UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou um jornalista da Nova Zelândia.
E sempre me senti atraído pelo lado estranho da vida.
Então decidi investigar o turismo mórbido,
um fenómeno global onde as pessoas evitam o convencional.
E, em vez disso, seguem de férias para zonas de guerra,
sítios de desastres, e outros destinos fora do comum.
Estou interessado na loucura... ... no macabro... e no mórbido.
Então ando à volta do mundo,
há procura das maiores experiências do turismo mórbido.
A minha primeira viagem leva-me para a América Latina.
- Sai demónio! - Na Cidade do México.
Eu fico cara-a-cara com a possessão.
É muito alto, não é? Muito alto.
Vou até a Colômbia para chegar o mais perto possível do Pablo Escobar...
... e falar com o seu assassino pessoal.
Já foste a um psicólogo ou algo do género?
Ou já fizeste terapia?
E faço a viagem para atravessar a fronteira de volta à América...
- ... da maneira mais difícil. - Responde, cabrão.
Sou David Farrier e esta viagem contém mais de 80% de morte.
AMÉRICA LATINA
Na minha primeira paragem estou na Colômbia,
a visitar a cidade de Medellín,
infame pelo traficante Pablo Escobar
e o seu império da cocaína.
Estou numa viagem de fantasia narco
a ser conduzido por aí com um sósia do Pablo
que está a fazer um negócio obscuro através de um walkie talkie dos anos 90.
Ouve, se ele não me perceber perfeitamente,
eu mato a sua mãe,
depois o seu pai,
depois a sua avó,
e se a sua avó já estiver morta,
eu desenterro-a e volto a matá-la.
Este é definitivamente um dos passeios de táxi mais bizarros que já fiz.
E mato o seu cão.
Se não tiver cão eu arranjo-lhe um
e quando ele se apegar ao cão, eu mato-o.
O narco-turismo é uma das mais recentes tendências do turismo mórbido.
Eu vim aqui para explorar a indústria que surgiu das cinzas do Pablo
e conversar com as pessoas que estão a lucrar com o seu passado sombrio.
O sósia desonesto do Pablo deixou-me
no bairro infame que tem o nome em homenagem a ele.
O bairro Pablo Escobar está agarrado a uma encosta
e é mantido junto por um labirinto improvisado de escadarias.
Santuários pintados em honra do rei da cocaína estão por toda a parte.
É estranho que ele seja visto como uma espécie de celebridade local
quando pensas em todo o caos que ele causou.
Pablo Escobar entrou no comércio de cocaína na década de 1970,
e nos anos 80, tornou a Colômbia na capital do assassinato mundial,
massacrando milhares de pessoas que ficaram no seu caminho.
O próprio Pablo teve uma morte violenta,
abatido num telhado de Medellín em 1993.
Antes de começar a minha aventura de narco-turismo, quero descobrir
o porquê de as pessoas do Bairro estarem a gritar os seus louvores.
Mata-o, Um Olho!
Mata-o, meu filho!
Como um dos bairros mais pobres e cheios de crime,
os seus habitantes têm uma reputação hostil,
e há muitas opiniões sobre o Pablo andar por aí.
O que pensam as pessoas do Pablo Escobar aqui?
Ele é o fundador desta área. Ele construiu a maioria destas casas.
Eu venho de uma delas. Ele deu uma casa à minha mãe e à minha avó.
Nós costumávamos viver num aterro.
Como poderia não gostar dele?
Pablo Escobar é o Robin dos bosques do bairro,
mas e as outras pessoas de Medellín ,
as pessoas que o viam como um vilão?
Durante o seu reinado,
ele matou mais de mil polícias, e eu vou encontrar-me com o Carlos,
que estava na linha de frente naquela altura.
Eu quero saber como diabos ele sobreviveu a estas ruas.
Aquele era eu quando era polícia.
Tens de acreditar em mim
Então isto é quando tinhas 20 anos.
- Eu estava nos 20 anos. - Então estes eram outros polícias.
Quantos destes homens achas que ainda estariam vivos?
Juntamente com os comandantes, provavelmente cinco.
- Cinco deles estariam vivos? - Cinco deles.
- Sim daqueles dias. - Como estás vivo?
Muitos polícias eram corruptos e estavam a trabalhar para El Cartel de Medellín.
Mas sabes que é outra coisa quando eles dizem "Plata o Plomo,"
"dinheiro ou uma bala."
Rapaz...
... se não te podem corromper, matam-te.
Então tu eras corrupto?
Eu fui corrompido pelo Pablo Escobar. Fiz muito dinheiro para ele.
- Nunca conheci o Pablo Escobar. - Certo.
Mas ele pagou-te.
