UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono un giornalista neozelandese.
Sono sempre stato attirato dal lato bizzarro della vita.
Ho deciso di indagare sul turismo nero,
un fenomeno globale in cui le persone evitano l'ordinario.
E vanno invece in vacanza in zone di guerra,
siti di disastri e altre destinazioni non convenzionali.
Sono interessato alla follia. Al macabro e al morboso.
Sto girando il mondo
alla ricerca delle migliori esperienze per turisti dark.
Il mio primo viaggio mi porta in America Latina.
Esci, demone!
A Città del Messico mi troverò faccia a faccia coi posseduti.
È molto rumoroso, vero?
Andrò in Colombia per avvicinarmi il più possibile a Pablo Escobar
e parlare col suo sicario personale.
Sei mai stato da uno psicologo?
O in terapia?
E attraverserò il confine con gli Stati Uniti.
- Nel modo più duro. - Rispondi, stronzo!
Sono David Farrier e questo viaggio contiene più dell'80% di morte.
AMERICA LATINA
Per la mia prima tappa sono in Colombia,
nella città di Medellin,
famosa per il signore della droga Pablo Escobar
e il suo impero della cocaina.
Faccio un tour in stile narcos
con un sosia di Pablo come autista,
che fa loschi affari con un enorme walkie-talkie anni '90.
Se non capisce come stanno le cose,
ammazzerò sua mamma,
suo papà
e sua nonna.
E se sua nonna è già morta, la tiro fuori e l'ammazzo ancora.
È una delle corse in taxi più bizzarre che io abbia mai fatto.
E le ammazzo il cane.
E se non ce l'ha, gliene compro uno
e quando lui si affeziona, lo ammazzo.
Il narco-turismo è una celle più recenti tendenze del turismo nero.
Sono venuto qui per scoprire l'industria nata sulle ceneri di Pablo
e per parlare con chi trae profitto dal suo oscuro passato.
Il losco sosia di Pablo mi ha scaricato nel famigerato quartiere che porta il suo nome.
Il Barrio Pablo Escobar è aggrappato a una collina
tenuta insieme da un labirinto di scale improvvisate.
Ovunque ci sono altari dipinti in onore del re della cocaina.
È strano che sia una celebrità locale,
pensando a tutto il caos che ha causato.
Pablo Escobar entrò nel traffico di cocaina negli anni '70
e negli '80 trasformò la Colombia nella capitale mondiale degli omicidi,
massacrando migliaia di persone che lo ostacolavano.
Pablo stesso fece una fine violenta,
ucciso su un tetto di Medellin nel 1993.
Prima di iniziare la mia avventura narco-turistica, voglio scoprire
perché la gente del Barrio Pablo Escobar tesse le sue lodi.
Ammazzalo, Sguercio! Ammazzalo, piccolo!
È uno dei quartieri più poveri e invasi dal crimine,
gli abitanti hanno una reputazione feroce
e girano molte opinioni su Pablo.
Cosa pensa le gente di Pablo Escobar qui?
Ha fatto costruire la maggior parte delle case del quartiere.
Anch'io vivo in una delle sue case. L'ha regalata a mia nonna e a mia mamma.
Vivevamo alla discarica di Moravia.
Come faccio a non amarlo?
Pablo Escobar è il Robin Hood del loro quartiere,
ma cosa pensa il resto di Medellin,
quelli che lo considerano un criminale?
Durante il suo regno uccise più di 1000 poliziotti
e io sto per conoscere Carlos, che allora era in prima linea.
Voglio sapere come ha fatto a sopravvivere.
Questa è di quando facevo il poliziotto.
Avevi 20 anni?
- Una ventina. - Questi sono gli altri agenti?
Quanti di questi sono ancora vivi?
Comandanti inclusi, forse cinque.
- Cinque vivi da quell'epoca? - Cinque.
- Sì, da allora. - Tu come hai fatto?
Molti erano corrotti e lavoravano per El Cartel de Medellin.
Ma è complicato, quando ti dicono "Plata o plomo".
"Soldi o piombo."
Se non possono corromperti, ti ammazzano.
Quindi eri corrotto?
Ero corrotto per Escobar. L'ho fatto guadagnare.
- Non l'ho mai conosciuto, giuro. - Ok.
