1
00:00:06,083 --> 00:00:08,416
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,333
‫אני עיתונאי מניו זילנד‬

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
‫ותמיד נמשכתי לצד המוזר יותר בחיים.‬

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,083
‫החלטתי לבדוק את התיירות האפלה,‬

5
00:00:26,166 --> 00:00:29,625
‫תופעה גלובלית במסגרתה‬
‫אנשים נמנעים מהדברים הרגילים‬

6
00:00:30,416 --> 00:00:33,166
‫ובמקום זאת יוצאים לחופש‬
‫באזורי קרבות,‬

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,208
‫אתרי אסונות ויעדים אקזוטיים נוספים.‬

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,291
‫אני מתעניין במשוגע...‬ ‫במקאברי ובמורבידי.‬

9
00:00:46,833 --> 00:00:47,916
‫יצאתי למסע בעולם,‬

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
‫בחיפוש אחר חווית התיירות האפלה‬
‫האולטימטיבית.‬

11
00:00:54,333 --> 00:00:57,083
‫היעד הראשון שלי הוא דרום אמריקה.‬

12
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
‫צא, דיבוק!‬
‫-במקסיקו סיטי‬

13
00:00:59,416 --> 00:01:01,541
‫אני נפגש עם אחוזי דיבוק.‬

14
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
‫זה מאוד רועש, הלא כן? מאוד רועש.‬

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,541
‫אני מגיע לקולומביה כדי להתקרב ככל הניתן‬
‫לפבלו אסקובר...‬

16
00:01:08,458 --> 00:01:10,166
‫וחוקר את המתנקש האישי שלו.‬

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
‫היית פעם אצל פסיכולוג?‬

18
00:01:12,583 --> 00:01:13,916
‫היית בטיפול?‬

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,250
‫אני יוצא לסיור מעבר לגבול אל ארה"ב...‬

20
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
‫בדרך הקשה.‬
‫-תענה לי, חרא!‬

21
00:01:20,875 --> 00:01:25,500
‫אני דיוויד פרייר והמסע הזה כולל‬
‫כ-80 אחוז מוות.‬

22
00:01:42,541 --> 00:01:46,458
‫- דרום אמריקה -‬

23
00:01:47,416 --> 00:01:50,041
‫התחנה הראשונה היא קולומביה,‬

24
00:01:50,125 --> 00:01:52,166
‫בעיר מדיין,‬

25
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
‫הידועה לשמצה בשל ברון הסמים‬
‫פבלו אסקובר‬

26
00:01:55,541 --> 00:01:57,458
‫ואימפריית הקוקאין שלו.‬

27
00:02:01,916 --> 00:02:06,375
‫אני בסיור חלומות בסגנון "נרקוס",‬
‫עם נהג שנראה ככפיל של פבלו,‬

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,666
‫המנהל עסקים מפוקפקים עם ווקי טוקי ענק‬
‫משנות ה-90'.‬

29
00:02:09,750 --> 00:02:13,166
‫אם הוא לא מבין אותי,‬

30
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
‫אהרוג את אמא שלו,‬

31
00:02:15,541 --> 00:02:16,916
‫אז את אבא שלו,‬

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,125
‫אז את סבתא שלו,‬

33
00:02:18,208 --> 00:02:22,208
‫ואם סבתא שלו כבר מתה,‬
‫אוציא אותה מהקבר ואהרוג אותה שוב!‬

34
00:02:22,291 --> 00:02:25,916
‫זאת אחת הנסיעות היותר מוזרות שהיו לי.‬

35
00:02:26,000 --> 00:02:27,333
‫אהרוג את הכלב שלו,‬

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,000
‫ואם אין לו כלב - אקנה לו כלב‬

37
00:02:30,208 --> 00:02:32,458
‫ולאחר שיתאהב בו,‬
‫אהרוג גם אותו.‬

38
00:02:33,958 --> 00:02:37,958
‫תיירות סמים צוברת פופולריות‬
‫במסגרת התיירות האפלה.‬

39
00:02:38,166 --> 00:02:42,666
‫הגעתי הנה כדי לחקור את התעשייה‬
‫שקמה לאחר מותו של פבלו‬

40
00:02:42,750 --> 00:02:46,333
‫וכדי לדבר עם האנשים שמרוויחים‬
‫מעברו האפל.‬

41
00:02:50,208 --> 00:02:52,916
‫בן דמותו המפוקפק של פבלו הוריד אותי‬

42
00:02:53,000 --> 00:02:55,583
‫בשכונה הידועה לשמצה שנקראה על שמו.‬

43
00:02:55,958 --> 00:02:58,916
‫בריו פבלו אסקובר נמצאת במעלה גבעה‬

44
00:02:59,083 --> 00:03:02,458
‫ומנוקדת במבוך מאולתר של גרמי מדרגות.‬

45
00:03:03,125 --> 00:03:06,791
‫מקדשים מצויירים מנציחים את זכרו‬
‫של מלך הקוקאין בכל מקום.‬

46
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
‫זה מוזר שהוא נתפס כסלבריטאי מקומי,‬

47
00:03:10,083 --> 00:03:12,875
‫בהתחשב בכל הכאוס שגרם.‬

48
00:03:13,666 --> 00:03:17,333
‫פבלו אסקובר נכנס לעסקי הקוקאין‬
‫בשנות ה-70',‬

49
00:03:17,416 --> 00:03:21,708
‫ועד לשנות ה-80' הוא הפך את קולומביה‬
‫לבירת הרצח העולמי,‬

50
00:03:22,000 --> 00:03:25,375
‫כשהוא שוחט אלפי אנשים שעמדו בדרכו.‬

51
00:03:25,833 --> 00:03:27,875
‫סופו של פבלו היה אלים.‬

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,500
‫הוא נורה למוות על גג במדיין ב-1993.‬

