، ولا يسعني‬
‫إلا التفكير فيكم كغذاء.‬

12
00:00:45,625 --> 00:00:50,000
‫واستكشف مأساة قومية تحولت‬
‫لمقصد سياحي في "تكساس".‬

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
‫سيكون لديها بقايا عظمية في شعرها‬

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,333
‫وخلايا مخية مبعثرة في السيارة بأكملها.‬

15
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
‫في مدينة "ميلواكي"، انضممت لإحدى‬
‫محبي السياحة القاتمة‬

16
00:00:56,583 --> 00:00:59,083
‫لتعقب أثر القاتل المتسلسل "جيفري دامر".‬

17
00:00:59,166 --> 00:01:01,916
‫إذا أعطيتني جثة وقلت، "عليك فض أحشاءها‬

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,375
‫والتخلص منها."، ما كنت لأعرف أين أبدأ.‬

19
00:01:05,333 --> 00:01:09,750
‫أنا "دايفيد فارير"، وهذه الرحلة‬
‫تصبح أغرب مما تخيلت.‬

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,250
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬

21
00:01:32,333 --> 00:01:36,500
‫أنا في "الولايات المتحدة"، ومحطتي الأولى‬
‫في الغرب الأوسط...‬

22
00:01:36,583 --> 00:01:37,916
‫عند مدينة "ميلواكي"...‬

23
00:01:39,250 --> 00:01:42,583
‫تشتهر المدينة بالبيرة والجبن‬
‫وأيضاً بقاتل متسلسل.‬

24
00:01:45,416 --> 00:01:48,166
‫الآن، دائماً ما انبهرت بالقتلة المتسلسلين‬

25
00:01:48,250 --> 00:01:49,833
‫كلما كانت تصويرية أكثر، كانت أفضل.‬

26
00:01:50,750 --> 00:01:54,500
‫لكن أنا في طريقي للقاء شخص أكثر اهتماماً‬
‫بالموضوع مني.‬

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,458
‫إنها إحدى رواد السياحة القاتمة‬
‫بشهادتها هي نفسها.‬

28
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
‫وقد وافقت على انضمامي لها في رحلة مروعة‬

29
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
‫مخصصة لسفاح "ميلواكي"، "جيفري دامر".‬

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,500
‫شرطة "ويسكونسن" تحقق هذا الصباح‬

31
00:02:06,583 --> 00:02:09,166
‫في اكتشاف شنيع في إحدى شقق "ميلواكي".‬

32
00:02:09,250 --> 00:02:12,416
‫الكثير من القطع مما يقرب من 15 جثة بشرية‬

33
00:02:12,541 --> 00:02:15,291
‫وتشمل 3 رؤوس، وُجدت محفوظة في مبرد.‬

34
00:02:16,125 --> 00:02:17,750
‫أنا هنا للقاء "ناتالي".‬ ‫وهي مجنونة بـ"دامر"‬

35
00:02:20,125 --> 00:02:22,458
‫وحلمت دائماً بالمجيء إلى "ميلواكي".‬

36
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
‫- مرحباً "ناتالي".‬
‫- كيف حالك؟‬

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
‫سررت للقائك.‬

38
00:02:25,458 --> 00:02:27,375
‫- سررت للقائك.‬
‫- لم تأتي إلى هنا من قبل، صحيح؟‬

39
00:02:27,458 --> 00:02:30,000
‫- لا، لم أفعل.‬
‫- وهو أمر سخيف!‬

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,541
‫لأن "دامر" هو رجلك الأول، ولم تأت‬
‫إلى هنا من قبل.‬

41
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
‫كما ترىن، كنت أتسائل من سيظهر،‬
‫ومن سيكون مرافقي.‬

42
00:02:36,291 --> 00:02:40,291
‫- فكرت أنك ربما ستفعل، نعم.‬
‫- كنت أبحث عن القميص الأسود.‬

43
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
‫لديك القميص الأسود، ملابسك كلها بالأسود.‬

44
00:02:42,916 --> 00:02:44,791
‫لكنه يحمل صورة "موريسي"، إنه نباتي،‬
‫هو...‬

45
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
‫إذاً أنت مهتمة بالكثير من هذه الأمور،‬
‫أعني أنت إحدى محبي السياحة القاتمة.‬

46
00:02:48,458 --> 00:02:52,250
‫نعم، لكن غالباً ضمن أمان وراحة منزلي،‬
‫لأنني أحب القراءة.‬

47
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
‫متى سمعت لأول مرة عن قضية "دامر"؟‬

48
00:02:54,583 --> 00:02:56,583
‫متى برأيك بدأ الأمر يشغل تفكيرك؟‬

49
00:02:57,125 --> 00:02:59,875
‫حسن، كنت بالعاشرة عندما وقعت الحوادث،‬
‫و...‬

50
00:03:01,916 --> 00:03:05,541
‫لم أنتبه حقاً للأمر وقتها، حين تكون‬
‫بالعاشرة، لا يكون لديك حقاً...‬

51
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
‫فهم كلي لماهية أكل لحوم البشر.‬

52
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
‫حتى الآن، "ناتالي" تبدو طبيعية جداً.‬

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,625
‫لكن ما زلت أشعر بالفضول لرؤية‬
‫ما يحرك مشاعرها.‬

54
00:03:14,708 --> 00:03:16,000
‫- نزل "آير بي إن بي" جميل.‬
‫- لطيف!‬

55
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
‫فيما يخص قصة "دامر"، ما هي‬
‫الجوانب العنيفة منها‬

56
00:03:19,791 --> 00:03:23,333
‫- التي تجذب الناس لها؟‬
‫- لم تكن هناك أبداً قضية مثل قضيته‬

57
00:03:23,416 --> 00:03:25,583
‫حيث كان هناك عمليات شق للدماغ‬

58
00:03:26,083 --> 00:03:28,875
‫ومحاولات لتحويل الناس لزومبي،‬
‫وكذلك أكل لحوم البشر.‬

59
00:03:29,583 --> 00:03:32,875
‫كل هذا في قضية واحدة، وهو لم يكن‬
‫سادياً أيضاً، بل في الواقع هو...‬

60
00:03:33,791 --> 00:03:36,875
‫كان يمنح ضحاياه الرحمة الضئيلة المتمثلة‬
‫في تخديرهم وشنقهم‬

61
00:03:36,958 --> 00:03:40,208
‫إذا كان لنا أن نسميها بهذا الاسم،‬
‫قبل أن ينزع أحشائهم.‬

62
00:03:40,291 --> 00:03:42,791
‫نعم، كان لديه بعض الطيبة القليلة.‬ ‫نعم، إذا أردت أن تسميها بهذا.‬
‫أو إذا كان لك أن تسميها بهذا.‬

63
00:03:45,458 --> 00:03:48,416
‫- قبل أن يثقب أدمغتهم!‬
‫- الرحمة الضئيلة، نعم.‬

64
00:03:48,500 --> 00:03:51,166
‫لأنه حرفياً كان هناك وسط الأحشاء والدماء‬

65
00:03:51,250 --> 00:03:54,166
‫وكان يقطعهم.‬
‫ما كان ليكون أكثر...‬

66
00:03:54,625 --> 00:03:57,500
‫- انخراطاً في الوحشية.‬
‫- بدأ جرائمه بحوادث الطريق‬

67
00:03:57,583 --> 00:04:01,958
‫وبعدها تطور تدريجياً وصولاً‬
‫لعمليات الرأس والأحشاء.‬

68
00:04:02,041 --> 00:04:06,708
‫"ناتالي" بلا شك تعرف كثيراً عن "دامر"،‬
‫لكن شغفها به لا ينتهي عند هذا الحد.‬

69
00:04:06,791 --> 00:04:10,666
‫هي تجمع كل شيء غريب ولديها ما تريد‬
‫أن تريني إياه.‬

70
00:04:10,750 --> 00:04:11,583
‫من هذا؟‬

71
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
‫"خوان دييجو"، إنه ذكر جنوب أمريكي.‬

72
00:04:15,625 --> 00:04:18,583
‫هل يمكنني لمسه؟‬
‫لم ألمس في حياتي جمجمة بشرية...‬

73
00:04:18,666 --> 00:04:23,291
‫أشعر أن "جيفري دامر" على الأغلب...‬

74
00:04:23,375 --> 00:04:26,166
‫- أمسك بالكثير من هذه...‬
‫- لم يكن لديه الكثير من هذه!‬

75
00:04:26,250 --> 00:04:28,958
‫...ثم بعدها حطمها وتخلص منها.‬

76
00:04:29,041 --> 00:04:33,041
‫لقد احتفظ ببعضها لمذبحه الشعائري‬
‫الذي كان يبنيه في شقته.‬

77
00:04:34,208 --> 00:04:37,500
‫هل ترين أحياناً أي ارتباط بينك وبينه؟‬

78
00:04:37,583 --> 00:04:39,791
‫لا، لا أرى هذا، هذا...‬

79
00:04:40,666 --> 00:04:43,583
‫يتعلق فقط بكوني غريبة الأطوار.‬

80
00:04:44,541 --> 00:04:48,625
‫بالكاد تعرفت إلى "ناتالي" وها هي تريني‬
‫تشكيلتها المجمعة من العظام.‬

81
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
‫أشعر بالذهول حيال السماح لك بالسفر‬

82
00:04:51,583 --> 00:04:55,583
‫ومعك هذه في حقيبتك، لكن نحن في "أمريكا"،‬
‫صحيح؟ أمور أشد جنوناً تحدث.‬

83
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
‫بالتأكيد.‬

84
00:04:58,333 --> 00:05:02,500
‫تركت "ناتالي" لتعيد لف جمجمتها،‬
‫ونزلت إلى حانة "شاكيرس بار".‬

85
00:05:04,166 --> 00:05:06,583
‫إنها المحطة الأولى لأي رحلة تخص "دامر".‬

86
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
‫وهي معدة لأناس مثلي.‬

87
00:05:10,666 --> 00:05:15,125
‫أتيت إلى هنا لألتقي "بيلا" و"ميشيل"،‬
‫مديرتا الجولة الخاصة بسفاح "ميلواكي".‬

88
00:05:15,208 --> 00:05:19,625
‫- نحن نحب الأشرار، النساء تحب الأشرار.‬
‫- القتلة المتسلسلين بالتأكيد...‬

89
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
‫- يصنفون أشراراً.‬
‫- نعم، هذا تعريف الكلمة.‬

90
00:05:21,750 --> 00:05:25,083
‫نعم، هم كذلك، أنا مهتمة كثيراً بالأرواح‬
‫وبالموت أيضاً.‬

91
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
‫- هذا أمر...‬
‫- أنت مهتمة بالموت؟‬

92
00:05:26,958 --> 00:05:29,083
‫- أنا مهتمة بالموت.‬
‫- لهذا اهتممت بـ"جيفري دامر".‬

93
00:05:29,458 --> 00:05:31,208
‫- نعم.‬
‫- الذي تسبب في الكثير من الموت.‬

94
00:05:31,458 --> 00:05:34,791
‫تسبب في الكثير من الموت، لكنه كان‬
‫أشبه بخليط كبير‬

95
00:05:35,333 --> 00:05:39,625
‫من المشكلات التي في رأيي كانت السبب‬
‫في وصول هذا الرجل لما كان عليه.‬