Ma ti pagava.
Ho accettato perché volevo vivere.
Sei vivo perché hai preso i soldi di Pablo.
Carlos prendeva mazzette da Pablo, ma non lo biasimo.
Ironicamente, si guadagna ancora da vivere grazie a Pablo.
Devo essere sincero con te: io organizzo tour di Pablo.
Tour di Pablo Escobar?
Sì, tour di Pablo Escobar.
Qui fanno tutti più soldi ora di quando Pablo Escobar era vivo.
Guarda, Pablo Escobar: ho vinto io.
Ora tu sei sottoterra, un mucchio d'ossa.
Devo dirti una cosa, Pablo.
Grazie tante, perché ora io faccio soldi col tuo nome.
Pablo sarebbe orgoglioso di chi guadagna grazie alla sua eredità.
Gli piaceva fare soldi ed era molto bravo a farli.
Trasformò la sua vita da ladruncolo nei barrios
a miliardario negli attici.
Sto andando nei quartieri ricchi.
Ho saputo che un appartamento in cui ha vissuto Pablo è in vendita.
È l'occasione perfetta per dare un'occhiata alla sua bella vita.
La proprietaria, Claudia, era la cognata di Pablo,
sposata al fratello Roberto.
All'epoca era una reginetta di bellezza.
- Sei fantastica. - Grazie.
Lo sei ancora, non sei cambiata molto.
Grazie.
- È strano, ma... bene. - Grazie.
Il suo aspetto non sarà cambiato molto, ma la vita nell'appartamento sì.
Ora Claudia è divorziata da Roberto.
Di questi tempi è sola coi suoi cani.
- Servono le museruole? - Sì.
Sì, perché sono molto gelosi di me.
Giusto.
Vanessa, mi porti un'altra catena?
Quindi potrebbero mordere?
Potrebbero.
Stai bene lì dentro?
- Aspetta! - Ok.
Ok! Ciao.
Ciao.
Oh, siete grossi!
No!
Sono enormi.
Ehi, ragazzi!
Ciao!
Oh, wow!
- Sono bellissimi. - Giù!
Seduti.
Seduto.
Gli piacciono le pacche sulla testa? Ciao.
No! Fermo!
Fermo.
No, Aaron.
Quindi hai solo questi due? No, ne ho sette.
Molto piacere.
Immagino ci sia bisogno di protezione,
se sei stata sposata a un Escobar. Qui è dove colpì la bomba carta.
- Oh, è dove hanno provato... - Sì.
- ...a far saltare la casa? - Sì.
Sì, quando c'era la guerra.
Sì, è strano pensare quanto fossero folli le cose.
Era come stare in un film
e poi cambiò tutto all'improvviso.
Pablo non c'è più, ma la sua eredità rimane.
- David, qui dentro. - Oh, c'è altro!
Aveva qualche nascondiglio o scompartimento segreto?
Sì.
Oh, solleviamo questo.
Wow! Guarda lì!
Tu non ci nascondi niente?
- No! - Lo tieni vuoto?
Non mi dirai di quelli in cui tieni qualcosa.
Voglio farti vedere il bagno!
- Questo era il bagno di Pablo? - Sì.
Il bagno non è cambiato. È rimasto fermo agli anni '90.
Acciaio e marmo.
Tutto il bagno è fatto così. Anche questo, guarda l'armadio.
Anche la camera da letto era così.
Il pavimento, il soffitto, la porta.
Tutta la camera era così.
Qui sono successe cose piuttosto ripugnanti, lo sai?
Voglio vendere l'appartamento, perché voglio comprare una casa.
Sto vendendo.
Speriamo che qualcuno lo compri.
Chiedo 750.000 dollari.
Mi sembra ragionevole.
Un po' fuori dal mio budget, ma...
Auguro fortuna a Claudia per i suoi piani narco-immobiliari
e vado a un'altra delle residenze di Pablo,
la principale meta del narco-turismo in città.
In cima a una collina di Medellin, con una vista mozzafiato,
Pablo Escobar si costruì una prigione a cinque stelle,
La Catedral.
Piuttosto che farsi estradare negli Stati Uniti,
Pablo si accordò con il governo colombiano
e andò in carcere per una sentenza di cinque anni.
