1
00:00:06,041 --> 00:00:08,583
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,083 --> 00:00:17,583
僕はジャーナリスト

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,375
人生の魔訶不可思議な
一面に引かれ―

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,333
ダークツーリズムの調査を
開始した

5
00:00:26,416 --> 00:00:29,875
普通を嫌う人々の
世界的トレンドだ

6
00:00:30,375 --> 00:00:33,833
だが 興味があるのは
紛争地帯でも― 災害地域でも
マニアな土地でもない

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,500
熱狂と

8
00:00:43,750 --> 00:00:44,833
死と

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,125
恐怖

10
00:00:46,708 --> 00:00:51,541
僕が求めるのは
究極のダークツーリズムだ

11
00:00:54,333 --> 00:00:57,291
最初の目的地は
ラテンアメリカ

12
00:00:57,833 --> 00:01:01,750
メキシコシティでは
取りつかれた人間に遭遇

13
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
すごい音量ですね

14
00:01:03,750 --> 00:01:07,541
コロンビアでは
パブロ･エスコバルと

15
00:01:08,458 --> 00:01:10,166
彼の殺し屋に接近

16
00:01:10,250 --> 00:01:13,916
精神科に かかったことは？

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,625
アメリカへの
国境越えツアーでは

18
00:01:18,375 --> 00:01:19,750
〈答えろ〉

19
00:01:20,875 --> 00:01:25,500
デヴィッド･ファリアの
死の冒険へようこそ

20
00:01:42,541 --> 00:01:46,458
ラテンアメリカ

21
00:01:47,416 --> 00:01:52,166
まず訪れたのは
コロンビアのメデジン

22
00:01:52,250 --> 00:01:57,916
麻薬王パブロ･エスコバルの
本拠地として悪名高い街だ

23
00:02:01,791 --> 00:02:06,375
パブロ似のドライバーの
麻薬ツアーに参加すると

24
00:02:06,458 --> 00:02:09,666
何やら怪しげな取引を…

25
00:02:09,916 --> 00:02:13,416
〈こいつが俺の話を
理解しないなら―〉

26
00:02:13,500 --> 00:02:16,791
〈こいつの母親と
父親を殺す〉

27
00:02:16,875 --> 00:02:22,208
〈ばあさんが死んでるなら
墓を掘り起こしてやる〉

28
00:02:22,291 --> 00:02:25,916
人生で最も奇妙なドライブだ

29
00:02:26,000 --> 00:02:27,125
〈犬もだ〉

30
00:02:27,208 --> 00:02:30,125
〈飼ってなければ
買い与えて―〉

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,458
〈情が出てきたら殺す〉

32
00:02:33,958 --> 00:02:38,083
ナルコ･ツーリズムは
近年とても人気がある

33
00:02:38,333 --> 00:02:42,666
パブロの黒い過去から
生まれた産業と

34
00:02:42,750 --> 00:02:46,500
それによって
利益を得る人々を調べにきた

35
00:02:50,208 --> 00:02:52,166
パブロの怪しい分身は

36
00:02:52,250 --> 00:02:55,708
彼の名にちなんだ場所で
僕を降ろした

37
00:02:55,791 --> 00:02:59,000
パブロ･エスコバル地区は
坂に面し

38
00:02:59,083 --> 00:03:02,875
迷路のような階段が
密集した場所だ パブロを祭った神殿が
そこら中にあるが

39
00:03:07,333 --> 00:03:13,375
彼が重ねた悪行を思うと
英雄扱いされるのは不思議だ

40
00:03:13,666 --> 00:03:17,333
パブロは1970年代に
コカイン取引を開始

41
00:03:17,416 --> 00:03:21,791
やがて コロンビアを
世界一の殺人都市へ変え

42
00:03:22,083 --> 00:03:25,750
敵対する者を
何千人と虐殺した

43
00:03:25,833 --> 00:03:27,875
彼自身も 1993年―

44
00:03:28,250 --> 00:03:31,500
メデジンの屋根の上で
射殺された

45
00:03:33,375 --> 00:03:36,458
ナルコ･ツーリズムに
参加する前に

46
00:03:36,541 --> 00:03:41,583
地元の人々が彼をたたえる
理由を聞くことにした

47
00:03:42,625 --> 00:03:43,916
〈殺せ 〉

48
00:03:44,666 --> 00:03:46,208
〈いいぞ やれ〉

49
00:03:51,708 --> 00:03:57,458
極めて貧しい犯罪多発地域に
暮らす彼らの中で

50
00:03:57,875 --> 00:04:00,833
パブロに対する声は大きい

51
00:04:00,916 --> 00:04:03,708
パブロ･エスコバルの
評判は？

52
00:04:04,125 --> 00:04:06,833
〈彼はこの地域を
作った人だ〉

53
00:04:06,916 --> 00:04:13,583
〈僕が住んでる家もパブロが
母と祖母にくれたんだ〉

54
00:04:13,875 --> 00:04:18,541
〈地獄から救ってくれたんだ
当然 感謝してるよ〉

55
00:04:20,000 --> 00:04:23,166
地域の人々にとっては
英雄でも

56
00:04:23,250 --> 00:04:27,708
彼を悪党と見なしていた
メデジンの人々はどうか？

57
00:04:27,916 --> 00:04:31,000
犠牲になった警察官は
1000人以上

58
00:04:31,083 --> 00:04:34,500
当時 前線にいたカルロスに

59
00:04:34,583 --> 00:04:37,458
生き延びた理由を聞いてみた

60
00:04:37,916 --> 00:04:40,333
警察時代の僕だよ

61
00:04:40,416 --> 00:04:41,500
20歳の頃？

62
00:04:41,583 --> 00:04:43,041
20代だよ

63
00:04:43,458 --> 00:04:44,958
警察官たちか

64
00:04:45,041 --> 00:04:47,583
この中の何人が存命なの？

65
00:04:48,166 --> 00:04:50,125
長官も入れて５人かな

66
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
５人も？

67
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
ああ そうだね

68
00:04:53,875 --> 00:04:55,375
どうやって？

69
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
多くの警察官が
買収されたんだ

70
00:04:58,958 --> 00:05:02,250
彼らは こう聞くんだ
“銀か鉛か”

71
00:05:02,333 --> 00:05:04,166
“金か銃弾か”だ

72
00:05:04,250 --> 00:05:07,416
そして買収できなければ殺す

73
00:05:07,625 --> 00:05:09,458
君も買収されたの？

74
00:05:09,541 --> 00:05:12,041
結構な額を受け取ったよ

75
00:05:12,125 --> 00:05:14,500
直接会ったことはない

76
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
でも金を？

77
00:05:15,666 --> 00:05:17,666
生きるためだった

78
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
金を受け取ったから
生きられた

79
00:05:20,666 --> 00:05:24,541
賄賂を受け取った彼を
責めることはできない

80
00:05:24,666 --> 00:05:28,791
皮肉にも 彼は今も
パブロの恩恵を受けている

81
00:05:28,875 --> 00:05:32,666
白状すると
パブロ･ツアーをやってる

82
00:05:32,958 --> 00:05:36,166
君がパブロ･
エスコバルのツアーを？

83
00:05:36,250 --> 00:05:37,791
そうなんだ

84
00:05:38,208 --> 00:05:43,416
今や この辺の人たちは
彼が生きてた頃より稼いでる

85
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
“ざまみろエスコバル”だ

86
00:05:46,250 --> 00:05:50,541
“骨となって地下に眠る君に
言いたい”