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,666
‫لذا لدي قدر ضئيل من الشفقة‬

97
00:05:42,750 --> 00:05:46,083
‫- والتعاطف تجاهه.‬
‫- هذا أمر أنازع فيه نفسي‬

98
00:05:46,166 --> 00:05:48,875
‫لأنني أتفهم الشفقة لدرجة ما.‬

99
00:05:49,541 --> 00:05:52,333
‫لكن في نفس الوقت، هو اقترف...‬

100
00:05:53,208 --> 00:05:56,875
‫العديد من الأمور التي لا تغتفر.‬
‫لذا الشفقة لها حدودها أيضاً.‬

101
00:05:57,375 --> 00:06:01,541
‫لم يستمتع بالقتل بأي حال.‬
‫لقد أراد شخصاً بجواره فحسب‬

102
00:06:01,625 --> 00:06:03,583
‫ولم يرد أن يضطر للاعتناء بهم.‬

103
00:06:03,666 --> 00:06:06,333
‫أظن أن هذا أمر يمس كل شخص‬
‫بطريقة ما.‬

104
00:06:06,416 --> 00:06:10,916
‫الجميع يريدون أحداً بجوارهم.‬
‫لا أحد يحب... الناس لا تحب كونها وحيدة.‬

105
00:06:11,000 --> 00:06:15,708
‫لا يسعني إلا أن أفكر في سبب انجذاب‬
‫العديد من النساء لـ"دامر"‬

106
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
‫وهو القاتل المتسلسل المثلي.‬

107
00:06:20,541 --> 00:06:24,166
‫التقيت ثانية بـ"ناتالي"، كانت مستعدة كلياً‬
‫لجولة الليلة.‬

108
00:06:24,250 --> 00:06:26,458
‫هذا مضحك لأن حماستك معدية.‬

109
00:06:26,583 --> 00:06:30,125
‫أشعر بالغرابة تجاه شعوري بالحماسة‬
‫بهذا الشأن، جليّ...‬

110
00:06:30,708 --> 00:06:34,083
‫أن لا أحد يريد أن يُقتل أحد ولا أحد‬
‫سيسعد بذلك.‬

111
00:06:34,166 --> 00:06:36,416
‫سيكون من المشوق رؤية من سيظهر‬
‫في جولتنا.‬

112
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
‫سمعت أنهم يستقبلون حفلات وداع عزوبية‬
‫للسيدات، وهو أمر مذهل نوعاً ما.‬

113
00:06:40,166 --> 00:06:41,000
‫20...‬

114
00:06:41,625 --> 00:06:42,458
‫و5.‬

115
00:06:43,416 --> 00:06:44,916
‫دعوني أشتري لكم يا رفاق إسورة للمعصم.‬

116
00:06:46,041 --> 00:06:51,291
‫حسناً، جميع من سينضم إلينا‬
‫في جولة سفاح "ميلواكي" لهذا المساء‬

117
00:06:51,375 --> 00:06:54,458
‫هلا انضممتم لنا بالخارج في الرواق‬

118
00:06:54,541 --> 00:06:56,208
‫ليمكننا أن نبدأ جولتنا؟‬

119
00:06:57,708 --> 00:07:01,166
‫"ناتالي" كانت محقة تماماً‬
‫بشأن حفلات توديع العزوبية للنساء.‬

120
00:07:01,458 --> 00:07:04,500
‫نساء في العقد الرابع من العمر‬
‫كن هن الأغلبية في الجولة.‬

121
00:07:05,166 --> 00:07:07,083
‫ربما مثل مرشدينا في الجولة‬

122
00:07:07,166 --> 00:07:11,375
‫جميعهن لديهن إعجاب سري تجاه "جيفري دامر"،‬
‫وهو أشر الأشرار.‬

123
00:07:12,625 --> 00:07:16,125
‫أنا متحمس فحسب لإرضاء فضولي الدموي‬

124
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
‫بالوصول للتفاصيل التصويرية.‬

125
00:07:18,458 --> 00:07:20,083
‫إحدى الطرق الأخرى التي استخدمها‬

126
00:07:20,166 --> 00:07:23,875
‫كانت محاولته خلق عبد للجنس‬
‫بدون أي احتياجات‬

127
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
‫ولا يتكلم ولا يفعل أي شيء آخر‬

128
00:07:26,125 --> 00:07:28,750
‫لكنه كان بحاجة لإبقائهم أحياء.‬
‫لذا لفعل هذا‬

129
00:07:28,833 --> 00:07:33,125
‫قرر فتح فتحة بمقدار 3 سنتيمترات تقريباً‬
‫في رؤوسهم.‬

130
00:07:33,416 --> 00:07:36,625
‫وفي البداية سكب الماء المغلي‬

131
00:07:36,708 --> 00:07:40,083
‫وبعدها جرب مختلف أنواع المنظفات.‬ ‫أنا مهووس بهذه التفاصيل المقززة،‬
‫ولست الوحيد أيضاً.‬

132
00:07:43,750 --> 00:07:48,208
‫إنه مشوق للغاية، نعم، لأنه كان مختلفاً‬
‫عن الأنماط الاعتيادية...‬

133
00:07:48,291 --> 00:07:51,625
‫أظن النساء يردن أيضاً إصلاح الجميع،‬
‫لا أظن أن...‬

134
00:07:51,708 --> 00:07:54,500
‫- أحسنت في دور المحلل النفسي.‬
‫- أعرف، حسن، هذا حقيقي، أعني...‬

135
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
‫نعم.‬

136
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
‫كيف يمكنك إصلاحه؟ ماذا كانت طريقتك‬
‫لهذا في رأيك؟‬

137
00:07:59,208 --> 00:08:00,291
‫أحضان صغيرة.‬

138
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
‫- ثقب صغير في المخ.‬
‫- صحيح.‬

139
00:08:04,041 --> 00:08:05,291
‫أحضان، لكن ليست حميمية.‬

140
00:08:06,166 --> 00:08:11,208
‫تأخذنا الجولة إلى ملهى "كلوب 219"،‬
‫حيث اختار "دامر" العديد من ضحاياه.‬

141
00:08:12,125 --> 00:08:14,041
‫وعندها بدأت الأمور تصبح أكثر غرابة.‬

142
00:08:14,125 --> 00:08:17,708
‫إذا كان هناك أي أرواح هنا معنا،‬
‫هل يمكنكم رجاءً جعل القضيبين يتقاطعان؟‬

143
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‫هذه إجابة بنعم.‬

144
00:08:22,250 --> 00:08:24,791
‫والآن، أيمكنكم فك تقاطعهم لأجلي؟‬

145
00:08:26,708 --> 00:08:30,208
‫إذا شعرتم بضعف طاقاتكم، يمكنكم‬
‫استخدام طاقتي عند الحاجة.‬

146
00:08:31,916 --> 00:08:34,708
‫إذا كنا نتحدث الآن لـ"جيفري دامر"‬

147
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
‫أيمكنك جعل القضيبين يتقاطعان؟‬

148
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
‫هل لدى أحد منكم أسئلة للسيد "دامر"؟‬

149
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
‫لقد أضاعوني "ناتالي".‬

150
00:08:45,833 --> 00:08:48,458
‫- هل أضاعوك؟‬
‫- كلياً، وبالكامل.‬

151
00:08:50,458 --> 00:08:51,791
‫هذا مبتذل جداً أيضاً.‬

152
00:08:52,625 --> 00:08:55,125
‫- لقد أزعجوني.‬
‫- كان مزعجاً فعلاً.‬

153
00:08:55,541 --> 00:08:57,000
‫- هل أنت منزعجة؟‬
‫- أنا منزعجة.‬

154
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
‫ليس لدي الصبر لمثل هذه الشعوذة، شكراً لك.‬

155
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
‫- شعوذة أم هراء؟‬
‫- شعوذة، ونعم، هراء.‬

156
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
‫هذه طريقة لطيفة لقول هراء.‬

157
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
‫لا يمكنني تصور شعور عائلات الضحايا‬

158
00:09:10,541 --> 00:09:14,500
‫عندما يعلمون أن هذه الجولة كانت تحاول‬
‫استدعاء شبح "جيفري دامر".‬

159
00:09:15,666 --> 00:09:17,750
‫"ميلواكي"‬

160
00:09:17,833 --> 00:09:20,500
‫شاهدنا بعض الدراما من الحياة الواقعية‬
‫اليوم في محكمة "ميلواكي".‬

161
00:09:20,583 --> 00:09:24,583
‫حيث حُكم على القاتل المتسلسل "جيفري دامر"‬
‫بـ15 عقوبة مؤبدة متتالية‬

162
00:09:24,666 --> 00:09:25,958
‫وبدون إطلاق سراح مشروط.‬

163
00:09:28,125 --> 00:09:31,250
‫أنا و"ناتالي" كنا مهتمين بمعرفة‬
‫ما يثير "دامر".‬

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,333
‫لكن القضبان المتقاطعة ما كانت لتعطينا‬
‫أي إجابات.‬

165
00:09:38,791 --> 00:09:42,500
‫قبل أن أغادر "ميلواكي"، بدا لي أنها ستكون‬
‫فرصة ضائعة إذا لم أفتش أكثر‬

166
00:09:42,583 --> 00:09:44,208
‫للحصول على أسرار حقيقية.‬

167
00:09:45,375 --> 00:09:48,041
‫"دامر" كان مثل السر الذي يجب أن أعرفه.‬

168
00:09:49,041 --> 00:09:51,666
‫لذا رتبت لقاء مع "ويندي باتريكس"‬

169
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
‫المحامية التي تولت الدفاع عن "دامر".‬

170
00:09:59,250 --> 00:10:00,875
‫- مرحباً "ويندي".‬
‫- مرحباً.‬

171
00:10:00,958 --> 00:10:03,250
‫- إذاً، نحن في المدينة لأجل "دامر".‬
‫- نعم.‬

172
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
‫أعني، أثارني الفضول للقائك، لأننا التقينا‬

173
00:10:05,791 --> 00:10:09,458
‫العديد من الناس الذين لديهم قصص سمعوها‬
‫من آخرين، لكن أنت كنت هناك من البداية.‬

174
00:10:10,416 --> 00:10:14,666
‫أمضيت الكثير من الوقت معه.‬
‫أعني، التقيته بشكل يومي.‬

175
00:10:14,750 --> 00:10:18,083
‫لكن سألته مباشرة، قلت له، هل صحيح أنك...‬

176
00:10:18,875 --> 00:10:22,416
‫أكلت بعض أعضاء ضحاياك؟"، وقال نعم.‬

177
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
‫في الواقع، سألته كيف أعدها...‬

178
00:10:26,666 --> 00:10:28,208
‫وهو...‬

179
00:10:28,875 --> 00:10:33,875
‫هو قال أنه ذهب واشترى مُغرض للحم من "سيرز"‬
‫وبعدها..‬

