1
00:00:06,083 --> 00:00:08,416
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,333
ผมเป็นนักข่าวจากนิวซีแลนด์

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,125
และผมหลงใหล8วามเพี้ยนพิลึกของชีวิต

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,083
ผมเลยตัดสินใจออกท่องเที่ยวสายมืด
เพื่อออกสำรวจ

5
00:00:26,166 --> 00:00:29,625
ปรากฎการณ์จากทั่วโลก
ที่ผู้คนหลีกหนีความจำเจ

6
00:00:30,416 --> 00:00:33,166
แล้วเลือกที่จะเที่ยวพักร้อน
ตามเขตสงคราม

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,208
พื้นที่วิกฤติภัยและที่แสนประหลาดที่คนไม่คาดคิด

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,291
ผมสนใจเรื่องพิลึกพิลั่น น่ากลัว...และน่าขยะแขยง

9
00:00:46,833 --> 00:00:47,916
เลยออกเดินทางทั่วโลก

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
เพื่อค้นหาประสบการณ์ท่องเที่ยว
สายมืดแสนสุดยอด

11
00:00:54,333 --> 00:00:57,083
ทริปแรกของผมคือลาตินอเมริกา

12
00:00:57,375 --> 00:00:59,291
- ออกไป ปีศาจ ออกไป!
- ในเม็กซิโกซิตี้

13
00:00:59,416 --> 00:01:01,541
ผมเผชิญหน้าตัวต่อตัวกับคนถูกผีสิง

14
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
มันดังมาก ดังจริงๆ

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,541
ผมมุ่งหน้าสู่โคลอมเบียเพื่อพยายาม
เข้าใกล้พาโบล เอสโคบาร์...

16
00:01:08,458 --> 00:01:10,166
และพูดคุยกับมือปืนส่วนตัวของเขา

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
คุณเคยไปพบนักจิตวิทยา
หรืออะไรพรรค์นี้ไหมครับ

18
00:01:12,583 --> 00:01:13,916
หรือคุณเคยรับการบำบัดไหม

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,250
แล้วผมก็เดินทางข้ามพรมแดน
กลับสู่อเมริกา...

20
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
- แบบทุลักทุเลหน่อยๆ
- ตอบสิวะ แม่มเอ๊ย

21
00:01:20,875 --> 00:01:25,500
ผมชื่อเดวิด เฟอร์ริเออร์ และทริปนี้
เต็มไปด้วยความตาย 80 เปอร์เซ็นต์

22
00:01:42,541 --> 00:01:46,458
ลาตินอเมริกา

23
00:01:47,416 --> 00:01:50,041
จุดแวะแรกของผมอยู่ในโคลอมเบีย

24
00:01:50,125 --> 00:01:52,166
เยี่ยมชมเมืองเมเดลจิน

25
00:01:52,250 --> 00:01:54,833
เมืองชื่อกระฉ่อนเรื่องเจ้าพ่อยาเสพย์ติด
พาโบล เอสโคบาร์

26
00:01:55,541 --> 00:01:57,458
กับอาณาจักรโคเคนของเขา

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,791
ผมทัวร์ยาเสพย์ติดสุดฟรุ้งฟริ้ง

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,375
มีคนหน้าเหมือนพาโบล
ขับรถไปไหนมาไหนให้

29
00:02:06,458 --> 00:02:09,666
แล้วเขาก็กำลังปิดการขายเผ็ดร้อน
ผ่านวอล์คกี้ทอล์คกี้

30
00:02:09,750 --> 00:02:13,166
ฟังนะ ถ้ามันไม่เข้าใจกู

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
กูจะฆ่าแม่มัน

32
00:02:15,541 --> 00:02:16,916
แล้วก็พ่อมัน

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,125
แล้วก็ย่ามันด้วย

34
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
และถ้าย่ามันตายห่าไปแล้ว

35
00:02:20,291 --> 00:02:22,208
กูจะขุดศพอีย่ามาฆ่าซ้ำอีกที

36
00:02:22,291 --> 00:02:25,916
นี่เป็นการนั่งแท๊กซี่สุดพิสดารที่สุดครั้งหนึ่ง
เท่าที่ผมเคยเจอมา

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,333
กูจะฆ่าหมามันด้วย

38
00:02:27,416 --> 00:02:30,000
และถ้ามันไม่มีหมา
กูจะซื้อให้มันตัวนึง

39
00:02:30,208 --> 00:02:32,458
แล้วพอมันเริ่มรักหมา กูจะได้ฆ่าหมามัน

40
00:02:33,958 --> 00:02:37,958
การท่องเที่ยวเชิงยาเสพย์ติดเป็นเทรนด์ยอดนิยม
สำหรับนักเที่ยวสายมืด

41
00:02:38,166 --> 00:02:42,666
ผมมาที่นี่เพื่อสำรวจอุตสาหกรรมมืด
ที่งอกงามจากน้ำมือพาโบล

42
00:02:42,750 --> 00:02:46,333
และพูดคุยกับคนที่ฟันกำไร
จากอดีตดำมืดของเขา

43
00:02:50,208 --> 00:02:52,916
ชายหน้าเหมือนพาโบลผู้น่าสงสัย
ปล่อยผมลงจากรถ

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,583
แถวย่านที่มีชื่อเสียงกระฉ่อน
และตั้งชื่อตามเขา

45
00:02:55,958 --> 00:02:58,916
บาร์ริโอ พาโบล เอสโคบาร์
ตั้งอยู่บริเวณที่ลาดเชิงเขา

46
00:02:59,083 --> 00:03:02,458
เชื่อมโยงกันด้วยเขาวงกตบันไดชั่วคราว

47
00:03:03,125 --> 00:03:06,791
ป้ายบูชาตกแต่งวาดภาพ
เพื่อเชิดชูราชาแห่งโคเคนมีอยู่ทั่วทุกแห่ง

48
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
ประหลาดรงที่เขาถูกมอง
ว่าเป็นเซเลปท้องถิ่น

49
00:03:10,083 --> 00:03:12,875
เมื่อคุณคิดถึงความหายนะที่เขาเคยก่อ

50
00:03:13,666 --> 00:03:17,333
พาโบล เอสโคบาร์เข้าสู่วงการค้าโคเคน
ในทศวรรษที่ 70

51
00:03:17,416 --> 00:03:21,708
จนเมื่อทศวรรษที่ 80 เขาเปลี่ยนโคลอมเบีย
เป็นเมืองหลวงแห่งการฆาตกรรมของโลก

52
00:03:22,000 --> 00:03:25,375
เขาเข่นฆ่าคนนับพันคนที่ขวางทางเขา

53
00:03:25,833 --> 00:03:27,833
พาโบลเองก็พบจุดจบอันแสนโหดร้าย

54
00:03:28,250 --> 00:03:31,500
เขาถูกยิงตายบนดาดฟ้าเมเดลจิน
ในปี ค.ศ. 1993

55
00:03:33,375 --> 00:03:37,375
ก่อนผมจะเริ่มผจญภัยทัวร์ยาเสพย์ติด
ผมอยากจะรู้ว่า

56
00:03:37,458 --> 00:03:41,416
ทำไมคนในเมืองบาร์ริโอ พาโบล เอสโคบาร์
จึงยกย่องเชิดชูเขาขนาดนี้

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
ฆ่ามันเลย ไอ้ตาเดียว!

58
00:03:45,500 --> 00:03:46,708
ฆ่ามัน ลูกพ่อ!

59
00:03:51,541 --> 00:03:55,083
ย่านพักอาศัยที่ถือว่ายากจนที่สุด
และมีอัตราอาชญากรรมสูงสุด

60
00:03:55,166 --> 00:03:57,458
ชาวบ้านก็ขึ้นชื่ออย่างแรง

61
00:03:57,875 --> 00:04:00,791
และพวกเขาก็มีความคิดเห็นหลากหลาย
เกี่ยวกับพาโบล

62
00:04:00,916 --> 00:04:03,708
คนแถวนี้คิดเห็นยังไงกับพาโบล เอสโคบาร์ครับ

63
00:04:04,083 --> 00:04:07,833
เขาเป็นผู้ก่อตั้งย่านนี้
เขาเป็นคนสร้างบ้านพวกนี้เกือบทั้งหมด

64
00:04:08,041 --> 00:04:13,583
ผมก็มาจากบ้านพวกนี้
เขาให้บ้านกับแม่และยายผม

65
00:04:13,958 --> 00:04:16,041
เราเคยซุกหัวนอนในกองขยะ

66
00:04:16,125 --> 00:04:18,541
แล้วจะไม่ให้ผมรักเขาได้ไง

67
00:04:19,500 --> 00:04:23,166
พาโบล เอสโคบาร์คือโรบิน ฮู๊ด
ในสายตาคนของเขา

68
00:04:23,250 --> 00:04:25,458
แล้วคนอื่นในเมเดลจินคิดเห็นยังไงกันล่ะ

69
00:04:25,541 --> 00:04:27,541
คนที่มองว่าเขาเป็นวายร้าย

70
00:04:28,000 --> 00:04:29,041
ช่วงที่เขารุ่งโรจน์

71
00:04:29,125 --> 00:04:32,666
เขาฆ่าตำรวจมากกว่า 1,000 นาย
และผมกำลังนัดพบคาร์ลอส

72
00:04:32,750 --> 00:04:34,625
ผู้ซึ่งอยู่แนวหน้าของการปะทะในสมัยนั้น

73
00:04:34,708 --> 00:04:37,458
ผมอยากรู้ว่าเขาเอาชีวิตรอดมาจาก
ถนนอันแสนโหดเหี้ยมได้ไง

74
00:04:37,958 --> 00:04:39,375
นั้นผมตอนยังเป็นตำรวจ

75
00:04:40,416 --> 00:04:41,625
นี่คือคุณตอนอายุ 20 ปีสินะ

76
00:04:41,750 --> 00:04:44,958
- ผมเพิ่ง 20 กว่าๆ
- ส่วนนี่คือเจ้าหน้าที่คนอื่น

77
00:04:45,041 --> 00:04:47,583
คุณว่ามีกี่คนที่น่าจะยังมีชีวิตอยู่วันนี้
ว่าไงครับ

78
00:04:48,416 --> 00:04:50,125
รวมผู้บังคับบัญชาด้วยก็อาจสักห้า

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,875
- จากวันนั้นรอดมาแค่ห้าคนเหรอครับ
- ยังมีชีวิตอยู่ห้าคน

80
00:04:52,958 --> 00:04:55,291
- ใช่ จากวันนั้น
- คุณมีชีวิตรอดมาได้ไงครับ

81
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
ตำรวจหลายคนคอร์รัปชั่น
และทำงานให้เอล คาร์เทล เดอ เมเดลจิน

82
00:04:59,000 --> 00:05:01,958
แต่คุณจะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร
ตอนเขาพูดว่า "พลาต้า โอ โพลม่า

83
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
"เงินสดหรือลูกปืน"

84
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
นั่นล่ะ...