Eu aceitei o dinheiro porque queria ficar vivo.
É provavelmente por isso que ainda estás vivo, porque aceitaste o dinheiro.
Carlos aceitou o subornos do Pablo e eu não o culpo.
Numa reviravolta irónica,
ele ainda está a ganhar dinheiro graças ao Pablo.
Tenho que ser honesto contigo. Eu faço passeios do Pablo.
Fazes passeios do Pablo Escobar?
Sim, passeios do Pablo Escobar.
Agora, toda a gente ganha mais dinheiro
agora, que o Pablo Escobar está morto, do que quando ele estava vivo.
Olha para ti, Pablo Escobar. Eu ganhei.
Agora estás no subsolo, feito em pedaços de ossos.
Tenho que dizer uma coisa, Pablo.
Muito obrigado, porque agora,
estou a ganhar dinheiro com o teu nome.
Pablo ficaria orgulhoso de todos os moradores aproveitarem o seu legado.
Ele gostava de ganhar dinheiro,
e ele era muito bom nisso.
Transformando a sua vida de ladrão dos bairros
num bilionário que vive nas coberturas.
Estou a caminho dos subúrbios ricos,
porque ouvi falar de um apartamento em que o Pablo morava
e que está a venda.
É a oportunidade perfeita para conseguir um vislumbre da vida do Pablo.
A proprietária do apartamento, Claudia,
era cunhada do Pablo,
casada com o seu irmão Roberto.
Naquela época, ela era a rainha da beleza.
Estás maravilhosa.
- Obrigada. - Ainda estás incrível.
- Nada mudou realmente muito. - Obrigada.
- Que é realmente estranho, mas bom. - Obrigada.
A sua aparência pode não ter mudado muito,
mas a vida no apartamento mudou.
A Claudia agora está divorciada do Roberto.
Hoje em dia é só ela e os seus cães.
Precisamos dos açaimes?
- Sim. - Está bem.
Sim, porque eles têm muito ciúmes de mim.
Certo.
Vanessa, vamos precisar de outra corrente.
Então eles podem morder?
Sim.
Estás bem aí?
- Espera. - Está bem.
OK! Olá.
Olá.
És enorme!
Não.
Eles são uns cães grandes
Olá, malta.
Oh, uau.
- Eles são lindos. - Deita.
Deita.
Deita
Eles importam-se de uma... uma palmadinha na cabeça? Olá.
Não! Fica.
Fica.
Não, Aaron.
Então só tens estes dois cães? Não, tenho sete.
Prazer em conhecer-te.
Eu acho que se fosses casado com um Escobar,
precisarias de muita proteção.
Este é o lugar onde o foguete atingiu.
- Ah, aqui é onde tentaram ... - Sim.
-... explodir este apartamento. - Sim.
Eles tentaram matar o Pablo durante as guerras dos narcos.
É tão estranho pensar como as coisas estavam doidas aqui.
Foi como estar num filme,
e tudo mudou de repente.
O Pablo morreu, mas o seu legado continua.
- David, aqui dentro. - Olá. Há mais.
- Ele tinha algum compartimento secreto... - Sim.
-... ou esconderijos? - Sim.
Oh, então nós levantamos isto.
Uau, olha para isto.
Não escondeste nada ali?
- Deixaste-o vazio? - Não!
Não me vais falar daqueles em que tens coisas dentro.
A casa de banho! Quero que vejas a casa de banho! E esta seria a casa de banho do Pablo.
- Sim. - A casa de banho não mudou nada.
É uma cápsula do tempo dos anos 90.
Aço e mármore.
Toda a casa de banho foi construída assim.
Tudo isto, até aquele armário.
E o quarto também costumava ser assim.
O chão, o teto, a porta.
O quarto inteiro era assim.
Algumas coisas bem infames ocorreram neste lugar, sabes?
Eu quero mudar-me para uma casa, não quero ficar com isto.
Então vou vendê-lo!
Espero que alguém compre!
Eu quero 750.000 mil dólares por ele.
Parece razoável.
Um pouco fora do meu orçamento, mas tu sabes.
Eu gostava que a Claudia tivesse sorte com os seus planos imobiliários,
enquanto eu vou para outra das residências do Pablo,
o ponto quente número um do narco-turismo da cidade.
No alto de uma colina de Medellín, com uma vista de morrer,
Pablo Escobar construiu a sua própria prisão de cinco estrelas:
La Catedral.
Em vez de ser extraditado para os EUA,
Pablo fez um bom acordo com o governo colombiano
e mudou-se para uma prisão para cumprir uma sentença de cinco anos.
Tal como o seu apartamento.
Estava decorada com os mais recentes luxos dos anos 90,
e ele partilhou a prisão de luxo com a rainha da beleza,
e seus capangas mais próximos.