180
00:10:34,958 --> 00:10:37,750
‫طبخها مثلما تطبخ أي شريحة لحم.‬

181
00:10:38,708 --> 00:10:42,708
‫وفي أحد الأيام، أعطيته ورقة ورسم لي‬

182
00:10:42,791 --> 00:10:45,166
‫شكل الضريح الذي كان يعده.‬

183
00:10:45,250 --> 00:10:47,541
‫رأيت الصورة آلاف المرات.‬
‫هل هذا هو الضريح؟‬

184
00:10:47,625 --> 00:10:50,291
‫نعم، وقد وقع أسفله وكتب التاريخ.‬

185
00:10:50,416 --> 00:10:51,333
‫يا للهول!‬

186
00:10:51,458 --> 00:10:55,125
‫إذاً كان يريد أن يكون لديه شيئاً من...‬

187
00:10:55,208 --> 00:10:59,583
‫نعم، احتفظ بأجساد هذين الاثنين كاملة‬
‫في نهاية الأمر.‬

188
00:10:59,708 --> 00:11:00,875
‫كان لديه هوس بالأيدي.‬

189
00:11:00,958 --> 00:11:04,250
‫احتفظ بالأيدي في العديد من المرات‬
‫وبالطبع بالعضو الذكري.‬

190
00:11:05,041 --> 00:11:07,958
‫ولديه أيضاً هذا المصباح الذي يحمل‬
‫عدة مصابيح كروية‬

191
00:11:08,041 --> 00:11:12,541
‫والتي كانت تمتد نوعاً ما فوق كل جمجمة‬
‫كان سيضعها هنا‬

192
00:11:12,625 --> 00:11:13,875
‫لتضيف لها بريقاً ضوئياً.‬

193
00:11:14,541 --> 00:11:16,666
‫وبعدها كان سيجلس هناك في مقعده.‬

194
00:11:16,791 --> 00:11:18,291
‫"مقعد أسود مخملي"‬

195
00:11:18,416 --> 00:11:21,916
‫وكان هذا ضريحه الصغير الذي أعده لنفسه.‬

196
00:11:23,000 --> 00:11:26,041
‫هذا غريب جداً، لأنه أشبه برسم طفل‬

197
00:11:26,125 --> 00:11:29,041
‫ورغم ذلك هو رسم لأمر جد مذهل...‬

198
00:11:29,125 --> 00:11:31,291
‫أعني، إنه مثل مسلسل "ترو ديتكتيف"‬
‫أو ما شابه، صحيح؟‬

199
00:11:31,375 --> 00:11:32,208
‫صحيح.‬

200
00:11:32,291 --> 00:11:33,833
‫- لكنه يتفوق عليه.‬
‫- يتفوق عليه كثيراً.‬

201
00:11:34,833 --> 00:11:39,208
‫من المخيف التفكير أن "دامر"‬
‫هو من رسم ووقع هذا.‬

202
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
‫عندها فاجئتنا "ويندي".‬

203
00:11:42,958 --> 00:11:45,250
‫تسجيل صوتي لواحدة من مقابلاتها مع "دامر".‬

204
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
‫إذاً كانت هذه مرتك الأولى...‬

205
00:11:48,541 --> 00:11:51,708
‫كان هذا صوته متحدثاً‬
‫عن أول ضحية في "ميلواكي".‬

206
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
‫صحيح.‬

207
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
‫كنت تخبرني لتوك عن دافعك للقيام بهذا‬

208
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
‫وأنك في الواقع فعلته‬
‫لأنك أردتهم أن يبقوا معك.‬

209
00:12:03,708 --> 00:12:07,416
‫كل كان الأمر أيضاً من الأمور‬
‫التي تثيرك جنسياً؟‬

210
00:12:08,291 --> 00:12:09,500
‫نعم، كان كذلك.‬

211
00:12:09,833 --> 00:12:11,791
‫خلال الوقت الذي كنت تخنقه فيه؟‬

212
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
‫ليس وقتها، ولكن بعدها.‬

213
00:12:14,708 --> 00:12:18,875
‫سماع صوت "دامر" يقص التفاصيل الوحشية‬
‫يثير في القشعريرة‬

214
00:12:18,958 --> 00:12:21,250
‫ويبدو أن "ناتالي" دخلت في حالة انتشاء.‬

215
00:12:21,333 --> 00:12:22,666
‫- لم يكن عضوك منتصباً؟‬
‫- لا.‬

216
00:12:22,791 --> 00:12:25,666
‫مجرد معرفة أنه كان معي...‬

217
00:12:26,958 --> 00:12:29,625
‫وأنه لا يزال هنا.‬

218
00:12:30,291 --> 00:12:32,416
‫ربما كان هنا بجسده فقط، لكن...‬

219
00:12:33,375 --> 00:12:37,666
‫هل أقدمت على أي أفعال جنسية‬
‫مع الجثة بعد أن خنقته؟‬

220
00:12:40,333 --> 00:12:41,375
‫لنرى!‬

221
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
‫كيف كان الأمر لك "ناتالي"؟‬

222
00:12:58,458 --> 00:13:01,750
‫كان هذا... "ويندي" رائعة.‬
‫كان أمراً مذهلاً، إنها...‬

223
00:13:02,208 --> 00:13:04,791
‫ذات معرفة وواقعية و...‬

224
00:13:05,750 --> 00:13:09,500
‫وتوضح فعلاً ما حدث في الحقيقة.‬

225
00:13:10,208 --> 00:13:15,500
‫ورؤية الأوراق التي لديها، ورسمة الضريح‬
‫التي رسمها هو‬

226
00:13:15,583 --> 00:13:18,375
‫لم أستطع أن أرفع عيناي من عليها.‬
‫لم تستطع أنت أيضاً، لاحظت ذلك.‬

227
00:13:18,458 --> 00:13:19,791
‫- لا.‬
‫- باسترجاع ما حدث...‬

228
00:13:19,875 --> 00:13:21,500
‫- كان آسراً.‬
‫- كان حقاً كذلك.‬

229
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
‫هذه الخطوط المرسومة ببساطة فحسب.‬

230
00:13:24,125 --> 00:13:28,833
‫كما لو كان شخصاً لم يقتل أحد، أو يصنع‬
‫غرفة مقتنيات مليئة بالجماجم البشرية.‬

231
00:13:28,916 --> 00:13:32,291
‫الأمر ساحر نوعاً ما، الدخول لعقل‬
‫شخص قام بهذا.‬

232
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
‫أظن أن هذا السبب أن أناس مثلي‬
‫ومثل "ناتالي" ينجذبون لهذه الأمور.‬

233
00:13:36,875 --> 00:13:40,083
‫الأمر أشبه بإجازة غريبة،‬
‫ملاذ للهرب من الواقع‬

234
00:13:40,166 --> 00:13:43,125
‫قبل العودة لوجودك الطبيعي الممل‬

235
00:13:43,208 --> 00:13:46,791
‫شاكراً كونك حياً، وأنه ليس لديك أي جثث‬
‫توشك أن تتعفن في مغطس حمامك.‬

236
00:13:46,875 --> 00:13:51,791
‫أنا دائماً ما أفكر، لماذا ينجذب البشر‬
‫لهذه النوعية من التفاصيل المقززة؟‬

237
00:13:51,875 --> 00:13:53,541
‫تنجذبين لها فحسب نوعاً ما.‬

238
00:13:53,625 --> 00:13:56,458
‫حتى لو كنت تفكر في وقتها، "يا إلهي!‬
‫هذا بشع.‬

239
00:13:56,541 --> 00:13:58,541
‫هذا مقزز، أخبرني بالمزيد"، لذا...‬

240
00:13:58,625 --> 00:14:01,041
‫- نعم، أخبرني بأمر مقزز آخر.‬
‫- نعم.‬

241
00:14:01,125 --> 00:14:05,291
‫ربما تحتقر الأمر في وقتها، لكن لا تزال‬
‫تريد أن تسمع‬

242
00:14:05,791 --> 00:14:07,083
‫وأن ترى المزيد عنه.‬

243
00:14:07,166 --> 00:14:11,250
‫نعم، هذا هو الأمر، كلنا مرضى نفسيون‬
‫"ناتالي"، هذا ما أظنه أنا.‬

244
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
‫لكننا لم نعرف إلا الآن.‬

245
00:14:18,750 --> 00:14:23,166
‫انتقلت آلاف الأميال إلى الجنوب في طريقي‬
‫إلى مقصدي التالي للسياحة القاتمة.‬

246
00:14:23,250 --> 00:14:24,791
‫"دالاس، تكساس"‬

247
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
‫"دالاس"‬

248
00:14:29,333 --> 00:14:34,583
‫علامة إكس تشير للنقطة التي اغتيل فيها‬
‫الرئيس "كينيدي" في العام 1963.‬

249
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
‫بالنظر في الأرجاء، يبدو جلياً‬
‫أن مقتل "كينيدي"‬

250
00:14:41,250 --> 00:14:45,000
‫يتم استغلاله لكسب المال، وأنه تجارة رابحة.‬

251
00:14:45,083 --> 00:14:47,583
‫النافذة الثانية من ألعى البناية يا رفاق.‬
‫ابحثوا عن الصندوق الأبيض.‬

252
00:14:47,666 --> 00:14:49,500
‫النافذة الثانية من أعلى البناية يا رفاق.‬

253
00:14:49,583 --> 00:14:52,291
‫- وقعت شجارات هنا.‬
‫- شجارات؟‬

254
00:14:52,708 --> 00:14:53,833
‫بشأن ماذا؟‬

255
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
‫بشأن السيطرة على المنطقة،‬
‫الرجال دائماً بحاجة للسيطرة.‬

256
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
‫لذا كنا ندخل في شجارات حول المنطقة.‬

257
00:14:58,500 --> 00:15:01,041
‫- هل تريد مقابلاً لهذا؟‬
‫- نعم.‬

258
00:15:01,125 --> 00:15:03,291
‫- تريد حقاً؟ كم ثمن...‬
‫- 40 دولاراً.‬

259
00:15:03,458 --> 00:15:06,833
‫أنا لدي... يمكنني أن أدفع لك...‬

260
00:15:08,500 --> 00:15:09,458
‫20، هل تكفي 20 دولاراً؟‬

261
00:15:09,541 --> 00:15:12,583
‫أريد أن أفهم تحديداً كيف لميتة مروعة‬

262
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
‫أن تتحول لتجربة سياحية.‬

263
00:15:15,625 --> 00:15:19,375
‫لذا سأذهب في اثنتان‬
‫من أكبر جولات مقتل "كينيدي" في المدينة.‬

264
00:15:19,791 --> 00:15:23,875
‫أشعر بالفضول لرؤية من يدير هذه الجولات‬
‫وكيف يقصون القصة.‬

265
00:15:24,458 --> 00:15:28,416
‫جولتي الأولى تروج‬
‫بأنها الأكثر تفصيلاً وشمولاً.‬

266
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
‫- "روبين"؟‬
‫- مرحباً!‬

267
00:15:30,333 --> 00:15:32,125
‫- أنا "دايفيد".‬
‫- "دايفيد"، أنا "روبين".‬

268
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
‫- سررت بلقائك.‬
‫- سعيد برؤيتك.‬

269
00:15:34,000 --> 00:15:35,541
‫لم أكن لأخطأك هنا.‬

270
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
‫- أنت ظاهر للغاية.‬
‫- هل هناك شيء...‬