85
00:05:05,416 --> 00:05:07,416
ถ้าคุณไม่เล่นสกปรกตามเขา เขาก็จะฆ่าคุณ

86
00:05:07,625 --> 00:05:09,458
งั้นคุณก็ทุจริตใช่ไหม

87
00:05:09,541 --> 00:05:12,250
ผมทุจริตเพื่อพาโบล เอสโคบาร์
ผมทำเงินได้เยอะจากเขา

88
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
- ผมไม่เคยเจอพาโบล เอสโคบาร์ จริงๆ
- ครับ

89
00:05:14,500 --> 00:05:15,541
แต่เขาจ่ายเงินคุณ

90
00:05:15,666 --> 00:05:17,666
ผมรับเงินเพราะอยากมีชีวิตรอด

91
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
อาจเป็นสาเหตุที่คุณถึงยังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณรับเงินของพาโบล

92
00:05:20,666 --> 00:05:23,916
คาร์ลอสรับสินบนจากพาโบล
ผมไม่โทษเขาหรอก

93
00:05:24,666 --> 00:05:25,958
แต่ความหักมุมอันน่าขัน

94
00:05:26,041 --> 00:05:28,750
คือเขายังมีรายได้อยู่เรื่อยๆ เพราะพาโบล

95
00:05:28,875 --> 00:05:32,250
ผมต้องพูดตรงๆ กับคุณนะว่า
ผมทำทัวร์พาโบลด้วย

96
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
คุณทำทัวร์พาโบล เอสโคบาร์งั้นเหรอ

97
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
ใช่ ทัวร์พาโบล เอสโคบาร์

98
00:05:38,208 --> 00:05:41,000
ตอนนี้ทุกคนที่นี่ทำเงินได้เยอะ

99
00:05:41,083 --> 00:05:43,166
ตอนพาโบล เอสโคบาร์ตาย
มากกว่าตอนเขายังอยู่

100
00:05:43,541 --> 00:05:45,916
ดูสิพาโบล เอสโคบาร์ ผมชนะ

101
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
นายนอนอยู่ใต้ดิน เหลือแต่กระดูก

102
00:05:48,916 --> 00:05:50,541
ผมต้องขอพูดอะไรหน่อยนะพาโบล

103
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
ขอบคุณมากๆ เพราะตอนนี้

104
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
ผมทำเงินได้เยอะเลยโดยอาศัยชื่อคุณ

105
00:05:54,916 --> 00:05:58,583
พาโบลจะต้องภูมิใจที่ชาวบ้าน
หาเงินเป็นกอบเป็นกำจากชื่อเสียงของเขา

106
00:05:59,166 --> 00:06:00,333
เขาชอบหาเงิน

107
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
และเขาก็หาเงินเก่ง

108
00:06:02,791 --> 00:06:05,750
พลิกชีวิตตัวเองจากขโมยชั้นต่ำในเมืองเล็กๆ

109
00:06:06,333 --> 00:06:08,541
ไปเป็นมหาเศรษฐีในเพนต์เฮ้าส์สุดหรู

110
00:06:09,041 --> 00:06:11,125
ผมกำลังมุ่งหน้าไปย่านชานเมืองที่มั่งคั่ง

111
00:06:11,208 --> 00:06:14,166
เพราะได้ยินว่ามีอพาร์ตเมนต์ที่พาโบล
เคยพักอาศัย

112
00:06:14,250 --> 00:06:15,500
กำลังเปิดขายอยู่

113
00:06:15,666 --> 00:06:19,791
นับเป็นโอกาสเหมาะที่จะได้สอดรู้สอดเห็น
ชีวิตหรูหราของพาโบล

114
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
เจ้าของอพาร์ตเมนต์ชื่อคลอเดีย

115
00:06:22,041 --> 00:06:23,958
เธอเป็นน้องสะใภ้ของพาโบล

116
00:06:24,041 --> 00:06:25,666
เธอแต่งงานกับน้องชายพาโบล
ชื่อว่าโรเบอโต้

117
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
ย้อนกลับไปสมัยนั้น เธอเคยเป็นนางงาม

118
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
คุณดูดีมากเลยครับ

119
00:06:29,166 --> 00:06:30,541
- ขอบคุณค่ะ
- ตอนนี้ก็ยังดูดี

120
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนเท่าไหร่เลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

121
00:06:33,125 --> 00:06:36,041
- ซึ่งแปลกมากแต่เจ๋งดีครับ
- ขอบคุณครับ

122
00:06:36,125 --> 00:06:38,125
รูปร่างหน้าตาเธออาจไม่เปลี่ยนไปมาก

123
00:06:38,458 --> 00:06:40,291
แต่ชีวิตในอพาร์ตเมนต์นี้
เปลี่ยนไปเยอะเลย

124
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
ตอนนี้คลอเดียหย่าร้างกับโรเบอร์โต้

125
00:06:42,833 --> 00:06:45,166
ทุกวันนี้เธออยู่กับสุนัขของเธอ

126
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
ต้องใช้ตะกร้อไหมครับ

127
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
- ค่ะ
- โอเค

128
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
ค่ะ เพราะพวกมันขี้หึงฉันมาก

129
00:06:49,666 --> 00:06:50,500
ครับ

130
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
วาเนสซ่า เราต้องใช้โซ่อีกเส้น

131
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
คือมันจะกัดนิดหน่อยใช่ไหม

132
00:06:57,250 --> 00:06:58,083
ก็อาจจะ

133
00:07:00,916 --> 00:07:02,250
ในนั้นโอเคไหมครับ

134
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
- เดี๋ยวค่ะ
- โอเค

135
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
โอเค! หวัดดี

136
00:07:08,625 --> 00:07:09,458
หวัดดี

137
00:07:10,041 --> 00:07:11,208
โอ้ ตัวใหญ่จัง!

138
00:07:12,083 --> 00:07:13,041
ไม่

139
00:07:15,541 --> 00:07:17,041
ตัวเบ่อเริ่มเลย

140
00:07:17,583 --> 00:07:18,458
ไงพวก

141
00:07:20,791 --> 00:07:21,791
ว้าว

142
00:07:21,958 --> 00:07:23,208
- พวกมันสวยมาก
- นั่ง

143
00:07:23,791 --> 00:07:24,666
นั่ง

144
00:07:25,166 --> 00:07:26,000
นั่ง!

145
00:07:26,083 --> 00:07:29,333
พวกมันจะถือสาไหมถ้า...
จะลูบหัวนิดๆ หวัดดี

146
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
ไม่! นิ่ง

147
00:07:32,166 --> 00:07:33,041
นิ่ง

148
00:07:33,250 --> 00:07:34,666
ไม่ แอรอน

149
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
ก็คือคุณมีสุนัขแค่สองตัวนี้เหรอครับ ไม่ค่ะ มีเจ็ดตัว

150
00:07:39,375 --> 00:07:40,458
ดีใจที่ได้เจอ

151
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
ผมเดาว่าถ้าครั้งหนึ่งคุณเคยแต่งงาน
กับคนในครอบครัวเอสโคบาร์

152
00:07:43,708 --> 00:07:45,333
คุณคงต้องการการปกป้องเยอะเลยล่ะ

153
00:07:45,500 --> 00:07:48,333
ตรงนี้คือที่จรวดพุ่งเข้ามา

154
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
- อ่อ คือที่ที่พวกเขาพยายามที่จะ...
- ใช่ค่ะ

155
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
- ถล่มอพาร์ตเมนต์นี้
- ค่ะ

156
00:07:53,000 --> 00:07:55,291
พวกเขาพยายามฆ่าพาโบล
ในช่วงสงครามยาเสพย์ติด

157
00:07:55,375 --> 00:07:58,750
ครับ มันน่าแปลกเมื่อคิดว่า
เหตุการณ์บ้าๆ เกิดขึ้นที่นี่

158
00:07:58,833 --> 00:08:00,875
มันรู้สึกเหมือนอยู่ในหนัง

159
00:08:01,375 --> 00:08:05,208
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไปทันที

160
00:08:05,291 --> 00:08:08,375
พาโบลจากไปแต่ตำนานและชื่อเสียงยังอยู่

161
00:08:08,500 --> 00:08:11,125
- เดวิด เข้ามานี่
- หวัดดี อ่อ มีอีกนี่

162
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
- เขามีห้องลับอะไรไหมครับ...
- ค่ะ

163
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
- หรือที่ซ่อน
- ค่ะ

164
00:08:18,250 --> 00:08:20,166
อ่อ เราต้องยกมันขึ้น

165
00:08:22,833 --> 00:08:24,125
โอ้ ว้าว ดูนี่สิ

166
00:08:24,625 --> 00:08:26,333
คุณไม่ได้ซ่อนอะไรไว้เองใช่ไหม

167
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- ปล่อยว่างเหรอครับ
- ไม่!

168
00:08:29,000 --> 00:08:31,708
คุณไม่บอกผมหรอก
ว่ามีที่ซ่อนตรงไหนอีกที่คุณซ่อนของเอาไว้

169
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
ห้องน้ำ!
ฉันอยากให้คุณดูห้องน้ำ! และนี่คงเป็นห้องน้ำของพาโบล
ด้วยสินะครับ

170
00:08:36,916 --> 00:08:38,833
- ค่ะ
- ห้องน้ำไม่เปลี่ยนไปเท่าไหร่

171
00:08:38,958 --> 00:08:40,791
เหมือนนั่งเครื่องย้อนเวลา
กลับไปยุค 90

172
00:08:40,875 --> 00:08:42,291
เหล็กและหินอ่อน

173
00:08:42,375 --> 00:08:47,875
ทั้งห้องถูกสร้างแบบนี้ แม้กระทั่งตู้เสื้อผ้า!

174
00:08:47,958 --> 00:08:50,875
ห้องนอนก็เคยเป็นแบบนี้

175
00:08:50,958 --> 00:08:54,125
พื้นห้อง เพดานแล้วก็ประตูด้วย

176
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
ทั้งห้องเคยเป็นแบบนี้

177
00:08:55,958 --> 00:08:59,916
มีข้าวของที่ได้มาโดยมิชอบ
เต็มไปหมดในบ้านหลังนี้ ใช่ไหมครับ

178
00:09:01,250 --> 00:09:07,541
ฉันอยากจะย้ายไปอยู่บ้านสักหลัง
ไม่อยากเก็บของพวกนี้ไว้

179
00:09:07,625 --> 00:09:09,291
ก็เลยขายมัน!

180
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
หวังว่าจะมีคนซื้อ!

181
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
ฉันเรียกราคา 750,000 เหรียญ

182
00:09:17,291 --> 00:09:18,708
ราคาสมเหตุสมผล

183
00:09:20,416 --> 00:09:23,458
เกินกำลังซื้อผมไปนิด

184
00:09:23,541 --> 00:09:26,666
ผมภาวนาให้คลอเดียโชคดี
กับแผนอสังหาริมทรัพย์ยาเสพย์ติดของเธอ

185
00:09:26,750 --> 00:09:29,416
ผมมุ่งหน้าไปบ้านพักอีกหลังของพาโบล

186
00:09:29,500 --> 00:09:32,291
ซึ่งเป็นจุดเที่ยวยาเสพย์ติด
หมายเลขหนึ่งของเมือง

187
00:09:33,625 --> 00:09:36,375
อยู่บนยอดเขาเมเดลจิน
พร้อมวิวสวยแบบยอมตายได้

188
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
พาโบล เอสโคบาร์สร้างคุกส่วนตัว
ระดับห้าดาว

189
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
ลา คาเทอดรัล

190
00:09:41,750 --> 00:09:44,416
แทนที่จะถูกส่งตัวไปอเมริกา
เป็นอาชญากรข้ามแดน

191
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
พาโบลเลือกทำข้อตกลงฉันท์มิตร
กับรัฐบาลโคลอมเบีย

192
00:09:47,333 --> 00:09:50,458
และย้ายเข้าไปอยู่ในคุก
พร้อมโทษจำคุกห้าปี

193
00:09:50,541 --> 00:09:51,791
ก็เหมือนอพาร์ตเมนต์ของเขา

194
00:09:51,916 --> 00:09:55,041
ห้องขังถูกตกแต่งด้วยสิ่งอำนวยความสะดวก
หรูหราสมัยใหม่ในยุค 90

195
00:09:55,125 --> 00:09:58,583
และเขายังใช้ห้องขังสุดหรูร่วมกับ
นางงามเป็นครั้งคราว

196
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
รวมถึงผู้ติดตามที่ใกล้ชิดที่สุดด้วย

197
00:10:01,458 --> 00:10:04,791
ป๊อปอายคือมือปืนที่พาโบลไว้ใจมากที่สุด

198
00:10:04,875 --> 00:10:08,333
ตามเก็บคนมากกว่า 250 คน
ตามคำสั่งนายด้วยความจงรักภักดี

199
00:10:08,458 --> 00:10:11,041
แม้แต่แฟนเขาเอง

200
00:10:11,583 --> 00:10:13,791
เขาติดคุกหัวโตถึง 22 ปี

201
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
แต่ตอนนี้กลายเป็นคนดังบนยูทูป

202
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
ผมมาพบเขาในเขตเรือนจำ
ที่มีต้นไม้ขึ้นเต็มไปหมด

203
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
เขากำลังถ่ายผลงานวิดีโอล่าสุดอยู่

204
00:10:22,416 --> 00:10:23,666
ห้า...สี่...สาม...สอง...