87
00:05:50,666 --> 00:05:53,291
“ありがとう
君のおかげで俺は稼いでる”

88
00:05:53,291 --> 00:05:54,416
“ありがとう
君のおかげで俺は稼いでる” 〝パブロ･エスコバル〞

89
00:05:54,416 --> 00:05:54,916
〝パブロ･エスコバル〞

90
00:05:54,916 --> 00:05:55,666
〝パブロ･エスコバル〞 パブロはこの現状を
喜んでいるに違いない

91
00:05:55,666 --> 00:05:58,625
パブロはこの現状を
喜んでいるに違いない

92
00:05:59,166 --> 00:06:02,250
彼は金儲けの
名人だったからだ

93
00:06:02,791 --> 00:06:05,750
地元の一介のスリから

94
00:06:06,166 --> 00:06:08,583
億万長者へ登り詰めたのだ

95
00:06:09,041 --> 00:06:11,125
裕福な郊外エリアに

96
00:06:11,208 --> 00:06:15,583
かつてパブロが住んでいた
マンションを訪ねた

97
00:06:15,666 --> 00:06:19,958
彼のぜいたくな生活をのぞく
絶好のチャンスだ

98
00:06:20,041 --> 00:06:25,541
オーナーのクラウディアは
パブロの兄ロベルトの元妻で

99
00:06:25,625 --> 00:06:27,958
美女コンテストの優勝者だ

100
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
美しいね

101
00:06:29,166 --> 00:06:29,791
どうも

102
00:06:29,875 --> 00:06:32,166
今も あまり変わらない

103
00:06:32,791 --> 00:06:35,458
不思議だけど すごい

104
00:06:36,125 --> 00:06:40,375
外見とは裏腹に
彼女の人生は変わった

105
00:06:40,458 --> 00:06:45,000
ロベルトと離婚し
犬と一緒に暮らす日々だ

106
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
口輪が必要？

107
00:06:46,333 --> 00:06:47,125
ええ

108
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
嫉妬されてるの

109
00:06:49,666 --> 00:06:53,291
〈ヴァネッサ
チェーンを持ってきて〉

110
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
かんだりする？ かもね

111
00:07:00,958 --> 00:07:02,375
大丈夫かい？

112
00:07:03,625 --> 00:07:04,791
待って

113
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
いいわ

114
00:07:10,041 --> 00:07:11,208
デカいな

115
00:07:12,083 --> 00:07:13,041
ダメよ

116
00:07:15,541 --> 00:07:17,375
強そうだ

117
00:07:17,541 --> 00:07:19,708
やあ 出ておいで

118
00:07:20,750 --> 00:07:23,166
美しい犬だね

119
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
伏せ

120
00:07:25,208 --> 00:07:26,000
〈座れ〉

121
00:07:26,083 --> 00:07:28,750
頭を なででも平気？

122
00:07:30,125 --> 00:07:32,083
ダメよ　ステイ

123
00:07:33,250 --> 00:07:34,708
ダメよ アローン

124
00:07:34,791 --> 00:07:37,125
飼ってるのは２匹だけ？

125
00:07:37,250 --> 00:07:39,250
いいえ 7匹よ

126
00:07:39,541 --> 00:07:40,500
じゃあな

127
00:07:40,583 --> 00:07:45,416
エスコバルと結婚してたなら
護衛が必要だったのでは？

128
00:07:45,500 --> 00:07:48,416
〈そこに爆弾が当たったの〉

129
00:07:48,750 --> 00:07:52,291
マンションを
爆破しようとした場所か

130
00:07:52,833 --> 00:07:55,291
〈抗争の最中にね〉

131
00:07:55,375 --> 00:07:58,916
自分が 悲劇の舞台に
いるのが不思議だ

132
00:07:59,000 --> 00:08:01,625
〈映画の中みたいだったわ〉

133
00:08:01,708 --> 00:08:05,208
〈全てが突然
変わってしまったの〉

134
00:08:05,291 --> 00:08:08,583
パブロは死後も
その痕跡を残していた

135
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
まだ あるのか

136
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
秘密の隠し場所とかは？

137
00:08:15,583 --> 00:08:16,750
あるわ

138
00:08:18,250 --> 00:08:20,166
この裏か

139
00:08:22,833 --> 00:08:24,125
すごいな

140
00:08:24,708 --> 00:08:26,375
何か隠してる？

141
00:08:26,458 --> 00:08:28,083
まさか

142
00:08:29,000 --> 00:08:31,416
教えてくれないんだね

143
00:08:32,833 --> 00:08:34,750
〈バスルームよ〉

144
00:08:34,833 --> 00:08:36,958
パブロも使った？

145
00:08:37,041 --> 00:08:40,666
バスルームは
90年代当時のままだった

146
00:08:40,750 --> 00:08:45,041
〈全部の部屋が
鉄と大理石で できてるの〉

147
00:08:45,125 --> 00:08:47,708
〈クローゼットもよ〉

148
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
〈寝室も
こんな感じだった〉

149
00:08:50,833 --> 00:08:54,250
〈床も天井もドアも〉

150
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
〈家中 全部よ〉

151
00:08:55,958 --> 00:08:59,916
忌まわしい出来事があった
場所だよね？

152
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
〈ええ〉

153
00:09:01,250 --> 00:09:05,833
〈ここには住みたくないから
引っ越すわ〉

154
00:09:05,916 --> 00:09:11,500
〈売りに出してるの
買い手がつくといいけど〉

155
00:09:12,333 --> 00:09:15,250
〈希望価格は75万ドルよ〉

156
00:09:17,291 --> 00:09:18,708
悪くない

157
00:09:20,625 --> 00:09:23,458
僕には買えないけど

158
00:09:23,541 --> 00:09:26,541
売却の成功を祈りつつ