53
00:03:33,375 --> 00:03:37,375
‫לפני שאתחיל את הרפתקאת הנרקוס שלי,‬
‫אני רוצה להבין‬

54
00:03:37,458 --> 00:03:41,416
‫מדוע אנשים בבריו פבלו אסקובר מהללים אותו.‬

55
00:03:43,125 --> 00:03:44,250
‫תהרוג אותו!‬

56
00:03:45,500 --> 00:03:46,583
‫תהרוג אותו, בני!‬

57
00:03:51,541 --> 00:03:55,083
‫כאחת השכונות העניות והאלימות ביותר,‬

58
00:03:55,166 --> 00:03:57,458
‫למקומיים יש תדמית קשוחה,‬

59
00:03:58,083 --> 00:04:00,791
‫וישנן דעות רבות בנושא פבלו.‬

60
00:04:00,916 --> 00:04:03,708
‫מה אנשים כאן חושבים על פבלו אסקובר?‬

61
00:04:04,083 --> 00:04:07,833
‫הוא ייסד את האזור.‬
‫הוא בנה את רוב הבתים כאן.‬

62
00:04:08,041 --> 00:04:13,583
‫הגעתי מאחד הבתים האלה. הוא נתן בית‬
‫לאמא שלי ולסבתי.‬

63
00:04:13,958 --> 00:04:16,041
‫היינו גרים בחורבה.‬

64
00:04:16,125 --> 00:04:18,541
‫אי אפשר שלא לאהוב אותו?‬

65
00:04:19,500 --> 00:04:23,166
‫פבלו אסקובר הוא הרובין הוד השכונתי,‬

66
00:04:23,250 --> 00:04:25,458
‫אבל מה לגביי שאר האנשים במדיין,‬

67
00:04:25,541 --> 00:04:27,541
‫האנשים שראו אותו כנבל?‬

68
00:04:27,791 --> 00:04:28,833
‫במהלך תקופתו,‬

69
00:04:29,125 --> 00:04:32,666
‫הוא הרג מעל לאלף שוטרים,‬
‫ואני נפגש עם קרלוס,‬

70
00:04:32,750 --> 00:04:34,625
‫שהיה בחזית המאבק באותו זמן.‬

71
00:04:34,708 --> 00:04:37,458
‫אני רוצה לדעת איך לעזאזל הוא שרד‬
‫ברחובות האלה.‬

72
00:04:38,041 --> 00:04:39,375
‫זה אני כשהייתי שוטר.‬

73
00:04:40,416 --> 00:04:41,625
‫היית בן 20 אז.‬

74
00:04:41,750 --> 00:04:44,958
‫הייתי בשנות העשרים שלי.‬
‫-אלו שוטרים אחרים.‬

75
00:04:45,041 --> 00:04:47,583
‫כמה מהאנשים האלה עדיין בחיים, לדעתך?‬

76
00:04:48,416 --> 00:04:50,125
‫יחד עם המפקדים, אולי חמישה.‬

77
00:04:50,208 --> 00:04:52,875
‫חמישה נותרו בחיים מהימים ההם?‬
‫-חמישה בחיים.‬

78
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
‫מהתקופה ההיא.‬
‫-איך זה שאתה בחיים?‬

79
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
‫הרבה שוטרים היו מושחתים‬
‫ועבדו בשביל קרטל מדיין.‬

80
00:04:59,000 --> 00:05:01,958
‫הם היו אומרים, "פלטה פלומו",‬

81
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
‫"כסף או כדור".‬

82
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
‫אלוהים...‬

83
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
‫אם הם לא ישחדו אותך, הם יהרגו אותך.‬

84
00:05:07,625 --> 00:05:09,458
‫היית מושחת?‬

85
00:05:09,541 --> 00:05:12,250
‫הייתי מושחת.‬
‫סייעתי לו להרוויח סכומים יפים.‬

86
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
‫מעולם לא פגשתי את פבלו אסקובר.‬
‫-כן.‬

87
00:05:14,500 --> 00:05:17,666
‫אבל הוא שילם לך.‬
‫-לקחתי את הכסף כי רציתי להישאר בחיים.‬

88
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
‫לכן כנראה אתה עדיין חי.‬
‫כי לקחת כסף מפבלו.‬

89
00:05:20,666 --> 00:05:23,916
‫קרלוס קיבל שוחד מפבלו‬
‫ואיני מאשים אותו.‬

90
00:05:24,666 --> 00:05:25,958
‫למרבה האירוניה,‬

91
00:05:26,041 --> 00:05:28,750
‫הוא עדיין מרוויח כסף הודות לפבלו.‬

92
00:05:28,875 --> 00:05:32,250
‫אני עורך סיורי פבלו, למען האמת.‬

93
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
‫אתה עורך סיורי פבלו אסקובר?‬

94
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
‫כן, סיורי פבלו אסקובר.‬

95
00:05:38,166 --> 00:05:41,000
‫כולם כאן מרוויחים יותר כסף‬

96
00:05:41,083 --> 00:05:43,166
‫מאז שפבלו מת, יותר משהיה בחיים.‬

97
00:05:43,541 --> 00:05:45,916
‫תסתכל, פבלו אסקובר. ניצחתי.‬

98
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
‫אתה ערימת עצמות בקבר.‬

99
00:05:48,916 --> 00:05:50,541
‫אני רוצה לומר משהו, פבלו.‬

100
00:05:50,750 --> 00:05:53,791
‫תודה רבה לך, כי כעת,‬
‫אני מרוויח כסף מהשם שלך.‬

