UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou um jornalista neozelandês,
e sempre fui atraído pelo lado bizarro da vida.
Então, decidi investigar o turismo sombrio,
um fenômeno global em que as pessoas evitam o comum.
Vão passar férias em zonas de guerra,
locais de desastres e outros destinos excêntricos.
Eu me interesso pelo louco, macabro e mórbido.
Eu viajo pelo mundo,
em busca de experiências de turismo sombrio.
Hoje, viajo para a América Latina.
-Fora! -Na Cidade do México,
fico de frente para os possuídos.
É muito alto, não é?
Vou à Colômbia chegar o mais perto possível de Pablo Escobar...
e interrogar seu capanga pessoal.
Você já foi a um psicólogo?
Já fez terapia?
E faço um passeio cruzando a fronteira de volta aos EUA
-da pior maneira. -Responde, otário!
Eu sou David Farrier, e esta viagem é mais de 80% morte.
AMÉRICA LATINA
Na 1ª escala, vou à Colômbia,
visitar a cidade de Medellín,
famosa pelo traficante Pablo Escobar
e seu império da cocaína.
Estou em um passeio teatral das drogas,
sendo guiado por um sósia de Pablo
fazendo negócios em um imenso walkie talkie dos anos 90.
Ouça, se ele não me entender bem,
eu mato a mãe dele,
depois o pai,
depois a avó.
E, se a avó já estiver morta,
eu desenterro e mato de novo!
É uma das viagens de táxi mais bizarras que já fiz.
Eu mato o cachorro dele,
e se ele não tiver, compro um para ele
e, quando estiver apaixonado por ele, eu o mato.
Narcoturismo é uma das novas modas de turismo sombrio.
Eu vim explorar a indústria surgida das cinzas de Pablo
e falar com quem lucra com seu passado negro.
O sósia suspeito de Pablo me deixou no infame bairro que leva seu nome.
Barrio Pablo Escobar fica em uma encosta,
sustentado por um labirinto de escadas improvisadas.
Há santuários ao rei da cocaína por toda parte.
É bizarro que o vejam como uma celebridade local,
quando se pensa no caos que ele causou.
Pablo Escobar entrou no comércio da cocaína nos anos 70.
Nos anos 80, já havia tornado a Colômbia a capital mundial do homicídio,
matando milhares de pessoas que o atrapalhavam.
O próprio Pablo teve um fim violento;
alvejado em um telhado de Medellín, em 1993.
Antes de iniciar minha aventura de narcoturismo, eu quero saber
por que a população de Barrio Pablo Escobar o idolatra.
Mata, Caolho!
Mata, meu filho!
Sendo uma das áreas mais pobres e assoladas pela criminalidade,
seus habitantes têm fama de violentos,
e correm muitas opiniões sobre Pablo por aqui.
O que as pessoas acham de Pablo Escobar aqui?
Ele fundou o bairro. Construiu a maioria das casas.
A minha casa foi uma delas. Ele deu para minha mãe e minha avó.
Nós vivíamos em uma pocilga.
Como poderia não o amar?
Pablo Escobar é o Robin Hood de seu bairro.
Mas e as outras pessoas de Medellín,
as que o viam como vilão?
Durante seu reinado,
ele matou mais de mil policiais, e eu vou encontrar Carlos,
que estava na ativa na época.
Quero saber como ele sobreviveu às ruas violentas.
Era eu quando policial.
É você aos 20 anos.
-Cerca de 20 anos. -Esses eram outros policiais.
Quantos deles ainda estão vivos?
Com os comandantes, cinco.
-Cinco deles estão vivos. -Cinco.
-Sim, daquela época. -Como você está vivo?
Muitos eram corruptos e trabalhavam para o Cartel de Medellín.
E outra coisa: esses caras diziam "prata ou chumbo",
"dinheiro ou bala."
Cara,
se não te corrompessem, te matavam.
Então, você era corrupto?
Eu me corrompi por Pablo Escobar. Ganhei bastante.
-Nunca o conheci. -Certo.
Mas ele pagava você.
Eu aceitava o dinheiro para ficar vivo.