271
00:15:37,458 --> 00:15:40,125
‫هل هناك شيء يجعلني ظاهراً؟‬
‫ليس وجهي بالتأكيد.‬

272
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
‫أعرف أنك هنا...‬

273
00:15:42,125 --> 00:15:45,041
‫- لإلقاء نظرة على السيارة.‬
‫- لا يمكنني أن أخطأها!‬

274
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
‫حقاً؟ حتى لشخص من جيلك؟‬
‫أنا منبهر يا "دايفيد".‬

275
00:15:49,541 --> 00:15:52,083
‫"روبين" يدعو نفسه مؤرخاً‬

276
00:15:52,166 --> 00:15:56,833
‫وقد كرس 40 سنة من عمره للبحث‬
‫في عملية اغتيال "كينيدي".‬

277
00:15:56,958 --> 00:16:00,083
‫وهو جاد جداً بشأن كل التفاصيل المتعلقة به.‬

278
00:16:00,166 --> 00:16:03,583
‫إذاً "دايفيد"، إذا أردت الجلوس‬
‫في السيارة التي جلس فيها الرئيس.‬

279
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
‫- "دايفيد"، هل أنت مستعد؟‬
‫- أنا مستعد.‬

280
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
‫لنذهب في جولة.‬

281
00:16:08,333 --> 00:16:10,791
‫ما يميل عملائي لفعله‬

282
00:16:10,875 --> 00:16:16,083
‫هو خوض نفس تجربة موكب الرئيس "كينيدي".‬

283
00:16:16,166 --> 00:16:19,333
‫نحن في نفس الطريق الآن، كنا نتحدث لتونا‬

284
00:16:19,416 --> 00:16:23,625
‫عن أنه في هذا اليوم، 23 من نوفمبر،‬
‫لعام 1963‬

285
00:16:23,708 --> 00:16:27,666
‫رئيس أمريكي، الرئيس رقم 35 لنا،‬
‫"جون إف كينيدي"...‬

286
00:16:28,416 --> 00:16:31,625
‫تعرض للقتل بوحشية علناً.‬

287
00:16:32,291 --> 00:16:34,041
‫هذه هي منطقة الحدث.‬

288
00:16:34,458 --> 00:16:36,166
‫هنا وقعت الحادثة.‬

289
00:16:36,250 --> 00:16:41,125
‫هذه العلامة تشير للمكان الذي كان‬
‫الرئيس فيه عندما ظهرت آثار أول رصاصة عليه.‬

290
00:16:41,708 --> 00:16:44,416
‫بعدها بـ5.9 ثوان‬

291
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
‫أصيب رأس الرئيس هنا تماماً.‬

292
00:16:48,416 --> 00:16:49,791
‫انظر للسياج المخوزق.‬

293
00:16:50,333 --> 00:16:54,083
‫هناك قتلة محترفين‬
‫خلف هذا السياج يا "دافيد".‬

294
00:16:54,416 --> 00:16:58,666
‫هناك أيضاً فريق قنص في بناية "دال تكس"‬
‫في ذلك اليوم‬

295
00:16:58,750 --> 00:17:00,125
‫بانتظار الرئيس.‬

296
00:17:00,208 --> 00:17:04,750
‫"روبين" مقتنع تماماً أن العديد من الأشخاص‬
‫تأمروا لقتل الرئيس.‬

297
00:17:04,833 --> 00:17:09,250
‫مكاتب "زابرودر" تقع في هذه البناية هناك،‬
‫بناية رقم 501 "إيلم بلايس".‬

298
00:17:09,333 --> 00:17:12,791
‫بالمناسبة، بعض المعلومات‬
‫التي يجب أن تعرفها بشأن فيلم "زابرودر"...‬

299
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
‫أنا معجب بـ"روبين" حقاً‬

300
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
‫لكن أشعر أنني عالق في السيارة‬
‫مع عمي غريب الأطوار.‬

301
00:17:18,250 --> 00:17:20,708
‫وبالنسبة لشخص يدعو نفسه مؤرخاً‬

302
00:17:20,791 --> 00:17:24,000
‫كان ما يقصه يبدو تآمرياً أكثر مما توقعت.‬

303
00:17:24,083 --> 00:17:28,958
‫لكنه لا يقبع في الطابق السادس في النافذة‬
‫التي عند الزاوية مع بندقية‬

304
00:17:29,041 --> 00:17:33,333
‫رغم أن هناك أحدهم في هذه النافذة الآن‬
‫ويحمل بندقية.‬

305
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
‫كيف تحتفظ بكل هذه المعلومات؟‬

306
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
‫إنها متواصلة، لا تتوقف أبداً.‬

307
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
‫أتعرف "دايفيد"، لقد ذكرت في يوم سابق‬

308
00:17:40,333 --> 00:17:43,291
‫أنني كنت مع زوجين من "بريسبان" لتسع ساعات.‬

309
00:17:44,750 --> 00:17:49,333
‫- لم أصمت طوال 9 ساعات.‬
‫- ألهذا بدأت تقدم هذه الجولة؟‬

310
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
‫لأن عائلتك سئمت من سماع ما لديك عن هذا؟‬

311
00:17:52,458 --> 00:17:54,083
‫نعم، احتجت لجمهور جديد.‬

312
00:17:54,708 --> 00:17:58,291
‫ترك "روبين" مسار الموكب، لكن هذا لم يوقفه.‬

313
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
‫حسناً جميعاً، لنبق معاً.‬

314
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
‫- يا إلهي! أنت سريع، نحن نركض.‬
‫- بحقك!‬

315
00:18:03,500 --> 00:18:07,250
‫في عام 1964، ربيع ذلك العام يا "دايفيد"‬

316
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
‫جاء أعضاء لجنة "وارن" إلى دالاس‬

317
00:18:09,875 --> 00:18:13,875
‫لأنهم أرادوا الوصول لهذه النافذة،‬
‫لأنه من يقف لإطلاق النار من هذه النافذة‬

318
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
‫لا يمكنه أن يرى الرئيس.‬

319
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
‫- هناك سيارات قادمة.‬
‫- لا بأس بهذا.‬

320
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
‫الرئيس، حين... بحقك!‬

321
00:18:20,125 --> 00:18:22,958
‫حين تكون في أثر قتلة، يصبح الأمر خطيراً.‬

322
00:18:23,041 --> 00:18:25,625
‫يمكنني أن أرى ذلك، أنت تتحمس بشأن هذا.‬

323
00:18:25,708 --> 00:18:29,125
‫"دايفيد"، رغم أنني أفعل ذلك كثيراً...‬

324
00:18:29,791 --> 00:18:35,083
‫هذه الأحداث تجعل الدم يغلي في عروقي،‬
‫وأتوتر قليلاً.‬

325
00:18:35,708 --> 00:18:40,291
‫الرئيس اغتيل علنا وبوحشية هنا تماماً...‬

326
00:18:41,125 --> 00:18:44,166
‫لأنه كان سينسحب من "فيتنام".‬

327
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
‫"روبين" وطني قلباً وقالباً‬

328
00:18:46,458 --> 00:18:50,000
‫لكنه مقتنع أن اللجنة الرسمية‬
‫لم تجد الحقيقة.‬

329
00:18:50,083 --> 00:18:53,250
‫وهذه الجولة هي طريقته لتصحيح السجلات.‬

330
00:18:53,333 --> 00:18:56,625
‫يقول أن "كينيدي" قُتل من قبل تحالف شرير‬

331
00:18:56,708 --> 00:19:00,750
‫بين المخابرات الأمريكية والمافيا،‬
‫واشترك به العديد من المسلحين.‬

332
00:19:01,041 --> 00:19:04,041
‫الآن، أتم "روبين" 4 ساعات من الشرح‬

333
00:19:04,125 --> 00:19:06,750
‫وأنا قلق أنه يهدف لتحطيم رقمه السابق‬
‫الذي استمر فيه 9 ساعات.‬

334
00:19:06,833 --> 00:19:09,125
‫...وانفجرت الرصاصة من مؤخرة جمجمته.‬ ‫تم استهداف رأس الرئيس.‬

335
00:19:11,583 --> 00:19:14,291
‫- الآن ثلث دماغه اختفى.‬
‫- لديك جمهور هنا.‬

336
00:19:14,875 --> 00:19:17,541
‫وفوق كل هذا، يظل يفقد انتباهه.‬

337
00:19:17,625 --> 00:19:18,708
‫كان يقوم بأشياء‬

338
00:19:18,791 --> 00:19:21,583
‫مثل الاغتيالات السياسية وإطاحة الحكومات...‬

339
00:19:21,666 --> 00:19:24,250
‫يراودني شعور أن "روبين" لا يقوم بهذا‬
‫من أجل المال.‬

340
00:19:24,541 --> 00:19:28,166
‫هو فقط يريد نشر الحقيقة‬
‫لأي شخص مستعد للاستماع.‬

341
00:19:28,250 --> 00:19:30,833
‫هناك مطلقوا نار خلف هذا السياج.‬
‫ابقى معنا.‬

342
00:19:31,625 --> 00:19:33,833
‫"روبين" تواق لتكملة الجولة‬

343
00:19:33,916 --> 00:19:37,166
‫لكن أنا متأخر بالفعل عن تجربتي التالية‬
‫مع اغتيال "كينيدي"‬

344
00:19:37,250 --> 00:19:39,791
‫لذا أستغل الفرصة لأنسحب بهدوء.‬

345
00:19:41,750 --> 00:19:43,583
‫لكن هناك عقبة واحدة بسيطة.‬

346
00:19:43,666 --> 00:19:47,166
‫علقت في مرمى نيران جولة "روبين"‬
‫التي لا تنتهي.‬

347
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
‫رقمك السري من فضلك.‬

348
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
‫بعد دفع 105 دولاراً...‬

349
00:19:51,250 --> 00:19:55,958
‫انتقل للجهة الأخرى الأكثر غموضاً من المدينة‬
‫للقاء "ريكاردو"‬

350
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
‫والمعروف بجولاته السريعة‬

351
00:19:58,250 --> 00:20:00,791
‫غالباً لأنه يقص قصة الاغتيال الرسمية‬

352
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
‫والأقصر بكثير بشأن من قتل الرئيس.‬

353
00:20:04,166 --> 00:20:06,375
‫أتسائل ما رأيه في القصة.‬

354
00:20:06,875 --> 00:20:09,208
‫الآن، الأمر الرائع بشأن وقوف "كينيدي" هنا‬

355
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
‫هو أننا نضعه هنا لسبب.‬

356
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
‫لتأتي أنت وتلتقط صورة شخصية معه.‬

357
00:20:15,000 --> 00:20:19,166
‫لدينا سيارة "لينكولن كونتننتال".‬
‫وسيارات "كروزر" والحافلات.‬

358
00:20:19,500 --> 00:20:22,375
‫نعم، صحيح، هل يحتفظ "روبين" بـ...‬
‫ما الذي تفعله سيارة "روبين" هنا؟‬

359
00:20:22,458 --> 00:20:25,041
‫نعم، سيارته، نحن نبقيها ونعتني بها هنا.‬

360
00:20:25,125 --> 00:20:25,958
‫صحيح.‬

361
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
‫إذا حدث أي شيء، نحتاج لتنظيفها.‬