205
00:10:23,750 --> 00:10:25,750
ผมมีไกด์นำเที่ยวยาเสพย์ติด
ระดับสุดยอดเลย

206
00:10:25,833 --> 00:10:28,291
หวัดดีครอบครัวอินสตาแกรม ยูทูป
เฟสบุ๊คและทวิตเตอร์

207
00:10:28,708 --> 00:10:30,666
ผมขอต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น

208
00:10:30,750 --> 00:10:34,208
วันนี้เราจะพูดกันเรื่อง ลา คาเทอดรัล

209
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
ที่ซึ่งผมถูกจองจำกับ
พาโบล เอมิลิโอ เอสโคบาร์ กาวิเรีย

210
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
พร้อมสุดยอดทหารของเขา รวมถึงผมด้วย

211
00:10:39,375 --> 00:10:40,791
ผมติดคุก 13 ปีครึ่งเดือน

212
00:10:40,875 --> 00:10:43,458
ป๊อปอายบอกว่าเขาชดใช้หนี้ให้สังคมไปแล้ว

213
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
ตอนนี้เขาเปลี่ยนเป็นคนใหม่

214
00:10:45,041 --> 00:10:46,708
คุณชดใช้โทษในเรือนจำไปแล้ว

215
00:10:47,083 --> 00:10:50,458
แต่คุณเสียใจไหมกับสิ่งที่เคยทำ
และคนที่คุณฆ่า

216
00:10:51,000 --> 00:10:52,916
ผมเสียใจสุดซึ้งกับทุกอย่าง

217
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
ตอนนี้ผมหงอกแล้ว

218
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
ได้เรียนรู้ว่าเมื่อคุณอยู่ท่ามกลาง
คนที่ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

219
00:11:00,583 --> 00:11:02,541
การฆ่าคนจึงเทียบกันไม่ได้เลย

220
00:11:02,625 --> 00:11:04,875
ผู้คนไม่ได้ชื่นชมผมเพราะผมเป็นฆาตกร

221
00:11:04,958 --> 00:11:09,875
พวกเขาชื่นชมผมเพราะผมเปลี่ยนชีวิตตัวเองได้
ผมรับโทษและชดใช้ความผิดแล้ว

222
00:11:09,958 --> 00:11:12,291
ผมแค่อยากกลับไปใช้ชีวิตในสังคมตามเดิม

223
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
ผู้คนตามท้องถนนคอยสนับสนุนผม

224
00:11:14,375 --> 00:11:19,666
ถ้าผมไม่สามารถเดินตามถนน
เพื่อใช้ชีวิตอย่างสุจริตได้

225
00:11:19,750 --> 00:11:21,541
ผมก็คงจะคว้าปืน ผมคงทำจริงๆ

226
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
เอาล่ะ ผมไม่...คือ

227
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
อย่าคว้าปืนเลยครับ

228
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
ผมว่าทิ้งตัวเลือกนั้นไปเลย

229
00:11:27,333 --> 00:11:28,750
คุณเคยเจอเคยทำมันมาแล้ว

230
00:11:28,833 --> 00:11:32,000
ผมว่าลืมเรื่องปืน...
ทิ้งเรื่องปืนไว้เบื่องหลังดีกว่า

231
00:11:32,083 --> 00:11:33,666
ระหว่างทางขึ้นที่ไปคุกเก่าด้านบน

232
00:11:33,750 --> 00:11:37,916
ผมสัมผัสถึงความเสียใจ
จากการฆ่าคนนับร้อย

233
00:11:38,541 --> 00:11:42,208
แต่เขายังยึดติดอยู่กับคนที่ยังไม่เชื่อ
ว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

234
00:11:42,291 --> 00:11:47,375
คุณจะวุ่นวายอะไรกับผม ผมมันฆาตกร
คนที่อาจยิงหัวคุณก็ได้

235
00:11:47,458 --> 00:11:50,291
ผมพยายามเปลี่ยนตัวเองและกำลังทำสิ่งที่ถูก
มันเดือดร้อนคุณยังไง

236
00:11:50,375 --> 00:11:53,375
ผมไม่กลัวตายหรือกลัวว่าจะตายไป
แล้วโดนหนอนแทะหรอก หนอน แมลง แมลงสาบ
หนองใน ไส้กรอกแผ่น

237
00:11:56,541 --> 00:12:00,375
คนระยำ ไอ้ตุ๊ด ไอ้แม่มเย็บ!
ผมชินกับคำดูถูกทั้งนั้นแหละ!

238
00:12:00,458 --> 00:12:03,000
เห็นได้ชัดว่าเขาเลือกใช้คำได้มีสีสัน

239
00:12:03,083 --> 00:12:05,375
คำด่าต่างๆ นานาดึงดูดผู้คนได้เยอะเลย

240
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
นักเที่ยวสายยาเสพย์ติดหลายคนจากนิวยอร์ค
เดินขึ้นมาบนนี้

241
00:12:08,250 --> 00:12:09,875
เพื่อเยี่ยมชมเรือนจำของพาโบล

242
00:12:09,958 --> 00:12:13,666
พวกเขาไม่คาดคิดว่าจะเจอป๊อปอาย
และพวกเขาตื่นเต้นที่เห็นคนดัง

243
00:12:13,750 --> 00:12:15,666
เขาโด่งดังไปทั่วโลก

244
00:12:15,750 --> 00:12:17,916
คุณคิดว่าเรื่องราวทั้งหมดเป็นมายังไง

245
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
ไอ้ที่เขาทำมันชั่วร้าย แต่...

246
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
ก็มีบางคนรักเขา
บางคนก็เกลียดเขา

247
00:12:24,916 --> 00:12:26,041
คุณล่ะอยู่ตรงไหน

248
00:12:27,375 --> 00:12:29,375
- คำถามดี
- ถามได้ดีครับ

249
00:12:29,666 --> 00:12:33,375
ผม...ผมแค่อยากรู้ประวัติศาสตร์
ก็แค่นั้นเอง

250
00:12:33,791 --> 00:12:36,208
มันบ้ามาก ผมหมายถึง
เหมือนฝันที่เป็นจริง

251
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
แบบว่า...นี่ป๊อปอายตัวจริง

252
00:12:38,333 --> 00:12:40,291
ใช่ ผมมั่นใจทีเดียวว่าพวกเขารักป๊อปอาย

253
00:12:40,375 --> 00:12:41,750
ประหลาด

254
00:12:41,833 --> 00:12:44,791
แปลกมากด้วยที่คนเราชื่นชม
ใครสักคนว่าเป็นวีรบุรุษ

255
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
ทั้งๆ ที่เขาทำเรื่องเลวทรามมากมาย

256
00:12:47,083 --> 00:12:48,708
อย่างเช่นฆ่าแฟนสาวตัวเอง

257
00:12:48,833 --> 00:12:52,708
ทัวร์ส่วนตัวของผมเริ่มต้นโดยการเดินทะลุ
เขตเรือนจำที่เป็นป่ารก

258
00:12:53,125 --> 00:12:57,291
แววตาป๊อปอายเป็นประกายเมื่อเราเดินข้าม
ซากปรักหักของห้องนอนเขา

259
00:12:57,375 --> 00:13:01,583
ตรงนี้คือที่ที่บรรดานางงามจะมานอน

260
00:13:01,666 --> 00:13:05,041
ผู้หญิงแจ่มๆ สวยสุดในโคลอมเบีย
และจากทั่วโลก

261
00:13:05,333 --> 00:13:08,500
ตรงนี้คือที่ที่เราจุดไฟ
และผมก็จะเอาเหล้ามาให้พาโบล

262
00:13:08,875 --> 00:13:13,208
แต่เขาจะดื่มแค่เบียร์ไฮเนเก้นครึ่งแก้ว
สูบบุหรี่ครึ่งมวน

263
00:13:13,333 --> 00:13:15,000
จากนั้นเขาก็จะไปสนุกกับเด็กสาว

264
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
มันเหมือนแมนชั่นเพลย์บอล

265
00:13:16,791 --> 00:13:19,541
ปาร์ตี้ที่นี่ไม่ใช่กินเหล้าจนเมาหัวราน้ำ

266
00:13:19,625 --> 00:13:21,875
หรือเสพโคเคน

267
00:13:21,958 --> 00:13:24,125
แค่สูบกัญชานิดหน่อย

268
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
แล้วก็เซ็กส์แบบฮาร์ดคอร์

269
00:13:29,541 --> 00:13:31,208
ผมพอจะนึกออกว่าเป็นยังไง

270
00:13:31,375 --> 00:13:33,000
นักรบอย่างพาโบล เอสโคบาร์

271
00:13:33,083 --> 00:13:34,416
กินพร้อมคนสนิทบนโต๊ะอาหาร

272
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
สู้เคียงข้างกันในสนามรบ
และเล่นเสียวเซ็กส์หมู่ด้วยกัน

273
00:13:36,916 --> 00:13:39,791
เป็นคำถามที่เปราะบาง
แต่ผมอยากรู้ว่า...

274
00:13:40,291 --> 00:13:43,875
คือคุณสองคนเล่นเสียวพร้อมกันเหรอครับ

275
00:13:43,958 --> 00:13:47,291
พวกเราแกว่งไอ้จ้อนไปทั่วเลยครับ

276
00:13:47,375 --> 00:13:52,458
พอคุณพูดเรื่องนี้ พวกเราสนุกกับน้องหนู
เยอะกว่าวันที่คุณเกิดเสียอีก

277
00:13:55,541 --> 00:13:58,333
ป๊อปอายยังไหวอยู่
มีเสน่ห์ด้วย

278
00:13:59,416 --> 00:14:01,000
และเมื่อเราเที่ยวไปเรื่อยๆ

279
00:14:01,083 --> 00:14:02,541
ผมต้องคอยบอกตัวเองว่า

280
00:14:02,625 --> 00:14:05,666
ผมเที่ยวอยู่กับนักฆ่าเลือดเย็น
มือขวาของพาโบล เอสโคบาร์

281
00:14:07,333 --> 00:14:10,500
ป๊อปอาย คุณฆ่าคนแถวนี้ด้วยใช่ไหม

282
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
ใช่ครับ หั่นศพเป็นชิ้นๆ

283
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
แล้วก็เผาทิ้ง

284
00:14:16,041 --> 00:14:17,250
พูดเล่นน่ะ!

285
00:14:17,375 --> 00:14:19,791
ไม่สิ ผมไม่อยาก...
ผมไม่ตลกด้วยนะเรื่องนี้

286
00:14:19,916 --> 00:14:21,500
ผมไม่อยากเล่นมุกกับเรื่องแบบนี้

287
00:14:21,583 --> 00:14:23,250
ถามเขาสิว่าอยากให้ผมฆ่าเมียเขาไหม

288
00:14:23,333 --> 00:14:25,083
นี่แหละคือปัญหา
คุณเป็นคนน่ารัก

289
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
แต่คุณพูดเรื่องสับคน ซึ่งมันไม่...