彼女と別れ

159
00:09:26,625 --> 00:09:29,333
パブロの別の住居へと
向かった

160
00:09:29,416 --> 00:09:32,625
ナルコ･ツーリズムの
目玉観光地だ

161
00:09:33,708 --> 00:09:36,875
絶景を見下ろす
メデジンの山頂に

162
00:09:36,958 --> 00:09:39,708
パブロは
高級刑務所を建設した

163
00:09:39,791 --> 00:09:41,541
“ラ･カテドラル”だ

164
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
アメリカへの
引渡禁止を条件に

165
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
パブロは政府と取引をした

166
00:09:47,333 --> 00:09:50,458
そして５年間
刑務所で服役したのだ

167
00:09:50,541 --> 00:09:55,041
自宅と同様に
90年代当時の最新設備を備え

168
00:09:55,125 --> 00:10:00,541
彼は美女や側近たちと
豪華な暮らしを楽しんだ

169
00:10:01,375 --> 00:10:04,875
“ポパイ”は
パブロが信頼した殺し屋で

170
00:10:04,958 --> 00:10:08,833
ボスの命令の下
250人以上もの命を奪った

171
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
自身の恋人もだ

172
00:10:11,583 --> 00:10:16,250
22年間の刑期を終えた現在は
ネット動画で活躍

173
00:10:18,000 --> 00:10:22,333
僕は 刑務所の跡地で
撮影中の彼と会うことにした

174
00:10:22,958 --> 00:10:25,500
ツアーガイドに最適な人物だ

175
00:10:25,583 --> 00:10:28,541
〈ＳＮＳフォロワーの
皆さん〉

176
00:10:28,625 --> 00:10:30,916
〈ようこそ私の動画へ〉

177
00:10:31,000 --> 00:10:34,208
〈今日は
ラ･カテドラルの話だ〉

178
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
〈私は ここで13カ月半―〉

179
00:10:36,916 --> 00:10:40,791
〈エスコバルと
その部下と共に過ごした〉

180
00:10:41,000 --> 00:10:44,958
ポパイは“自分は社会に償い
更生した”と言う

181
00:10:45,041 --> 00:10:46,791
あなたは服役したが

182
00:10:47,083 --> 00:10:50,750
自分の犯した罪を
後悔することは？

183
00:10:51,000 --> 00:10:54,416
〈後悔のあまり
今や完全に白髪頭だ〉

184
00:10:54,500 --> 00:10:58,666
〈親切な人たちに
囲まれてると―〉

185
00:10:58,791 --> 00:11:02,541
〈殺人など意味がないと
学んだ〉

186
00:11:02,916 --> 00:11:04,875
〈注目されるのは―〉

187
00:11:04,958 --> 00:11:09,875
〈殺人犯だからではなく
生き方を変えたからだ〉

188
00:11:10,166 --> 00:11:14,291
〈人々が俺の社会復帰を
応援してくれる〉

189
00:11:14,375 --> 00:11:19,291
〈出所しても まっとうな
暮らしを送れないなら―〉

190
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
〈再び銃を取るよ〉

191
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
なるほど
でも銃は取らないでくれ

192
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
選択肢から外すべきだ

193
00:11:27,416 --> 00:11:28,750
君は二度と―

194
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
銃を取ったらダメだ

195
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
刑務所へ向かう中

196
00:11:33,958 --> 00:11:38,166
彼は大勢を殺した後悔を
語ってくれた

197
00:11:38,500 --> 00:11:42,375
だが信じてもらえないことに
苛立ってもいた

198
00:11:42,708 --> 00:11:47,375
〈なぜ殺人者に構うんだ？
殺されるかもしれないぞ〉

199
00:11:47,458 --> 00:11:50,291
〈俺は 変わろうと
してるんだ〉

200
00:11:50,625 --> 00:11:53,375
〈恐れるものは何もない〉

201
00:11:53,458 --> 00:11:56,375
〈害虫 虫けら ゴキブリ〉

202
00:11:56,458 --> 00:11:58,791
〈ろくでなし　クソ野郎〉

203
00:11:58,875 --> 00:12:00,291
〈好きに呼べ〉

204
00:12:00,375 --> 00:12:05,375
次々と暴言を繰り出す彼に
観客が寄ってきた

205
00:12:05,458 --> 00:12:09,875
ＮＹから刑務所を見学に来た
２人組は

206
00:12:10,166 --> 00:12:13,666
ポパイに遭遇して
感激した様子だった

207
00:12:13,750 --> 00:12:15,666
彼は有名人だ

208
00:12:15,750 --> 00:12:17,916
事件を どう思う？

209
00:12:18,541 --> 00:12:21,541
彼らは
ひどいことをしたけど

210
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
好きな人も嫌いな人もいる

211
00:12:24,875 --> 00:12:26,125
君はどう？

212
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
いい質問だ

213
00:12:29,666 --> 00:12:33,375
俺は歴史を知りたいだけだよ

214
00:12:33,791 --> 00:12:36,208
俺にとっては夢みたいだ

215
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
だってポパイだぜ

216
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
間違いなく好きだ

217
00:12:40,666 --> 00:12:41,750
不思議だよ

218
00:12:41,833 --> 00:12:47,000
残忍な悪党を英雄のように
崇めるのは違和感がある

219
00:12:47,083 --> 00:12:48,833
恋人も殺したんだぞ

220
00:12:48,916 --> 00:12:53,083
茂みに覆われた刑務所を
進んでいくと

221
00:12:53,166 --> 00:12:57,458
ベッドルームの跡地で
ポパイが立ち止まった

222
00:12:57,541 --> 00:13:01,583
〈ここに 美女たちが
夜を過ごしに来た〉

223
00:13:01,666 --> 00:13:05,250
〈世界中から集まった
美女たちだ〉

224
00:13:05,333 --> 00:13:08,750
〈俺たちは