362
00:20:28,375 --> 00:20:30,083
‫ظننت أنه المنافس لكم؟‬

363
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
‫لا، على الإطلاق، إنه صديق جيد.‬

364
00:20:32,500 --> 00:20:34,958
‫ما الذي تظنه بشأن جولته؟‬
‫لديه طريقة عمل مختلفة تماماً.‬

365
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
‫لديه طريقة عمل مختلفة عنا، نعم.‬

366
00:20:37,458 --> 00:20:40,375
‫نحن نأخذ جولته التي تستغرق 6 ساعات،‬
‫ونلخصها في حوالي 15 دقيقة.‬

367
00:20:40,458 --> 00:20:44,041
‫- لذا ليست مثل جولة "روبين" لسبع...‬
‫- لا، هذه رحلة سريعة يا صديقي.‬

368
00:20:44,125 --> 00:20:48,083
‫الرائع بشأن الحافلة، هي أنها تستخدم‬
‫نظام الواقع الافتراضي الجديد لدينا.‬

369
00:20:48,166 --> 00:20:49,375
‫- واقع افتراضي؟‬
‫- ماذا؟‬

370
00:20:49,458 --> 00:20:51,291
‫- واقع افتراضي؟‬
‫- لقد فهمت يا صديقي.‬

371
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
‫تستخدمون واقع افتراضي؟‬

372
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
‫إنها طريقة غير معتادة لرؤية المدينة أيضاً‬

373
00:20:54,958 --> 00:20:57,458
‫لأن هذا بأكمله يتعلق باغتيال شخص.‬

374
00:20:57,541 --> 00:20:59,083
‫أنا أجد الأمر غريباً.‬

375
00:20:59,166 --> 00:21:02,166
‫أحياناً أفكر، "أنا أتربح‬
‫من وراء اغتيال (كينيدي)"‬

376
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
‫أتفهم؟ لكنني أيضاً أسجل القصة للتاريخ.‬

377
00:21:05,833 --> 00:21:09,333
‫"ريكاردو" يبقي القصة حية‬
‫باستخدام تقنية جديدة...‬

378
00:21:09,666 --> 00:21:12,333
‫لكن أتساءل إذا كان هذا سيعوق الحقائق.‬

379
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
‫دورياً ستجد شخصاً يعتقد أن هذا مبتذل‬

380
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
‫لكن هذا واحد في المليون.‬

381
00:21:17,833 --> 00:21:21,583
‫وإذا لم تقم أنت بهذا، أحدهم سيأتي‬
‫ويشغل هذا الحيز.‬

382
00:21:21,666 --> 00:21:23,375
‫- نعم، سيأخذ هذا الحيز غالباً.‬
‫- نعم.‬

383
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
‫- لكن ليس الواقع الافتراضي.‬
‫- لا أحد سيبالغ لهذا الحد.‬

384
00:21:26,000 --> 00:21:27,791
‫لا، لا أحد سيبالغ لهذا الحد فعلاً.‬

385
00:21:28,375 --> 00:21:32,333
‫أنا منبهر بالطرق المختلفة التي يتربح بها‬
‫من عملية القتل.‬

386
00:21:32,750 --> 00:21:37,291
‫اليوم يريد تصوير مشهد واقع افتراضي جديد‬
‫يشمل "لي هارفي أوزوالد".‬

387
00:21:37,791 --> 00:21:41,291
‫كان الرجل الذي كشفت لجنة الحقائق الرسمية‬
‫أنه هو من ضغط الزناد‬

388
00:21:41,375 --> 00:21:44,750
‫وبعدها هرب لهذا المنزل في الضاحية.‬

389
00:21:44,833 --> 00:21:46,291
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

390
00:21:46,708 --> 00:21:50,541
‫"بات" نشأت هنا، والتقت "أوزوالد"‬
‫حين كان عمرها 11 عاماً.‬

391
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
‫أهلاً بكم في عام 1963.‬

392
00:21:52,666 --> 00:21:55,333
‫- المكان يبدو مذهلاً.‬
‫- شكراً لك.‬

393
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
‫هل هذا شكله في السابق؟‬

394
00:21:57,041 --> 00:22:00,166
‫نعم، هكذا كان تصميم المنزل‬

395
00:22:00,250 --> 00:22:03,833
‫في عام 1963، يوم وقوع الاغتيال.‬

396
00:22:03,916 --> 00:22:09,458
‫لا أحد يعرف ما حدث في هذا المنزل،‬
‫لذا "ريكاردو" سيضيف بعض الأحداث.‬

397
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
‫هو يرى نفسه أشبه بـ"أوليفر ستون" نوعاً ما.‬

398
00:22:12,291 --> 00:22:14,916
‫كان دائماً هادئاً، بأي حال، أتفهم ما أعنيه؟‬

399
00:22:15,000 --> 00:22:16,208
‫في مشهد اليوم‬

400
00:22:16,291 --> 00:22:20,041
‫"أوزوالد" يجب أن يأتي ليأخذ السلاح‬
‫الذي سيستخدمه لاحقاً لقتل شرطي.‬

401
00:22:20,125 --> 00:22:22,333
‫- "بات"، سأبعد صورك.‬
‫- حسناً.‬

402
00:22:23,166 --> 00:22:24,666
‫لنقم بهذا، حسناً، ها نحن نبدأ.‬

403
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
‫أكشن.‬

404
00:22:35,041 --> 00:22:37,416
‫انظر حولك، نعم، ها أنت ذا.‬

405
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
‫أعد السلاح إلى هناك.‬

406
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
‫حتى مع مخرج موهوب ليدير المشهد‬

407
00:22:44,375 --> 00:22:47,625
‫شخصية "أوزوالد" التي قدمها "ريكاردو"‬
‫تبدو أنها تنهار تحت الضغط.‬ ‫حسناً، يجب أن نعيده، لن يصلح لـ...‬
‫لا يمكنني استخدامه.‬

408
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
‫- علينا أن نعيد المشهد.‬
‫- نعم.‬

409
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
‫- لا بأس.‬
‫- كان هذا قريباً.‬

410
00:22:54,458 --> 00:22:55,375
‫الآن، لا تنسى...‬

411
00:22:56,625 --> 00:23:00,250
‫"كايل"، الممثل الذي يقوم بدور "أوزوالد"،‬
‫لو كان هو حقاً "لي هارفي أوزوالد"‬

412
00:23:00,333 --> 00:23:03,083
‫لقد قتل لتوه الرئيس "كينيدي" قبل 45 دقيقة.‬

413
00:23:03,166 --> 00:23:05,041
‫لذا ما هو شعوره، وما الذي يفعله حقاً؟‬

414
00:23:05,125 --> 00:23:06,625
‫- متوتر.‬
‫- ها أنت ذا.‬

415
00:23:06,958 --> 00:23:08,625
‫- يظل يفكر بالأمر.‬
‫- أظنك صورت هذا بالفعل.‬

416
00:23:08,708 --> 00:23:12,416
‫- كيف كان هذا المشهد لك؟‬
‫- لقد أدار ظهره للكاميرا‬

417
00:23:12,500 --> 00:23:14,041
‫ووضع السلاح‬

418
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
‫ليستطيع الجميع أن يرى أنه يخفي سلاحاً.‬

419
00:23:17,666 --> 00:23:19,625
‫أظنها كانت حركة جيدة.‬

420
00:23:19,708 --> 00:23:21,583
‫- سيكون عليك تأليف بعض الأمور.‬
‫- نعم.‬

421
00:23:22,083 --> 00:23:23,625
‫نعم، رخصة الإبداع.‬

422
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
‫حسناً.‬

423
00:23:25,375 --> 00:23:28,250
‫أشعر أن نظرة "ريكاردو" المبدعة للتاريخ‬

424
00:23:28,333 --> 00:23:30,083
‫قد تكون عائقاً في وجه الحقائق.‬ ‫أتساءل ما رأي "روبين" بشأن هذا.‬

425
00:23:32,708 --> 00:23:35,375
‫لذا رتبت للقائه في مهنته الأخرى.‬

426
00:23:35,875 --> 00:23:40,166
‫حين لا يتعامل مع رؤساء موتى،‬
‫بل مع موتى عاديين.‬

427
00:23:40,541 --> 00:23:44,583
‫ماذا لدينا هنا؟ لدينا خشب الصنوبر،‬
‫وخشب البلوط وخشب القيقب.‬

428
00:23:44,666 --> 00:23:46,041
‫لدينا خشب الماهوغني.‬

429
00:23:46,833 --> 00:23:50,666
‫لدينا خشب الكرز.‬
‫لدينا أنواع مختلفة من الخشب.‬

430
00:23:51,375 --> 00:23:55,666
‫"روبين" لا يمكنه منع نفسه.‬
‫مباشرة شعرت أنها جولة جديدة.‬

431
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
‫...مصنوع من الخشب.‬

432
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
‫لذا انتهى الأمر بنا في هذه الغرفة.‬

433
00:24:00,083 --> 00:24:03,250
‫أياً كان ما تتحدث عنه، أشعر بأنك خبير به.‬

434
00:24:03,750 --> 00:24:06,291
‫تاريخ أي شيء، مثل الجولف‬

435
00:24:06,375 --> 00:24:09,458
‫كرة القاعدة، كرة القدم، الرياضات‬
‫التي نمارسها في "الولايات المتحدة".‬

436
00:24:09,541 --> 00:24:12,333
‫تاريخ الجولف مهم جداً لي.‬

437
00:24:12,416 --> 00:24:15,041
‫بالطبع نعرف أن الجولف‬
‫يرجع أصله إلى "سكوتلاندا".‬

438
00:24:15,125 --> 00:24:16,291
‫أنت تتشتت ثانية.‬

439
00:24:16,958 --> 00:24:18,291
‫- ماذا؟‬
‫- عن الموضوع.‬

440
00:24:18,375 --> 00:24:21,333
‫تختار موضوعاً، ثم تقوم فقط...‬
‫تتعمق كثيراً فيه.‬

441
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
‫- إنه أمر مذهل.‬
‫- "دايفيد"، ماذا يمكنني أن أقول؟‬

442
00:24:24,875 --> 00:24:27,041
‫هل كنت دائماً هكذا، منذ كنت طفلاً؟‬

443
00:24:27,125 --> 00:24:29,541
‫نعم، لا علاج لي يا "دايفيد".‬

444
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
‫القليل من أفراد العائلة حاولوا علاجي.‬

445
00:24:33,291 --> 00:24:35,708
‫أنت تقوم بأمر لاحظته وأظنه أسلوب جيد‬

446
00:24:35,791 --> 00:24:39,708
‫أنت دائماً تقول اسم الشخص الذي تخاطبه‬
‫في جملك.‬

447
00:24:40,250 --> 00:24:43,500
‫هذا يشعرك أنك مرغوب فعلاً.‬
‫هل هذا أمر تفعله دائماً؟‬

448
00:24:43,583 --> 00:24:46,083
‫- تعلمت هذا من والدي.‬
‫- صحيح، هذه إحدى حيل الوالد.‬

449
00:24:46,291 --> 00:24:50,708
‫لا يوجد من هو أعذب لأذن شخص‬
‫من سماع اسمه.‬

450
00:24:51,166 --> 00:24:52,708
‫هذا يجدي، يجدي حقاً.‬

451
00:24:52,791 --> 00:24:55,250
‫صدق أو لا تصدق، هناك أوقات‬
‫أفضل الصمت فيها.‬