Deve estar vivo hoje porque aceitou dinheiro de Pablo.
Carlos aceitava propina de Pablo, e eu não o culpo.
Em uma virada irônica,
ele ainda recebe salário graças ao Pablo.
Tenho que ser sincero, eu faço passeios do Pablo.
Faz passeios do Pablo Escobar?
Sim, passeios do Pablo Escobar.
Todo mundo aqui ganha mais dinheiro
com Pablo Escobar morto do que vivo.
Veja, Pablo Escobar, eu venci.
Você está enterrado, é um monte de ossos.
Tenho que dizer, Pablo.
Muito obrigado, porque agora ganho mais dinheiro em seu nome.
Pablo se orgulharia da população lucrando com seu legado.
Ele gostava de ganhar dinheiro,
e era muito bom nisso.
Transformou sua vida de ladrãozinho dos barrios
a bilionário das coberturas.
Estou indo para os ricos subúrbios,
pois ouvi falar de um apartamento onde Pablo morou
que está à venda.
Ótima oportunidade de vislumbrar a vida luxuosa de Pablo.
A dona do apartamento, Claudia,
era cunhada de Pablo,
casada com seu irmão, Roberto.
Na época, ela era uma rainha da beleza.
Você está linda.
-Obrigada. -Ainda é linda.
-Não mudou muito. -Obrigada.
-O que é estranho, mas bacana. -Obrigada.
A aparência pode não ter mudado muito,
mas a vida no apartamento sim.
Claudia está divorciada de Roberto.
Ela vive sozinha com os cachorros agora.
Precisa da focinheira?
-Precisa. -Certo.
Eles têm muito ciúme de mim.
Certo.
Vanessa, precisamos de outra corrente.
Por isso podem morder?
É possível.
Você está bem aí?
-Espere. -Está bem.
Pronto! Olá.
Olá.
Que grande!
Não.
São bem grandinhos.
Oi, meninos.
Nossa.
-São lindos. -Deitados.
Deitados.
Sentados!
Eles se incomodam com um carinho na cabeça? Oi.
Não! Fica.
Fica.
Não, Aaron.
Você só tem esses dois cachorros? Não, eu tenho sete.
Foi um prazer.
Acho que, se você foi casada com um Escobar,
precisa de muita proteção.
O míssil pegou aqui.
-Foi aqui que tentaram... -Foi.
-Explodir o apartamento. -Sim.
Tentaram matar Pablo na guerra do tráfico.
É estranho pensar em como as coisas eram loucas.
Era como estar em um filme,
quando tudo muda de repente.
Pablo se foi, mas seu legado permanece.
-David, aqui. -Olá. Ah, tem mais.
-Tinha compartimentos secretos? -Tinha.
-Esconderijos? -Tinha.
Levantamos isto.
Olha só!
Você não esconde nada aí?
-Mantém vazio? -Não!
Não vai contar dos locais onde esconde coisas.
Quero que veja o banheiro! E este aqui era o banheiro do Pablo.
-Era. -O banheiro não mudou nada.
É uma cápsula do tempo dos anos 90.
Aço e mármore.
Todo o cômodo foi construído assim, até o closet!
O quarto também era assim.
O chão, o teto, a porta.
Todo o cômodo era assim.
Aconteceram coisas famosas neste lugar.
Quero me mudar para uma casa, não quero manter o apartamento.
Então, coloquei à venda.
Espero que alguém compre.
Estou pedindo US$ 750 mil por ele.
Parece razoável.
Um pouco fora do meu orçamento, mas...
Desejei sorte a Claudia e seus planos narco-imobiliários
e fui para outra residência de Pablo,
o maior ponto de narcoturismo da cidade.
No topo de uma colina de Medellín, com uma vista deslumbrante,
Escobar construiu sua prisão cinco estrelas:
La Catedral.
Em vez de ser extraditado para os EUA,
Pablo fez um acordo com o governo colombiano
e foi morar na prisão para cumprir pena de cinco anos.
Como o apartamento dele.
Era decorada com os maiores confortos dos anos 90,
e ele dividia a cadeia de luxo com rainhas da beleza
e seus capangas mais próximos.