Popeye era de o assassino mais confiável de Pablo Escobar,
a sua lealdade levou-o a matar mais de 250 pessoas para o seu chefe,
até mesmo a sua namorada.
Ele esteve preso durante 22 anos,
e agora é uma estrela do YouTube.
Vou encontrar-me com ele nos terrenos cobertos da prisão
enquanto ele filma o seu último vídeo.
Tenho a melhor guia turístico dos narcos.
Minha família do Instagram, YouTube, Facebook e Twitter!
Eu saúdo calorosamente todos vocês.
Hoje vamos falar sobre sobre La Catedral.
Onde eu estive preso com Pablo Emilio Escobar Gaviria
junto com os seus melhores soldados, inclusive eu
durante 13 meses e meio.
Popeye diz que pagou a sua dívida para com a sociedade
e agora é um homem reformado.
Cumpriste o teu tempo na prisão,
mas arrependes-te do que fizeste e das pessoas que mataste?
Arrependo-me de tudo.
Tenho cabelo branco agora.
Eu aprendi que quando estás com pessoas que te tratam bem
que matar pessoas não vale a pena.
As pessoas não me admiram porque eu era um assassino.
As pessoas admiram-me porque eu mudei a minha vida. Eu cumpri a minha pena.
Só quero voltar à sociedade.
As pessoas apoiam-me nas ruas.
Se eu não posso sair para a ruas para ganhar uma vida honesta,
Vou pegar numa arma e vou buscar.
Tudo bem, eu não... Sim.
Não pegues na arma.
Acho que podemos deixar essa opção de fora.
Estiveste lá, fizeste aquilo.
Acho que deixar a arma... Deixaste as armas para trás.
No caminho até a antiga cadeia,
sinto um pouco de arrependimento por ele ter matado centenas de pessoas.
Mas ele está obcecado com aqueles que não acreditam que ele mudou.
Por que te irias incomodar, um assassino alguém que poderia atirar na tua cabeça?
Estou tentando mudar e fazer a coisa certa agora, então por que incomodar-me?
Eu não tenho medo de morrer ou daqueles vermes que me confrontam. Verme, inseto, barata, mortadela, gonorreia.
idiota, maricas, triplo filho da mãe! Eu conheço todos os insultos!
Ele certamente tem uma forma diferente de pôr as coisas.
os seus palavrões atraíram uma multidão.
Um grupo de narco-turistas de Nova York tinha chegado
para ver a prisão do Pablo.
Eles não esperavam encontrar o Popeye, e estão chocados.
Ele é famoso por todo o mundo.
O que achas da história toda?
O que eles fizeram foi horrível, mas...
... algumas pessoas amam-o, outras odeiam-o.
De que lado estás?
- Boa pergunta. - É uma boa pergunta.
Eu só quero conhecer a história. É sobre isso.
É de loucos. Quero dizer, um sonho tornado realidade para mim.
Este é o Popeye.
Sim, tenho a certeza que eles o amavam.
Tão estranho.
O que é estranho, na verdade idolatrar um homem
que desempenhou tantos atos desprezíveis.
Tu sabes, ele matou a namorada.
A minha visita privada continua através dos terrenos da prisão,
e os olhos de Popeye iluminam-se quando chegamos às ruínas de um dos quartos.
Aqui é onde as rainhas da beleza
vinham para passar a noite.
Mulheres esplêndidas, as mulheres mais bonitas da Colômbia e de todo o mundo.
Aqui é onde nós iríamos buscar o fogo e eu pegaria o licor para Pablo.
Mas ele só beberia meio copo de Heineken, metade de um misto.
E então ele iria atrás de uma jovem rapariga.
É como a mansão da Playboy.
Festas aqui não eram sobre ficar drogado ou sobre beber
ou cocaína,
apenas um pouco de marijuana,
um charrito de marijuana,
e sexo violento.
Não consigo imaginar o que isso é.
Um guerreiro como o Pablo Escobar
come com os seus homens à mesa,
luta com eles na guerra e junta-se a eles nas orgias.
É uma questão delicada mas eu preciso saber...
Então estavam os dois ali a fazê-lo ao mesmo tempo?
Nós éramos como uma disseminação de pénis por toda a parte.
Como dizemos nestas partes, fomos cobertos com mais vaginas do que quando nasceste.
Popeye estava em boa forma. Encantador.
E enquanto a visita continua,
tenho que continuar a lembrar-me
que estou com o assassino de sangue frio do Pablo Escobar.
Popeye, tu mataste pessoas neste complexo, certo?
Sim. Cortámo-los aos pedaços.
E depois queimámo-los
Estou a brincar!