101
00:05:53,875 --> 00:05:55,666
‫- פבלו אסקובר 1949-1993 -‬

102
00:05:55,750 --> 00:05:58,625
‫פסלו היה גאה שהמקומיים מרוויחים ממורשתו.‬

103
00:05:59,250 --> 00:06:00,625
‫הוא אהב להרוויח כסף,‬

104
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
‫והוא היה מצוין בזה.‬

105
00:06:02,791 --> 00:06:05,750
‫מגנב פשוט בשכונות,‬

106
00:06:06,333 --> 00:06:08,541
‫הוא הפך למיליארדר עם פנטהאוזים.‬

107
00:06:09,041 --> 00:06:11,125
‫אני יוצא אל הפרברים העשירים,‬

108
00:06:11,208 --> 00:06:15,500
‫שם שמעתי על דירה בה פבלו התגורר‬
‫המוצעת למכירה.‬

109
00:06:15,666 --> 00:06:19,791
‫זו הזדמנות מושלמת להציץ‬
‫לאורח חייו של פבלו.‬

110
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
‫בעלת הדירה, קלאודיה,‬

111
00:06:22,041 --> 00:06:25,666
‫הייתה גיסתו של פבלו,‬
‫לאחר שהתחתנה עם אחיו, רוברטו.‬

112
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
‫בצעירותה היא הייתה מלכת יופי.‬

113
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
‫את נראית מדהים.‬
‫-תודה.‬ ‫את עדיין נראית מדהים.‬

114
00:06:30,708 --> 00:06:33,041
‫כלום לא השתנה.‬
‫-תודה לך.‬

115
00:06:33,125 --> 00:06:36,041
‫זה מוזר, אבל מגניב.‬
‫-תודה לך.‬

116
00:06:36,125 --> 00:06:38,125
‫הופעתה לא השתנתה יותר מדי,‬

117
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
‫אבל החיים בדירה השתנו.‬

118
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
‫קלאודיה התגרשה מרוברטו.‬

119
00:06:42,833 --> 00:06:45,166
‫כיום, היא גרה כאן לבד עם הכלבים שלה.‬

120
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
‫צריך מחסום?‬

121
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

122
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
‫כן, הם מאוד קנאים לי.‬

123
00:06:49,666 --> 00:06:50,500
‫כן.‬

124
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
‫ונסה, נצטרך עוד שרשרת.‬

125
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
‫הם עלולים לנשוך?‬

126
00:06:57,250 --> 00:06:58,083
‫יכול להיות.‬

127
00:07:00,916 --> 00:07:02,250
‫את בסדר?‬

128
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
‫חכה.‬
‫-אוקיי.‬

129
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
‫אוקיי!‬ ‫שלום.‬

130
00:07:08,625 --> 00:07:09,458
‫שלום.‬

131
00:07:10,041 --> 00:07:11,208
‫איזה גדול אתה!‬

132
00:07:12,083 --> 00:07:13,041
‫לא.‬

133
00:07:15,541 --> 00:07:17,041
‫ילדים גדולים.‬

134
00:07:17,583 --> 00:07:18,458
‫שלום, חבר'ה.‬

135
00:07:21,958 --> 00:07:23,208
‫הם יפהפיים.‬
‫-ארצה.‬

136
00:07:23,791 --> 00:07:24,666
‫ארצה.‬

137
00:07:25,166 --> 00:07:26,000
‫שב!‬

138
00:07:26,083 --> 00:07:29,333
‫יפריע להם אם אלטף אותם בראש?‬
‫שלום.‬

139
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
‫לא! לא זוז.‬

140
00:07:32,166 --> 00:07:33,041
‫לא לזוז.‬

141
00:07:33,250 --> 00:07:34,666
‫לא, ארון.‬

142
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
‫יש לך רק שני כלבים?‬ ‫יש לי שבעה.‬

143
00:07:39,375 --> 00:07:40,458
‫נעים מאוד.‬

144
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
‫אני מניח שאם היית נשואה לאסקובר,‬

145
00:07:43,708 --> 00:07:45,333
‫תזדקקי להגנה.‬

146
00:07:45,500 --> 00:07:48,333
‫כאן פגע הטיל.‬

147
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
‫כאן הם ניסו...‬
‫-כן.‬

148
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
‫לפוצץ את הדירה.‬
‫-כן.‬

149
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
‫הם ניסו להרוג את פבלו‬
‫בזמן מלחמות הסמים.‬

150
00:07:55,458 --> 00:07:58,750
‫כן, זה מוזר לחשוב‬
‫כמה מטורף הכל היה כאן.‬

151
00:07:58,833 --> 00:08:00,291
‫זה כמו סרט,‬

152
00:08:00,916 --> 00:08:01,833
‫שמשתנה...‬

153
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
‫ברגע, בבום, לפתע.‬

154
00:08:05,291 --> 00:08:08,375
‫פבלו מת, אבל מורשתו נשארה.‬

155
00:08:08,500 --> 00:08:11,125
‫דיוויד, אני כאן.‬
‫-שלום. הנה עוד.‬

156
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
‫היו לו תאים סודיים...‬
‫-כן.‬

157
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
‫מקומות מחבוא?‬
‫-כן.‬

158
00:08:18,250 --> 00:08:20,166
‫אז מרימים את זה.‬

159
00:08:22,833 --> 00:08:24,125
‫תראו.‬

160
00:08:24,625 --> 00:08:26,333
‫את לא מחביאה שום דבר בעצמך?‬

161
00:08:26,416 --> 00:08:28,083
‫זה ריק?‬
‫-לא!‬

162
00:08:29,000 --> 00:08:31,708
‫לא תספרי על אלו שאת משתמשת בהם.‬

163
00:08:32,958 --> 00:08:34,666
‫האמבטיה, תראה את האמבטיה!‬

164
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
‫אלו היו השירותים גם של פבלו.‬