Popeye era o sicário de maior confiança de Pablo Escobar,
que lealmente matou 250 pessoas para o chefe,
incluindo sua namorada.
Ele passou 22 anos preso,
e agora é um astro popular do YouTube.
Vou encontrá-lo na prisão, cheia de vegetação,
enquanto ele faz um vídeo.
Tenho o maior guia de narcoturismo.
Minha família do Instagram, YouTube, Facebook e Twitter.
Um abraço caloroso e respeitoso.
Hoje, falaremos de La Catedral,
onde fiquei preso com Pablo Emilio Escobar Gaviria,
junto com seus melhores soldados - incluindo a mim -,
por 13 meses e meio.
Popeye diz que pagou sua dívida com a sociedade
e é um homem transformado.
Você cumpriu sua pena,
mas se arrepende do que fez e das pessoas que matou?
Eu me arrependo de tudo.
Estou grisalho agora.
Convivendo com pessoas que me tratam bem,
aprendi que não vale a pena matar.
As pessoas não me admiram porque era assassino.
Elas me admiram porque eu mudei de vida. Eu cumpri a minha pena.
Quero me reintegrar à sociedade.
As pessoas me apoiam nas ruas.
Se eu não puder sair às ruas e ganhar meu sustento honestamente,
vou pegar uma arma e a usarei.
Eu não...
Não pegue a arma.
Vamos excluir essa opção.
Isso é passado.
Vamos deixar as armas para trás.
A caminho da antiga prisão,
detecto um leve remorso por ter matado centenas de pessoas.
Mas ele é obcecado por quem não acredita que ele mudou.
Por que incomodar um assassino que pode te dar um tiro na cabeça?
Estou tentando mudar. Por que me incomodar?
Não tenho medo de morrer, nem dos vermes que me enfrentam. Verme, inseto, barata, mortadela, gonorreia,
cuzão, bicha, triplo filho da puta. Conheço todos os xingamentos!
Ele tem uma forma empolgante de se colocar,
e os xingamentos atraem o público.
Dois narcoturistas de Nova York subiram
para conhecer a prisão de Pablo.
Não esperavam encontrar Popeye, e estão admirados.
Ele é famoso no mundo todo.
O que acham da história?
O que eles fizeram foi terrível, mas...
Algumas pessoas o amam, outras o odeiam.
E a sua opinião?
-Boa pergunta. -É uma boa pergunta.
Eu só quero saber a história. Nada além disso.
Que doido! Estou realizando um sonho.
Tipo... É o Popeye!
Com certeza o amam.
Tão estranho!
É bizarro adorar como herói
quem cometeu tamanhas vilanias.
Ele matou a própria namorada.
Meu passeio particular segue pela prisão cheia de mato,
e os olhos de Popeye brilham nas ruínas de um dos quartos.
As rainhas da beleza vinham passar a noite aqui.
Mulheres maravilhosas, as mais lindas da Colômbia e do mundo.
Aqui acendíamos a lareira e eu dava a bebida ao Pablo.
Mas ele só bebia meio copo de cerveja e fumava meio baseado.
E ia atrás de uma mocinha.
É como a mansão Playboy.
As festas aqui não eram para se embebedar
nem cheirar cocaína.
Só um pouquinho de maconha
e sexo pesado.
Deu para entender isto!
Um guerreiro como Pablo Escobar
come à mesa com seus homens,
luta com eles e se junta a eles nas orgias.
É uma pergunta delicada, mas eu preciso saber...
Eram vocês dois fazendo ao mesmo tempo?
Aqui era um mar de paus.
Como dizemos aqui, estávamos mais cobertos de vagina que quando nascemos.
Popeye estava em boa forma, foi mesmo encantador.
O passeio continua,
e preciso ficar me lembrando
que estou com o frio sicário de Pablo Escobar.
Popeye, você matou pessoas neste complexo, certo?
Sim. Eu as esquartejava.
Depois, as queimávamos.
Brincadeira!
Eu não quero fazer piada com isso.
Não quero brincar com o assunto.
Ele quer que eu mate a esposa dele?