Não, eu não quero... Eu não quero brincar com isto.
Não quero brincar com estas coisas.
Pergunta-lhe se gostava de ser viúvo.
Vês, esse é o problema. Tu és tão simpático,
mas estás a falar de cortar corpos, o que não é...
... não é engraçado.
Mataste a tua namorada.
Isso é lixado.
Olá.
Calma, está tudo bem!
O passeio da prisão de Popeye toma um desvio repentino quando puxa de uma arma.
É este o tipo de arma que usarias para...
... quando estavas a matar pessoas?
Qualquer um pode comprar uma arma mas ainda precisas de alguém para a usar.
Ele agora decidiu que quer mostrar as suas capacidades de representação,
numa cena de ação que ele escreveu.
Popeye está a representar uma versão de si mesmo,
um ex-recluso que está a enfrentar um gangster da viragem do milénio.
Bem, bem, olha o que encontrei aqui!
Esta coisa com um par de olhos!
O que se passa, veado?
E então, velho?
Que estás a fazer na minha montanha, veado? Sabes para que servem as armas?
Para fazer homens!
Foi um desempenho assustadoramente convincente.
Eu percebi que ele já tinha feito isto antes.
Isso foi...
Isso foi bom.
Acho eu.
Tal como na realidade.
O assassino! O assassino!
Popeye parece estar a saborear representar o seu velho lado mau de novo.
É muito estranho que sejam todos tão indiferentes com tudo isto,
e tratar isto como uma grande piada.
E as pessoas adoram, certo? Tipo, ele é muito bom.
As pessoas querem conhecer-te. As pessoas querem falar contigo.
Eu estou a falar contigo.
Estou a lutar em como lidar com o novo papel do Popeye:
o assassino a transformar o seu passado perturbador em entretenimento.
E algo em particular está a incomodar-me.
A única coisa que não entendo... Eu compreendo...
... a tua adoração pelo Pablo e tudo o que ele significou para ti,
mas ele fez-te matar a tua namorada.
Essa é a parte em que eu teria dito...
... "Não. Tipo, não. Nem penses."
Ela traiu Pablo Escobar tentando entregá-lo à DEA.
Pablo Escobar descobriu e ordenou que a matasse.
Ela estava a ir contra o meu Deus Pablo, e estava a usar-me.
Então tive que a matar.
Olha para esta linda cidade.
É uma linda cidade no topo de um cemitério com centenas de milhares de vítimas.
E esta é a única maneira para escapar à pobreza.
Nunca vais entender porque somos de mundos muito diferentes.
Eu sou o produto da violência do sangue e da prisão.
Isto é o que tem o poder, a minha arma.
Não posso deixar de pensar
que ser o assassino profissional do Pablo deve ter danificado seriamente o Popeye.
Já foste a algum psicólogo ou algo do género?
Tipo, conversar sobre isso? Ou já fizeste terapia?
Às vezes vou a um psicólogo.
Então talvez te possa dar o número dele.
Eu falo com a minha bela negra.
Ela é a minha conselheira.
Temos abordagens diferentes.
Temos abordagens muito diferentes tu e eu.
Eu vou dar-te o número do meu psicólogo!
Eu não quero o número.
Não quero o número deles.
Não quero gostar de ti, mas gosto. Fui avisado que acabaria por gostar de ti.
Sim, és um homem muito simpático
que fez coisas muito más.
Estou a sentir-me em conflito sobre ser enfeitiçado por um assassino.
Eu só não estou convencido que o Popeye esteja realmente reformado.
Ele não consegue escapar de viver na sombra de um traficante morto,
tal como a maioria das pessoas que conheci aqui.
Eu descobri que o legado do Pablo Escobar ainda está muito presente
aqui em Medellín.
Dos rapazes do bairro e das rainhas da beleza que moram nas suas casas
até ao narco-turismo ainda estão a ganhar dinheiro com o seu nome.
Eu estou a ir para o México
e aterro na maior metrópole no Hemisfério Ocidental:
A Cidade do México.
Eu cheguei no dia dos mortos,
o dia em que milhões de mexicanos vão para os cemitérios
para estar com as almas dos seus entes queridos falecidos.
Eles são a multidão perfeita para te misturares se fores um turista mórbido.
Mas eu estou aqui para ver mais do que máscaras assustadoras e pinturas faciais.
Ouvi falar de uma nova obsessão sombria que abrange o México.
Um culto chamado Santa Muerte, que venera o santo da morte.
Quero saber que tipo de pessoa reza
a um mal-parecido esqueleto num manto com capuz,
e o porquê.
A religião da Santa Muerte está a crescer em popularidade
em milhares de altares de quintal,
mas que é proibido pelas igrejas tradicionais.