Proprio come casa sua,
era arredato con le più moderne comodità anni '90
e lui divideva la lussuosa cella con l'occasionale reginetta
e gli scagnozzi più fidati.
Popeye era il sicario più fidato di Pablo Escobar,
e fece fuori più di 250 persone per il suo capo,
persino la sua ragazza.
È stato in carcere per 22 anni
e ora è una star di YouTube.
Lo incontro nei terreni del carcere, mentre gira il suo ultimo video.
Ho la miglior narco-guida possibile.
Famiglia di Instagram, YouTube, Facebook e Twitter!
Un caloroso e rispettoso saluto!
Oggi parleremo del carcere La Catedral,
dove mi rinchiusero con Pablo Escobar Gaviria
e i suoi migliori luogotenenti, me compreso,
per 13 mesi e mezzo.
Dice di aver pagato i debiti con la società
e di essere un uomo nuovo.
Hai scontato la tua pena,
ma ti penti di ciò che hai fatto e delle persone che hai ucciso?
Sono pentito di tutto.
Ora ho i capelli grigi.
Ho imparato che quando convivi con persone che ti trattano bene,
non vale la pena ammazzare la gente.
Non m'ammirano perché ero un assassino.
Mi ammirano perché ho cambiato vita. Ho pagato il mio debito con la società.
Sto cercando il mio spazio nella società.
La gente è dalla mia parte.
Se non posso andare in strada a guadagnarmi da vivere onestamente,
lo farò con il fucile.
Ok, non... sì.
Non prendere il fucile.
Scartiamo questa opzione.
Quello l'hai già fatto.
Lasciati le armi alle spalle.
Salendo verso il carcere,
percepisco un po' di rimorso per aver ucciso centinaia di persone.
Ma è curiosamente ossessionato da chi non crede al suo cambiamento.
Se c'è un assassino che può spararti in testa, perché dargli fastidio?
Se vuole vivere onestamente, perché dargli fastidio? Non ho paura di morire, me ne frego di quei vermi!
Vermi, insetti, scarafaggi, mortadelle, gonorrea,
coglioni, finocchi, tripli figli di puttana! Li so tutti!
Parla in modo davvero colorito e i suoi insulti hanno attirato una folla.
Un paio di narco-turisti di New York sono venuti a vedere il carcere di Pablo.
Non si aspettavano di vedere Popeye e sono entusiasti.
È famoso in tutto il mondo.
Cosa ne pensate di tutta la storia?
Quello che facevano era terribile, ma...
C'è chi lo ama e c'è chi lo odia.
Voi da che parte state?
- Bella domanda! - È una bella domanda.
Io voglio solo sapere la storia, tutto lì.
È pazzesco! Per me è un sogno che s'avvera.
Cioè... lui è Popeye.
Sono sicuro che gli piaccia.
Che strano!
È davvero strano idolatrare un uomo che ha compiuto tante azioni spregevoli.
Ha ucciso la sua ragazza.
Il mio tour privato continua nei terreni trascurati del carcere
e gli occhi di Popeye s'illuminano quando trova le rovine di una stanza.
Qui stavano le reginette di bellezza che venivano a passare la notte.
Le donne più belle dalla Colombia e di tutto il mondo.
Qui si accendeva il camino e io gli servivo da bere.
Ma lui beveva solo mezza Heineken e fumava poca marijuana.
Poi andava da una signorina.
È come la villa di Playboy.
Le feste non erano per bere superalcolici.
O sniffare cocaina.
Solo un po' di marijuana...
...e sesso violento.
Quello l'ho capito.
Un guerriero come Pablo mangiava coi suoi uomini
e stava con loro in guerra e nelle orgie.
È una domanda delicata, ma devo sapere.
Eravate lì insieme e lo facevate allo stesso momento?
Qui c'era sempre un gran bordello.
Come diciamo qui, c'era più figa di quando sei nato.
Popeye è in forma. Affascinante, persino.
E mentre il tour continua,
devo ricordare a me stesso
che sono con l'impassibile assassino di Pablo Escobar.
Popeye, tu hai ucciso delle persone in questo posto, vero?
Sì, li facevamo a pezzi.
E li bruciavamo.
Scherzo!
No, non voglio scherzare di questo.
Non voglio scherzare su queste cose.
Il problema è questo.