Esse é o problema. Você é tão agradável,
mas fala de esquartejar corpos, o que não é...
Não é engraçado.
Você matou sua namorada.
Isso é foda.
Oi.
Calma! Tudo bem!
O passeio com Popeye toma outro rumo quando ele saca uma arma.
Era esse tipo de arma que usava
quando matava pessoas?
Qualquer um compra uma arma, mas alguém tem que atirar.
Ele decidiu mostrar seus dotes teatrais agora,
em uma cena escrita por ele.
Popeye interpreta uma versão de si mesmo,
um ex-presidiário confrontando um millennial marginal.
Ora, ora, veja o que encontrei aqui!
Essa coisa com dois olhos!
E aí, veado?
E aí, velhote?
O que faz na minha montanha, veado?
Sabe para que servem armas?
Para igualar os homens!
Foi assustadoramente convincente.
Deu para ver que ele já fez isso antes.
Isso foi...
Foi bom.
Eu acho.
Como se fosse real.
O sicário!
Popeye parece adorar interpretar sua versão malvada de novo.
É esquisito que todos sejam tão blasés com relação a isso
e tratem como uma piada.
As pessoas adoram, não é? Faz sucesso.
As pessoas querem conhecer e falar com você.
Eu estou falando com você.
Não sei como lidar com o novo papel de Popeye:
o assassino que transforma seu passado em entretenimento.
Uma coisa em especial me incomoda.
O que eu não entendo... Eu entendo...
sua adoração por Pablo e tudo que ele significou para você,
mas ele fez você matar sua namorada.
É aí que eu teria dito:
"Não. Nem pensar."
Ela traiu Pablo Escobar tentando entregá-lo à DEA.
Pablo Escobar descobriu e me mandou matá-la.
Ela foi contra meu Deus - Pablo - e me usou.
Tive que executá-la.
Veja essa linda cidade.
É uma linda cidade sobre um cemitério com centenas de milhares de vítimas.
Essa é a única maneira de escapar da pobreza.
Você nunca entenderá, porque somos de mundos diferentes.
Eu sou um produto da violência, do sangue, da prisão.
Isto aqui tem o poder, a minha arma.
Não consigo não pensar
que ser sicário de Pablo causou danos graves a Popeye.
Você já foi ao psicólogo?
Falou sobre isso? Já fez terapia?
Eu vou ao psicólogo às vezes.
Posso lhe dar o telefone.
Converso com a minha beleza negra aqui.
É a minha terapeuta.
Nós temos visões diferentes.
Eu e você temos visões diferentes.
Vou te dar o telefone do meu psicólogo.
Eu não quero o telefone!
Não quero o telefone dele!
Não quero gostar de você, mas gosto. Me avisaram que eu acabaria gostando de você.
Você é um homem simpático que fez coisas muito ruins.
Sinto-me em conflito por ter gostado de um sicário violento.
Não estou convencido de que Popeye esteja mudado de verdade.
Ele não consegue não viver à sombra de um traficante morto há muito tempo,
como a maioria das pessoas que conheci aqui.
Eu descobri que o legado de Pablo Escobar está bem vivo
aqui, em Medellín.
Dos rapazes do barrio e rainhas da beleza que vivem nas casas dele
ao narcoturismo, ainda ganham dinheiro com o nome dele.
Eu vou ao México,
a uma das maiores metrópoles do Hemisfério Ocidental:
a Cidade do México.
Chego no Dia de Finados,
o dia em que milhões de mexicanos vão aos cemitérios
para estar com a alma dos seus entes queridos mortos.
É o grupo perfeito para um turista sombrio.
Mas eu quero ir além das máscaras e maquiagens assustadoras.
Eu soube de uma nova obsessão sombria no México.
Um culto chamado Santa Muerte, que adora a santa da morte.
Quero saber que tipo de gente reza
para um esqueleto com um manto de capuz
e por quê.
A religião Santa Muerte está ganhando popularidade
em milhares de santuários de fundo de quintal,
mas é banida pelas igrejas tradicionais.
Então, antes de iniciar minha jornada religiosa,
fui buscar o conselho de um padre.