Então, antes de começar a minha jornada religiosa,
pensei que deveria receber alguns conselhos de um padre.
Na manhã seguinte, vou a uma igreja
onde o padre está a fazer um exorcismo.
Ele estava no meio disso com um monte de maus espíritos.
O que está a acontecer aqui?
Ela veio aqui com a mãe mas eu vi um espírito nela.
Nunca vi um exorcismo.
Pergunto-me se eles recebem alguma reclamação dos vizinhos.
É muito alto, não é? É muito alto.
Eu acho que este é, tipo, o lugar para ir
- para alguém que precisa de um exorcismo. - Exatamente.
Deus, pergunto-me quantas pessoas vomitaram naquele balde.
O exorcista é mais severo
com as pessoas que veneram a Santa Muerte.
Santa Muerte é completamente satânica.
Os gangues no México...
traficantes de drogas, ladrões, violadores, o pior...
todos veneram a Santa Muerte.
O pior é o sacrifício humano.
Disseste sacrifício humano?
Mas não obtive resposta.
Ele estava distraído com uma mulher com uma tatuagem de aparência suspeita,
e entrou em modo de interrogação.
És uma seguidora da Santa Muerte?
Podemos ver isso?
Esta é uma tatuagem de Santa Muerte.
Isto é uma tatuagem da Santa Muerte?
Sim, esta é uma tatuagem da Santa Muerte.
A mulher trouxe com ela o seu filho problemático,
um venerador da Santa Muerte,
mas fugiu mal viu a igreja.
Antes que ela soubesse o que estava a acontecer,
ela foi cercada por uma equipa de guerreiros sagrados,
todos determinados em expulsar o demónio que suspeitavam estar dentro dela.
Está a ficar assustador,
e estou preocupado que eles estejam quase a expulsar o conteúdo do estômago dela.
Sai!
Vá agora, em nome de Jeová Eu ordeno que saias.
Mas o demónio não se está a mexer,
apesar de eles estarem a testar todos os truques do livro sagrado.
Parece que o exorcista está prestes a desistir,
mas de repente, o exorcismo torna-se muito mais físico.
Ela está no chão.
Acabam sempre no chão.
Em nome do Espírito Santo eu te expulso!
Deus, isto é horrível.
Ela parece estar realmente a sofrer,
mas pergunto-me o quanto é causado
pela rigorosa cura que está a acontecer agora.
Diz que não sai, que tem de ser arrastado para fora.
Mas parece ter feito o truque e o demónio é finalmente libertado.
Sai! Sai! Sai!
Não faço a menor ideia do que pensar sobre isto.
Não vi nenhum demónio a sair.
Estou apenas aliviados que as duas horas do tormento acabaram.
Livre de todos os governantes do mal.
Apesar dos avisos,
o exorcista não me convenceu a desistir da viagem
ao mundo da Santa Muerte.
Então ele ofereceu-se para me dar uma bênção para proteção.
Depois do que vi, talvez precise.
Amém.
Mas ainda estou determinado em continuar.
Quero saber mais sobre a Santa Muerte e os seus seguidores,
e encontrei um guia de rua chamado Christian
que me vai levar até eles.
Ele tem contactos no mundo deles.
Estamos a caminho do notório forte de Santa Muerte em Tepito.
Alguém vai morrer hoje a noite, sabes?
Aquela vibração está à solta esta noite, É como se o diabo estivesse à solta.
Tepito é o bairro de marginais, de ladrões,
- os pobres, e os esquecidos. - Apenas no bairro.
Aqui no submundo, Santa Muerte a é sua mascote sagrada.
Nós chegamos ao mesmo tempo da peregrinação de devotos da Santa Muerte
que estão rastejando em redenção dos seus pecados.
Estão todos dolorosamente a ir em direção a um santuário público
que apareceu pela primeira vez em 2001.
Quando uma mulher local, Dona Queta,
decidiu trazer a sua efígie da Santa Muerte para fora de casa
e para o passeio.
É o dia depois do Dia dos Mortos,
mas em Tepito, as festividades continuam,
só que eles celebram de uma maneira muito diferente.
Uma vez por ano, eles honram a Senhora da Morte,
e aqui, ela tem uma propaganda exagerada.
A Santa, a Santa, viva, viva viva.
Podes sentir. Podes sentir. A Santa está aqui.
Sou o David.
Prazer em conhecê-lo, senhor. David.
Toda a minha vida tive problemas.
Eu fui atropelado mas ela salvou-me.
Ele disse "Eu fui atropelado..."
Oh, foste atropelado.
A Santíssima Muerte diz:
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
Um tema comum para muitos destes adoradores é viver vidas difíceis,
e agora eles agradecem a Santa Muerte por ainda estarem vivos.