165
00:08:36,916 --> 00:08:38,833
‫כן.‬
‫-האמבטיה לא השתנתה.‬

166
00:08:38,958 --> 00:08:40,791
‫זאת קפסולת זמן משנות ה-90'.‬

167
00:08:40,875 --> 00:08:42,291
‫מתכת ושיש.‬

168
00:08:42,375 --> 00:08:47,875
‫כל החדר בנוי כך, כאן, כאן,‬
‫גם הארון!‬

169
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
‫גם חדר השינה היה כך, אתה יודע,‬

170
00:08:51,208 --> 00:08:54,250
‫הרצפה, התקרה, הדלת.‬

171
00:08:54,333 --> 00:08:59,250
‫הכל היה ככה.‬
‫-קרו כמה דברים מפוקפקים במקום הזה,‬

172
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
‫נכון?‬
‫-כן.‬

173
00:09:01,250 --> 00:09:05,250
‫אני לא רוצה לשמור על הדירה זו.‬

174
00:09:05,916 --> 00:09:09,000
‫אני מעדיפה לעבור לבית משלי.‬
‫אז אני מוכרת אותה!‬

175
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
‫בתקווה שמישהו יקנה...‬

176
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
‫אני רוצה 750 אלף דולר על הדירה.‬

177
00:09:17,291 --> 00:09:18,708
‫נראה הגיוני.‬

178
00:09:20,416 --> 00:09:23,458
‫קצת מעל התקציב שלי, אבל בסדר.‬

179
00:09:23,541 --> 00:09:26,666
‫איחלתי לקלאודיה בהצלחה‬
‫עם עסקי נדל"ן הסמים שלה,‬

180
00:09:26,750 --> 00:09:29,416
‫ויצאתי לעוד אחד מבתיו של פבלו,‬

181
00:09:29,500 --> 00:09:32,375
‫אתר תיירות הסמים הכי חם בעיר.‬

182
00:09:33,416 --> 00:09:36,875
‫גבוה על גבעה במדיין, עם נוף עוצר נשימה,‬

183
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
‫פבלו אסקובר בנה לעצמו כלא חמישה כוכבים.‬

184
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
‫לה קתדרל.‬

185
00:09:41,750 --> 00:09:44,416
‫במקום הסגרה לארה"ב,‬

186
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
‫פבלו סגר עסקה נהדרת‬
‫עם ממשלת קולומביה,‬

187
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
‫ועבר לכלא לתקופה של חמש שנים.‬

188
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
‫בדומה לדירה שלו, הכלא כלל‬

189
00:09:52,125 --> 00:09:55,041
‫הכלא כלל את כל אביזרי הנוחות‬
‫של אמצע שנות ה-90',‬

190
00:09:55,125 --> 00:10:00,166
‫והוא חלק את הכלא עם מלכות יופי‬
‫ועושי דברו.‬

191
00:10:01,583 --> 00:10:04,708
‫פופאיי היה המתנקש הקרוב ביותר‬
‫של פבלו אסקובר,‬

192
00:10:04,791 --> 00:10:08,708
‫נאמנותו הביאה אותו לחסל מעל 250 איש‬
‫עבור הבוס,‬

193
00:10:08,916 --> 00:10:10,083
‫בהם גם חברתו.‬

194
00:10:11,708 --> 00:10:13,791
‫הוא נכלא ל-22 שנים‬

195
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
‫וכעת הוא כוכב יוטיוב פופולרי.‬

196
00:10:18,041 --> 00:10:20,708
‫נפגשתי איתו בשטח הכלא‬

197
00:10:20,791 --> 00:10:22,333
‫בזמן שצילם סרטון.‬

198
00:10:22,916 --> 00:10:25,500
‫יש לי את סיור הנרקוס האולטימטיבי.‬

199
00:10:25,583 --> 00:10:28,750
‫משפחתי באינסטגרם, יוטיוב,‬
‫פייסבוק וטוויטר!‬

200
00:10:28,833 --> 00:10:30,666
‫ברכותיי לכולם.‬

201
00:10:30,750 --> 00:10:34,208
‫היום נדבר על לה קתדרל,‬

202
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
‫היכן שנכלאתי עם פבלו אמיליו אסקובר גוויריה‬

203
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
‫ועם חייליו הטובים ביותר, כולל אותי,‬

204
00:10:39,375 --> 00:10:40,791
‫למשך 13 וחצי חודשים.‬

205
00:10:41,041 --> 00:10:43,625
‫פופאיי אומר ששילם את חובו לחברה‬

206
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
‫וכעת הוא אדם שונה.‬

207
00:10:45,041 --> 00:10:46,708
‫ישבת בכלא,‬

208
00:10:47,083 --> 00:10:50,458
‫אבל האם אתה מתחרט על הרציחות שביצעת?‬

209
00:10:51,000 --> 00:10:52,916
‫אני מתחרט על הכל, לחלוטין.‬

210
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
‫שיערי אפור היום.‬

211
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
‫למדתי שכשאתה נמצא ליד אנשים‬
‫הנוהגים בך באדיבות,‬

212
00:11:00,583 --> 00:11:02,541
‫פגיעה באנשים אינה משתלמת.‬

213
00:11:02,625 --> 00:11:04,875
‫אנשים לא מעריכים אותי בגלל שאני רוצח.‬

214
00:11:04,958 --> 00:11:09,875
‫אנשים מעריכים אותי כי שיניתי את חיי.‬
‫ריציתי את עונשי.‬

215
00:11:09,958 --> 00:11:12,291
‫אני רק רוצה לחזור לחברה.‬

216
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
‫אנשים מגבים אותי ברחוב.‬

217
00:11:14,375 --> 00:11:19,666
‫אם לא אוכל להתפרנס בכבוד,‬

218
00:11:19,750 --> 00:11:21,541
‫אקח נשק ואשיג כסף.‬

219
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
‫בסדר, אני לא... כן.‬

220
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
‫אל תיקח נשק.‬

221
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
‫תוריד את האופציה הזו מהשולחן.‬