Na manhã seguinte, eu fui a uma igreja
onde o padre fazia um exorcismo.
Ele estava às voltas com um bando de espíritos maus.
O que está acontecendo?
Ela veio aqui com a mãe, mas eu vi um espírito nela.
Eu nunca tinha visto um exorcismo.
Imagino se os vizinhos não reclamam.
É muito alto, não é?
Este é o lugar certo
-para quem precisa de um exorcismo. -Exato.
Quantas pessoas já devem ter vomitado naquele balde?
O exorcista faz linha dura
com as pessoas que adoram a Santa Muerte.
Santa Muerte é totalmente satânica.
As gangues do México -
traficantes de drogas, ladrões, estupradores, a pior laia -
idolatram a Santa Muerte.
O pior é o sacrifício de humanos.
Disse sacrifício de humanos?
Mas eu não tive resposta.
Ele se distraiu com uma senhora com uma tatuagem suspeita,
e entrou em modo de interrogatório.
Você é seguidora da Santa Muerte?
Podemos ver isso?
É uma tatuagem da Santa Muerte.
Esta é uma tatuagem da Santa Muerte?
Sim, é uma tatuagem da Santa Muerte.
A mulher trouxe o filho problemático,
um adorador da Santa Muerte,
mas ele fugiu assim que viu a igreja.
Antes de saber o que estava havendo,
foi cercada por um grupo de guerreiros sagrados
determinados a expulsar o demônio que julgavam possuí-la.
Está ficando assustador,
e temo que eles expulsem o conteúdo do estômago dela.
Fora!
Saia! Em nome de Jeová, eu ordeno que vá embora!
Mas o demônio nem se mexe,
mesmo que tentem todos os truques do Livro Sagrado.
Parece que o exorcista vai entregar os pontos,
mas, subitamente, o exorcismo se torna mais físico.
Ela está no chão.
Sempre acaba no chão.
Em nome do Espírito Santo, eu expulso você!
Meu Deus, que horror!
Ela parece estar sentindo dor de verdade,
mas não sei até que ponto é causada
pelo rigoroso processo de cura que estão fazendo.
Ela diz que ele não sai se não for arrastado para fora.
Mas parece ter funcionado, e o demônio dela é finalmente libertado.
Saia!
Não tenho a menor ideia do que pensar.
Não vi nenhum demônio sair.
Só estou aliviado com o fim das duas horas de sofrimento.
Livre de todos os comandantes do Mal.
Apesar dos avisos,
o exorcista não me convenceu a desistir da minha jornada
ao mundo da Santa Muerte.
E ele me ofereceu uma bênção de proteção.
Depois do que eu vi, posso precisar.
Amém.
Continuo determinado a seguir adiante.
Quero saber mais sobre Santa Muerte e seus seguidores,
e encontrei um guia sagaz chamado Christian,
que vai me levar até eles.
Ele tem contatos no mundo deles.
Vamos ao famoso reduto da Santa Muerte, em Tepito.
Alguém vai morrer hoje.
A energia está rondando, como se o demônio estivesse solto.
Tepito é o bairro dos marginais, dos ladrões,
-dos pobres e esquecidos. -Só no bairro.
Aqui, no submundo, Santa Muerte é sua mascote.
Chegamos com a peregrinação de devotos de joelhos,
que engatinham pela expiação de seus pecados.
Seguem dolorosamente rumo a um santuário público
que surgiu em 2001,
quando uma moradora, Dona Queta,
decidiu levar sua imagem de Santa Muerte para fora de casa
e colocá-la na calçada.
É o dia seguinte ao Dia de Finados,
mas, em Tepito, as festividades ainda não acabaram.
Só que eles celebram de uma maneira bem diferente.
Uma vez por ano, homenageiam a santa,
e aqui ela tem um homem empolgado.
A Santa! Viva!
Pode sentir. A Santa está aqui.
Eu sou David.
Prazer, senhor. David.
Eu tive problemas a vida toda.
Fui atropelado, mas ela me salvou.
Ele disse: "Eu fui atropelado..."
Você foi atropelado.
A Santíssima Muerte diz:
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
Um tema comum a muitos adoradores é ter tido uma vida difícil,
e agora agradecem a Santa Muerte por estarem vivos.