Eu senti que deveria participar
e fazer uma oferta no seu famoso santuário. Christian diz que bebidas é uma oferta popular.
Ela gosta das coisas fortes, e ela satisfaz-se com um pouco de erva.
Temos a vela, o álcool, temos a marijuana... uau.
Porra, a marijuana. É a melhor coisa.
Obrigado. Slide boom.
Isto não foi planeado, mas quero dizer...
- Acontece. - Quero dizer, eu disse-te, rapaz.
Em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Eu bebi mescal com sabor de gasolina,
e ofereci erva à Santa Muerte.
Agora preciso conhecer a senhora atrás do santuário
a senhora que começou tudo...
... Dona Queta.
Christian e eu pegamos numa efígie e levá-lo para ser abençoado por ela.
Dona Queta, sou o David.
Ela não era bem o que eu esperava.
Também trouxe isto.
Então eu pensei que talvez, eu não sei se pudesse abençoá-la ou...
Vais segurá-la.
- Ela diz: "Vais segurá-la". - OK, vou segurar.
Mas tens que lhe dar muito amor.
Segura assim.
Ela tira algum tipo de purificador de ar,
e começa a trabalhar para abençoar a minha estátua.
Minha linda menina.
É este o cheiro do céu...
... ou inferno?
É muito estranho para mim estar a segurar isto, porque...
... de onde eu sou não celebramos assim a morte.
Para mim, isso é bastante assustador, sabes?
Estamos muito felizes com a morte mas para nós, Deus vem em primeiro lugar.
Ela é boa, não é má...
"Não é nada de mau", diz ela.
"Cuida de todos nós", diz ela.
Ela é tão bonita.
Obrigada, obrigada.
Ela instantaneamente deixou-me à vontade.
E convida-nos para o seu santuário pessoal.
É como um quarto de mágico cheio de bugigangas escuras
e efígies estranhas.
Dona Queta é uma avó como outra qualquer,
só que ela não está a distribuir biscoitos,
ela está a mostrar-nos a sua coleção de estátuas de morte bizarras.
Ela é fixe.
Como é viver neste bairro?
Porque tudo o que ouvi é o quão perigoso pode ser.
Ela diz: "Sim, inferno, não. eu não vou mentir...
Aqui, vivemos como queremos viver.
nós vivemos da maneira como queremos viver aqui.
Toda a gente faz o que quer fazer.
Qualquer um, todos fazem seja o que for que queremos fazer. "
E as pessoas aqui sabem que não devem mexer contigo.
Ninguém mexe comigo.
Ela diz: "É melhor nem pensares nisso. "
Eu posso dizer. Eu posso dizer que é uma mulher forte.
E eu vi uma fotografia do seu marido lá em baixo?
Ele está aqui de momento, ou... Sim, ele está aqui, a cuidar de mim,
mas ele está morto a um ano e meio.
Mas o espírito dele está aqui.
Ele tem que estar aqui. Ele cuida de mim.
Ela diz: "Ele não tem outro lugar para estar.
... Este é o lugar dele. Ele deveria estar aqui
... e ele deveria estar a cuidar de mim ".
O que aconteceu?
Ele foi assaltado.
Sinto muito.
É assim que funciona.
Isso é verdade. Vês, isso assusta-me um pouco
mas provavelmente estás muito mais em paz com isso do que eu sou.
"Apenas viva", diz ela, "apenas viva".
Apenas viva, viva feliz.
Porque quando morreres não há tempo para viver.
- E ela tem um bom argumento, tipo... - Concordo.
E eu tenho cancro.
Estou feliz.
E amo o meu cancro.
Ela ama o cancro...
... porque ensinou-a a viver a vida.
É meu.
Essa é a perspetiva mais positiva que já ouvi do cancro na vida.
Quando se trata de enfrentar a morte,
Dona Queta é uma pessoa incrivelmente positiva,
e sinto-me humilde só por estar perto dela.
Há muitas pessoas que vieram aqui pela mesma experiência.
Através da Dona Queta,
percebi que a Santa Muerte não é sobre adorar a morte.
É sobre não temer a morte.
Eu acho que ela só veio para repreendê-lo.
- A sério? - Sobre alguma coisa, sim.
- Sim. - Dizer-lhe?
Santa Madre diz "és louco!"
Ela diz: "Vai-te lixar cabrão, porque és louco!"
As pessoas estavam a entrar na fila
para os famosos bolos gigantes que ela serve a cada ano.
Uma comunidade inteira cresceu em redor do pequeno santuário de Dona Queta,
e agora ela é, A Alta Sacerdotisa de Tepito.
A fila para o bolo começa por ali.
Dona, estes bolos parecem incríveis. São tão grandes.