パブロに酒を作ったが―〉

225
00:13:08,833 --> 00:13:15,000
〈彼はビールを少し飲んだら
あとは女に夢中だった〉

226
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
美女ざんまいか

227
00:13:16,791 --> 00:13:22,166
〈パーティーの目的は酒でも
コカインでもない〉

228
00:13:22,750 --> 00:13:25,750
〈マリファナを吸って―〉

229
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
〈ヤりまくる〉

230
00:13:29,541 --> 00:13:31,208
これは何？

231
00:13:31,458 --> 00:13:36,833
〈パブロは部下と食事も
戦いも乱行も共にした〉

232
00:13:36,916 --> 00:13:39,791
聞きにくい質問だが…

233
00:13:40,291 --> 00:13:43,875
つまり２人同時に
やってたってこと？

234
00:13:43,958 --> 00:13:47,166
〈チンコの垂れ流しだよ〉

235
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
〈生まれた時より
マンコまみれだ〉

236
00:13:52,916 --> 00:13:55,458
“垂れ流し”だって？

237
00:13:55,541 --> 00:13:58,333
ポパイは饒舌な人物だった

238
00:13:59,458 --> 00:14:01,000
ツアーが進むうち

239
00:14:01,083 --> 00:14:06,083
彼がパブロの残忍な
殺し屋だと忘れそうになった

240
00:14:07,250 --> 00:14:10,500
この敷地内で
人を殺したんだよね？

241
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
〈そうだ〉

242
00:14:12,000 --> 00:14:13,541
〈切り刻んで―〉

243
00:14:14,791 --> 00:14:15,958
〈燃やした〉

244
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
〈冗談だ〉

245
00:14:17,375 --> 00:14:20,583
変な冗談はやめてくれよ

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,625
〈彼の妻も殺すか？〉

247
00:14:23,250 --> 00:14:27,833
君は好人物なのに
体を切り刻む話をされると…

248
00:14:28,750 --> 00:14:30,041
笑えない

249
00:14:31,166 --> 00:14:32,750
君の恋人も？

250
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
最悪だ

251
00:14:38,958 --> 00:14:40,333
〈心配するな〉

252
00:14:40,416 --> 00:14:44,458
ポパイはツアーの途中で
突然 銃を取り出した

253
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
こういう銃を使って…

254
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
人を殺したのか？

255
00:14:51,333 --> 00:14:53,833
〈銃を扱うには腕が必要だ〉

256
00:14:53,916 --> 00:14:58,708
彼はアクションシーンでの
演技を見せてくれることに

257
00:14:58,791 --> 00:15:01,250
演じる役はポパイ自身

258
00:15:01,416 --> 00:15:04,416
ギャングと対峙する元囚人だ

259
00:15:04,500 --> 00:15:07,166
〈こんな所で出会うとはな〉

260
00:15:08,375 --> 00:15:10,208
〈この両目野郎〉

261
00:15:11,166 --> 00:15:12,333
〈元気か？〉 〈お前こそ〉

262
00:15:14,416 --> 00:15:16,041
〈俺のシマだぞ〉

263
00:15:17,208 --> 00:15:20,083
〈銃は何のためにあると？〉

264
00:15:20,166 --> 00:15:21,541
〈おあいこだ〉

265
00:15:30,500 --> 00:15:35,791
経験に裏打ちされた
説得力のある演技だった

266
00:15:39,416 --> 00:15:40,541
いい演技だ

267
00:15:41,000 --> 00:15:41,916
たぶん

268
00:15:43,041 --> 00:15:44,833
本物みたいだった

269
00:15:46,291 --> 00:15:50,166
ポパイは昔の自分を
楽しんでいるようだった

270
00:15:50,250 --> 00:15:54,875
みんなが これを
楽しんでるのが妙な感じだ

271
00:15:55,291 --> 00:15:57,791
まるでジョークみたいに

272
00:15:58,416 --> 00:16:01,916
動画の評判もいいみたいだし

273
00:16:02,000 --> 00:16:04,416
誰もが あなたに会いたがる

274
00:16:04,500 --> 00:16:05,666
僕もだ

275
00:16:05,750 --> 00:16:09,083
ポパイの現状を
どう捉えるべきだろう

276
00:16:09,166 --> 00:16:13,083
自らの不穏な過去を
娯楽に変える殺し屋を…

277
00:16:13,166 --> 00:16:15,416
気になることもある

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,833
どうしても分からないんだ

279
00:16:18,750 --> 00:16:22,666
いくら君がパブロに
忠実だったとはいえ

280
00:16:22,750 --> 00:16:25,916
彼は 君に恋人を殺させた

281
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
もし僕が同じ立場だったら…

282
00:16:29,916 --> 00:16:32,541
絶対に受け入れられない

283
00:16:32,625 --> 00:16:36,291
〈彼女はＤＥＡに
パブロを売ろうとした〉

284
00:16:36,375 --> 00:16:39,583
〈それを知ったパブロが
“殺せ”と〉

285
00:16:39,875 --> 00:16:44,125
〈彼女は俺を利用して
パブロを裏切ったんだ〉

286
00:16:44,875 --> 00:16:46,416
〈美しい街だろ〉

287
00:16:46,625 --> 00:16:50,666
〈あの街は何千人という
犠牲の上に立ってる〉

288
00:16:51,666 --> 00:16:54,958
〈貧困から逃れるには
これしかない〉

289
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
〈君には理解できないさ〉

290
00:16:58,708 --> 00:17:02,125
〈俺は 暴力と血と
ムショで出来てる〉

291
00:17:02,416 --> 00:17:05,333
〈銃は俺に
力を与えてくれる〉

292
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
彼の人生はパブロに大きく
変えられたに違いない