Eu senti que devia participar
e fazer uma oferenda ao seu famoso santuário.
Christian diz que bebida é uma oferenda popular.
Ela gosta da forte, e curte um pouco de erva.
Temos a vela, o álcool e a maconha.
Caramba, maconha! É o que há de melhor.
Obrigado. Desliza e bate.
Não estava nos planos, mas...
-Acontece. -Eu te avisei, cara.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Bebi mescal sabor gasolina
e ofereci maconha a Santa Muerte,
agora preciso conhecer a senhora do santuário,
a senhora que deu início a tudo...
Dona Queta.
Christian e eu levamos uma imagem para ser abençoada por ela.
Dona Queta, eu sou o David.
Ela não era como eu esperava.
Eu também trouxe isto.
Eu queria saber se poderia abençoá-la.
Você vai segurar.
-Ela disse: "Você vai segurar." -Eu seguro.
Mas tem que lhe dar amor.
Segure assim.
Ela pega um tipo de aromatizador de ar sagrado
e começa a abençoar minha estátua.
Minha linda menina.
Esse é o cheiro do Paraíso
ou do Inferno?
É estranho segurar isto, porque...
De onde venho, não celebramos a morte assim.
Isto, para mim, é muito assustador.
Somos muito felizes com a morte, mas, para todos, Deus vem primeiro.
Ela é boa, não é má.
É o que está dizendo.
Ela diz que não é nada de ruim.
Ela cuida de você,
cuida de mim, cuida de todo mundo. Ela disse: "Cuida de todos nós."
Ela é tão linda.
Obrigada. Ela imediatamente me tranquiliza.
E nos convida a subir ao seu santuário particular.
É um quartinho mágico lotado de badulaques sombrios
e imagens bizarras.
Dona Queta parece uma vovó,
só que não distribui biscoitos,
ela nos mostra sua coleção de estátuas bizarras da morte.
Ela é bacana.
Como é viver neste bairro?
Porque só ouvi dizer que é perigoso.
Ela disse: "Não! Eu não vou mentir.
Aqui, vivemos do jeito que queremos.
A gente vive da porra do jeito que a gente quer.."
Cada um faz o que quer.
"Cada um faz a porra que quiser fazer."
E todos sabem que não se mexe com você.
Ninguém mexe comigo.
Ela disse: "Nem pense nisso!"
Dá para ver que é uma senhora forte.
Eu vi uma foto do seu marido lá embaixo.
Ele está aqui agora? Ele está aqui, cuidando de mim,
mas está morto há um ano e meio.
Mas o espírito dele está aqui.
Ele tem de estar aqui, ele cuida de mim.
Ela: "Não tem nenhum outro lugar para estar.
É aqui que ele deve estar
e deve tomar conta de mim."
O que aconteceu?
Ele foi assaltado.
Sinto muito.
É a vida.
É verdade. Isso me dá medo.
Você deve estar muito mais em paz com isso do que eu.
A maneira mais linda de se viver neste mundo é viver sem medo.
Simplesmente viva feliz.
Porque, quando você morre, acabou seu tempo.
-Ela tem razão. -Eu concordo.
E eu tenho câncer.
Estou feliz.
Eu amo o meu câncer.
Ela ama o câncer dela,
porque a ensinou a viver.
É meu.
É a visão mais positiva sobre o câncer que já vi na vida.
Quanto a enfrentar a morte,
Dona Queta é a pessoa mais incrivelmente otimista que há.
Sinto-me humilde ao lado dela.
Muitas pessoas vêm aqui pela mesma experiência.
Com a Dona Queta,
percebi que a Santa Muerte não é uma adoração da morte.
É não ter medo da morte.
Acho que ela só veio brigar com ele.
-É mesmo? -Brigar por alguma coisa.
-É. -Está repreendendo?
A Santa Mãe diz: "Você está louco."
Ela disse: "Vai se foder! Você é maluco!"
As pessoas fizeram fila
para os famosos bolos gigantes que ela faz todo ano.