Tu sei simpatico, ma parli di squartare corpi e...
...non è divertente.
Hai ucciso la tua ragazza.
Che roba...
Oh, ciao.
Tranquillo!
Il tour prende una brutta piega quando Popeye tira fuori una pistola.
È il tipo di pistola che avresti usato
quando uccidevi le persone?
Si vendono le pistole, ma non chi sa usarle.
Ora è deciso a mostrare le sue abilità di attore
in una scena scritta da lui.
Popeye interpreta una versione di sé,
un ex galeotto che affronta un delinquente millennial.
Bene, bene, guarda cosa c'è qui!
Una cosa con gli occhi!
Che vuoi, finocchio?
Che vuoi tu, vecchio cane?
Che fai sulla mia montagna, finocchio?
Sai a cosa servono le pistole?
A rendere uguali gli uomini!
Era un'interpretazione sinistramente convincente.
Si capiva che l'aveva già fatto.
È stato...
È stato bello.
Penso.
Proprio come nella realtà.
Il sicario cattivo!
Popeye sembra felice di interpretare la sua vecchia parte da cattivo.
È molto strano che rimangano tutti così impassibili.
e lo trattino come uno scherzo.
Alla gente piace, vero? Ha delle buone valutazioni.
La gente vuole conoscerti, parlare con te.
Io ti sto parlando.
Fatico a capire cosa pensare del nuovo ruolo di Popeye,
l'assassino che trasforma in intrattenimento il suo turpe passato.
E una cosa in particolare mi preoccupa.
C'è una cosa che non capisco...
Capisco la tua adorazione per Pablo e ciò che significava per te,
ma ti ha fatto uccidere la tua ragazza.
Quello è il punto in cui io avrei detto:
"No. Cioè, no. Impossibile".
Lei stava tradendo Escobar per consegnarlo alla DEA.
Escobar l'ha scoperta e mi ha ordinato di ucciderla.
Si era messa contro il mio Dio e stava sfruttando me.
Per questo l'ho uccisa.
Guarda questa bella città.
È costruita su un cimitero di centinaia di migliaia di vittime.
E questo è l'unico modo per uscire dalla povertà.
Non puoi capirlo, veniamo da mondi molto diversi.
Io sono figlio della violenza, del sangue e del carcere.
Qui si va avanti solo con una pistola così.
Non posso non pensare che fare il sicario abbia seriamente danneggiato Popeye.
Sei mai stato da uno psicologo per parlarne?
O in terapia?
A volte io vado da uno psicologo.
Magari posso darti il numero.
Quando mi offendono, io penso alla mia bella.
È la mia amica.
Abbiamo approcci diversi.
Abbiamo approcci molto diversi, noi due.
Digli che gli darò il numero del mio psicologo!
Non voglio il numero!
Non voglio il suo numero.
Non voglio, ma tu mi piaci.
Dicevano che sarebbe successo.
Sì, sei un uomo simpatico, che ha fatto cose orribili.
Essere affascinato da un brutale sicario mi mette in crisi.
Non sono convinto che Popeye sia davvero pentito.
Non sembra capace di fuggire dall'ombra di un trafficante morto da tempo,
come gran parte di quelli che ho incontrato.
Ho scoperto che l'eredità di Pablo Escobar è ancora viva e vegeta,
qui a Medellin.
Dai ragazzi del barrio e le reginette che vivono nelle sue case al narco-turismo che fa ancora soldi in suo nome.
Sto andando in Messico,
nella più grande metropoli dell'emisfero occidentale,
Città del Messico.
Sono arrivato nel Giorno dei Morti,
quando milioni di messicani vanno nei cimiteri
per stare vicino alle anime dei loro cari deceduti.
Per un turista dark è la folla perfetta in cui perdersi.
Ma sono qui per scavare più a fondo di maschere paurose e facce dipinte.
Ho saputo di una nuova ossessione che si diffonde in Messico.
Un culto chiamato Santa Muerte, che adora la santa della morte.
Voglio sapere che tipo di persone pregano un malvagio scheletro incappucciato
e perché.
La popolarità di questa religione è in aumento
in migliaia di altari casalinghi,
ma è bandita dalle chiese tradizionali.
Prima di iniziare il mio viaggio religioso,
è meglio chiedere consiglio a un prete.