293
00:17:10,041 --> 00:17:14,000
精神科に かかったことは？

294
00:17:14,541 --> 00:17:18,916
僕が世話になってる
精神科医を紹介するよ

295
00:17:19,958 --> 00:17:24,166
〈俺はここで
黒い女神に語りかけてる〉

296
00:17:24,458 --> 00:17:26,333
新たなアプローチだ

297
00:17:26,416 --> 00:17:28,541
僕とは ずいぶん違う

298
00:17:28,625 --> 00:17:31,708
〈俺の精神科医を
紹介するぞ〉

299
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
紹介しなくていいよ

300
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
遠慮しとく

301
00:17:38,250 --> 00:17:42,125
君のことが
好きになってきたよ

302
00:17:42,458 --> 00:17:46,458
君は ひどい悪行を働いた
好人物だ

303
00:17:50,625 --> 00:17:54,958
残忍な殺し屋に
魅了されてしまったものの

304
00:17:55,041 --> 00:17:58,208
彼が本当に更生したかは
分からない

305
00:17:59,583 --> 00:18:06,000
彼もまた 死んだ麻薬王の
亡霊から逃れられないのだ

306
00:18:06,666 --> 00:18:10,166
メデジンでは
パブロ･エスコバルが

307
00:18:10,250 --> 00:18:12,625
今も生き続けている

308
00:18:12,833 --> 00:18:16,500
街角の少年や
元美人コンテストの女王

309
00:18:16,583 --> 00:18:20,625
彼に恩恵を受ける
ナルコ･ツーリズムの中で…

310
00:18:25,333 --> 00:18:28,041
コロンビア メデジン

311
00:18:29,250 --> 00:18:34,291
次に向かったのは
西半球で有数の大都市

312
00:18:34,416 --> 00:18:35,958
メキシコシティだ

313
00:18:38,958 --> 00:18:41,416
僕が到着した“死者の日”は

314
00:18:42,000 --> 00:18:47,833
多くのメキシコ人が
愛する人の墓参りに行く日だ

315
00:18:51,291 --> 00:18:54,666
ダークツーリストには
絶好の機会だが

316
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
僕には もっと深く
知りたいことがあった

317
00:19:02,125 --> 00:19:05,458
メキシコを席巻する
新たな信仰

318
00:19:06,250 --> 00:19:10,291
サンタ･ムエルテという
カルト集団だ

319
00:19:11,333 --> 00:19:18,041
ローブを着たガイコツに
祈りを捧げる人の心理とは？

320
00:19:18,750 --> 00:19:24,500
サンタ･ムエルテは裏社会で
勢力を伸ばしているが

321
00:19:24,583 --> 00:19:27,375
教会には
違法と見なされている

322
00:19:27,916 --> 00:19:32,791
宗教の旅を始める前に
神父に会いに行くことにした

323
00:19:34,541 --> 00:19:36,750
翌朝 向かった教会では

324
00:19:36,833 --> 00:19:39,500
神父が悪魔払いを行っていた

325
00:19:43,875 --> 00:19:47,208
彼は悪霊退治の
真っ最中だった

326
00:19:47,291 --> 00:19:48,125
これは？

327
00:19:48,416 --> 00:19:52,791
〈彼女には
霊が取りついてるんだよ〉

328
00:19:52,875 --> 00:19:57,500
初めて悪魔払いを見たが
近所からの苦情が心配だ

329
00:19:57,583 --> 00:19:59,416
すごい音量ですね

330
00:20:00,291 --> 00:20:03,875
駆け込み寺みたいな
場所なんだね？

331
00:20:04,541 --> 00:20:07,250
バケツが大活躍だ

332
00:20:07,541 --> 00:20:12,291
エクソシストはサンタ･
ムエルテに対し強硬姿勢だ

333
00:20:12,375 --> 00:20:17,208
〈サンタ･ムエルテは
完全に邪悪な宗教だ〉

334
00:20:17,291 --> 00:20:20,708
〈マフィアや
ドラッグの売人〉

335
00:20:20,791 --> 00:20:26,375
〈窃盗犯やレイプ魔たちが
崇拝してる〉

336
00:20:26,458 --> 00:20:32,083
〈最も残酷なのは
人間の生けにえだ〉

337
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
今 何て？

338
00:20:34,000 --> 00:20:35,833
回答を得る前に

339
00:20:35,958 --> 00:20:41,791
怪しげなタトゥーの女性への
尋問が始まった

340
00:20:41,875 --> 00:20:44,333
〈あなたは信者か？〉

341
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
〈見てもいいかい？〉

342
00:20:47,541 --> 00:20:50,916
〈サンタ･ムエルテの
タトゥーだよ〉

343
00:20:51,000 --> 00:20:53,958
サンタ･ムエルテの
タトゥー？

344
00:20:54,041 --> 00:20:55,666
〈そうだ〉

345
00:20:56,000 --> 00:21:00,291
女性はサンタ･ムエルテの
信者である息子を

346
00:21:00,375 --> 00:21:03,083
教会に連れてくることに失敗

347
00:21:03,166 --> 00:21:07,958
彼女は そこで
聖戦士たちに取り囲まれ

348
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
悪魔払いを勧められたのだ

349
00:21:27,333 --> 00:21:32,750
彼女の胃の中身も
退治されないか心配だ

350
00:21:33,416 --> 00:21:38,583
〈エホバの名によって
出て行くことを命じる〉

351
00:21:45,833 --> 00:21:50,541
聖書にある全ての技を
使っても 悪魔は動じない

352
00:21:54,333 --> 00:21:57,500
諦めるかと思いきや

353
00:21:57,583 --> 00:22:01,291
悪魔払いは
荒っぽい手段へと移行した

354
00:22:01,375 --> 00:22:02,541
倒された

355
00:22:03,833 --> 00:22:05,000
最後は床か

356
00:22:05,083 --> 00:22:09,083
〈聖霊の名によって
追い出すわよ〉

357
00:22:10,375 --> 00:22:12,000
気の毒に

358
00:22:12,083 --> 00:22:15,166
かなり痛みを感じてるようだ

359
00:22:15,541 --> 00:22:20,583
その痛みが どこから
来ているかはさておき…

360
00:22:24,083 --> 00:22:28,000
だが 最終的に
悪魔は取り払われたようだ

361
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
〈出てけ〉

362
00:22:47,833 --> 00:22:51,250
どう判断すべきか
さっぱり分からない

363
00:22:51,333 --> 00:22:53,750
悪魔は見えなかったが―

364
00:22:53,916 --> 00:22:56,291
苦行が終わり 一安心だ

365
00:22:56,375 --> 00:22:59,791
〈彼女は全ての悪から
解き放たれた〉

366
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
エクソシストは

367
00:23:04,333 --> 00:23:09,375
僕がサンタ･ムエルテを
調べることに反対はせず

368
00:23:09,500 --> 00:23:12,291
加護を授けてくれた

369
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
今のを見たあとでは
加護は必要だ

370
00:23:22,958 --> 00:23:24,000
アーメン

371
00:23:25,416 --> 00:23:27,541
だが それでも僕は

372
00:23:27,625 --> 00:23:31,583
サンタ･ムエルテについて
もっと知りたかった

373
00:23:31,666 --> 00:23:36,000
クリスチャンという
ガイドに案内してもらい

374
00:23:36,083 --> 00:23:42,000
サンタ･ムエルテの本拠地
テピトへ向かうことにした

375
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
今夜 誰かが死ぬよ

376
00:23:44,041 --> 00:23:47,500
悪魔の雰囲気が漂ってるんだ

377
00:23:47,833 --> 00:23:52,375
テピトは路上生活者やスリ
そして貧困の街だ

378
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
ここだけだよ

379
00:23:54,000 --> 00:23:58,125
サンタ･ムエルテは
裏社会における聖の象徴だ

380