222
00:11:27,416 --> 00:11:28,750
‫עשית את זה כבר.‬

223
00:11:28,833 --> 00:11:32,000
‫עזוב את האקדח...‬
‫עזוב את הנשק בצד.‬

224
00:11:32,083 --> 00:11:33,666
‫בדרך לכלא הישן,‬

225
00:11:33,750 --> 00:11:37,916
‫נדמה שחשתי בחרטה על רצח מאות אנשים.‬

226
00:11:38,541 --> 00:11:42,083
‫אבל הוא מרבה לחשוב דווקא על האנשים‬
‫שלא מאמינים לשינוי שחל בו.‬

227
00:11:42,166 --> 00:11:47,375
‫למה שתטריד אותי,‬
‫כשאני רוצח שיכול לתת לך כדור בראש?‬

228
00:11:47,458 --> 00:11:50,291
‫אני מנסה להשתנות ולנהוג כהלכה,‬
‫למה להטריד אותי?‬

229
00:11:50,375 --> 00:11:53,375
‫אני לא מפחד למות,‬
‫או מהתולעים שמתעמתות איתי.‬ ‫תולעים, חרקים, ג'וקים, נקניקים, זיבה,‬

230
00:11:56,541 --> 00:12:00,375
‫חארות, הומואים, בני אלף זונות!‬
‫אני מכיר את כל העלבונות.‬

231
00:12:00,458 --> 00:12:03,000
‫יש לו ביטויים צבעוניים,‬

232
00:12:03,083 --> 00:12:05,375
‫והקללות מושכות קהל.‬

233
00:12:05,458 --> 00:12:09,875
‫שני תיירי נרקוס מניו יורק‬
‫מגיעים להסתכל בכלא של פבלו.‬

234
00:12:09,958 --> 00:12:13,666
‫הם לא ציפו להיתקל בפופאיי,‬
‫והם מאוד מתרשמים.‬

235
00:12:13,750 --> 00:12:15,666
‫הוא מפורסם בכל העולם.‬

236
00:12:15,750 --> 00:12:17,916
‫מה אתם חושבים על הסיפור?‬

237
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
‫הם עשו דברים נוראיים, אבל...‬

238
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
‫חלק מהאנשים אוהבים אותו,‬
‫וחלק שונאים אותו.‬

239
00:12:24,916 --> 00:12:26,041
‫מה עמדתכם?‬

240
00:12:27,375 --> 00:12:29,375
‫שאלה טובה.‬
‫-זאת שאלה טובה.‬

241
00:12:29,666 --> 00:12:33,375
‫אני רק רוצה לדעת את ההיסטוריה... זהו.‬

242
00:12:34,000 --> 00:12:36,208
‫זה משוגע, זה כמו חלום שהתגשם בשבילי.‬

243
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
‫כאילו... זה פופאיי.‬

244
00:12:38,333 --> 00:12:40,291
‫אני בטוח שהם אהבו אותו.‬

245
00:12:40,375 --> 00:12:41,750
‫מאוד מוזר.‬

246
00:12:41,833 --> 00:12:44,791
‫זה באמת משונה, להעריץ אדם‬

247
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
‫שביצע מעשים נבזיים כל כך.‬

248
00:12:47,083 --> 00:12:48,791
‫אתם יודעים, הוא רצח את חברתו.‬

249
00:12:48,875 --> 00:12:52,708
‫הסיור הפרטי שלי בשטח הכלא ממשיך‬

250
00:12:53,125 --> 00:12:57,291
‫ועיניו של פופאיי בורקות כשאנו מגיעים‬
‫למה שנשאר מאחד מחדרי השינה.‬

251
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
‫כאן מלכות היופי היו מבלות את הלילה.‬

252
00:13:00,041 --> 00:13:05,250
‫נשים נפלאות, הכי יפות בקולומביה‬
‫ובכל העולם.‬

253
00:13:05,333 --> 00:13:09,041
‫כאן היינו מדליקים אש,‬
‫והייתי מביא לפבלו משקאות.‬

254
00:13:09,125 --> 00:13:13,083
‫הוא היה שותה רק חצי כוס בירה,‬
‫מעשן חצי ג'וינט.‬

255
00:13:13,666 --> 00:13:15,000
‫אז היה הולך עם בחורה.‬

256
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
‫כמו אחוזת פלייבוי.‬

257
00:13:16,791 --> 00:13:19,541
‫במסיבות, אנשים לא היו משתכרים‬

258
00:13:19,625 --> 00:13:21,875
‫או משתמשים בקוקאין.‬

259
00:13:22,833 --> 00:13:25,375
‫רק קצת מריחואנה, איזה ג'וינט,‬

260
00:13:26,250 --> 00:13:27,791
‫והרבה מאוד סקס.‬

261
00:13:29,541 --> 00:13:31,291
‫הבנתי את החלק הזה.‬

262
00:13:31,375 --> 00:13:34,333
‫לוחם כמו פבלו אסקובר סועד עם אנשיו,‬

263
00:13:34,416 --> 00:13:36,833
‫נלחם לצידם במלחמות‬
‫ומצטרף אליהם באורגיות.‬

264
00:13:36,916 --> 00:13:39,791
‫זאת שאלה עדינה, אבל עליי לדעת...‬

265
00:13:40,291 --> 00:13:43,875
‫שניכם קיימתם יחסי מין באותו זמן?‬

266
00:13:43,958 --> 00:13:47,291
‫היה זין בכל מקום.‬

267
00:13:47,375 --> 00:13:52,458
‫כמו שאומרים, היה סביבנו יותר כוס‬
‫מאשר ביום שנולדנו.‬