La mattina successiva vado in una chiesa
dove il prete sta praticando un esorcismo.
È impegnato con un gruppo di spiriti maligni.
Cosa sta succedendo qui?
Non appena è arrivata, ho capito che era una strega.
Non ho mai visto prima un esorcismo.
Mi chiedo se ricevano reclami dai vicini.
È molto rumoroso, vero?
Questo è il posto giusto per chi ha bisogno di un esorcismo.
Esatto.
In quanti avranno vomitato in quel secchio?
L'esorcista è molto duro con le persone che adorano la Santa Muerte.
La Santa Muerte è un demonio satanico.
La mafia messicana, il narcotraffico,
i ladri, gli stupratori, i peggiori...
Il loro Dio è la Santa Muerte.
Il peggio sono i sacrifici umani.
Ha detto sacrifici umani?
Non ho ricevuto risposta.
È stato distratto da una signora con un tatuaggio sospetto
e ha iniziato un interrogatorio.
Sei seguace della Santa Muerte?
Ci fai vedere questo?
Qui c'è un tatuaggio della Santa Muerte.
È un tatuaggio della Santa Muerte?
Sì, è la Santa Muerte.
La donna ha portato con sé suo figlio, un adoratore della Santa Muerte,
ma lui è scappato appena ha visto la chiesa.
Prima di rendersene conto,
è stata circondata da una squadra di sacri guerrieri,
decisi a scacciare il demone che sospettavano avesse in sé.
Sta diventando inquietante
e temo che stiano per espellere i contenuti del suo stomaco.
Fuori!
Senza perdono, vattene! Esci ora! Vattene!
Ma il demone non cede,
anche se stanno provando tutti i trucchi nel sacro libro.
Sembra che l'esorcista stia per gettare la spugna,
ma all'improvviso l'esorcismo diventa molto più fisico.
È a terra.
Finisce sempre a terra?
Ora vattene, in nome dello Spirito Santo!
Dio, è terribile.
Sembra provare dolore vero,
ma mi chiedo quanto sia causato
dalla rigorosa guarigione che stanno applicando.
Dice che non se ne andrà, se non la lasci stare.
Ma sembra aver funzionato e alla fine il demone è scacciato.
Fuori! Fuori! Fuori!
Non ho la minima idea di cosa pensare.
Non ho visto uscire nessun demone.
Ma sono felice che questo calvario sia finito.
Libera da ogni spirito maligno.
Nonostante i consigli,
l'esorcista non mi ha convinto a rinunciare al viaggio
nel mondo della Santa Muerte.
Così si è offerto di benedirmi per proteggermi.
Dopo quello che ho visto, potrebbe servirmi.
Amen.
Ma sono comunque deciso a proseguire.
Voglio scoprire di più sulla Santa Muerte e i suoi seguaci
e ho trovato una guida esperta, Christian, che mi porterà da loro.
Ha degli agganci in quel mondo.
Stiamo andando al famigerato baluardo della Santa Muerte a Tepito.
Stasera morirà qualcuno, sai?
L'atmosfera è giusta, c'è il diavolo in giro.
Tepito è il quartiere degli emarginati, dei ladri, dei poveri e dei dimenticati.
Solo in questo quartiere!
Qui nei bassifondi, la Santa Muerte è una mascotte sacra.
Arriviamo insieme al pellegrinaggio dei devoti genuflessi della Santa Muerte,
che si trascinano per espiare i loro peccati.
Si dirigono dolorosamente a un altare pubblico
comparso per la prima volta nel 2001,
quando una donna del posto, Doña Queta,
decise di portare l'effigie della Santa Muerte
da casa sua al marciapiede.
È il giorno dopo il Giorno dei Morti,
ma a Pepito la festa continua,
anche se la celebrano in modo molto diverso.
Omaggiano la Signora della Morte una volta all'anno
e qui ha uno strillone tutto per sé.
Evviva, evviva! La Santa, la Santa!
Si sente, si sente La Santa è presente!
Sono David.
Piacere, sono David.
Ho avuto problemi tutta la vita.
Mi hanno investito, ma lei mi ha salvato.
Dice che l'hanno investito.
Oh, investito?
La Santísima Muerte dice:
in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...