290
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
ไม่ตลกเลย

291
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
คุณฆ่าแฟนคุณเอง

292
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
แย่จริง

293
00:14:38,333 --> 00:14:39,250
หวัดดี

294
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
ใจเย็น โอเคน่า!

295
00:14:40,416 --> 00:14:44,166
ทัวร์เรือนจำกับป๊อปอายต้องชะงัก
ตอนเขาชักปืนออกมา

296
00:14:44,583 --> 00:14:47,625
นี่คือปืนที่คุณจะใช้เพื่อ...

297
00:14:47,750 --> 00:14:49,916
ตอนคุณใช้ฆ่าคนเหรอครับ

298
00:14:51,333 --> 00:14:53,833
ใครๆ ก็ซื้อปืนได้ถ้าคุณมีคนที่อยากยิง

299
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
เขาตัดสินใจจะโชว์ทักษะการแสดงให้ผมดู

300
00:14:56,833 --> 00:14:58,625
ในฉากแอ๊คชั่นที่เขาเขียนขึ้น

301
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
ป๊อปอายรับบทเป็นตัวเอง

302
00:15:01,333 --> 00:15:04,375
อดีตนักโทษที่ต้องเผชิญหน้า
กับอันธพาลวัยรุ่นยุคใหม่

303
00:15:04,458 --> 00:15:06,833
ดู ดู ดู ดูสิว่ากูเจออะไร!

304
00:15:08,458 --> 00:15:09,875
ไอ้ตัวสองตา!

305
00:15:11,208 --> 00:15:12,208
เป็นไงไอ้ตุ๊ด

306
00:15:12,291 --> 00:15:13,708
ไงวะไอ้หมาแก่

307
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
มึงมาทำอะไรบนภูเขาของกู ไอ้ตุ๊ด รู้ไหมว่าปืนเค้ามีไว้ทำไม

308
00:15:19,916 --> 00:15:21,500
ทำให้คนเท่ากัน!

309
00:15:30,541 --> 00:15:33,625
ช่างเป็นการแสดงที่สมจริงประหลาดๆ

310
00:15:33,708 --> 00:15:35,625
ผมพอดูออกว่าเขาเคยทำมาแล้ว

311
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
มันช่าง...

312
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
ดีครับ

313
00:15:40,916 --> 00:15:41,791
ผมว่า

314
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
สมจริงสมจัง

315
00:15:45,000 --> 00:15:46,375
มือปืน! มือปืน!

316
00:15:46,458 --> 00:15:50,250
ป๊อปอายดูจะเพลิดเพลิน
ที่ได้เล่นเป็นตัวเองอีกครั้ง

317
00:15:50,333 --> 00:15:54,541
น่าแปลกที่ทุกคนเบื่อหน่าย
กับอะไรพวกนี้หมดแล้ว

318
00:15:55,416 --> 00:15:56,916
ทำเหมือนเป็นเรื่องตลกครั้งใหญ่

319
00:15:58,833 --> 00:16:01,583
และคนดูชอบใช่ไหม
แบบว่าให้คะแนนดี

320
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
คนอยากเจอคุณ
คนอยากคุยกับคุณ

321
00:16:04,541 --> 00:16:05,666
ผมก็กำลังคุยกับคุณ

322
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
ผมลำบากใจที่จะทำใจรับ
บทบาทใหม่ของป๊อปอาย

323
00:16:09,083 --> 00:16:13,125
นักฆ่าที่พยายามเปลี่ยนอดีตอันเลวร้าย
ให้กลายเป็นความบันเทิง

324
00:16:13,208 --> 00:16:15,416
และมีบางอย่างที่รบกวนจิตใจผมเป็นพิเศษ

325
00:16:15,500 --> 00:16:17,916
สิ่งหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ...
ไม่เข้าใจเลย...

326
00:16:18,750 --> 00:16:22,666
ความเคารพบูชาที่คุณมีต่อพาโบล
และการที่เขาเป็นทุกอย่างสำหรับคุณ

327
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
แต่เขาสั่งให้คุณฆ่าแฟนตัวเอง

328
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
นั่นน่าจะเป็นอะไรที่ผมคงจะ...

329
00:16:29,916 --> 00:16:32,541
"ไม่ อะไรนะ ไม่มีทาง"

330
00:16:32,625 --> 00:16:36,291
เธอทรยศพาโบล เอสโคบาร์
โดยพยายามมอบตัวเขาให้ ปปส.

331
00:16:36,375 --> 00:16:39,250
พาโบล เอสโคบาร์รู้เข้า
ก็เลยสั่งให้ผมฆ่าเธอทิ้ง

332
00:16:39,958 --> 00:16:42,916
เธอขัดขวางพระเจ้าของผมซึ่งก็คือพาโบล
และเธอหลอกใช้ผม

333
00:16:43,000 --> 00:16:44,583
ผมก็เลยต้องจัดการเธอ

334
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
ดูเมืองแสนสวยนี่สิ

335
00:16:46,458 --> 00:16:50,541
เมืองอันงดงามบนยอดสุสาน
เกลื่อนด้วยศพเหยื่อนับหมื่น

336
00:16:51,833 --> 00:16:54,708
และนี่คือทางเดียวที่จะหนีจากความยากจน

337
00:16:55,375 --> 00:16:58,916
คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก
เพราะเรามาจากสองโลกที่ต่างกัน

338
00:16:59,000 --> 00:17:01,875
ผมเป็นผลผลิตของความเหี้ยมโหด
เลือดและคุก

339
00:17:02,416 --> 00:17:04,875
สิ่งนี้คือพลังอำนาจ ปืนไงล่ะ

340
00:17:05,416 --> 00:17:06,625
ผมอดคิดไม่ได้ว่า

341
00:17:06,708 --> 00:17:09,958
การเป็นมือปืนของพาโบล
คงทำลายป๊อปอายอย่างรุนแรง

342
00:17:10,041 --> 00:17:12,208
คุณเคยไปพบนักจิตวิทยา
หรืออะไรพรรค์นี้ไหมครับ

343
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
อย่างเช่นเคยพูดถึงเรื่องนี้ไหม
เคยรับการบำบัดไหม

344
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
ผมเจอนักจิตวิทยาเป็นบางครั้ง

345
00:17:16,916 --> 00:17:18,916
ผมให้เบอร์โทรกับคุณได้นะ

346
00:17:19,958 --> 00:17:23,041
ผมคุยกับเพื่อนคนสวยสีดำของผมนี่

347
00:17:23,125 --> 00:17:24,166
เธอให้คำปรึกษาผม

348
00:17:24,541 --> 00:17:26,333
เรามีวิธีจัดการต่างกัน

349
00:17:26,416 --> 00:17:28,666
เราล้วนมีวิธีจัดการต่างกัน
คุณกับผม

350
00:17:28,750 --> 00:17:31,666
ผมจะให้เบอร์นักจิตวิทยาของผมกับคุณ!

351
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
ผมไม่อยากได้เบอร์

352
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
ไม่เอาเบอร์มันหรอก

353
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
ผมไม่อยากชอบคุณหรอกนะ
แต่ผมชอบคุณ มีคนเตือนแล้วว่าให้ระวังว่าจะชอบคุณ

354
00:17:42,458 --> 00:17:44,458
ใช่ คุณเป็นคนน่ารักมาก

355
00:17:44,916 --> 00:17:46,458
และเป็นคนที่ทำเรื่องแย่มากๆ ด้วย

356
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
ผมรู้สึกขัดแย้งในตัวเอง
ที่กำลังหลงเสน่ห์มือปืนใจโหด

357
00:17:55,250 --> 00:17:58,166
ผมไม่เชื่อสนิทใจหรอกว่าป๊อปอาย
กลับตัวกลับใจได้แล้วจริงๆ

358
00:17:59,541 --> 00:18:03,666
ดูเขายังไม่สามารถหนีออกจาก
ชีวิตใต้เงาเจ้าพ่อค้ายาที่ตายไปนานแล้ว

359
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
เหมือนๆ กับคนส่วนใหญ่ที่ผมเจอที่นี่

360
00:18:06,750 --> 00:18:11,125
ผมค้นพบว่าชื่อเสียงของพาโบล เอสโคบาร์
ยังคงมีชีวิตโลดแล่นอยู่

361
00:18:11,208 --> 00:18:12,250
ในเมืองเมเดลจิน

362
00:18:12,833 --> 00:18:16,375
จากผู้คนในเมืองและสาวงาม
ที่อยู่ในบ้านเขา

363
00:18:16,458 --> 00:18:20,166
ไปจนถึงการท่องเที่ยวเชิงยาเสพย์ติด
ที่ทำเงินมหาศาลในชื่อเขา

364
00:18:25,583 --> 00:18:28,708
เมเดลจิน โคลอมเบีย

365
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
ผมมุ่งหน้าต่อไปที่เม็กซิโก

366
00:18:31,000 --> 00:18:34,291
แวะจอดที่มหานครที่ใหญ่ที่สุด
ในซีกโลกตะวันตก

367
00:18:34,416 --> 00:18:35,708
เม็กซิโกซิตี้

368
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
ผมมาถึงในวันแห่งความตายพอดี

369
00:18:41,916 --> 00:18:44,708
เป็นวันที่ชาวเม็กซิกันนับล้าน
ต่างมุ่งหน้าไปหลุมศพ

370
00:18:44,791 --> 00:18:47,833
เพื่ออยู่กับดวงวิญญาณของ
บุคคลอันเป็นที่รักที่จากไปแล้ว

371
00:18:51,416 --> 00:18:54,666
เป็นกลุ่มคนเพอร์เฟ็คที่คุณควรปะปน
เข้าไปด้วยถ้าคุณเป็นนักเที่ยวสายมืด

372
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
แต่ผมมาที่นี่เพื่อเจาะลึกมากกว่าหน้ากากน่ากลัว
และใบหน้าระบายสี

373
00:19:02,125 --> 00:19:05,458
ผมได้ยินมาว่ามีสิ่งน่าหลงใหลสายมืดสิ่งใหม่
กำลังเป็นที่นิยมในเม็กซิโก

374
00:19:06,208 --> 00:19:10,250
ลัทธิที่ชื่อว่า ซานตา เมอร์เช่
ที่บูชานักบุญแห่งความตาย

375
00:19:11,333 --> 00:19:14,000
ผมอยากรู้ว่าคนประเภทไหนที่จะสวดภาวนา

376
00:19:14,083 --> 00:19:16,500
ให้โครงกระดูกหน้าตาปีศาจ
ที่สวมผ้าคลุมศีรษะ

377
00:19:16,958 --> 00:19:18,041
และสวดไปทำไม

378
00:19:18,750 --> 00:19:22,000
ศาสนาซานตา เมอร์เช่กำลังเป็นที่นิยมอย่างสูง

379
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
ในศาลบูชาในสนามหลังบ้านนับพันแห่ง

380
00:19:24,291 --> 00:19:27,166
แต่ถูกประณามโดยศาสนจักรนิกายหลักๆ

381
00:19:27,916 --> 00:19:30,375
ดังนั้นก่อนที่ผมจะเริ่มเดินทาง
ท่องเที่ยวเชิงศาสนา

382
00:19:30,458 --> 00:19:32,791
ผมคิดว่าผมควรขอคำแนะนำจากนักบวช

383
00:19:34,541 --> 00:19:36,750
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมมุ่งหน้าไปโบสถ์

384
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
ที่ซึ่งนักบวชกำลังประกอบพิธีไล่ผี

385
00:19:43,916 --> 00:19:47,291
หลวงพ่อกำลังง่วนทำพิธีอยู่
พร้อมดวงวิญญาณร้ายหลายตน

386
00:19:47,375 --> 00:19:48,875
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