452
00:24:55,333 --> 00:24:57,375
‫- أعرف أنك لا تصدق هذا.‬
‫- أنا لا أصدقك.‬

453
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
‫لكن ربما سأتمكن من إقناعك لاحقاً.‬

454
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
‫لكن بأي حال...‬

455
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
‫هلا التقينا بزوجتك؟‬

456
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
‫أظن أن هذا سيكون رائعاً.‬

457
00:25:07,500 --> 00:25:09,041
‫هذا هو...‬

458
00:25:09,125 --> 00:25:13,000
‫"روبين" فخور بأن منزله مصمم‬
‫على طراز البيت الأبيض.‬

459
00:25:13,625 --> 00:25:17,208
‫وكنت أتسائل، من تمثل السيدة الأولى‬
‫لشخصية الرئيس التي يتقمصها؟‬

460
00:25:17,583 --> 00:25:21,083
‫من سيقبل العيش مع هذه الموسوعة الناطقة؟‬

461
00:25:21,166 --> 00:25:22,625
‫ما رأيك في...‬

462
00:25:22,750 --> 00:25:25,625
‫أظن أن اهتمامه بالتفاصيل والقصص...‬

463
00:25:25,708 --> 00:25:26,916
‫هذا يدفعني للجنون.‬

464
00:25:27,000 --> 00:25:28,375
‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬

465
00:25:28,458 --> 00:25:29,958
‫هذا ما أردت أن تسمعه منها.‬

466
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
‫اعطني التفاصيل الأساسية فحسب‬
‫ولنواصل التحرك.‬

467
00:25:33,125 --> 00:25:36,833
‫لكنه يحب الانخراط فيما ندعوه أدق التفاصيل.‬

468
00:25:36,916 --> 00:25:40,208
‫- هل تريد رؤية المزيد من الغرف؟‬
‫- نعم، سنلقي نظرة في الأرجاء.‬

469
00:25:40,291 --> 00:25:43,791
‫كانت هذه فرصتي لمعرفة رأي "روبين"‬
‫بشأن "ريكاردو".‬

470
00:25:43,875 --> 00:25:46,916
‫أنا و"ريكاردو" مختلفان كلياً...‬

471
00:25:47,833 --> 00:25:50,583
‫فيما يتعلق باعتيال "كينيدي"‬

472
00:25:50,666 --> 00:25:54,041
‫لأنه لا يعرف أي شيء لعين‬
‫بشأن اغتيال "كينيدي"‬

473
00:25:54,125 --> 00:25:55,500
‫وقد قلت له هذا في وجهه.‬

474
00:25:55,583 --> 00:25:57,791
‫هل كان هذا فظاً كثيراً لجمهور دولي؟‬

475
00:25:57,875 --> 00:25:59,208
‫- أظنهم سيتجاوزون هذا.‬
‫- لكن...‬

476
00:25:59,833 --> 00:26:05,875
‫هناك سوق لـ"ريكاردو".‬
‫وهو رجل أعمال جيد جداً.‬

477
00:26:05,958 --> 00:26:07,833
‫هو يعرف كيف يروح عن الناس.‬

478
00:26:07,916 --> 00:26:11,041
‫مع "ريكاردو"، الأمر يتعلق أكثر بالترفيه.‬

479
00:26:12,041 --> 00:26:14,250
‫لدينا تحالف شرير.‬

480
00:26:14,333 --> 00:26:16,708
‫لم ألتق "ريكاردو" من قبل‬

481
00:26:16,791 --> 00:26:20,500
‫لكن أظن أن الفارق بين "روبين" و"ريكاردو"‬

482
00:26:20,583 --> 00:26:25,125
‫هو أن "روبين" مؤرخ، بينما "ريكاردو"‬
‫مجرد فخ لاصطياد السياح.‬

483
00:26:25,208 --> 00:26:27,166
‫- هل أنتم مستعدون؟‬
‫- مستعدون!‬

484
00:26:27,250 --> 00:26:28,791
‫لا يمكنني أن أسمع ممن في الخلف!‬

485
00:26:29,375 --> 00:26:30,625
‫هل أنتم مستعدون؟‬

486
00:26:31,750 --> 00:26:34,166
‫لنفعل هذا يا آل "بوبانوسكي"!‬

487
00:26:41,916 --> 00:26:44,666
‫السيدات والسادة، انظروا عن يمينكم.‬

488
00:26:44,750 --> 00:26:47,416
‫السيدة "كينيدي" ستنضم لنا في جولتنا.‬

489
00:26:47,500 --> 00:26:52,166
‫جولات "ريكاردو" المسائية غريبة،‬
‫تماماً مثل تجربة الواقع الافتراضي خاصته.‬

490
00:26:52,750 --> 00:26:58,125
‫الجولة تتبع خطى "كينيدي" الأخيرة في موكبه‬
‫المؤلف من عربات مزينة بطراز "تكساس"‬

491
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
‫والتي تشمل أيضاً أنظمة صوتية صاخبة.‬

492
00:27:02,125 --> 00:27:04,625
‫"ريكاردو" يبحث دائماً عن إضافة قيمة.‬

493
00:27:04,708 --> 00:27:07,166
‫- هلا رددتم خلفي "آمين"؟‬
‫- "آمين"‬

494
00:27:07,250 --> 00:27:09,333
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫سيدة "جاكي"، اظهري نفسك.‬

495
00:27:09,416 --> 00:27:12,500
‫هو يدفع لممثلة لترتدي مثل زوجة "كينيدي".‬

496
00:27:12,833 --> 00:27:15,250
‫وفي هذه البلدة، سواء كان ذوق سيئ أم لا...‬

497
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
‫هي جذابة للصور.‬

498
00:27:17,125 --> 00:27:19,041
‫"جاكي" بدت محبطة كثيراً الليلة،‬
‫لكن...‬

499
00:27:20,083 --> 00:27:21,833
‫هي تبتهج لالتقاط الصور.‬

500
00:27:21,916 --> 00:27:24,041
‫نعم، "جاكي" فقدت زوجها لتوها.‬

501
00:27:25,125 --> 00:27:29,208
‫- لذا هي تمثل هذا ضمن دورها.‬
‫- هل تمازحني؟ عليها ذلك.‬

502
00:27:29,708 --> 00:27:32,916
‫بمجرد أن تضع هذه القبعة، لا يسمح لها‬
‫حتى بمجرد الابتسام.‬

503
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
‫- صحيح.‬
‫- هذا ضمن عقدها.‬

504
00:27:35,833 --> 00:27:38,125
‫بينما نقترب من فندق "ديلي بلازا"‬

505
00:27:38,208 --> 00:27:42,000
‫يخفض "ريكاردو" صوت الموسيقى‬
‫ويرفع من الدراما.‬

506
00:27:42,083 --> 00:27:46,666
‫السيدات والسادة، في الـ22 من نوفمبر‬
‫لعام 1963‬

507
00:27:46,750 --> 00:27:48,833
‫هذا الطريق الذي خلفنا تماماً‬

508
00:27:48,916 --> 00:27:52,291
‫هو الاتجاه نفسه الذي كان يأتي منه‬
‫الرئيس "كينيدي" في ذلك اليوم.‬

509
00:27:52,791 --> 00:27:56,041
‫لكن أحدهم كان في الطابق السادس‬
‫لهذه البناية هناك.‬

510
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
‫وهذا الرجل هو "لي هارفي أوزوالد".‬

511
00:27:59,166 --> 00:28:01,208
‫ما مدى أهمية الحقيقة بالنسبة لك؟‬

512
00:28:01,708 --> 00:28:04,500
‫أظن أنني أهتم أكثر بالجانب الترفيهي.‬

513
00:28:04,583 --> 00:28:06,083
‫بعض الناس يريدون أن يصبحوا...‬

514
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
‫أنت تأتي لمدينة جديدة، وجل ما تريده‬
‫هو قضاء وقت ممتع.‬

515
00:28:09,000 --> 00:28:11,875
‫هذا نحن، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫نحن نعرف كيف نقضي وقتاً ممتعاً‬

516
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
‫وسأبالغ في بعض الأجزاء...‬

517
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
‫لكن سنبقي أساس القصة كما هو.‬

518
00:28:17,166 --> 00:28:21,458
‫كان "لي هارفي أوزوالد" في الطابق السادس‬
‫لمبنى مخزن كتب "تكساس"‬

519
00:28:21,541 --> 00:28:25,250
‫وكان لديه سلاح مصوب للأسفل،‬
‫وأطلق طلقته الأولى هنا تماماً.‬

520
00:28:26,250 --> 00:28:27,458
‫ولم يصب الرئيس‬

521
00:28:27,541 --> 00:28:30,333
‫لكن الطلقة الثانية ستضربه هنا تماماً‬
‫عند علامة "إكس" تلك.‬

522
00:28:30,916 --> 00:28:33,625
‫وفوراً غطت الدماء السيدة "كينيدي".‬

523
00:28:34,416 --> 00:28:36,166
‫كان لديها شظايا عظمية في شعرها‬

524
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
‫وخلايا مخية منتشرة في كل أنحاء السيارة.‬

525
00:28:40,541 --> 00:28:43,416
‫لقد رأت لتوها رأس زوجها ينفجر بجانبها.‬

526
00:28:45,250 --> 00:28:50,125
‫إنها طريقة لا تصدق لإنهاء الجولة،‬
‫لكنها بلا شك قتلت الأجواء الاحتفالية‬

527
00:28:50,208 --> 00:28:52,083
‫لكنها ستحفر في الذاكرة بلا شك.‬

528
00:28:52,166 --> 00:28:55,541
‫وربما أحياناً يحتاج الناس للصدمة‬

529
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
‫حتى لا ينسوا الماضي.‬

530
00:28:57,583 --> 00:29:00,291
‫والسبب الوحيد في أنها لم ترد أن تتحرك‬
‫هو أنها كانت خائفة‬

531
00:29:00,375 --> 00:29:02,250
‫أن يقع عليها المزيد من مخ زوجها.‬

532
00:29:03,208 --> 00:29:06,083
‫في السياحة القاتمة، لا يوجد محرمات.‬

533
00:29:06,166 --> 00:29:08,458
‫وهذه هي نهاية جولتنا لاغتيال "كينيدي".‬
‫تا دا!‬

534
00:29:08,541 --> 00:29:09,916
‫والناس تحب هذا.‬

535
00:29:16,208 --> 00:29:19,041
‫على بعد 800 كم شرقاً، في أقصى الجنوب‬

536
00:29:19,125 --> 00:29:22,291
‫تقع محطتي الأخيرة في "نيو أورليانز"،‬
‫مدينة المرح والانطلاق.‬

537
00:29:25,291 --> 00:29:29,416
‫معظم السياح يأتون هنا لسماع موسيقى الجاز‬
‫أو للرقص في شارع "بوربون".‬

538
00:29:31,833 --> 00:29:35,291
‫لكن يمكنك أيضاً أن تجد جولات مصاصي الدماء‬
‫في كل ركن ومكان.‬