Un tema comune a molti di loro è che hanno vissuto vite dure
e ringraziano la Santa Muerte per essere ancora vivi.
Sento di dovermi unire a loro
e fare un'offerta al suo famoso altare. Secondo Christian l'alcol è un'offerta popolare.
Le piacciono le cose forti e si concede un po' d'erba.
Abbiamo candele, alcol, marijuana...
Wow!
La marijuana è la cosa migliore.
Grazie, batti qui.
Non era previsto, ma...
- Capita! - Te l'ho detto, amico.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Ho bevuto mescàl che sapeva di benzina e offerto erba alla Santa Muerte.
Ora devo incontrare la signora dietro l'altare,
la signora che ha iniziato tutto.
Doña Queta.
Io e Christian prendiamo un'effigie per farla benedire.
Doña Queta, sono David.
Non era come me l'aspettavo.
Ho portato anche questa.
Pensavo che potesse benedirla o...
Devi tenerla tu.
- Dice che devi tenerla tu. - Ok, la tengo.
Ma con tanto amore!
Tienila così.
Tira fuori una specie di sacro deodorante profumato
e inizia a benedire la mia statua.
La mia piccolina...
Questo è l'odore del paradiso?
O dell'inferno?
Per me è strano tenere questa, perché...
...da dove vengo io non celebriamo la morte così.
Mi fa molta paura, sa?
Siamo molto felici con la morte,
ma per tutti noi, Dio viene per primo.
Lei è buona, non malvagia.
È questo che sta dicendo?
Non è cattiva.
"Non è niente di male," dice.
Si prende cura di te,
si prende cura di me, si prende cura di tutti!
"Si prende cura di tutti noi," dice.
È bellissima.
Grazie, grazie.
Mi mette subito a mio agio.
E ci invita di sopra, al suo altare personale.
È una specie di ripostiglio magico pieno di ciondoli lugubri e strane effigi.
Doña Queta è come una normale nonna,
solo che non ti offre biscotti,
ti mostra la sua collezione di bizzarre statue della morte.
È forte.
Com'è vivere in questo quartiere?
So quanto può essere pericoloso.
Dice: "Sì, non voglio mentire.
Viviamo come vogliamo vivere.
"Qui viviamo come cazzo vogliamo."
Tutti fanno quel cavolo che vogliono.
"Tutti fanno quel cazzo che vogliono".
E la gente sa che non deve infastidirti.
È meglio per loro!
Dice: "Non deve neanche pensarci!"
Si vede che è una donna forte.
Di sotto ho visto una foto di suo marito.
È qui in questo momento?
Deve stare qui, per prendersi cura di me.
È morto da un anno e sei mesi.
Ma il suo spirito è qui.
È qui che deve stare!
Dice: "È qui che deve stare.
Questa è casa sua. Dovrebbe stare qui e occuparsi di me".
Cos'è successo?
È stato aggredito.
Mi spiace.
Va bene, ma...
Vero, questo mi spaventa un po',
ma probabilmente lei è più serena di me.
Digli che la cosa migliore in questa vita è vivere senza paura!
Che viva, viva felice!
"Vivi e basta."
Quando si muore, non c'è tempo.
- E ha ragione... - Sono d'accordo.
Io ho il cancro.
E sono felice!
Amo il mio cancro.
Lo amo molto.
Lei ama il suo cancro.
...perché le ha insegnato a vivere.
Amo molto il mio cancro, è mio!
Questa è la visione più positiva del cancro che abbia mai sentito.
Di fronte alla morte,
Doña Queta è una persona incredibilmente positiva
e mi sento umile accanto a lei.
Moltissime persone sono venute qui per la stessa esperienza.
Grazie a Doña Queta
ho capito che la Santa Muerte non significa adorare la morte.
Significa non averne paura.
Credo sia venuta a rimproverarlo.
- Davvero? - Per qualcosa, sì.
- Sì. - Per sgridarlo?
La Santa Madre dice che siete pazzi!
"Vaffanculo, figli di puttana, siete pazzi!"
La gente si mette in fila
per le famose torte giganti che serve ogni anno.
Intorno al piccolo altare di Doña Queta è cresciuta un'intera comunità
e ora lei è una specie di somma sacerdotessa di Tepito.
La fila si fa là, per favore!