387
00:19:48,958 --> 00:19:52,791
เธอมาที่นี่กับแม่เธอ แต่พ่อเห็นวิญญาณในร่างเธอ

388
00:19:52,875 --> 00:19:55,083
ผมไม่เคยเห็นพิธีไล่ผีมาก่อน

389
00:19:55,166 --> 00:19:57,791
ผมสงสัยว่าเพื่อนบ้านเคยร้องเรียน
อะไรบ้างไหม

390
00:19:57,875 --> 00:19:59,416
เสียงดังมาก ดังมากๆ

391
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
เดาว่านี่คงเป็นที่พึ่งของพวกเขา

392
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
- สำหรับใครก็ตามที่ต้องให้ช่วยไล่ผี
- ถูกต้องค่ะ

393
00:20:04,541 --> 00:20:07,000
พระเจ้า ผมสงสัยว่ามีคนกี่คนอ้วกใส่ถังใบนั้น

394
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
หมอผีมีวิธีการจัดการชัดเจน

395
00:20:09,666 --> 00:20:12,291
กับคนประเภทที่ชอบบูชาซานตา เมอร์เช่

396
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
ซานตา เมอร์เช่เป็นลัทธิชั่วร้าย

397
00:20:17,291 --> 00:20:19,500
บรรดาแก๊งในเม็กซิโก

398
00:20:19,583 --> 00:20:24,000
พวกค้ายาเสพย์ติด พวกขโมย พวกข่มขืน
คนเลวสุดขััว

399
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
คนพวกนี้บูชาซานตา เมอร์เช่

400
00:20:26,458 --> 00:20:32,083
ที่เลวทรามที่สุดคือบูชายัญมนุษย์

401
00:20:32,166 --> 00:20:33,666
หลวงพ่อพูดว่าบูชายัญมนุษย์เหรอ

402
00:20:33,791 --> 00:20:35,791
แต่ผมไม่ได้คำตอบกลับมา

403
00:20:35,958 --> 00:20:39,666
หลวงพ่อเสียสมาธิอยู่กับผู้หญิง
ที่มีรอยสักหน้าตาประหลาด

404
00:20:39,750 --> 00:20:41,791
แล้วก็เริ่มถามคำถามอย่างเคร่งเครียด

405
00:20:41,875 --> 00:20:44,333
เธอเป็นสาวกซานตา เมอร์เช่หรือเปล่า

406
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
เห็นนี่ไหม

407
00:20:47,083 --> 00:20:51,000
นี่มันรอยสักซานตา เมอร์เช่

408
00:20:51,125 --> 00:20:53,666
นี่รอยสักซานตา เมอร์เช่เหรอ

409
00:20:53,750 --> 00:20:56,000
ใช่ นี่แหละรอยสักซานตา เมอร์เช่

410
00:20:56,083 --> 00:20:58,375
ผู้หญิงคนนี้พาลูกชายผู้มีปัญหาของเธอมาด้วย

411
00:20:58,458 --> 00:21:00,291
ผู้บูชาซานตา เมอร์เช่

412
00:21:00,375 --> 00:21:03,083
แต่เขาวิ่งหนีไปแล้วทันทีที่เห็นโบสถ์

413
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
ก่อนที่เธอจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

414
00:21:04,750 --> 00:21:07,875
เธอก็ถูกห้อมล้อมด้วยทีมนักรบศักดิ์สิทธิ์

415
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
ที่มุ่งมั่นจะขับไล่ปีศาจร้ายที่พวกเขาสงสัยว่า
สิงร่างเธออยู่

416
00:21:27,333 --> 00:21:28,958
มันน่าขนลุกขึ้นเรื่อยๆ

417
00:21:29,041 --> 00:21:32,750
และผมกังวลว่าพวกเขาจะขับเอาอาหาร
ในกะเพาะเธอออกมาด้วย

418
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
ออกไป!

419
00:21:34,166 --> 00:21:39,458
ไปเดี๋ยวนี้ ในนามของพระยะโฮวาห์
ข้าขอสั่งให้เจ้าออกไป

420
00:21:45,833 --> 00:21:47,750
แต่เจ้าปีศาจร้ายไม่ขยับเขยื้อน

421
00:21:47,833 --> 00:21:50,541
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามทุกวิธี
ที่พระคัมภีร์บอก

422
00:21:54,333 --> 00:21:57,500
ดูเหมือนหมอผีจะยอมยกธงขาว

423
00:21:57,583 --> 00:22:01,291
แต่ทันใดนั้นเอง พิธีไล่ผีก็เริ่มรุนแรงขึ้น

424
00:22:01,375 --> 00:22:02,291
เธอล้มไปกับพื้น

425
00:22:03,875 --> 00:22:05,250
ต้องลงไปนอนพื้นทุกที

426
00:22:05,333 --> 00:22:09,083
ในนามของพระจิต ข้าสั่งให้เจ้าออกไป!

427
00:22:10,375 --> 00:22:12,041
พระเจ้า ดูแย่มาก

428
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
เธอดูเหมือนกำลังเจ็บปวดจริงๆ

429
00:22:15,541 --> 00:22:17,583
แต่ผมสงสัยว่าความเจ็บปวดมากแค่ไหน

430
00:22:17,666 --> 00:22:20,541
ที่เกิดจากการรักษาอย่างเข้มข้น
แบบที่กำลังทำอยู่นี้

431
00:22:20,625 --> 00:22:23,416
เธอบอกว่ามันไม่ยอมไป
ถ้าคุณไม่ลากมันออกมา

432
00:22:24,041 --> 00:22:28,125
แต่ดูเหมือนวิธีนี้จะได้ผล
และปีศาจในตัวเธอก็ถูกขับออกมาในที่สุด

433
00:22:28,208 --> 00:22:31,958
ออกไป! ออกไป! ออกไป!

434
00:22:47,833 --> 00:22:51,166
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำความเข้าใจ
สิ่งที่เห็นนี้ยังไง

435
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
ผมไม่เห็นปีศาจตนไหนออกจากร่าง

436
00:22:53,750 --> 00:22:56,208
ผมแค่โล่งใจที่พิธีกรรมอันแสนทรมานจบสิ้นสักที

437
00:22:56,291 --> 00:23:02,750
ปราศจากวิญญาณปีศาจร้าย

438
00:23:02,833 --> 00:23:04,166
แม้ว่าหมอผีจะเตือนผม

439
00:23:04,250 --> 00:23:07,375
แต่หมอผีก็ไม่ได้พูดให้ผมยกเลิก
การเดินทาง

440
00:23:07,458 --> 00:23:09,416
สู่โลกแห่งซานตา เมอร์เช่

441
00:23:09,500 --> 00:23:12,291
อย่างน้อยเขาก็มอบพรแห่งการปกป้องให้ผม

442
00:23:19,416 --> 00:23:22,250
หลังจากที่เห็นสิ่งที่เกิดตรงหน้า
พรน่าจะเป็นสิ่งที่ผมต้องการ

443
00:23:22,958 --> 00:23:24,000
เอเมน

444
00:23:25,416 --> 00:23:27,666
แต่ผมก็ยังมุ่งมั่นจะไปต่อ

445
00:23:27,750 --> 00:23:31,500
ผมอยากรู้เรื่องซานตา เมอร์เช่
และสาวกของเธอให้มากขึ้น

446
00:23:31,583 --> 00:23:34,208
และผมได้เจอไกด์ชาวบ้านชื่อว่า คริสเตียน

447
00:23:34,291 --> 00:23:35,833
เขากำลังพาผมไปเจอสาวกเหล่านั้น

448
00:23:36,250 --> 00:23:38,000
เขามีเส้นสายในโลกของบรรดาสาวก

449
00:23:38,083 --> 00:23:42,000
เรากำลังไปศูนย์บัญชาการลัทธิซานตา เมอร์เช่
ชื่อกระฉ่อนในเมืองเทพิโท

450
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
คืนนี้จะมีคนต้องตาย คุณรู้ไหม

451
00:23:44,041 --> 00:23:47,250
ความรู้สึกมันบอกว่าคืนนี้ล่ะโดนแน่
ปีศาจออกล่าคืนนี้

452
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
เทพิโทคือย่านของโจร
และคนเลวที่สังคมไม่ยอมรับ

453
00:23:51,083 --> 00:23:53,916
- คนยากจน คนที่ถูกลืม
- อยู่รวมกันที่ย่านนี้

454
00:23:54,000 --> 00:23:58,125
ในโลกของคนนอกกฎหมาย
ซานตา เมอร์เช่คือสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

455
00:24:01,333 --> 00:24:06,166
เราไปถึงพร้อมๆ กับคณะผู้อุทิศตนแสวงบุญ
บูชาซานตา เมอร์เช่ด้วยการคลานเข่า

456
00:24:06,250 --> 00:24:08,583
พวกเขาคลานเพื่อไถ่โทษบาป

457
00:24:09,083 --> 00:24:12,250
ต่างกำลังมุ่งไปข้างหน้าอย่างทรมาน
เพื่อเดินทางสู่ศาลบูชาสาธารณะ

458
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
ที่ปรากฎเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 2001

459
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
เมื่อครั้งสตรีชาวบ้านชื่อว่า โดน่า เคียต้า

460
00:24:17,000 --> 00:24:19,958
ตัดสินใจนำรูปจำลองของซานตา เมอร์เช่
ออกมาจากบ้านเธอ

461
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
แล้วเดินแห่ไปตามริมถนน

462
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
หนึ่งวันหลังวันแห่งความตาย

463
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
แต่ในเมืองเทพิโท งานเฉลิมฉลองยังคง
ดำเนินต่อไป

464
00:24:30,416 --> 00:24:33,541
เพียงแค่พวกเขาฉลองในรูปแบบ
ที่แตกต่างออกไป

465
00:24:34,125 --> 00:24:36,583
มีเพียงปีละครั้งที่พวกเขาจะได้บูชา
เทพีแห่งความตาย

466
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
และที่นี่เทพีมีนักร้องประกอบด้วย

467
00:24:39,083 --> 00:24:45,625
ท่านนักบุญ ท่านนักบุญ
ฮูเร่ ฮูเร่ ฮูเร่

468
00:24:47,000 --> 00:24:50,833
คุณรู้สึกได้
คุณรู้สึกได้ ท่านนักบุญอยู่ที่นี่

469
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
ผมเดวิดครับ

470
00:24:52,125 --> 00:24:53,500
ยินดีที่รู้จัก เดวิด

471
00:24:53,666 --> 00:24:56,208
ตลอดชีวิตผมมีแต่ปัญหา

472
00:24:56,291 --> 00:24:58,333
ผมถูกรถทับอาการสาหัส
แต่เธอช่วยชีวิตผมไว้

473
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
เขาแบบว่า "ผมถูกรถทับ..."

474
00:25:00,458 --> 00:25:01,375
โอ้ คุณโดนรถทับ

475
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
ซานตา เมอร์เช่บอกว่า

476
00:25:03,083 --> 00:25:08,625
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต...

477
00:25:10,375 --> 00:25:15,125
สิ่งที่ผู้บวงสรวงมีเหมือนกันคือหลายคน
ผ่านชีวิตที่ยากลำบากมาก่อน

478
00:25:15,208 --> 00:25:18,291
และวันนี้พวกเขาขอบคุณซานตา เมอร์เช่
ที่ช่วยให้พวกเขายังมีชีวิตรอด

479
00:25:19,041 --> 00:25:21,000
ผมรู้สึกว่าควรเข้าไปร่วมพิธีด้วย

480
00:25:21,083 --> 00:25:23,583
และถวายของบูชาที่ศาลอันโด่งดัง คริสเตียนบอกว่าเหล้าเป็นของไหว้
ที่ท่านโปรดปราน

481
00:25:26,666 --> 00:25:30,541
เทพีชอบเหล้าแรงๆ และชอบสูบกัญชาด้วย

482
00:25:30,625 --> 00:25:35,416
เราได้เทียน แอลกอฮอล์
เราได้กัญชาด้วย...ว้าว

483
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
ให้ตายสิ กัญชา
เยี่ยมสุดๆ ไปเลย

484
00:25:37,666 --> 00:25:38,958
ขอบคุณครับ ชนมือหน่อย

485
00:25:39,083 --> 00:25:41,375
เราไม่ได้วางแผนมา แต่ผมว่า...