Eu vim aqui para encontrar um culto da morte,
mas em vez disso encontrou um grupo de marginais fortalecido pela sua fé.
Eu fico sempre nervoso a cortar bolo, penso que vou fazer um mau trabalho.
Só vou entrar ali.
Eles não estão realmente a adorar uma coisa má.
Eles simplesmente não têm medo de olhar a morte na cara.
Isto é bom.
E eles comem bolo da morte.
Certamente, o bolo não pode ser mau.
É altura de deixar o México.
Os turistas podem relaxar mais uma vez ao lado da piscina,
e beber a sua última tequila antes de apanhar o avião para casa.
Mas eu não estou interessado em deixar o México da maneira mais fácil.
CIDADE DO MÉXICO
Então dirijo-me 1.000 milhas para norte para a fronteira com os EUA,
para ver com o que os migrantes ilegais são confrontados
enquanto tentam fugir do México em busca de uma nova vida.
Ouvi falar de uma experiência ai atravessar a fronteira
que acaba por fazer de um migrante ilegal uma atração turística.
Eu quero descobrir como seria fazer essa travessia,
e quão realista a viagem é.
O presidente Trump fez campanha para construir uma parede,
e por isso estou surpreso que já exista uma aqui.
É mais como uma cerca do que uma parede, e nem está acabada.
Certamente, esta viagem será fácil.
No chão!
São 7:00 da manhã,
e eu estou deitado no chão gelado numa pequena cidade no meio do nada.
Está muito frio aqui. Oh, desculpa.
A maioria dos turistas ainda está a dormir e a desfrutar das camas quentes do hotel.
Depois disto, nada de respostas, nada de perguntas.
Hoje não jogamos.
Mas um homem mascarado está a gritar comigo
e que exige que o chamemos "Comandante."
O rio é muito perigoso.
60 pés de profundidade, 50 pés de largura. 100 milhas por hora.
O passeio começa como um acampamento militar.
O comandante é um ex-contrabandista de pessoas.
Ele diz que viu inúmeras pessoas falharem,
e pior, morrer a tentar atravessar a fronteira.
Ele organizou esta viagem
para mostrar que a travessia da fronteira não é segura,
e desencorajar os moradores e aumentar a consciencialização.
Quando amanhece, posso começar a identificar os meus companheiros.
Entre eles estão o estrangeiro estranho como eu,
e também alguns turistas mórbidos que se juntaram a esta desventura.
- O rio tem 60 metros de profundidade? - 100 milhas por hora.
- E 50 pés de largura. - Basicamente vamos todos morrer.
Os migrantes pagam aos contrabandistas cerca de 3.000 dólares
para os atravessar em segurança,
mas este passeio custa-nos apenas 50 dólares.
Se não pagares, morres.
Está bem, eu não quero morrer.
O nosso comandante leva o seu papel muito a sério,
e partimos muito nervosos.
A ação começa logo que a nossa viagem de seis horas
para a fronteira começa.
Oh! Merda.
Eu não sei de onde vêm mas estes tiros parecem muito autênticos.
Despachem-se! Venham!
Quão real é que isto vai ficar?
Essa e a questão. Eu não sei se é apenas o México ou a viagem.
Estou a tremer com os nervos, e não sei o que está a acontecer.
Quem está a disparar contra nós?
Estamos prestes a descobrir.
Baixa-te! Baixa-te!
O que estão aqui a fazer, cabrões?
Aparentemente, ser roubado por criminosos a caminho da fronteira é comum.
És o guia cabrão?
Por uma fração de segundos, esqueci-me que isto era uma viagem.
Bastante autêntico.
Levante-se! Acima! Acima! Acima!
De pé!
Procuro o nosso comandante para orientação...
Comandante, o que está a acontecer?
... mas deveria ter mantido a boca calada.
O que estás a dizer?
Não sei o que queres.
É esta a tua mochila?
Podes ficar com isto.
O quê cabrão? O quê?
Não sei bem como reagir.
Isto parece de doidos.
Não te rias, idiota.
Apenas inglês. Espanhol não.
É uma mistura estranha de drama amador
e realidade violenta.
Responde, cabrão! Onde estão as drogas? Isto é tudo o que tens?
Mas finalmente, os ladrões dispersam-se,
e o comandante chama-nos.
Estamos seguros,
mas o ataque encenado tem certamente efeito sobre nós.
Max até entregou o seu anel de diamantes de platina de 3.000 dólares.
- Perdeste o teu anel? - Dei-lho a ele.
- Deste-lhe o anel? - Para ele parar de te bater.
- Isso foi muito simpático da tua parte. - Eu sei.
- Não lhes dês mais nada. - Quando partimos de novo,
falei com Andreas da Cidade do México.