00:24:01,333 --> 00:24:06,166
膝歩きをしながら
サンタ･ムエルテに懺悔し

381
00:24:06,250 --> 00:24:09,000
巡礼する信者たちに遭遇した

382
00:24:09,250 --> 00:24:12,291
彼らが目指しているのは
礼拝堂は

383
00:24:12,375 --> 00:24:16,916
ドナ･キエタという女性が
2001年に建てたものだ

384
00:24:17,000 --> 00:24:22,333
彼女はサンタ･ムエルテの
彫像を持ち出し 広めたのだ

385
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
“死者の日”の翌日だが

386
00:24:26,625 --> 00:24:30,291
テピトでは祭りが続いていた

387
00:24:30,416 --> 00:24:33,916
だが その祝いの形式は
変わっている

388
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
１年に１度の祝いには

389
00:24:36,625 --> 00:24:39,250
“ハイな男性”も
参加するのだ

390
00:24:43,041 --> 00:24:46,916
〈聖母よ　万歳〉

391
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
〈万歳〉

392
00:24:50,916 --> 00:24:53,500
デヴィッドだ　はじめまして

393
00:24:53,666 --> 00:24:58,333
〈彼女は ひかれた俺を
助けてくれた〉

394
00:24:58,416 --> 00:25:00,291
彼は ひかれて…

395
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
ひかれた？

396
00:25:01,458 --> 00:25:03,125
〈死の聖母は―〉

397
00:25:03,250 --> 00:25:06,375
〈父と子と聖霊との
名によって…〉

398
00:25:10,375 --> 00:25:15,000
困難な人生を歩んでいる
多くの信者は

399
00:25:15,083 --> 00:25:18,291
サンタ･ムエルテに
生を感謝している

400
00:25:19,041 --> 00:25:23,958
僕も一緒に 礼拝堂で
捧げ物をすることにした

401
00:25:24,083 --> 00:25:26,583
聖母は酒好きで

402
00:25:27,083 --> 00:25:30,541
マリファナも
たしなむそうだ

403
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
キャンドルに酒に―

404
00:25:33,500 --> 00:25:34,750
マリファナか

405
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
マリファナは最高だ

406
00:25:37,666 --> 00:25:39,000
ありがとう

407
00:25:39,083 --> 00:25:41,375
予定外だけど…

408
00:25:41,458 --> 00:25:42,583
アリだ

409
00:25:42,666 --> 00:25:43,958
言っただろ

410
00:25:44,958 --> 00:25:48,958
父と子と
聖霊との御名によって…

411
00:25:49,416 --> 00:25:50,416
アーメン

412
00:25:54,125 --> 00:25:58,833
メスカルを飲み干し
マリファナを捧げたら

413
00:25:58,916 --> 00:26:03,916
いよいよ この礼拝堂を
始めた人物と面会する

414
00:26:04,000 --> 00:26:05,333
ドナ･キエタだ

415
00:26:05,958 --> 00:26:09,750
僕たちは 彼女の元に
彫像を持参した

416
00:26:09,833 --> 00:26:11,708
はじめまして

417
00:26:11,791 --> 00:26:13,791
予想は裏切られた

418
00:26:13,875 --> 00:26:16,500
これを持ってきたんです

419
00:26:17,250 --> 00:26:20,791
あなたに これを祝福して…

420
00:26:20,875 --> 00:26:22,500
〈持ってて〉

421
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
“持って”と

422
00:26:24,041 --> 00:26:25,541
分かりました

423
00:26:25,625 --> 00:26:27,875
〈こうやって持つのよ〉

424
00:26:27,958 --> 00:26:31,500
彼女は何やら
空気スプレーのような物で

425
00:26:31,583 --> 00:26:34,041
僕の彫像を祝福し始めた

426
00:26:37,666 --> 00:26:39,500
これは天国の香り？

427
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
それとも地獄？

428
00:26:43,416 --> 00:26:46,750
不思議な感じがします

429
00:26:46,833 --> 00:26:50,250
僕の国では
こんな風に死を祝わない

430
00:26:50,333 --> 00:26:52,875
不気味ですらある

431
00:26:53,541 --> 00:26:59,333
〈私たちは死を喜ぶけど
多くの人はそうじゃない〉

432
00:26:59,416 --> 00:27:02,125
彼女は悪ではないと？

433
00:27:04,375 --> 00:27:06,458
“何も悪い物じゃない”

434
00:27:12,708 --> 00:27:14,000
“全員を”

435
00:27:14,083 --> 00:27:15,458
〈かわいい子〉 〈ありがとう〉

436
00:27:20,458 --> 00:27:23,083
彼女は僕の警戒心を解き

437
00:27:23,750 --> 00:27:27,000
個人的な礼拝堂に
招き入れてくれた

438
00:27:27,750 --> 00:27:33,291
そこは不思議な彫像だらけの
魔法の部屋のようだった

439
00:27:33,375 --> 00:27:36,666
ドナ･キエタは
普通のおばあちゃんだ

440
00:27:36,750 --> 00:27:39,083
クッキーをくれる代わりに

441
00:27:39,166 --> 00:27:42,875
死の像のコレクションを
見せてくれた

442
00:27:43,291 --> 00:27:44,500
イケてる

443
00:27:44,916 --> 00:27:49,291
この辺に住むのは
すごく危険と聞いたけど？

444
00:27:51,000 --> 00:27:54,125
“とんでもない
ウソじゃないよ”

445
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
“私たちは 好きに生活する”

446
00:28:01,916 --> 00:28:04,875
“みんなが
自由に暮らすんだ”

447
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
あなたに逆らったら？

448
00:28:09,416 --> 00:28:12,166
“やめておくのが
身のためだ”

449
00:28:13,833 --> 00:28:16,500
あなたは強い女性だ

450
00:28:16,583 --> 00:28:19,583
下にあったのは
旦那さんの写真？

451
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
今はご在宅ですか？

452
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
〈彼は私を守ってくれてる〉

453
00:28:25,250 --> 00:28:28,333
〈１年半前に死んだけどね〉

454
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
魂は生きてる？

455
00:28:32,166 --> 00:28:34,958
“他に行く場所なんてない”

456
00:28:35,041 --> 00:28:38,250
“ここにいて
私を守るべきだ”

457
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
彼には何が？

458
00:28:41,250 --> 00:28:43,333
“強盗に襲われた”

459
00:28:44,958 --> 00:28:45,916
気の毒に

460
00:28:46,833 --> 00:28:48,583
〈仕方ないさ〉

461
00:28:48,833 --> 00:28:53,375
たぶん あなたは僕より
ずっと心穏やかに暮らしてる

462
00:28:53,458 --> 00:28:59,125
〈もっとも尊い生き方は
恐れずに生きること〉

463
00:28:59,208 --> 00:29:01,708
〈幸せに生きるの〉

464
00:29:01,791 --> 00:29:04,958
〈死んだら
生きてる暇はない〉

465
00:29:05,291 --> 00:29:06,208
賛成だ

466
00:29:08,125 --> 00:29:11,291
〈私はガンだけど 幸せだ〉

467
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
〈私はガンのことも
愛してる〉

468
00:29:14,291 --> 00:29:16,000
“ガンを愛してる”

469
00:29:16,791 --> 00:29:19,666
“私に生き方を
教えてくれた”