486
00:25:41,458 --> 00:25:43,583
- อะไรก็เกิดขึ้นได้
- ผมว่าผมบอกคุณแล้วพวก

487
00:25:44,583 --> 00:25:48,958
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต

488
00:25:49,416 --> 00:25:50,416
เอเมน

489
00:25:54,125 --> 00:25:56,958
ผมดื่มแอลกฮอล์รสชาติเหมือนน้ำมันเบนซิน
เข้าไปอึกใหญ่

490
00:25:57,041 --> 00:25:58,791
แล้วถวายกัญชาให้ซานตา เมอร์เช่

491
00:25:58,875 --> 00:26:01,541
ตอนนี้ผมต้องเข้าไปเจอผู้หญิงคนนั้น
ด้านหลังศาล

492
00:26:01,625 --> 00:26:03,916
ผู้หญิงคนที่สร้างทุกสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา...

493
00:26:04,000 --> 00:26:04,958
โดน่า เคียต้า

494
00:26:06,125 --> 00:26:09,750
คริสเตียนกับผมยกรูปปั้น
แล้วแบกเอาไปขอพรจากเธอ

495
00:26:09,833 --> 00:26:11,666
โดน่า เคียต้า ผมชื่อเดวิด

496
00:26:11,791 --> 00:26:13,791
เธอไม่ใช่แบบที่ผมคาดไว้เท่าไหร่

497
00:26:13,875 --> 00:26:16,291
ผมซื้อนี่มาด้วยน่ะครับ

498
00:26:17,250 --> 00:26:20,791
ผมเลยคิดว่าบางที ไม่รู้สิ
คุณอาจช่วยอวยพรเธอหรือไม่ก็...

499
00:26:20,875 --> 00:26:22,500
คุณต้องถือรูปจำลองไว้

500
00:26:22,583 --> 00:26:24,875
- เธอบอก "คุณต้องถือรูปจำลอง"
- โอเค ผมจะถือไว้

501
00:26:24,958 --> 00:26:26,833
แต่คุณต้องมอบความรักให้ท่านเยอะๆ

502
00:26:26,916 --> 00:26:27,875
คุณถือแบบนี้

503
00:26:27,958 --> 00:26:31,500
เธอควักขวดสเปรย์ปรับอากาศ
ใส่น้ำศักดิ์สิทธิ์กลิ่นหอมออกมา

504
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
แล้วเริ่มสวดอวยพรรูปปั้น

505
00:26:35,500 --> 00:26:37,583
สาวน้อยน่ารักของฉัน

506
00:26:37,666 --> 00:26:39,208
นี่กลิ่นสรวงสวรรค์...

507
00:26:40,583 --> 00:26:41,541
หรือกลิ่นอเวจีครับ

508
00:26:43,583 --> 00:26:46,750
มันแปลกสำหรับผมที่ต้องยืนอุ้มรูปปั้น
เพราะว่า...

509
00:26:46,833 --> 00:26:50,250
คือจากที่ที่ผมมา
เราไม่ฉลองความตายแบบนี้

510
00:26:50,333 --> 00:26:52,541
สำหรับผม มันน่ากลัวหน่อยๆ นึกออกไหม

511
00:26:54,000 --> 00:26:59,333
เรามีความสุขมากกับความตาย
แต่สำหรับคนอื่น พระเจ้ามาก่อนเสมอ

512
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
เธอเป็นคนดีไม่ใช่ปีศาจ...

513
00:27:01,291 --> 00:27:02,375
"ไม่มีอะไรเลวร้าย" เธอบอก

514
00:27:04,375 --> 00:27:06,375
"ไม่มีอะไรเลวร้าย" เธอบอก

515
00:27:06,458 --> 00:27:08,625
เธอดูแลคุณ

516
00:27:08,750 --> 00:27:12,625
เธอดูแลฉัน
เธอดูแลทุกคน

517
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
"ดูแลพวกเราทุกคน" เธอบอก

518
00:27:14,500 --> 00:27:15,666
เธอน่ารักมาก

519
00:27:15,750 --> 00:27:17,875
ขอบคุณ ขอบคุณ

520
00:27:20,375 --> 00:27:22,666
เธอทำผมรู้สึกสบายใจทันที

521
00:27:23,750 --> 00:27:27,000
เธอเชิญพวกเราขึ้นไปชั้นบน
เพื่อดูแท่นบูชาส่วนตัวของเธอ

522
00:27:27,750 --> 00:27:31,291
มันเป็นห้องเก็บของมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยเครื่องประดับสายมืด

523
00:27:31,375 --> 00:27:32,833
และรูปปั้นพิสดาร

524
00:27:33,458 --> 00:27:36,791
โดน่า เคียต้าก็เหมือน
คุณยายของคุณ

525
00:27:36,875 --> 00:27:39,083
ต่างกันแค่เธอไม่ได้ยื่นคุกกี้ให้กิน

526
00:27:39,166 --> 00:27:42,625
เธอแค่พาเรามาดูของสะสมที่มีแต่
รูปปั้นแห่งความตายหน้าตาประหลาด

527
00:27:43,291 --> 00:27:44,333
เธอเจ๋ง

528
00:27:45,041 --> 00:27:47,208
ความเป็นอยู่ในย่านนี้เป็นยังไงครับ

529
00:27:47,291 --> 00:27:49,291
เพราะที่ผมได้ยินมาคือมันอันตราย

530
00:27:51,083 --> 00:27:53,583
เธอบอกว่า "ใช่ ให้ตายสิ
ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ...

531
00:27:53,666 --> 00:27:56,708
ที่นี่เราใช้ชีวิตอย่างที่เราอยากใช้

532
00:27:56,791 --> 00:27:59,166
เราอยู่อย่างที่เราแม่งอยากจะอยู่

533
00:27:59,250 --> 00:28:01,833
ทุกคนก็ทำอะไรก็ได้อย่างที่แม่งอยากทำ

534
00:28:01,916 --> 00:28:04,875
ไม่ว่าใคร ทุกคนทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ"

535
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
และคนทีนี่รู้ว่าอย่ามาแหยมกับคุณ

536
00:28:07,708 --> 00:28:09,333
ไม่มีใครกล้าแหยมกับฉัน

537
00:28:09,416 --> 00:28:12,083
เธอบอก "คุณไม่ควรแม้แต่จะคิดด้วยซ้ำ"

538
00:28:13,750 --> 00:28:16,500
พอบอกได้
พอบอกได้ว่าคุณเป็นหญิงแกร่ง

539
00:28:16,583 --> 00:28:19,583
ผมเห็นรูปสามีคุณที่ชั้นล่างด้วยใช่ไหมครับ

540
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
สามีคุณอยู่แถวนี้ตอนนี้ไหมครับ หรือว่า... ค่ะ เค้าอยู่นี่ คอยดูแลฉัน

541
00:28:24,666 --> 00:28:27,875
แต่เค้าตายไปปีครึ่งแล้ว

542
00:28:28,583 --> 00:28:29,875
แต่วิญญาณเขายังอยู่นี่

543
00:28:30,333 --> 00:28:32,166
เขาต้องอยู่ที่นี่
เขาคอยดูแลฉัน

544
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
เธอว่า "เขาไม่มีที่อื่นให้ไป

545
00:28:34,333 --> 00:28:36,166
นี่คือที่ของเขา เขาควรอยู่ที่นี่

546
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
และเขาควรอยู่ดูแลฉัน"

547
00:28:38,750 --> 00:28:39,666
เกิดอะไรขึ้นครับ

548
00:28:41,333 --> 00:28:42,875
เขาถูกจี้ทรัพย์

549
00:28:44,958 --> 00:28:45,916
เสียใจด้วยครับ

550
00:28:46,000 --> 00:28:47,041
เรื่องก็เป็นอย่างงั้น

551
00:28:48,833 --> 00:28:50,625
จริงครับ
นี่ไง ผมเริ่มกลัวหน่อยๆ แล้ว

552
00:28:50,708 --> 00:28:53,375
แต่คุณน่าจะสบายใจกับเรื่องนี้
มากกว่าผมซะอีก

553
00:28:53,458 --> 00:28:59,125
หนทางสวยงามที่สุดในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
คือการอยู่โดยปราศจากความกลัว

554
00:28:59,208 --> 00:29:01,000
แค่ใช้ชีวิต ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

555
00:29:01,500 --> 00:29:03,833
เพราะเมื่อคุณตายไป
มันไม่เหลือเวลาให้ใช้แล้ว

556
00:29:04,041 --> 00:29:06,083
- และเธอพูดมีประเด็น
- เห็นด้วย

557
00:29:08,250 --> 00:29:09,666
และฉันเป็นมะเร็ง

558
00:29:09,750 --> 00:29:11,333
ฉันมีความสุขดี

559
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
ฉันรักมะเร็งของฉัน

560
00:29:14,375 --> 00:29:15,791
เธอรักมะเร็งของเธอ

561
00:29:16,875 --> 00:29:19,250
เพราะมันสอนให้เธอใช้ชีวิต

562
00:29:19,333 --> 00:29:21,250
มันเป็นของฉัน

563
00:29:21,333 --> 00:29:25,416
เป็นมุมมองที่ดีที่สุดต่อการเป็นมะเร็ง
เท่าที่ผมเคยได้ยินมาทั้งชีวิต

564
00:29:25,666 --> 00:29:27,583
เมื่อต้องเผชิญหน้าความตาย

565
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
โดน่า เคียต้าเป็นคนมองโลกแง่ดี
อย่างน่ามหัศจรรย์

566
00:29:30,916 --> 00:29:33,333
ผมรู้สึกอ่อนน้อมถ่อมตัวเมื่ออยู่ใกล้ๆ เธอ

567
00:29:33,416 --> 00:29:37,000
มีคนมากมายมาที่นี่เพื่อแสวงหาประสบการณ์
แบบเดียวกัน

568
00:29:40,250 --> 00:29:41,541
เมื่อได้คุยกับโดน่า เคียต้า

569
00:29:41,625 --> 00:29:45,375
ผมตระหนักว่าซานตา เมอร์เช่
ไม่เกี่ยวกับการบูชาความตาย

570
00:29:45,916 --> 00:29:48,125
แต่คือการไม่เกรงกลัวความตาย

571
00:29:51,625 --> 00:29:53,791
ผมคิดว่าเธอแค่มาดุเขา

572
00:29:53,875 --> 00:29:55,875
- อ่อ งั้นเหรอ
- เรื่องอะไรสักอย่าง ครับ

573
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
- ใช่
- ด่าเขาเหรอ

574
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
ซานตา เมอร์เช่บอกว่า "แกมันบ้า!"

575
00:29:59,375 --> 00:30:02,000
เธอว่า "ไอ้ห่าเอ๊ย มึงมันบ้า!"