268
00:13:55,541 --> 00:13:58,333
‫פופאיי היה במצב רוח טוב,‬
‫מקסים, אפילו.‬

269
00:13:59,416 --> 00:14:01,000
‫כשהסיור המשיך,‬

270
00:14:01,083 --> 00:14:02,541
‫הייתי חייב להזכיר לעצמי‬

271
00:14:02,625 --> 00:14:05,666
‫שאני נמצא עם המתנקש האכזרי‬
‫של פבלו אסקובר.‬

272
00:14:07,333 --> 00:14:10,500
‫פופאיי, הרגת אנשים במתחם הזה, נכון?‬

273
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
‫כן. חתכתי אותם לחתיכות.‬

274
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
‫אז שרפנו אותם.‬

275
00:14:16,041 --> 00:14:17,166
‫רק צוחק!‬

276
00:14:17,333 --> 00:14:18,958
‫לא, אני לא רוצה לצחוק...‬

277
00:14:19,041 --> 00:14:22,041
‫או להתבדח על זה...‬
‫-שאל אותו אם ירצה שארצח את אשתו?‬

278
00:14:23,291 --> 00:14:26,708
‫זאת הבעיה, קל מאוד לחבב אותך,‬
‫אבל אתה מדבר על ביתור גופות,‬

279
00:14:26,791 --> 00:14:27,666
‫זה לא...‬

280
00:14:28,791 --> 00:14:30,416
‫זה לא מצחיק.‬

281
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
‫רצחת את החברה שלך.‬

282
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
‫זה ממש דפוק.‬

283
00:14:38,333 --> 00:14:39,250
‫שלום.‬

284
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
‫תירגעו, זה בסדר!‬

285
00:14:40,416 --> 00:14:44,166
‫סיור הכלא של פופאיי מקבל תפנית‬
‫כשהוא שולף אקדח.‬

286
00:14:44,583 --> 00:14:47,625
‫זה מסוג האקדחים שהיית משתמש...‬

287
00:14:47,750 --> 00:14:49,916
‫כדי לרצוח אנשים?‬

288
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
‫כל אחד יכול לקנות אקדח,‬
‫אבל צריך מישהו שיירה.‬

289
00:14:54,041 --> 00:14:56,750
‫הוא מחליט להפגין את כישורי המשחק שלו,‬

290
00:14:56,833 --> 00:14:58,625
‫בסצנת אקשן שכתב.‬

291
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
‫פופאיי מגלם גרסה של עצמו,‬

292
00:15:01,333 --> 00:15:04,458
‫אסיר לשעבר שמתעמת עם גנגסטר צעיר.‬

293
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
‫תראו מי פה!‬

294
00:15:08,458 --> 00:15:09,875
‫משהו עם זוג עיניים!‬

295
00:15:11,208 --> 00:15:12,208
‫מה קורה, הומו?‬ ‫מה קורה, כלב זקן?‬

296
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
‫מה אתה עושה על ההר שלי, הומו?‬

297
00:15:18,000 --> 00:15:21,500
‫אתה יודע למה צריך אקדחים?‬
‫כדי להפוך גברים לשווים!‬

298
00:15:30,541 --> 00:15:33,625
‫זו הייתה הופעה משכנעת באופן מצמרר.‬

299
00:15:33,708 --> 00:15:35,625
‫יכולתי לדעת שהוא עשה זאת בעבר.‬

300
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
‫זה היה...‬

301
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
‫זה היה טוב.‬

302
00:15:40,916 --> 00:15:41,791
‫לדעתי.‬

303
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
‫כמו הדבר האמיתי.‬

304
00:15:45,000 --> 00:15:46,375
‫המתנקש!‬

305
00:15:46,458 --> 00:15:50,250
‫פופאיי נהנה להתחבר לצד הרע שלו שוב.‬

306
00:15:50,333 --> 00:15:54,541
‫זה מוזר שכולם לוקחים את זה בקלות,‬

307
00:15:55,416 --> 00:15:56,916
‫מתייחסים לזה כמו בדיחה.‬

308
00:15:58,666 --> 00:16:01,666
‫אנשים אוהבים את זה, נכון?‬
‫הסיור מקבל ביקורות טובות.‬

309
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
‫אנשים רוצים לפגוש אותך, לדבר איתך.‬

310
00:16:04,541 --> 00:16:05,666
‫אני מדבר איתך.‬

311
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
‫אני מתקשה להתמודד עם התפקיד החדש‬
‫של פופאיי,‬

312
00:16:09,083 --> 00:16:13,125
‫המתנקש שהופך את עברו המטריד לבידור.‬

313
00:16:13,208 --> 00:16:15,416
‫ועוד דבר מפריע לי.‬

314
00:16:15,500 --> 00:16:17,916
‫יש משהו שאיני מבין...‬
‫אני מבין...‬

315
00:16:18,750 --> 00:16:22,666
‫את ההערצה שלך לפבלו‬
‫ואת המשמעות שלו עבורך,‬

316
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
‫אבל הוא גרם לך לרצוח את החברה שלך.‬

317
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
‫במקרה כזה, הייתי אומר...‬

318
00:16:29,916 --> 00:16:32,541
‫"לא, אין סיכוי".‬

319
00:16:32,625 --> 00:16:36,291
‫היא בגדה בפבלו וניסתה להסגירו‬
‫למנהל לאכיפת הסמים.‬

320
00:16:36,375 --> 00:16:39,250
‫פבלו אסקובר גילה את זה‬
‫והורה לי להרוג אותה.‬

321
00:16:39,958 --> 00:16:44,041
‫היא יצאה נגד האלוהים שלי, פבלו,‬
‫וניצלה אותי. הייתי חייב להוציאה להורג.‬

322
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
‫תראה את העיר היפהפיה הזו.‬

323
00:16:46,458 --> 00:16:50,541
‫זו עיר יפהפיה שנמצאת מעל בית קברות‬
‫עם מאות אלפי קורבנות.‬