Queste torte sono fantastiche! Sono enormi.
Sono venuto qui a cercare un malvagio culto di morte
e invece ho trovato un gruppo di emarginati rafforzati dalla fede.
Ho sempre paura di sbagliare quando taglio le torte.
Ci devo riuscire.
Non adorano nulla di malvagio.
Non hanno paura di guardare la morte in faccia.
È buona.
E mangiano la torta.
Una torta non può essere malvagia.
È tempo di lasciare il Messico.
I turisti possono rilassarsi un'ultima volta in piscina
sorseggiando l'ultima tequila prima di prendere l'aereo.
Ma io non sono interessato ad andarmene nel modo facile.
MESSICO CITTÀ DEL MESSICO
Percorro 1600 chilometri a nord verso il confine statunitense,
per vedere cosa devono affrontare i migranti clandestini
quando cercano di fuggire verso una nuova vita.
Ho saputo di un'esperienza di frontiera
che trasforma l'essere un migrante in un'attrazione turistica.
Voglio scoprire come sarebbe quel viaggio
e quanto è realistico questo tour.
Trump ha promesso di costruire un muro
e sono sorpreso di trovarne già uno.
È più un recinto che un muro e non è nemmeno finito.
Questo tour sarà piuttosto facile.
A terra!
Sono le sette
e sono sdraiato sul terreno gelido in un paesino nel mezzo del nulla.
Fa davvero freddo qui. Oh, scusa!
Gran parte dei turisti dorme ancora, godendosi il letto caldo.
Da ora, basta domande e basta risposte!
Oggi non si gioca!
Io mi faccio gridare contro da un uomo mascherato
che si fa chiamare "comandante".
Il fiume è pericoloso!
Profondo 18 metri, largo 15! 160 chilometri all'ora!
Il tour inizia come un campo militare.
Il comandante è un ex trafficante di persone.
Dice di aver visto tantissimi fallire
e peggio, morire, cercando di superare il confine.
Ha organizzato il tour
per mostrare che sconfinare non è sicuro
e per scoraggiare e sensibilizzare la gente del posto. Quando sorge il sole, inizio a vedere i miei compagni.
Tra loro c'è qualche straniero come me
e qualche turista dark messicano che si è unito alla disavventura.
- È profondo 18 metri? - 160 chilometri all'ora.
- E largo 15! - Moriremo tutti, in pratica.
Nella vita reale, i migranti pagano i trafficanti circa 3000 dollari
per attraversare il confine,
ma questo tour costa solo 50 dollari.
Se non paghi, muori!
Ok, non voglio morire.
Il comandante prende il suo ruolo molto sul serio.
Ci incamminiamo nervosamente.
L'azione parte quasi insieme
alle nostre sei ore di viaggio verso il falso confine.
Oh, merda!
Non so da dove vengano, ma quei colpi sembravano veri.
Quanto sarà realistico?
Non so se è il tour o solo il Messico!
Ho i nervi a fior di pelle e non so cosa succede.
Chi ci sta sparando?
Stiamo per scoprirlo.
Giù! Giù!
Che ci fate qui, figli di puttana?
È normale venire rapinati dai criminali quando si va verso il confine.
Sei tu la guida?
Per un istante, scordo che è un tour.
Sembra autentico.
In piedi! Su! Su!
In piedi!
Chiedo aiuto al comandante...
Cosa succede?
...ma avrei dovuto tacere.
- Cosa dici? - Non so cosa vuoi.
Lo zaino è tuo?
Puoi prenderlo.
Cosa, figlio di puttana? Cosa?
Non so proprio come reagire.
È una roba da pazzi.
Non ridere, stronzo!
Solo inglese, niente spagnolo.
È uno strano mix di teatro amatoriale e realtà violenta.
Rispondi, stronzo! Dov'è la droga? Hai solo questo?
Ma alla fine i criminali se ne vanno
e il comandante ci riunisce.
Siamo salvi,
ma il finto attacco ha avuto un certo effetto su di noi.
Max ha consegnato il suo anello in platino e diamanti da 3000 dollari.
- Hai perso l'anello? - L'ho dato via.
- Sì? - Per non far pestare lui.
- Sei stata gentile. - Lo so!
Non date altro.
Mentre ripartiamo, parlo con Andreas, di Città del Messico.