470
00:29:20,375 --> 00:29:21,750
〈私の人生だ〉

471
00:29:21,875 --> 00:29:25,541
僕が聞いた中で
最も前向きな考え方だ

472
00:29:25,666 --> 00:29:30,708
死に対して肯定的な
彼女のそばにいると

473
00:29:30,791 --> 00:29:33,416
光栄な気持ちになった

474
00:29:33,500 --> 00:29:37,125
多くの人が訪れる理由が
分かる気がした

475
00:29:40,250 --> 00:29:41,541
ドナを通じて

476
00:29:41,625 --> 00:29:45,791
サンタ･ムエルテは
死を崇拝しているのではなく

477
00:29:45,875 --> 00:29:48,541
死を恐れないのだと知った

478
00:29:51,708 --> 00:29:53,791
説教しにきたみたいだ

479
00:29:53,875 --> 00:29:54,666
本当に？

480
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
やらかしたんだ

481
00:29:56,458 --> 00:29:57,291
小言か

482
00:29:59,375 --> 00:30:02,000
“このクソ野郎”だって

483
00:30:02,958 --> 00:30:07,625
彼女が ふるまう
巨大ケーキが運ばれてきた

484
00:30:07,708 --> 00:30:12,250
ドナの礼拝堂を中心に
コミュニティーが築かれ

485
00:30:12,375 --> 00:30:15,375
彼女は
テピトの祭司長のようだ

486
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
〈あっちに並びな〉

487
00:30:18,083 --> 00:30:20,791
おいしそうなケーキだ
巨大だね

488
00:30:22,125 --> 00:30:25,541
目にしたのは
邪悪なカルトではなく

489
00:30:25,625 --> 00:30:30,166
信仰によって勇気づけられた
社会的弱者たちだった

490
00:30:30,250 --> 00:30:32,458
ケーキを切るのは苦手だ

491
00:30:33,541 --> 00:30:34,833
入れるよ

492
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
彼らは
悪を崇拝するのではなく

493
00:30:38,833 --> 00:30:41,416
死との対峙を恐れないのだ

494
00:30:42,125 --> 00:30:43,083
うまいね

495
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
彼らの“死のケーキ”は

496
00:30:45,541 --> 00:30:47,708
全然悪くない

497
00:30:57,708 --> 00:31:00,291
メキシコを出発する時が来た

498
00:31:01,000 --> 00:31:03,916
普通の旅行客なら
プールサイドで

499
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
最後のテキーラを
楽しむのだろう

500
00:31:08,541 --> 00:31:12,083
だが僕は
安全な帰路に興味などない

501
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
メキシコシティ

502
00:31:14,250 --> 00:31:14,500
メキシコシティ そこで僕は
アメリカの国境へ飛んだ

503
00:31:14,500 --> 00:31:17,750
そこで僕は
アメリカの国境へ飛んだ

504
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
メキシコからの
不法移民たちが―

505
00:31:21,041 --> 00:31:24,125
直面する困難を
確かめに行くのだ

506
00:31:26,708 --> 00:31:29,458
不法移民の国境越えの体験を

507
00:31:29,541 --> 00:31:33,291
アトラクションとして
体験できるらしい

508
00:31:33,958 --> 00:31:36,750
実際にツアーに参加して―

509
00:31:37,458 --> 00:31:40,166
そのリアルさを
確かめてみたい

510
00:31:40,875 --> 00:31:46,375
トランプ大統領の政策以前に
建てられたようだが

511
00:31:46,625 --> 00:31:49,708
壁というより
未完成の柵に見える

512
00:31:50,416 --> 00:31:52,833
一体どんなツアーだろうか

513
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
伏せろ！

514
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
午前７時

515
00:31:58,833 --> 00:32:02,958
僕は荒れ地の冷たい地面に
横たわっている

516
00:32:03,041 --> 00:32:04,083
寒いね

517
00:32:05,125 --> 00:32:08,791
ほとんどの旅行客は
寝ている時間だが…

518
00:32:08,875 --> 00:32:12,375
この後は口を開くな
真剣にやれ

519
00:32:12,458 --> 00:32:17,000
僕はマスク男を“司令官”と
呼ぶことを要求されてる

520
00:32:17,125 --> 00:32:22,125
川は水深18メートル
幅15メートル 時速160キロ

521
00:32:22,208 --> 00:32:24,708
まるで軍事訓練のようだ

522
00:32:24,791 --> 00:32:27,166
元密入出国請負業者いわく

523
00:32:27,250 --> 00:32:33,166
無数の人が国境越えに失敗し
命を落としてきた

524
00:32:33,291 --> 00:32:37,375
彼は国境越えの危険さを
人々に知らしめるため

525
00:32:37,458 --> 00:32:40,583
このツアーを
立ち上げたらしい

526
00:32:41,208 --> 00:32:44,708
夜明けと同時に
同行客の顔が見え始めた

527
00:32:44,791 --> 00:32:47,416
僕のような外国人もいれば

528
00:32:47,500 --> 00:32:51,708
メキシコ人の
ダークツーリストたちもいた

529
00:32:51,791 --> 00:32:53,750
水深18メートル？

530
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
時速160キロよ

531
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
全員 死ぬぞ

532
00:32:57,208 --> 00:33:03,250
実際の不法移民が業者に払う
報酬は約3000ドルだそうだが

533
00:33:03,333 --> 00:33:06,000
このツアーは
わずか50ドルだ

534
00:33:06,083 --> 00:33:08,375
払わなきゃ死ぬぞ

535
00:33:08,458 --> 00:33:09,791
死にたくない

536
00:33:10,000 --> 00:33:15,458
迫真の演技を見せる司令官の
先導で 僕たちは出発した

537
00:33:15,541 --> 00:33:20,625
国境まで計６時間のツアーと
同時にアクションも開始

538
00:33:22,625 --> 00:33:26,541
音源は分からないが
リアルな銃声だ

539
00:33:26,625 --> 00:33:27,666
〈急げ〉

540
00:33:27,750 --> 00:33:29,541
今後は どうなる？

541
00:33:29,625 --> 00:33:31,791
本当にツアーか？

542
00:33:31,875 --> 00:33:34,958
神経が高ぶり
状況が把握できない

543
00:33:36,250 --> 00:33:37,541
誰だ？

544
00:33:37,625 --> 00:33:39,041
じきに分かる

545
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
〈伏せろ〉

546
00:33:44,750 --> 00:33:48,708
国境へ向かう中で
強盗に遭うのは普通らしい

547
00:33:48,791 --> 00:33:50,166
〈ガイドか？〉

548
00:33:50,250 --> 00:33:52,166
これがツアー？

549
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
リアルだ

550
00:33:53,333 --> 00:33:54,375
〈立て〉

551
00:33:54,458 --> 00:33:56,333
〈こっちだ〉

552
00:33:56,416 --> 00:33:58,333
口を開いたのは…

553
00:33:58,416 --> 00:33:59,625
何事だ？

554
00:33:59,708 --> 00:34:01,458
失敗だった

555
00:34:01,541 --> 00:34:02,708
〈何だ？〉

556
00:34:02,791 --> 00:34:04,166
〈お前のか？〉

557
00:34:04,250 --> 00:34:05,708
あげるよ

558
00:34:05,916 --> 00:34:07,625
〈何だと？〉

559
00:34:08,750 --> 00:34:13,208
この茶番に
一体どう反応すればいいのか

560
00:34:13,291 --> 00:34:14,375
〈笑うな〉

561
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
英語で頼む

562
00:34:15,750 --> 00:34:19,291
素人の演技と現実の
奇妙な組み合わせだ

563
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
〈殺すぞ〉

564
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
〈それだけか？〉

565
00:34:31,041 --> 00:34:35,625
ようやく暴漢が去り
司令官に集められた

566
00:34:35,708 --> 00:34:40,250