324
00:16:51,833 --> 00:16:54,708
‫זו הדרך היחידה להימלט מהעוני.‬

325
00:16:55,375 --> 00:16:58,916
‫לעולם לא תבין זאת,‬
‫כי אנחנו מעולמות שונים לחלוטין.‬

326
00:16:59,000 --> 00:17:01,875
‫אני תוצר של אלימות, דם וכלא.‬

327
00:17:02,416 --> 00:17:04,875
‫לזה יש את הכוח - לאקדח שלי.‬

328
00:17:05,416 --> 00:17:06,625
‫איני יכול שלא לחשוב‬

329
00:17:06,708 --> 00:17:09,958
‫שהעבודה כמתנקש של פבלו‬
‫ודאי פגעה בפופאיי קשות.‬

330
00:17:10,041 --> 00:17:12,208
‫היית פעם אצל פסיכולוג?‬

331
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
‫ניסית לדבר על זה? היית בטיפול?‬

332
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
‫אני נפגש עם פסיכולוג לפעמים.‬

333
00:17:16,916 --> 00:17:18,916
‫אולי אתן לך את המספר שלו.‬

334
00:17:19,958 --> 00:17:23,041
‫אני מדבר עם השחורה היפהפיה הזו.‬

335
00:17:23,125 --> 00:17:24,166
‫היא היועצת שלי.‬

336
00:17:24,541 --> 00:17:26,333
‫יש לנו גישות שונות.‬

337
00:17:26,416 --> 00:17:28,666
‫יש לנו גישות שונות מאוד, לך ולי.‬

338
00:17:28,750 --> 00:17:31,666
‫אתן לך את המספר של הפסיכולוג שלי!‬

339
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
‫אני לא רוצה את המספר.‬

340
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
‫לא רוצה את המספר.‬

341
00:17:38,250 --> 00:17:42,333
‫אני לא רוצה לחבב אותך, אבל אני מחבב.‬
‫הזהירו אותי שאחבב אותך אם נדבר.‬

342
00:17:42,458 --> 00:17:44,458
‫כן, אתה אדם חביב מאוד.‬

343
00:17:44,916 --> 00:17:46,458
‫שעשה כמה דברים מאוד רעים.‬

344
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
‫לא קל לי להיות מוקסם על ידי מתנקש אלים.‬

345
00:17:55,250 --> 00:17:58,166
‫איני משוכנע שפופאיי אכן השתנה.‬

346
00:17:59,541 --> 00:18:03,666
‫נדמה שהוא עדיין חי בצילו‬
‫של ברון סמים שמת מזמן,‬

347
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
‫כמו רוב האנשים שפגשתי כאן.‬

348
00:18:06,750 --> 00:18:11,125
‫גיליתי שמורשתו של פבלו אסקובר נשארה בחיים,‬

349
00:18:11,208 --> 00:18:12,250
‫כאן במדיין.‬

350
00:18:12,833 --> 00:18:16,375
‫החל אנשי השכונות‬
‫ומלכות היופי שמתגוררות בבתיו,‬

351
00:18:16,458 --> 00:18:20,166
‫ועד לתיירות הסמים‬
‫שעדיין מגלגלת כספים בשמו.‬

352
00:18:25,583 --> 00:18:28,708
‫- מדיין, קולומביה -‬

353
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
‫אני בדרכי למקסיקו,‬

354
00:18:31,000 --> 00:18:34,291
‫ואני נוחת במטרופולין הגדול ביותר‬
‫בחצי הכדור המערבי:‬

355
00:18:34,416 --> 00:18:35,708
‫מקסיקו סיטי.‬

356
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
‫הגעתי ב"יום המתים",‬

357
00:18:41,916 --> 00:18:44,708
‫יום בו מיליוני מקסיקנים מגיעים לבתי הקברות‬

358
00:18:44,791 --> 00:18:47,833
‫כדי לבלות עם נשמות אהוביהם.‬

359
00:18:51,416 --> 00:18:54,666
‫הם הקהל המושלם להתערבב בו‬
‫אם אתה תייר אפל.‬

360
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
‫אבל אני כאן בשביל דברים עמוקים יותר‬
‫ממסכות מפחידות ואיפור.‬

361
00:19:02,125 --> 00:19:05,458
‫שמעתי על שיגעון חדש שסוחף את מקסיקו.‬

362
00:19:06,208 --> 00:19:10,250
‫כת בשם "סנטה מוארטה", הסוגדת לקדוש המוות.‬

363
00:19:11,333 --> 00:19:14,000
‫אני רוצה לדעת אילו אנשים מתפללים‬

364
00:19:14,083 --> 00:19:16,500
‫לשלד מרושע למראה עטוי ברדס,‬

365
00:19:16,958 --> 00:19:18,041
‫ומדוע.‬

366
00:19:18,750 --> 00:19:22,000
‫דת הסנטה מוארטה צוברת פופולריות‬

367
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
‫באלפי מקדשים מאולתרים,‬

368
00:19:24,291 --> 00:19:27,166
‫אבל היא הוצאה מחוץ לחוק‬
‫על ידי הכנסיות המרכזיות.‬

369
00:19:27,916 --> 00:19:30,375
‫לפני שאתחיל במסע הדתי שלי,‬

370
00:19:30,458 --> 00:19:32,791
‫חשבתי לקבל עצה מכומר.‬

371
00:19:34,541 --> 00:19:36,750
‫למחרת בבוקר, אני מגיע לכנסייה‬

372
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
‫בה מתבצע טקס גירוש שדים על ידי כומר.‬