576
00:30:02,458 --> 00:30:04,041
ผู้คนกำลังเข้าแถว

577
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
เพื่อรอกินเค้กยักษ์อันโด่งดัง
ที่เธอเสิร์ฟทุกปี

578
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
ทั้งชุมชนเติบโตขึ้นรอบๆ ศาลเทพีเล็กๆ
ของโดน่า เคียต้า

579
00:30:11,916 --> 00:30:15,375
และทุกวันนี้เธอเป็นเหมือนนักบวชหญิงชั้นสูง
แห่งเมืองทิเพโท

580
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
ปลายแถวรอรับเค้กอยู่ตรงโน้น

581
00:30:18,083 --> 00:30:20,416
โดน่า เค้กดูดีมาก
ใหญ่มากด้วย

582
00:30:22,250 --> 00:30:25,500
ผมมาที่นี่เพื่อตามหาลัทธิความตายอันชั่วร้าย

583
00:30:25,583 --> 00:30:30,166
แต่กลับพบกับกลุ่มที่สังคมไม่ต้องการ
ที่ยังรวมตัวกันอย่างเหนียวแน่นด้วยศรัทธา

584
00:30:30,250 --> 00:30:33,458
ผมประหม่านิดหน่อยตอนตัดเค้ก
คิดว่าคงจะตัดออกมาแย่

585
00:30:33,541 --> 00:30:34,833
ผมต้องตัดลงไปอีก

586
00:30:35,916 --> 00:30:38,625
ที่จริงพวกเขาไม่ได้บูชาอะไรชั่วร้ายเลย

587
00:30:38,708 --> 00:30:41,416
พวกเขาแค่ไม่กลัวที่จะจ้องหน้ากับความตาย

588
00:30:42,125 --> 00:30:43,083
อร่อยนะเนี่ย

589
00:30:43,458 --> 00:30:45,041
และพวกเขากินเค้กความตาย

590
00:30:45,458 --> 00:30:47,458
แน่ล่ะว่าเค้กไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย

591
00:30:57,833 --> 00:30:59,916
ได้เวลาออกจากเม็กซิโกแล้ว

592
00:31:01,125 --> 00:31:03,916
นักท่องเที่ยวอาจอยากพักผ่อนริมสระน้ำ
อีกสักครั้ง

593
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
จิบเตอกีล่าแก้วสุดท้าย
ก่อนขึ้นเครื่องกลับบ้าน

594
00:31:08,541 --> 00:31:12,000
แต่ผมไม่สนใจที่จะออกจากเม็กซิโก
แบบง่ายๆ เหมือนคนอื่น

595
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
เม็กซิโก
เม็กซิโกซิตี้

596
00:31:14,250 --> 00:31:17,833
ว่าแล้วผมก็มุ่งหน้าไปทางเหนือ
อีก 1,000 ไมล์สู่ชายแดนสหรัฐอเมริกา

597
00:31:17,916 --> 00:31:21,000
เพื่อดูว่าผู้อพยพผิดกฎหมาย
ต้องเผชิญอะไรบ้าง

598
00:31:21,083 --> 00:31:23,666
ตอนพยายามหนีจากเม็กซิโก
เพื่อตั้งต้นชีวิตใหม่

599
00:31:26,791 --> 00:31:29,458
ผมได้ยินมาว่าประสบการณ์ข้ามพรมแดน

600
00:31:29,541 --> 00:31:33,166
ที่เปลี่ยนการเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย
ให้กลายเป็นจุดท่องเที่ยวยอดนิยม

601
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
ผมอยากค้นหาว่า
การเดินทางตามเส้นทางนี้จะเป็นยังไง

602
00:31:37,541 --> 00:31:39,958
และการทัวร์ครั้งนี้จะสมจริงสมจังแค่ไหน

603
00:31:40,875 --> 00:31:43,458
ประธานาธิบดีทรัมป์รณรงค์หาเสียง
เพื่อสร้างกำแพง

604
00:31:43,541 --> 00:31:46,083
ผมกลับแปลกใจที่มันก็มีกำแพงอยู่แล้วนี่

605
00:31:46,625 --> 00:31:49,708
แต่ดูเหมือนรั้วมากว่ากำแพง
และยังสร้างไม่เสร็จด้วยซ้ำ

606
00:31:50,416 --> 00:31:52,833
มั่นใจว่าทัวร์ครั้งนี้คงจะหมูๆ

607
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
นอนลงกับพื้น!

608
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
เวลาเจ็ดโมงเช้า

609
00:31:58,833 --> 00:32:02,958
และผมกำลังนอนอยู่บนพื้นเย็นเฉียบ
ในเมืองเล็กๆ กลางความเวิ้งว้าง

610
00:32:03,041 --> 00:32:05,041
พื้นเย็นเฉียบเลย อุ๊ย ขอโทษ

611
00:32:05,125 --> 00:32:08,791
นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ยังง่วงกันอยู่
กำลังนอนเพลินในเตียงอุ่นๆ ของโรงแรม

612
00:32:08,875 --> 00:32:11,041
ต่อจากนี้ไป ไม่มีคำตอบ ไม่มีคำถาม

613
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
วันนี้ เราไม่เล่น

614
00:32:12,500 --> 00:32:14,791
แต่ผมกำลังถูกชายใส่หน้ากากตะคอก

615
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
เขาสั่งให้ผมเรียกเขาว่า "ผู้บัญชาการ"

616
00:32:17,083 --> 00:32:18,625
แม่น้ำอันตรายมาก

617
00:32:18,708 --> 00:32:22,083
ลึก 60 ฟุต กว้าง 50 ฟุต
ไหลเร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

618
00:32:22,166 --> 00:32:24,708
ทัวร์เริ่มต้นเหมือนอยู่ในค่ายฝึกทหาร

619
00:32:24,791 --> 00:32:27,166
ผู้บัญชาการเคยเป็นคนลักลอบพาผู้อพยพเข้าเมือง

620
00:32:27,250 --> 00:32:29,833
เขาบอกว่าเคยเห็นคนล้มเหลวนับไม่ถ้วน

621
00:32:29,916 --> 00:32:33,166
และที่แย่กว่านั้นคือตายกลางทาง
ขณะพยายามข้ามชายแดน

622
00:32:33,250 --> 00:32:34,625
เขาจัดทัวร์นี้ขึ้น

623
00:32:34,708 --> 00:32:37,375
เพื่อแสดงให้เห็นว่าการข้ามชายแดน
ไม่ใช่เรื่องปลอดภัย

624
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
และเพื่อทำให้ชาวบ้านเลิกความคิด
และกระตุ้นการรับรู้

625
00:32:41,208 --> 00:32:44,416
ตอนฟ้าสาง ผมเริ่มมองเห็นหน้าเพื่อนๆ ในกลุ่ม

626
00:32:44,500 --> 00:32:47,416
มีคนหนึ่งเป็นชาวต่างชาติไม่เข้าพวก
เหมือนกันกับผม

627
00:32:47,500 --> 00:32:51,708
และยังมีนักเที่ยวสายมืดชาวเม็กซิโก
ที่มาร่วมความโชคร้ายกับเรา

628
00:32:51,791 --> 00:32:54,583
- แม่น้ำลึก 60 ฟุตเลยเหรอ
- ไหลเร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมงด้วย

629
00:32:54,666 --> 00:32:57,083
- และกว้าง 50 ฟุต
- พวกเราตายแน่

630
00:32:57,166 --> 00:33:01,416
ผู้อพยพในชีวิตจริงต้องจ่ายเงิน
ให้ผู้ลักลอบพาข้ามชายแดนถึง 3,000 เหรียญ

631
00:33:01,500 --> 00:33:03,208
เป็นค่าส่งตัวให้ถึงฝั่ง
อย่างปลอดภัย

632
00:33:03,291 --> 00:33:06,000
แต่ทัวร์ครั้งนี้ราคาแค่ 50 เหรียญ

633
00:33:06,083 --> 00:33:08,083
ถ้าคุณไม่จ่าย คุณตาย

634
00:33:08,541 --> 00:33:09,791
โอเค ผมไม่อยากตาย

635
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
ผู้บัญชาการของเราอินกับบทจริงจังมาก

636
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
เราออกเดินทางอย่างหวาดหวั่น

637
00:33:15,458 --> 00:33:18,583
ฉากแอ๊คชั่นเริ่มเกือบทันทีที่เรา
เริ่มทริปกว่าหกชั่วโมง

638
00:33:18,666 --> 00:33:20,583
เพื่อเดินทางไปเส้นพรมแดนหลอกๆ

639
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
โอ๊ย! แม่ง

640
00:33:22,625 --> 00:33:26,500
ผมไม่รู้ว่าพวกเขามาจากทิศทางไหน
แต่เสียงปืนฟังเหมือนจริงมาก

641
00:33:26,583 --> 00:33:27,750
เร็วเข้า! ทางนี้!

642
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
มันจะเหมือนจริงขนาดไหนเนี่ย

643
00:33:29,625 --> 00:33:31,791
ผมไม่รู้ว่าเป็นฝั่งเม็กซิโกหรือว่าทัวร์เรา

644
00:33:31,875 --> 00:33:34,958
ผมกระวนกระวายใจ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

645
00:33:36,250 --> 00:33:37,541
ใครยิงใส่เรา

646
00:33:37,625 --> 00:33:39,041
เดี๋ยวเราก็รู้คำตอบ

647
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
ก้มลง! ก้มลง!

648
00:33:42,041 --> 00:33:44,166
มัวทำอะไรกันอยู่แม่งเอ๊ย

649
00:33:44,250 --> 00:33:48,416
เห็นชัดว่าการโดนโจรชิงทรัพย์
ระหว่างทางข้ามพรมแดนเป็นเรื่องปกติ

650
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
มึงเป็นไกด์หรือเปล่า

651
00:33:50,166 --> 00:33:52,166
เสี้ยววินาทีนึงผมลืมไปเลยว่านี่เป็นแค่ทัวร์

652
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
สมจริงสมจัง

653
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
ยืนขึ้น! ยืน! ยืน! ยืน!

654
00:33:55,250 --> 00:33:56,333
ยืนตรงๆ!

655
00:33:56,416 --> 00:33:58,333
ผมมองผู้บัญชาการของเรา
เพื่อขอคำแนะนำ

656
00:33:58,416 --> 00:33:59,625
ผู้บัญชาการเกิดอะไรขึ้นครับ

657
00:33:59,708 --> 00:34:00,958
...แต่ผมน่าจะหุบปาก

658
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
แกพูดอะไร

659
00:34:02,291 --> 00:34:03,500
ผมไม่รู้คุณต้องการอะไร

660
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
นี่กระเป๋าแกเหรอ

661
00:34:04,666 --> 00:34:05,750
เอาไปเลยก็ได้

662
00:34:05,916 --> 00:34:08,291
อะไรของแม่ง อะไร

663
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
ผมไม่รู้ว่าควรตอบโต้ยังไง

664
00:34:11,125 --> 00:34:13,208
มันบ้าไปกันใหญ่แล้ว

665
00:34:13,291 --> 00:34:14,375
อย่าหัวเราะ ไอ้ห่า

666
00:34:14,458 --> 00:34:15,916
ภาษาอังกฤษเท่านั้น อย่าพูดสเปน

667
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
มันเป็นส่วนผสมของดราม่าสมัครเล่นสุดพิลึก

668
00:34:18,125 --> 00:34:19,791
กับความเป็นจริงอันรุนแรง

669
00:34:19,875 --> 00:34:24,916
ตอบสิไอ้ห่า! ยาอยู่ไหน
แกมีแค่นี้เหรอ

670
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
แต่ในที่สุด กองโจรก็แยกย้ายไป

671
00:34:33,375 --> 00:34:35,250
และผู้บัญชาการก็เรียกเรามารวมกัน

672
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
เราปลอดภัยแล้ว

673
00:34:36,875 --> 00:34:40,250
แต่การแสดงฉากจู่โจม
ยังส่งผลกระทบกับพวกเราอยู่

674
00:34:40,333 --> 00:34:44,375
แม็กซ์ถึงขั้นถอดแหวนทองคำขาว
ราคา 3,000 เหรียญของเธอให้โจรไป

675
00:34:44,458 --> 00:34:46,250
- คุณให้แหวนไปเหรอ
- ฉันให้คนผู้ชายไป

676
00:34:46,333 --> 00:34:48,333
- ให้คนผู้ชายไป
- เพื่อไม่ให้เค้าทำร้ายคุณ

677
00:34:49,166 --> 00:34:51,041
- คุณจิตใจดีจริงๆ
- ฉันรู้

678
00:34:51,125 --> 00:34:53,541
- ทีหลังให้อย่างอื่น
- ตอนเราออกเดินทางอีกครั้ง

679
00:34:53,625 --> 00:34:56,250
ผมคุยกับแอนเดรสจากเม็กซิโกซิตี้

680
00:34:56,333 --> 00:34:59,791
เขาคิดว่าทัวร์น่าท้าทายกว่าที่เขาคิดไว้

681
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
- ก้มหัว...
- แบบ พวกนั้น...