539
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
‫بينما معظم هذا مجرد عرض مسرحي‬

540
00:29:39,916 --> 00:29:45,125
‫سمعت عن مصاصي دماء حقيقيين هنا،‬
‫ويحتاجون لدماء بشرية للعيش.‬

541
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
‫سأذهب متخفياً كسائح من محبي السياحة القاتمة‬

542
00:29:48,916 --> 00:29:52,375
‫لإيجاد الموتى الأحياء ورؤيتهم يتغذون.‬

543
00:29:53,166 --> 00:29:57,500
‫التقيت برجل يدعى "مافين"، وهو يجني عيشه‬
‫من صناعة الأنياب‬

544
00:29:57,583 --> 00:30:01,583
‫وظيفة نادرة للغاية لدرجة أنه ابتكر‬
‫مسمى وظيفي لنفسه.‬

545
00:30:01,666 --> 00:30:04,166
‫بدأت أرى تلك الرؤية لـ...‬

546
00:30:04,500 --> 00:30:07,708
‫لصورة مظللة لحداد‬

547
00:30:07,791 --> 00:30:10,541
‫يطرق بشدة على شيء ما.‬
‫راودتي الرؤية فحسب.‬

548
00:30:10,666 --> 00:30:15,208
‫وقلت، "حداد، حداد"، وبعدها قلت،‬
‫"حداد أنياب".‬

549
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
‫٠ لذا هذا...‬
‫- ها أنت ذا.‬

550
00:30:17,083 --> 00:30:18,625
‫- بت حداد أنياب بدوام كامل.‬
‫- هذا صحيح.‬

551
00:30:19,333 --> 00:30:20,833
‫لماذا تحصلين على أنياب؟‬

552
00:30:20,916 --> 00:30:24,833
‫لأنني أحبها.‬
‫أظنها مثيرة للغاية.‬

553
00:30:24,916 --> 00:30:26,958
‫- الجميع يحب مصاصي الدماء.‬
‫- نعم.‬

554
00:30:27,958 --> 00:30:30,500
‫- هل أنت مصاص دماء "مافين"؟‬
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه.‬

555
00:30:32,041 --> 00:30:34,083
‫لأن لديك تلك الطلة المميزة.‬

556
00:30:34,166 --> 00:30:37,083
‫كما تعرف، هل سيخبر مفترس فريسته‬
‫عن ماهيته؟‬

557
00:30:39,666 --> 00:30:44,750
‫إنها إجابة منطقية.‬
‫لكن ما أعنيه، هل تعرف نفسك كمصاص دماء؟‬

558
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
‫حصلت على زوج أنيابي الأول...‬

559
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
‫حين كنت بعمر الـ21.‬

560
00:30:50,666 --> 00:30:53,791
‫وكانت تجربة غيرت حياتي.‬ ‫بدأت أشعر بمشاعر جديدة، وأردت استكشافها.‬

561
00:30:58,000 --> 00:31:01,916
‫لا أظن أن هناك طريقة خطأ أو صواب‬
‫لتكون مصاص دماء.‬

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
‫إنه أمر شخصي جداً للجميع.‬

563
00:31:05,750 --> 00:31:08,875
‫لذا هو مثل مشهد حياتي،‬
‫يشبه كونك قوطياً‬

564
00:31:08,958 --> 00:31:11,458
‫- أو فتى "إندي"؟‬
‫- لا، الأمر لا يشبه كونك قوطياً.‬

565
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
‫صورة أخرى مقربة.‬

566
00:31:14,125 --> 00:31:16,041
‫القليل من... ها أنت ذا.‬

567
00:31:16,125 --> 00:31:18,958
‫أحبهم، شكراً لك.‬

568
00:31:19,041 --> 00:31:20,375
‫- لا مشكلة.‬
‫- أحبهم.‬

569
00:31:24,125 --> 00:31:27,875
‫مقابل 150 دولاراً، الأمر أعلى تكلفة‬
‫من الحصول على حلي ثاقبة.‬

570
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
‫لكن إذا كان الحصول على أنياب سيساعدني‬
‫في التلائم في هذا العالم الغريب‬

571
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
‫فأنا مستعد للتجربة.‬

572
00:31:35,291 --> 00:31:38,541
‫- هل أنت مستعد للمشهد الكبير؟‬
‫- نعم، أود رؤيتهم.‬

573
00:31:38,625 --> 00:31:40,166
‫حسناً، القي نظرة.‬

574
00:31:42,416 --> 00:31:43,541
‫إنها رائعة.‬

575
00:31:46,208 --> 00:31:48,166
‫الآن بعد أن حصلت على ثقة "مافين"‬

576
00:31:48,250 --> 00:31:52,958
‫أخبرني أن علي أن ألتقي زوجين حصلا مؤخراً‬
‫على زفاف لمصاصي الدماء.‬

577
00:31:54,625 --> 00:31:58,625
‫ما أثارني حقاً هو زعمهم‬
‫أنهم يشربون الدماء  البشرية.‬

578
00:31:59,791 --> 00:32:03,416
‫أتعهد بأن أشاركك كل جزء مني‬
‫في حياتنا هذه...‬

579
00:32:04,208 --> 00:32:05,750
‫وكل حياة قادمة.‬

580
00:32:07,458 --> 00:32:11,625
‫"لوغان" و"دالي" وافقا على لقائي‬
‫وأحضرا معهم متبرعتهم.‬

581
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
‫أشعر بسعادة غامرة.‬

582
00:32:13,750 --> 00:32:17,208
‫أنا على وشك رؤية رقاب تعض‬
‫ومص دماء شرس.‬

583
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
‫هل يمكنني أن أصارحكم؟‬

584
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
‫أنا أنظر لكم يا رفاق، ولا يسعني‬
‫إلا التفكير فيكم كغذاء.‬

585
00:32:23,625 --> 00:32:25,166
‫لا، هذا أنا فقط.‬

586
00:32:25,250 --> 00:32:26,708
‫- هذا حقيقي.‬
‫- هذا هو ما...‬

587
00:32:26,791 --> 00:32:29,083
‫هذا ما تمثلينه في هذه العلاقة؟‬

588
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
‫جميعكم تبدون لي مملوئين بطاقة جنسية.‬

589
00:32:32,666 --> 00:32:34,541
‫- شكراً لك!‬
‫- هذا ما يحدث طوال الوقت.‬

590
00:32:35,458 --> 00:32:38,500
‫أعني، نعم، حتى أثدائك دائماً ظاهرة.‬

591
00:32:38,583 --> 00:32:40,583
‫- إنهما جميلين.‬
‫- لا يمكنني حقاً منع هذا.‬

592
00:32:40,666 --> 00:32:42,583
‫هي لا يمكنها التحكم فيهما معظم الوقت.‬

593
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
‫هل الأمر يجمع بين الغذاء والجنس‬
‫في وقت واحد؟‬

594
00:32:45,041 --> 00:32:50,750
‫أنا أتغذى بداية عبر الجنس.‬
‫هذا ما أحصل به على الفائدة المرجوة.‬

595
00:32:51,375 --> 00:32:55,041
‫في هذا الموقف، هل الأمر‬
‫أشبه بعلاقة ثلاثية؟‬

596
00:32:55,125 --> 00:32:57,666
‫- أحياناً.‬
‫- إذاً الأمر في مجمله...‬

597
00:32:58,375 --> 00:33:00,041
‫- أحياناً.‬
‫- نوعاً ما... حسناً.‬

598
00:33:00,125 --> 00:33:03,666
‫أشعر فقط برغبة في رؤية العملية نفسها.‬

599
00:33:04,666 --> 00:33:05,958
‫أعني، هل هذا مناسب؟‬

600
00:33:06,041 --> 00:33:08,375
‫إذا وافقا على هذا، فلا بأس معي أيضاً.‬

601
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
‫سأثقب واحد صغير هنا...‬

602
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
‫وآخر بجانبه تماماً،‬
‫هذا يفتحه قليلاً نوعاً ما.‬

603
00:33:17,916 --> 00:33:20,708
‫دائماً أحب أن أقطره، قليلاً فحسب.‬

604
00:33:21,166 --> 00:33:23,791
‫كنوع من الإثارة البصرية والعقلية.‬

605
00:33:31,083 --> 00:33:32,458
‫دائماً برقة شديدة.‬

606
00:33:37,750 --> 00:33:40,333
‫أنا لا أفهم ما يحدث هنا كلياً.‬

607
00:33:42,333 --> 00:33:45,083
‫هذا يبدو أقرب للجنس منه كمحاولة للبقاء.‬ ‫وبالكاد كان هذا حمام الدماء‬
‫الذي كنت أنتظره.‬

608
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
‫شكراً كثيراً لك يا عزيزتي.‬

609
00:33:52,916 --> 00:33:56,291
‫بينما كنت ممتناً لسماحهم لي بالدخول‬
‫لعالمهم الخاص‬

610
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
‫لم أقتنع أنهم بحاجة لدماء بعضهم‬
‫للبقاء أحياء‬

611
00:33:59,416 --> 00:34:02,125
‫وهو تعريف مصاص الدماء لدي.‬

612
00:34:02,916 --> 00:34:07,291
‫لدي أمل واحد أخير، وهو بعيد كل البعد‬
‫عن مساري السياحي.‬

613
00:34:08,458 --> 00:34:11,541
‫سمعت عن منزل في الضواحي‬

614
00:34:11,625 --> 00:34:15,000
‫يضم جماعة من مصاصي الدماء الأصليين.‬

615
00:34:16,291 --> 00:34:18,708
‫هناك، سأكون في المقدمة لمشاهدة‬
‫طقس شعائري لمصاصي الدماء‬

616
00:34:18,791 --> 00:34:21,750
‫حيث سيتغذى أحدهم على الدماء‬
‫لتساعده على البقاء.‬

617
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
‫- "لاوري"، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬

618
00:34:23,541 --> 00:34:24,750
‫- أنا "دايفيد".‬
‫- سررت بلقائك.‬

619
00:34:24,833 --> 00:34:29,500
‫يحتفل مصاصي الدماء بأعياد الميلاد‬
‫بغض النظر عن عيشهم للأيد.‬

620
00:34:29,583 --> 00:34:32,708
‫نعم، لدينا عيد ميلاد.‬
‫لدينا حفلة عيد ميلاد الليلة.‬

621
00:34:32,791 --> 00:34:36,250
‫حتى الآن، كل شيء يبدو طبيعياً.‬

622
00:34:36,333 --> 00:34:39,833
‫أتساءل إذا كان جميع من هنا يسعود للدماء‬
‫أم لقطعة من الكعكة فقط.‬

623
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
‫- هناك بعض الناس هنا.‬
‫- الناس في كل مكان.‬

624
00:34:42,333 --> 00:34:44,833
‫- هناك مرحاض آخر هنا أيضاً.‬
‫- أنا "دايفيد".‬

625
00:34:45,375 --> 00:34:47,041
‫- مرحباً "دايفيد".‬
‫- هذا "دايفيد".‬

626
00:34:47,166 --> 00:34:48,416
‫- "دونوفان".‬
‫- "دونوفان".‬

627
00:34:48,500 --> 00:34:50,166
‫- أنا "زار".‬
‫- "زار"، سررت بلقائك.‬

628
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
‫سررت بلقائك!‬

629
00:34:51,208 --> 00:34:54,541
‫مما أفهمه، جميع من هنا مصاصو دماء،‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫- جميع من نعرفهم، نعم.‬
‫- مذهل، ما عدانا، أنا وطاقمي.‬