Toda uma comunidade cresceu em torno do santuário de Dona Queta,
e agora ela é tipo a Suma Sacerdotisa de Tepito.
A fila para o bolo começa ali.
Esses bolos estão lindos. São imensos.
Eu vim em busca de um maléfico culto à morte,
mas encontrei um grupo de excluídos fortalecidos pela fé.
Fico tenso ao cortar bolo, acho que mando mal.
Eu vou entrar aqui.
Eles não idolatram nada mau.
Só não têm medo de olhar a morte de frente.
Está gostoso.
E comem o bolo da morte.
Bolo não pode ser maléfico.
É hora de deixar o México.
Os turistas podem relaxar à beira da piscina
e beber a última tequila antes de pegar o voo para casa.
Mas eu não quero sair do México do jeito fácil.
MÉXICO CIDADE DO MÉXICO
Viajo 1.600km ao norte, até a fronteira americana,
para ver o que os imigrantes ilegais enfrentam
ao tentar fugir do México por uma vida nova.
Eu soube de uma experiência de travessia
que faz do ato de ser um imigrante ilegal uma atração turística.
Eu quero saber como é fazer essa jornada
e se o passeio é realista.
O presidente Trump defendeu a construção de um muro,
e fico admirado por já haver um aqui.
Está mais para cerca, e nem foi finalizado.
Esse passeio será muito tranquilo.
No chão!
São 7h da manhã,
e estou deitado no chão gelado de uma cidadezinha no meio do nada.
Está muito frio. Desculpe.
Os turistas ainda estão dormindo em suas camas de hotel quentinhas.
Depois disto, sem perguntas e respostas.
Hoje, não vamos brincar.
Mas há um mascarado berrando comigo,
exigindo que o chamemos de Comandante.
O rio é muito perigoso.
Dezoito metros de profundidade, 15m de largura, a 160km/h.
O passeio começa como um acampamento militar.
O Comandante é ex-coiote.
Ele diz que já viu muitos fracassarem,
e pior, morrerem, tentando atravessar a fronteira.
Ele criou esse passeio
para mostrar que a travessia não é segura,
desencorajar e conscientizar as pessoas.
Ao amanhecer, começo a identificar meus companheiros.
Entre eles, há uma estrangeira, como eu,
e alguns turistas sombrios mexicanos nessa desventura.
-O rio tem 18m de profundidade? -A 160km/h.
-E 15m de largura. -Vamos todos morrer.
Na vida real, imigrantes pagam US$ 3 mil aos coiotes
para que os levem com segurança,
mas este passeio só custa US$ 50.
Se não pagar, você morre.
Eu não quero morrer.
O Comandante leva seu papel muito a sério,
e nós partimos, nervosos.
A ação começa junto com nosso passeio de seis horas
até a falsa fronteira.
Merda!
Não sei de onde vêm os tiros, mas pareceram bem reais.
Vai ficar muito realista?
Eu não sei se é só o México ou o passeio.
Estou tremendo de nervoso e não sei o que está havendo.
Quem está atirando em nós?
Nós vamos descobrir agora.
Abaixem-se!
O que fazem aqui, filhos da puta?
Parece que é comum ser assaltado no caminho até a fronteira.
Por um instante, esqueço que é um passeio.
Bem real.
De pé!
Busco orientação com o Comandante...
Comandante, o que está havendo?
...mas devia ter ficado calado.
Não sei o que você quer.
É sua mochila?
Pode levar.
Que foi, filho da puta?
Eu não sei como reagir.
É uma insanidade.
Não ria, otário!
Só inglês, não falo espanhol.
Estranha mistura de teatro amador...
...e violenta realidade.
Responde, otário! Cadê as drogas? Você só tem isto?
Finalmente, os ladrões vão embora,
e o Comandante nos reúne.
Estamos seguros,
mas o ataque encenado nos impactou.
Max até entregou seu anel de diamante e platina de US$ 3 mil.
-Perdeu o anel? -Dei para o cara.
-Você deu? -Para ele parar de bater em você.
-Foi muita gentileza sua. -Eu sei.
Não dê mais nada.
Nós continuamos,
e conversei com Andreas, da Cidade do México.