682
00:35:01,291 --> 00:35:03,458
ปืนทำผมกลัวจนขี้จะแตก

683
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
มันช่วยไม่ได้ว่าไหม
ตอนปืนดัง

684
00:35:06,291 --> 00:35:10,750
แบบว่า "เชี่ย"
ผมพูดแต่ว่า "เชี่ย"

685
00:35:10,833 --> 00:35:15,166
แต่ความสิ้นหวังแค่ไหนกันที่จะผลักดัน
ให้คุณพยายามข้ามพรมแดน

686
00:35:15,250 --> 00:35:17,166
และเสี่ยงชีวิต

687
00:35:21,416 --> 00:35:23,666
เราเพิ่งทัวร์ไปแค่สองชั่วโมง

688
00:35:23,750 --> 00:35:28,208
ยังต้องเดินอีกสี่ชั่วโมงเข้าป่าข้างหน้า
เพื่อไปถึงชายแดน

689
00:35:28,291 --> 00:35:29,750
นี่เป็นภูเขาย่อมๆ เลยนะ

690
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
พวกเราทั้งเหนื่อยและหิว

691
00:35:31,791 --> 00:35:33,250
แต่สำหรับผู้อพยพจริงๆ

692
00:35:33,333 --> 00:35:36,041
มีสิ่งที่หนักหนากว่าที่พวกเขาต้องกังวล

693
00:35:37,375 --> 00:35:41,041
พวกค้ายาแสนป่าเถื่อน
ที่ตระเวนรอบๆ พื้นที่ชายแดน

694
00:35:41,125 --> 00:35:44,916
คอยมองหาผู้อพยพสิ้นหวัง
เพื่อบุกปล้น ข่มขืนและฆ่าทิ้ง

695
00:35:47,125 --> 00:35:48,583
เราแวะพักแป๊บนึง

696
00:35:49,250 --> 00:35:51,166
ประหม่าและระแวงว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

697
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
คุณเพิ่งโดนซ้อมมาหมาดๆ

698
00:35:53,333 --> 00:35:56,291
- จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณอีก
- ใช่ ฉันไม่...

699
00:35:56,375 --> 00:35:57,458
ไม่แน่ใจ

700
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
เฮ้ย!

701
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
เกิดอะไรขึ้น

702
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
คิวแก๊งค้ายา

703
00:36:05,000 --> 00:36:08,083
เร็วเข้าแม่งเอ๊ย! ถ้าใครวิ่งหนี กูยิงแม่ม

704
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
เหี้ยมกว่า เล่นใหญ่กว่า

705
00:36:09,916 --> 00:36:13,166
และดราม่าจริงจังกว่า
แก๊งรุ่นเด็ก

706
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
ยืนขึ้น!

707
00:36:15,458 --> 00:36:17,458
ฟังนะไอ้เย็บแม่ม

708
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
สถานการณ์ไม่สู้ดีสำหรับพวกเรา

709
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
คุกเข่าลงไอ้ห่า!

710
00:36:21,333 --> 00:36:22,166
อย่าขยับ

711
00:36:22,250 --> 00:36:24,208
แล้วจู่ๆ กระเป๋าผมก็เต็มไปด้วย
ยาเสพย์ติดหลอกๆ...

712
00:36:24,291 --> 00:36:25,541
เกิดอะไรขึ้น

713
00:36:25,625 --> 00:36:27,458
...และผมถูกกล่าวหาว่าลักลอบขนยา

714
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
อะไรนะ

715
00:36:28,666 --> 00:36:30,750
ทำไมมึงมีของพวกนี้

716
00:36:30,833 --> 00:36:32,916
- ทำไมมึงมียาเยอะขนาดนี้
- ยาอะไร

717
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
ผมควรจะโกหกแล้วบอกไปว่า
มันเป็นยาของผมเอง...

718
00:36:35,583 --> 00:36:37,416
ที่จริงเราไม่ควรมียาพวกนี้

719
00:36:37,500 --> 00:36:39,916
...แต่ด้วยความที่กำลังงง
ผมก็เลยด้นสด

720
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
- ยามึงเหรอ
- เปล่า ยาเขาต่างหาก

721
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
และผมก็โยนความผิดให้ผู้บัญชาการ

722
00:36:44,125 --> 00:36:45,875
ใช่ เป็นของเขา ใช่ คนนั้น

723
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
อย่าขยับ!

724
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
เราตกลงกันดีๆ ได้ไหม
ไม่ อย่าฆ่าเขา!

725
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
ขยับ! เร็วๆ! เร็วเข้า ไปกันเถอะ!

726
00:36:56,458 --> 00:36:58,041
ขอโทษนะผู้บัญชาการ

727
00:36:58,125 --> 00:37:02,250
แต่การแสดงสดสุดดราม่าของผม
ดูจะไม่เป็นที่ถูกใจของเพื่อนในกลุ่ม

728
00:37:02,750 --> 00:37:05,333
เหมือนพวกเขายังอินไม่หาย

729
00:37:05,625 --> 00:37:06,791
ทำไมคุณทำงั้น

730
00:37:07,083 --> 00:37:08,416
ผมแค่ตระหนก

731
00:37:08,666 --> 00:37:11,375
- แม่ง ไม่อยากเชื่อเลย
- ผมคิดว่าพวกเขาจะ...

732
00:37:11,500 --> 00:37:13,750
คุณเอายาให้พวกมันไปทำไม!

733
00:37:14,750 --> 00:37:17,291
ทุกคนเหนื่อยล้า กำลังใจก็น้อยลง

734
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
และอะไรๆ ก็ดูจะน่าอึดอัดไปซะหมด

735
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
มานี่!

736
00:37:21,416 --> 00:37:23,666
ถ้าคุณไม่อยากเดิน
คุณก็อยู่ที่นี่

737
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
ผมไม่สน โอเค๊

738
00:37:28,125 --> 00:37:30,041
ใครอยากอยู่ที่นี่ก็อยู่ไป

739
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
พรุ่งนี้อาจมีหมาป่ามากินคุณ

740
00:37:33,708 --> 00:37:36,166
ผู้บัญชาการยกตัวอย่างให้เห็นชัด

741
00:37:36,250 --> 00:37:40,000
พวกเราเริ่มสะท้อนใจถึงสถานการณ์โหดร้าย
ที่ผู้อพยพจริงๆ ต้องดิ้นรนสู้

742
00:37:40,083 --> 00:37:43,291
น่าแปลกที่คิดว่านี่จะเป็น...
ว่ามีคนทำอะไรอย่างนี้จริงๆ

743
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
- ในขณะที่เราแค่ทำไปเพื่อ...
- ใช่ ความรู้สึกปะปนกันไป

744
00:37:46,166 --> 00:37:48,000
- เพื่อประสบการณ์
- คุณทำไปแค่อยากสนุก

745
00:37:48,083 --> 00:37:50,583
แต่มันก็แบบว่า "เชี่ย"

746
00:37:50,666 --> 00:37:53,250
และถ้าพวกเขาไม่มีน้ำ
พวกเขาก็ตาย

747
00:37:53,333 --> 00:37:55,541
จริงที่สุด ส่วนเราก็แค่
หยิบธัญพืชแท่งออกมากิน

748
00:37:55,625 --> 00:37:57,333
- เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ
- ใช่

749
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
มันทำให้คุณสงสัยว่า

750
00:37:59,500 --> 00:38:03,333
ถ้าพวกเขายอมเสี่ยงชีวิตเพื่อผ่านพ้น
ความลำบากขนาดนี้

751
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
พวกเขาคงมีชีวิตที่เฮงซวยสุดๆ
ในประเทศบ้านเกิด

752
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
- ใช่ พวกโอกาสดีกว่าเขา
- ดีกว่าสุดๆ

753
00:38:10,041 --> 00:38:12,166
- ไม่ใช่แค่ดีกว่า แต่ดีสุดๆ
- ใช่ ร้อยเปอร์เซนต์

754
00:38:13,000 --> 00:38:15,375
ปืนและคำด่าดูถูกอาจเป็นของปลอม

755
00:38:15,458 --> 00:38:18,666
แต่หลังจากหกชั่วโมง
พวกเราก็หมดเรี่ยวแรง

756
00:38:19,333 --> 00:38:22,291
แต่ยังเหลืออีกฉากหนึ่งที่ต้องเล่น

757
00:38:31,791 --> 00:38:34,208
มองไปข้างล่างอีกด้านของภูเขา

758
00:38:34,291 --> 00:38:35,958
เราสามารถลิ้มรสอิสรภาพ

759
00:38:37,416 --> 00:38:40,291
ผู้บัญชาการออกคำสั่งสุดท้ายกับเรา

760
00:38:40,375 --> 00:38:43,375
กระตุ้นให้พวกเรารีบขึ้นยานพาหนะหลบหนี

761
00:38:43,583 --> 00:38:46,125
วิ่ง! เร็วอีก! รีบหน่อย! ขยับเร็ว!

762
00:38:55,416 --> 00:38:58,083
ด่านสุดท้าย
เราถูกตำรวจตระเวนชายแดนขัดขวาง

763
00:38:58,166 --> 00:38:59,875
ได้เวลาฉากจบของทัวร์

764
00:38:59,958 --> 00:39:02,791
เหมือนตอนจบน่าหดหู่
ในหนังคาวบอยตะวันตกห่วยๆ

765
00:39:03,250 --> 00:39:06,625
ที่คุณคิดว่าตัวละครหลักจะหนีรอด
แต่สุดท้ายกลับหนีไม่รอด

766
00:39:07,166 --> 00:39:09,125
ทุกคนเอามือไพล่หลังศีรษะ

767
00:39:09,208 --> 00:39:12,875
คนจัดทัวร์นี้อยากให้เราเข้าใจ

768
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
สถานการณ์โหดร้ายที่ผู้อพยพจริงๆ

769
00:39:15,291 --> 00:39:18,291
และจนถึงตอนจบ
ความเล่นจริงอินจริงของพวกเขาช่างน่าชื่นชม

770
00:39:20,083 --> 00:39:21,458
ยังไหว

771
00:39:21,916 --> 00:39:23,166
มันต้องสมจริงขนาดนี้

772
00:39:24,041 --> 00:39:26,541
เป็นประสบการณ์แสดงตามบทบาท
ที่แสนพิสดาร

773
00:39:26,625 --> 00:39:28,625
หกชั่วโมงอันบ้าระห่ำ

774
00:39:28,708 --> 00:39:32,750
ที่ทำให้เราได้เผชิญและหลบหนี
จากความจริงที่แตกต่างออกไป

775
00:39:32,833 --> 00:39:35,458
คุณพยายามข้ามพรมแดน...

776
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
หลายครั้งที่มันก็บันเทิงดี

777
00:39:37,583 --> 00:39:40,625
และผมรู้สึกเหมือนเป็นตัวประกอบ
หนังเกรดบี

778
00:39:41,333 --> 00:39:43,375
แต่ในท้ายที่สุด ผมก็ได้ข้อคิดว่า

779
00:39:44,125 --> 00:39:45,791
สำหรับผู้อพยพจริงๆ

780
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
นี่ไม่เคยเป็นเรื่องสนุกเลย