助かったものの 僕らは
この即興劇に圧倒されていた

567
00:34:40,333 --> 00:34:44,375
マックスは3000ドルの
ダイヤの指輪を失った

568
00:34:44,458 --> 00:34:45,250
指輪は？

569
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
渡した

570
00:34:46,333 --> 00:34:47,125
なぜだ

571
00:34:47,208 --> 00:34:48,750
あなたを守ろうと

572
00:34:49,166 --> 00:34:50,208
優しいね

573
00:34:50,291 --> 00:34:51,041
でしょ

574
00:34:51,125 --> 00:34:52,000
渡すな

575
00:34:52,083 --> 00:34:56,333
僕はメキシコシティから来た
アンドレアと話した

576
00:34:56,416 --> 00:34:59,791
予想以上のハードさに
驚いてるようだ

577
00:34:59,875 --> 00:35:03,958
あの銃声には
マジでチビりそうになった

578
00:35:04,041 --> 00:35:06,208
気持ちは分かるよ

579
00:35:06,291 --> 00:35:10,083
“マジかよ”って
何度も繰り返した

580
00:35:11,458 --> 00:35:15,166
命懸けで国境を越えようと
するのは

581
00:35:15,250 --> 00:35:17,416
それだけ切実ってことだ

582
00:35:21,333 --> 00:35:24,208
ツアー開始後
２時間が経ったが

583
00:35:24,291 --> 00:35:28,416
国境までは まだ
４時間の道のりが残っていた

584
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
上り坂だ

585
00:35:29,750 --> 00:35:31,708
疲労と空腹が襲うが

586
00:35:31,791 --> 00:35:36,041
実際の移民たちには
もっと深刻な心配がある

587
00:35:37,291 --> 00:35:41,041
残虐な麻薬の密売人たちが
国境付近で

588
00:35:41,125 --> 00:35:45,083
盗みやレイプを働くため
待ち構えているのだ

589
00:35:47,125 --> 00:35:51,041
休憩中も決して気を抜けない

590
00:35:51,166 --> 00:35:54,416
さっき以上に
悪いことは起きないよ

591
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
そうね　だといいけど

592
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
何だ？

593
00:36:02,833 --> 00:36:04,708
麻薬売人の登場だ

594
00:36:04,791 --> 00:36:08,250
〈野郎ども
逃げたら撃つぞ〉

595
00:36:08,333 --> 00:36:13,166
若いギャングより
さらに残忍で過激な連中だ

596
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
〈立て〉

597
00:36:15,083 --> 00:36:17,666
〈聞け クソ野郎ども〉

598
00:36:17,750 --> 00:36:19,291
マズい展開だ

599
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
〈膝まずけ〉

600
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
〈動くな〉

601
00:36:21,791 --> 00:36:24,208
僕の荷物からドラッグが…

602
00:36:24,291 --> 00:36:25,541
何があった？

603
00:36:25,625 --> 00:36:28,083
密輸を責められてるらしい

604
00:36:28,166 --> 00:36:30,750
〈なぜ お前が持ってる？〉

605
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
ドラッグだ 何て？

606
00:36:33,000 --> 00:36:35,791
認めればよかったのだが…

607
00:36:35,875 --> 00:36:37,416
知らないよ

608
00:36:37,500 --> 00:36:39,708
混乱して口が滑った

609
00:36:39,791 --> 00:36:40,791
お前のか？

610
00:36:40,875 --> 00:36:41,666
彼のだ

611
00:36:42,000 --> 00:36:44,125
そして司令官を売った

612
00:36:44,208 --> 00:36:46,750
そうだ この男だよ

613
00:36:46,833 --> 00:36:47,958
〈動くな〉

614
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
頼む　殺さないでくれ

615
00:36:50,583 --> 00:36:51,916
〈急げ〉

616
00:36:52,208 --> 00:36:53,333
〈行くぞ〉

617
00:36:56,458 --> 00:36:58,041
ごめん 司令官

618
00:36:58,125 --> 00:37:02,250
だが 僕のアドリブは
グループには不評だった

619
00:37:02,416 --> 00:37:05,416
皆 すっかり
芝居に入り込んでる

620
00:37:05,625 --> 00:37:06,791
なぜだ？

621
00:37:07,041 --> 00:37:08,541
パニックで…

622
00:37:08,625 --> 00:37:10,666
まったく 何てことを…

623
00:37:10,750 --> 00:37:11,416
でも…

624
00:37:11,500 --> 00:37:13,958
なぜドラッグを渡した？

625
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
体力も士気も低下し

626
00:37:17,791 --> 00:37:20,166
妙な展開に…

627
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
〈来い〉

628
00:37:21,541 --> 00:37:23,666
歩きたくないなら残れ

629
00:37:24,500 --> 00:37:26,875
別に構わないぞ

630
00:37:28,083 --> 00:37:30,041
残りたいヤツは残れ

631
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
コヨーテに食べられても
知らないぞ

632
00:37:33,708 --> 00:37:36,208
司令官の行動は 僕たちに

633
00:37:36,291 --> 00:37:39,875
不法移民たちの
窮状について考えさせた

634
00:37:39,958 --> 00:37:44,125
これを実際に
経験してる人がいるなんて…

635
00:37:44,208 --> 00:37:46,625
複雑な気分よね

636
00:37:46,708 --> 00:37:50,583
楽しむために
参加したつもりなのに…

637
00:37:50,666 --> 00:37:53,250
水が切れたら終わりだ

638
00:37:53,333 --> 00:37:56,666
僕らのように
シリアルバーもないしね

639
00:37:57,375 --> 00:38:03,458
これだけのリスクを冒しても
国境を越えたいってことは

640
00:38:03,541 --> 00:38:07,291
自分の国の生活が
よほど ひどいに違いない

641
00:38:07,458 --> 00:38:09,000
僕らは恵まれてる

642
00:38:09,083 --> 00:38:11,541
かなり恵まれてるわ

643
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
間違いない

644
00:38:13,000 --> 00:38:15,250
演出だと分かっていても

645
00:38:15,333 --> 00:38:19,250
６時間が経過する頃には
全員ヘトヘトだった

646
00:38:19,333 --> 00:38:22,458
残るは あと１シーンだ

647
00:38:31,666 --> 00:38:36,291
山の反対側を見下ろすと
自由が待っているようだった

648
00:38:37,416 --> 00:38:43,416
司令官からの最後の指示で
逃走用トラックへと急いだ

649
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
〈急げ〉

650
00:38:45,083 --> 00:38:46,125
〈早く〉

651
00:38:55,416 --> 00:38:58,083
国境警備隊に取り囲まれ

652
00:38:58,166 --> 00:39:03,166
ツアーはイタリア西部劇級に
残念な結末を迎えた

653
00:39:03,291 --> 00:39:06,666
主人公が捕まってしまうのだ

654
00:39:07,166 --> 00:39:09,125
手を頭に乗せろ

655
00:39:09,208 --> 00:39:15,208
ツアーの主催者は不法移民の
窮状を伝えたかったようだ

656
00:39:15,291 --> 00:39:18,875
そのプロ意識は
最後まで すばらしかった

657
00:39:21,875 --> 00:39:23,625
どこまでもリアルだ

658
00:39:24,041 --> 00:39:28,625
この奇妙なローブプレイで
僕たちは ６時間にわたり

659
00:39:28,708 --> 00:39:32,500
２つの全く異なる現実を
行き来した

660
00:39:32,583 --> 00:39:35,458
国境を越えようとしたが…

661
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
スリル抜群で

662
00:39:37,583 --> 00:39:40,875
Ｂ級映画の
エキストラ気分も味わえた

663
00:39:41,250 --> 00:39:45,666
だが 僕は
本物の移民たちに伝えたい

664
00:39:45,750 --> 00:39:48,166
“決して お勧めしない”