630
00:34:58,541 --> 00:34:59,666
‫لا نعرف هذا.‬

631
00:34:59,750 --> 00:35:02,958
‫لا أعرف بعد في الواقع.‬
‫ربما أكون مصاص دماء ولا أعرف بعد.‬

632
00:35:03,041 --> 00:35:03,958
‫لا تعرف بعد.‬

633
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
‫ذهبنا في جولة مصاصي الدماء‬
‫حين وصلنا إلى هنا‬

634
00:35:08,666 --> 00:35:10,833
‫والتقينا بعض مصاصي الدماء‬

635
00:35:10,916 --> 00:35:13,791
‫وبدا أن الجميع يمثل فحسب، بينما أنت‬

636
00:35:13,875 --> 00:35:18,166
‫تبدين كشيء حقيقي...‬
‫لا يبدو أنك تمثلين بالنسبة لي.‬

637
00:35:18,250 --> 00:35:21,791
‫هذا هو منزلي، وهذه حياتي،‬
‫هذا ليس...‬

638
00:35:22,125 --> 00:35:26,625
‫هذا ليس عرضاً، إنه عائلتنا،‬
‫وهذا ما تمثله العائلة لنا.‬

639
00:35:26,708 --> 00:35:31,083
‫ربما لم تتقبلهم عائلاتهم البيولوجية.‬

640
00:35:31,166 --> 00:35:34,083
‫- الناس يدعونها العائلة المختارة.‬
‫- هذا ألطف شيء!‬

641
00:35:34,625 --> 00:35:36,833
‫هذا ألطف شيء.‬

642
00:35:36,916 --> 00:35:41,166
‫هل هذه حفلة عيد ميلاد اعتيادية لكم؟‬

643
00:35:41,250 --> 00:35:42,708
‫نحب استغلال الأعذار للأكل.‬

644
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
‫أي إجازة لنكون معاً!‬

645
00:35:46,875 --> 00:35:50,625
‫من المذهل أن التسكع مع مصاصي الدماء‬
‫جاء بلا توتر.‬

646
00:35:51,541 --> 00:35:54,125
‫لكن أنا ما زلت متعطشاً لرؤية أحدهم‬
‫يشرب بعض الدماء.‬

647
00:36:27,416 --> 00:36:32,666
‫"زار" بدأ بالترنيم وبصق الكحول‬
‫على الباب لصد الأرواح الشريرة.‬

648
00:36:32,750 --> 00:36:34,625
‫هذا سحر فودو خاص بـ"نيو أورليانز".‬

649
00:36:35,625 --> 00:36:38,875
‫لست واثقاً إذا كان هذا‬
‫جزءاً من ثقافة مصاصي الدماء‬

650
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
‫لكنه أصر على فعلها قبل التغذي.‬

651
00:36:45,291 --> 00:36:47,500
‫ما لا يفهمه الكثير من الناس...‬

652
00:36:48,500 --> 00:36:49,875
‫هو أن الشر جسور.‬

653
00:36:50,416 --> 00:36:52,583
‫لن يتسلل عبر أنابيب الصرف‬

654
00:36:52,666 --> 00:36:54,500
‫أو يزحف عبر النافذة‬

655
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
‫بل سيأتيك عبر بابك الأمامي.‬

656
00:36:57,375 --> 00:36:59,958
‫"زار" اختار متبرعه لهذه الليلة...‬

657
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
‫شريك سكنه، "دونوفان".‬

658
00:37:02,916 --> 00:37:04,583
‫أنا متحمس للفكرة...‬

659
00:37:05,250 --> 00:37:09,458
‫لكن متوتر للغاية لأجل "دونوفان"،‬
‫على ما يبدو إنها مرته الأولى.‬

660
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
‫إنه متبرع بتول.‬

661
00:37:11,666 --> 00:37:13,583
‫لماذا تفعل هذا، أظن هذا هو سؤالي.‬

662
00:37:14,208 --> 00:37:16,583
‫لأنني أثق به، ولو كنت في مكانه‬

663
00:37:16,666 --> 00:37:18,375
‫كان سيقوم بالمثل لأجلي.‬

664
00:37:18,458 --> 00:37:21,208
‫- ربما عليك أن تخلع هذا.‬
‫- وأنتم يا رفاق...‬

665
00:37:21,291 --> 00:37:24,000
‫أنت مثلي الجنس، لكنكم لستم معاً.‬
‫هذا فقط...‬

666
00:37:24,083 --> 00:37:26,250
‫- لا، هو مستقيم.‬
‫- أنت مستقيم؟‬

667
00:37:27,125 --> 00:37:30,208
‫أنت مثلي، إذاً موضوع التغذي‬
‫منفصل كلياً‬

668
00:37:30,291 --> 00:37:33,250
‫- عن الجنس أو الميول الجنسية.‬
‫- نعم.‬

669
00:37:33,916 --> 00:37:36,750
‫إذا أتيت لمنزلي مستقيم، ستغادره‬
‫وأنت على نفس الحال.‬

670
00:37:37,625 --> 00:37:42,708
‫لا يسعني إلا أن أشعر أن الأمر برمته‬
‫به نزعة جنسية.‬

671
00:37:43,291 --> 00:37:45,625
‫أو ربما أنا شاهدت الكثير‬
‫من أفلام "توايلايت".‬

672
00:37:45,708 --> 00:37:47,458
‫كم مرة تحتاج لفعل هذا؟‬

673
00:37:47,541 --> 00:37:50,958
‫في أشد حالات جوعي،‬
‫إذا كنت نشطاً روحياً...‬

674
00:37:52,125 --> 00:37:53,291
‫ما يقارب 180 مللي.‬

675
00:37:53,833 --> 00:37:54,916
‫هذا كثير.‬

676
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
‫أم أنه ليس كذلك؟ إنه كذلك بالنسبة لي‬
‫لأنني لا أتناول أي منه.‬

677
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
‫لست بحاجة للدماء، لذا يبدو هذا كثيراً‬
‫بالنسبة لي.‬

678
00:38:01,625 --> 00:38:06,208
‫180 مللي هي ثلاث أرباع كوب، لهؤلاء‬
‫الذين لا يعرفون المقادير كثيراً.‬

679
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
‫إذا لم تفعل هذا، ماذا يحدث؟‬

680
00:38:08,333 --> 00:38:13,458
‫يبدأ شعري في التدهور، وتكتسب عيناي‬
‫نوعاً من اللمعة‬

681
00:38:13,541 --> 00:38:15,500
‫مما يصعب علي التركيز على الأشياء.‬

682
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
‫هذا غسول مطهر.‬

683
00:38:21,583 --> 00:38:25,250
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أن مصاصي الدماء‬
‫مهووسون بالنظافة.‬

684
00:38:31,666 --> 00:38:32,916
‫أجعله ينزف.‬

685
00:38:39,291 --> 00:38:40,416
‫أترى كيف تتحول للـ...‬

686
00:38:42,250 --> 00:38:44,291
‫أجعله ينزف ثانية.‬
‫وكيف يبدو...‬

687
00:38:45,416 --> 00:38:49,041
‫- شعور هذا أو طعمه أو..‬
‫- بكل صدق...‬

688
00:38:49,750 --> 00:38:52,541
‫حين تلمس الدماء لساني، هناك فقط...‬

689
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
‫لا أعرف، نوع من انفجار الطاقة.‬

690
00:38:57,041 --> 00:38:58,125
‫لذا، أنا لست...‬

691
00:39:02,458 --> 00:39:04,916
‫أسهل طريقة لقول هذا، أنه يشبه...‬

692
00:39:05,000 --> 00:39:07,541
‫الأمر يشبه كثيراً أن أشعر بعودتي للحياة.‬

693
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
‫مرة أخرى.‬ ‫حسناً.‬

694
00:39:11,875 --> 00:39:13,375
‫هذا غريب للغاية، أليس كذلك؟‬

695
00:39:15,125 --> 00:39:16,791
‫- ماذا؟‬
‫- أعني هذا.‬

696
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
‫أعني، نحن في مرحاض صغير.‬

697
00:39:20,125 --> 00:39:22,291
‫وأنت تستمد طاقتك من...‬

698
00:39:23,666 --> 00:39:25,041
‫دماء شخص آخر.‬

699
00:39:26,625 --> 00:39:27,708
‫دعني أقتبس...‬

700
00:39:29,416 --> 00:39:30,875
‫من "أنجيليكا هيوستن"...‬

701
00:39:31,750 --> 00:39:33,333
‫في فيلم "ذا آدامز فاميلي"‬

702
00:39:33,416 --> 00:39:36,583
‫"ما يبدو طبيعياً لعنكبوت‬
‫قد يبدو كارثياً لذبابة."‬

703
00:39:38,750 --> 00:39:41,333
‫لقد وُصفت لي فيتامينات ما قبل الولادة.‬

704
00:39:41,416 --> 00:39:47,375
‫ووُصفت لي حقن فيتامين "بي" في المؤخرة.‬
‫وُصفت لي...‬

705
00:39:48,541 --> 00:39:51,666
‫أنظمة غذائية، كل هذا ولا تأكل هذا‬

706
00:39:51,750 --> 00:39:54,500
‫اشرب هذا ولا تشرب هذا، ولم يجد أي منها.‬

707
00:39:54,583 --> 00:39:55,666
‫لكن الدماء أجدت؟‬

708
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
‫الدماء تساعدني لأنني مصاص دماء.‬

709
00:40:05,875 --> 00:40:10,208
‫"عيد ميلاد سعيد عزيزتنا (إم كي)".‬

710
00:40:12,416 --> 00:40:18,625
‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬

711
00:40:19,833 --> 00:40:24,250
‫هذه بلا شك في قائمة‬
‫أفضل عشر حفلات عيد ميلاد في حياتي.‬

712
00:40:24,750 --> 00:40:30,291
‫التقيت أخيراً مصاصي دماء حقيقيين،‬
‫يقتاتون على الدماء وكعكة المثلجات.‬

713
00:40:31,416 --> 00:40:35,583
‫شعرت بالانزعاج لرؤية رجل بالغ‬
‫يلعق الدماء من ظهر "دونوفان"...‬ ‫لكن قررت أن حياة مصاصي الدماء‬
‫لا تتعلق كثيراً بالدماء الحقيقية‬

714
00:40:40,458 --> 00:40:44,166
‫بل بمجموعة من الغرباء‬
‫الذين أوجدوا مجتمعاً لأنفسهم.‬

715
00:40:44,416 --> 00:40:46,625
‫كنت أنتظر كعكة المثلجات تلك طوال اليوم.‬

716
00:40:48,625 --> 00:40:53,708
‫حبي للسياحة القاتمة سمح لي بدخول عالم‬
‫ما كنت لأراه أبداً بشكل طبيعي.‬

717
00:40:54,416 --> 00:40:58,208
‫وقد اكتشفت أن حتى في أشد الأركان ظلمة‬

718
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
‫هناك دائماً لمحة من نور.‬