Ele achou o passeio mais desafiador do que esperava.
-Abaixar! -Aquelas...
Me caguei de medo das armas.
Não dá para evitar, quando atiram.
É tipo: "Porra!" Eu fiquei dizendo: "Porra!"
Quanto desespero leva a pessoa a tentar atravessar a fronteira
e arriscar a vida?
Só estamos há duas horas no passeio,
ainda falta caminhar quatro horas até chegar à fronteira.
Esta é a parte de montanha.
Estamos cansados e com fome.
Mas, para os imigrantes reais,
há preocupações muito mais sérias.
Traficantes de drogas violentos, os narcos, rondam,
procurando imigrantes desesperados para roubar, estuprar ou matar.
Nós fazemos uma pausa.
Estamos tensos com o que virá.
Você já apanhou.
-O que mais vai acontecer? -Eu não...
Não tenho certeza.
Ei!
O que está acontecendo?
Entram os narcos.
Vamos, otários! Se alguém correr, eu atiro!
Mais violentos e teatrais
e muito mais dramáticos que os jovens marginais.
De pé!
Atenção, filhos da puta!
Nossa situação não era boa.
De joelhos, filho da puta!
Até que, de alguma forma, minha mochila está cheia de drogas...
O que está havendo?
...e estou sendo acusado de traficar.
O quê?
Por que tem isso tudo?
-Por que tem tantas drogas? -Que drogas?
Eu podia ter fingido que eram minhas drogas...
Não podemos levar drogas.
...mas, perdido no momento, improvisei.
-São suas? -Não, são dele.
Eu entrego nosso Comandante.
É, são dele! Daquele cara.
Não se mexa!
Podemos resolver? Não o matem!
Andem logo! Vamos!
Desculpe, Comandante.
Mas meu improviso dramático não foi bem-visto pelo grupo.
Parece que todos nos envolvemos no teatro.
Por que fez isso?
Eu entrei em pânico.
-Porra! Não acredito! -Eu achei que fossem...
Deu nossas drogas para eles. Por quê?
Todos estão cansados e desanimados.
E a situação começa a ficar esquisita.
Vem aqui!
Se não quiser andar, pode ficar aqui.
Eu não ligo, está bem?
Se alguém quiser ficar, que fique.
Amanhã, os coiotes virão comer vocês.
O Comandante explicou a situação.
Começamos a refletir sobre o sofrimento dos imigrantes ilegais.
É estranho pensar que as pessoas façam isso de verdade,
-quando fazemos... -É uma mistura de sentimentos.
Nós fazemos por diversão,
mas também pensamos: "Porra!"
E se ficarem sem água, eles morrem.
Exato. E nós pegamos uma barrinha de cereal
-a hora que queremos. -É.
Faz a gente pensar
que, se eles arriscam a vida e passam por tudo isso,
a situação deve estar muito ruim em seu país.
-Nós somos muito privilegiados. -Totalmente.
-Não muito, totalmente. -É, 100%.
As armas e insultos podem ser falsos,
mas, depois de seis horas, estamos fisicamente esgotados,
e ainda falta interpretar uma cena.
Olhando para baixo, do outro lado da montanha,
sentimos o gosto da liberdade.
O Comandante nos dá as instruções finais,
mandando-nos ir até o veículo de fuga.
Corram! Mais depressa! Vamos!
Frustrados pela Polícia de Fronteira no último obstáculo,
o final do passeio é encenado
como o final depressivo de um faroeste espaguete ruim,
em que pensamos que os personagens vão escapar, mas eles não conseguem.
Mãos atrás da cabeça.
Os organizadores do passeio queriam que entendêssemos
o flagelo dos imigrantes ilegais,
e sua dedicação é admirável do início ao fim.
Tudo bem.
Tem que ser realista.
Foi uma bizarra experiência teatral
que, por seis horas frenéticas,
nos permitiu entrar e sair de uma realidade bem diferente.
Estão tentando cruzar a fronteira...
Por vezes, foi divertido,
e me senti um figurante em um filme B,
mas, no final, eu entendi o recado:
para os verdadeiros imigrantes,
nunca é divertido.