Ele está a achar a viagem muito mais desafiadora do que ele esperava.
- Baixar-se... - Quer dizer, aqueles...
as armas assustam-me bastante.
Não consegues evitar, certo? Quando é disparada.
É como "porra". Eu continuo sempre a dizer "porra".
Mas quanto desespero te levaria a tentar atravessar uma fronteira
e arriscar a tua vida?
Estamos à apenas duas horas na viagem,
e ainda temos outra jornada de quatro horas na selva até a fronteira.
Este é um pedaço da montanha.
Estamos cansados e com fome.
Mas para os migrantes reais,
há coisas mais sérias com que têm que se preocupar.
Traficantes de drogas ou narcotraficantes percorrem as áreas de fronteira
à procura de migrantes desesperados para roubar, violar ou assassinar.
Parámos um pouco.
Estamos nervos pelo que vai acontecer a seguir.
Tu já foste espancado.
- O que mais te vai acontecer? - Sim, eu não...
Não tenho a certeza.
Olá!
O que está a acontecer?
Sinal de narcos.
Vamos, cabrões! Se alguém fugir, eu atiro!
Mais significante, mais cinematográfico,
e muito mais dramático do que os gangsters mais jovens.
Levanta-te!
Oiçam, cabrões.
As coisas não pareciam boas para nós.
De joelhos, cabrão!
Então, de alguma forma, a minha mochila está cheia de drogas falsas...
O que está a acontecer?
... e estou a ser acusado de as traficar.
O quê?
Porque tens isto tudo?
- Porque é que tens tantas drogas? - Que drogas?
Eu poderia ter fingido e dizer que as drogas eram minhas...
Não deveremos ter drogas.
... mas, meio perdido, improvisei.
- Estas drogas são tuas? - Não, são dele.
E denunciei o nosso comandante.
Sim, são dele. Sim, dele.
Podemos resolver isto? Não, não o matem!
Podemos resolver isto? Não, não o mates!
Mexe-te! Rápido! Anda lá, vamos!
Desculpe, comandante.
Mas a minha improvisação dramática não caiu bem no o resto do grupo.
Parece que estamos todos envolvidos no drama.
Porque fizeste aquilo?
Entrei em pânico.
- Merda. Eu não acredito. - Eu pensei que eles iam...
Deste-lhes as tuas drogas! Porquê?
Estão todos cansados, e a moral está em baixo.
E as coisas começam a ficar estranhas.
Anda cá!
Se não queres andar, podes ficar aqui.
Não me importo, OK?
Se alguém quer ficar aqui, fica.
Amanhã, talvez venham os coiotes para te comer.
O comandante colocou as coisas em perspetiva.
Tornamos-no mais reflexivos sobre a situação dos migrantes ilegais.
É estranho pensar que isso pode ser... as pessoas estão mesmo a fazer isto,
- Quando estamos a fazer isto pela... - Sim, é uma mistura de sentimentos.
- ... pela experiência. - Estás a fazê-lo por diversão,
mas também, é tipo "merda".
E se ficarem sem água, morrem.
Completamente. Quero dizer, estamos apenas a pegar na barra de muesli
sempre que queremos. - Sim.
Faz-te pensar
se estão dispostos a colocar suas vidas em risco e passar por tudo isto,
eles devem estar a passar um mau bocado no seu país.
- Sim, somos muito privilegiados. - Somos completamente privilegiados.
- Não é muito privilegiado. É totalmente. - Sim, a 100 %.
As armas e os insultos podem ser falsos,
mas depois de seis horas, estamos todos fisicamente esgotados,
e ainda há mais uma cena para jogar.
Olhando para baixo para o outro lado da montanha,
podemos sentir a liberdade.
O comandante dá-nos as instruções finais,
advertindo-nos para o nosso veículo de fuga.
Corre mais rápido! Despacha-te! Mexe-te!
Frustrado pela Patrulha de Fronteira no último obstáculo,
o final da viagem desenrola-se
como o final deprimente de um mau Western Spaghetti,
onde achas que as personagens principais vão fugir, mas eles nunca fogem.
Ponham todos as mãos atrás da cabeça.
As pessoas que organizaram esta viagem queriam que nós percebêssemos
a situação dos migrantes ilegais,
e até ao fim o seu compromisso é admirável.
É bom.
Tem que ser autêntico.
É uma experiência estranha de encenação,
que por seis loucas horas,
nos permitiu entrar e sair de uma realidade muito diferente.
Estão a tentar atravessar a fronteira...
Às vezes, era divertido,
e eu senti que era um extra num filme de grau B,
mas no final, percebi a mensagem:
Para os migrantes reais,
isto nunca é divertido.