Sta trovando il tour più impegnativo di quanto si aspettasse.
Abbassarsi...
Quelle armi mi hanno fatto cagare sotto.
Non puoi evitarlo, no? Quando sparano.
Dicevo: "Cazzo!" Continuavo a dire "Cazzo!"
Quanto devi essere disperato per provare davvero ad attraversare
e rischiare la vita?
Il tour è iniziato solo da due ore
e mancano ancora quattro ore di cammino per raggiungere il confine.
Questa è la parte montuosa.
Siamo stanchi e affamati.
Ma per i veri migranti
ci sono cose molto più serie di cui preoccuparsi.
Brutali trafficanti, o narcos, si aggirano nelle zone di confine
in cerca di migranti disperati da rapinare, violentare o uccidere.
Facciamo una sosta.
Siamo nervosi per quel che ci aspetta.
Ti hanno già picchiata.
- Cos'altro ti succederà? - Sì, non lo so.
Ehi!
Che succede qui?
Ecco i narcos.
Figli di puttana! Se qualcuno scappa, sparo!
Cattivi, cinematografici
e molto più drammatici dei giovani delinquenti.
In piedi!
Ascoltate, figli di puttana!
Le cose non si mettono bene.
In ginocchio, stronzi!
Poi, chissà come, il mio zaino è pieno di droga...
Che succede?
...e m'accusano di nasconderla.
Cosa?
Perché hai tutta questa roba?
- Perché hai la droga? - Che droga?
Avrei potuto fingere e dire che era mia...
Non dovremmo avere droga.
...ma preso dalla foga, ho improvvisato.
- È tua? - No, è sua.
E ho tradito il comandante.
Sì, è sua. Sì, questo qui.
Non muoverti!
Possiamo accordarci? Non uccidetelo!
Muovetevi! Veloci! Andiamo!
Mi spiace, comandante.
Ma la mia improvvisazione non è andata giù al resto del gruppo.
Sembriamo tutti presi dal dramma.
Perché l'hai fatto?
Ero nel panico.
- Merda, non ci credo. - Pensavo che...
Hai dato via la nostra droga! Perché?
Siamo tutti stanchi e il morale è basso.
E le cose iniziano a farsi difficili.
Vieni qui!
Se non vuoi camminare, puoi restare qui.
Non m'importa, ok?
Chi vuole restare qui, lo faccia.
Forse domani vi mangeranno i coyote.
Il comandante ha messo le cose in prospettiva.
Riflettiamo meglio sulla situazione dei veri migranti clandestini.
È strano pensare che le persone lo facciano davvero.
Sì, è un miscuglio di sensazioni.
Lo fai per divertirti, ma anche per dire: "Merda!"
E se loro finiscono l'acqua, muoiono.
Noi tiriamo fuori una barretta quando ne abbiamo voglia.
Sì.
Ti fa davvero capire
che se sono disposti a rischiare la vita e a sopportare tutto questo, devono passarsela davvero di merda nel loro paese.
- Noi siamo privilegiati. - Del tutto.
- Non un po', del tutto. - Al 100%.
Armi e insulti saranno anche finti,
ma dopo sei ore, siamo fisicamente distrutti
e c'è un'ultima scena da interpretare.
Guardando dall'altro versante del monte,
possiamo assaporare la libertà.
Il comandante ci dà le ultime indicazioni,
spingendoci verso il veicolo per la fuga.
Correte! Più veloci! Svelti! Muoversi!
Rovinata all'ultimo minuto dalla polizia di frontiera,
la fine del tour si svolge
come il deprimente finale di un brutto western,
quando pensi che i protagonisti se la caveranno, ma non succede.
Mettete le mani sulla testa!
Gli organizzatori del tour volevano farci capire
la situazione dei migranti clandestini,
e fino alla fine, la loro dedizione è ammirevole.
Oh, benissimo.
Dev'essere autentico.
È una bizzarra esperienza di gioco di ruolo,
che per sei pazzesche ore
ci ha permesso di fare dentro e fuori una realtà molto diversa.
State cercando di attraversare il confine...
A tratti è stato divertente
e sembrava di fare la comparsa in un film di serie B,
Ma alla fine ho capito il messaggio:
per i veri migranti,
non è mai divertente.