373
00:19:43,916 --> 00:19:47,291
‫הוא נאבק עם כמה רוחות רעות.‬

374
00:19:47,375 --> 00:19:48,875
‫מה קורה פה?‬

375
00:19:48,958 --> 00:19:52,791
‫היא באה עם אימה, אבל ראיתי אצלה רוח.‬

376
00:19:52,875 --> 00:19:55,083
‫מעולם לא ראיתי טקס גירוש שדים בעבר.‬

377
00:19:55,166 --> 00:19:57,708
‫אני תוהה אם השכנים מתלוננים.‬

378
00:19:57,791 --> 00:19:59,416
‫זה רועש, הלא כן? מאוד רועש.‬

379
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
‫כנראה שזה המקום ללכת אליו‬

380
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
‫אם מישהו זקוק לגירוש שדים.‬
‫-בדיוק.‬

381
00:20:04,541 --> 00:20:07,000
‫אני תוהה כמה אנשים הקיאו בדלי הזה.‬

382
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
‫מגרש השדים נוקט גישה תקיפה‬

383
00:20:09,666 --> 00:20:12,291
‫כלפיי המאמינים בסנטה מוארטה.‬

384
00:20:12,375 --> 00:20:17,208
‫סנטה מוארטה הם כת שטנית לחלוטין.‬

385
00:20:17,291 --> 00:20:19,500
‫הכנופיות במקסיקו,‬

386
00:20:19,583 --> 00:20:24,000
‫סוחרי סמים, גנבים, אנסים,‬
‫האנשים הגרועים ביותר...‬

387
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
‫סוגדים לסנטה מוארטה.‬

388
00:20:26,458 --> 00:20:32,083
‫הקורבן האנושי הגרוע ביותר.‬

389
00:20:32,166 --> 00:20:33,666
‫אמרת "קורבן אנושי"?‬

390
00:20:33,791 --> 00:20:35,791
‫אבל לא קיבלתי תשובה.‬

391
00:20:35,958 --> 00:20:39,666
‫דעתו הוסחה על ידי אישה עם קעקוע חשוד,‬

392
00:20:39,750 --> 00:20:41,791
‫והוא עבר למצב חקירה.‬

393
00:20:41,875 --> 00:20:44,333
‫את מאמינה בסנטה מוארטה?‬

394
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
‫אפשר לראות?‬

395
00:20:47,083 --> 00:20:51,000
‫זה קעקוע של סנטה מוארטה.‬

396
00:20:51,125 --> 00:20:53,666
‫זה קעקוע של סנטה מוארטה?‬

397
00:20:53,750 --> 00:20:56,000
‫כן, זה קעקוע של סנטה מוארטה.‬

398
00:20:56,083 --> 00:20:58,500
‫האישה הביאה איתה את בנה המתמודד עם קשיים,‬

399
00:20:58,583 --> 00:21:00,291
‫מאמין בסנטה מוארטה.‬

400
00:21:00,375 --> 00:21:03,083
‫אלא שהוא ברח כשראה את הכנסייה.‬

401
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
‫לפני שהבינה מה קורה,‬

402
00:21:04,750 --> 00:21:07,875
‫היא הוקפה על ידי לוחמים קדושים‬

403
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
‫שהיו נחושים לגרש את השד שחשבו שנמצא בה.‬

404
00:21:27,333 --> 00:21:28,958
‫זה נעשה מפחיד עוד יותר,‬

405
00:21:29,041 --> 00:21:32,750
‫ואני דואג שמא הם יגרמו‬
‫לגירוש נוזלים מבטנה.‬

406
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
‫צא!‬

407
00:21:34,166 --> 00:21:39,458
‫צא! בשם האלוהים, אני פוקד עלייך לצאת!‬

408
00:21:45,833 --> 00:21:47,750
‫אבל השד לא זז,‬

409
00:21:47,833 --> 00:21:50,541
‫אפילו כשהם מנסים את כל התרגילים‬
‫שבספר הקדוש.‬

410
00:21:54,333 --> 00:21:57,500
‫נראה שמגרש השדים מוכן להיכנע,‬

411
00:21:57,583 --> 00:22:01,291
‫אבל לפתע, הגירוש נעשה הרבה יותר פיזי.‬

412
00:22:01,375 --> 00:22:02,291
‫היא על הרצפה.‬

413
00:22:03,875 --> 00:22:05,250
‫זה תמיד נגמר על הרצפה.‬

414
00:22:05,333 --> 00:22:09,083
‫בשם רוח הקודש, אני מגרש אותך!‬

415
00:22:10,375 --> 00:22:12,041
‫אלוהים, זה נורא.‬

416
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
‫נראה שהיא חווה כאב אמיתי,‬

417
00:22:15,541 --> 00:22:17,583
‫אבל אני תוהה כמה מזה נגרם‬

418
00:22:17,666 --> 00:22:20,541
‫בשל טכניקת הריפוי המאוד פיזית הזו.‬

419
00:22:20,625 --> 00:22:23,416
‫היא אומרת שהוא ייצא רק אם ייגרר החוצה.‬

420
00:22:24,041 --> 00:22:28,166
‫נדמה שהטיפול עזר, והשד סוף סוף משתחרר.‬

421
00:22:28,250 --> 00:22:29,291
‫צא!‬

422
00:22:47,833 --> 00:22:51,166
‫אין לי מושג מה לחשוב על זה.‬

423
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
‫לא ראיתי שדים שיצאו.‬

424
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
‫אני שמח שהחוויה הזו הסתיימה אחרי שעתיים.‬

425
00:22:56,291 --> 00:23:01,125
‫חופשייה משלטון...‬
‫-משלטון...‬

426
00:23:01,208 --> 00:23:02,750
‫הרוע.‬
‫-הרוע.‬

427
00:23:02,833 --> 00:23:04,166
‫למרות האזהרות,‬

428
00:23:04,250 --> 00:23:07,375
‫מגרש השדים לא שכנע אותי להפסיק את המסע‬

429
00:23:07,458 --> 00:23:09,416
‫לתוך עולמם של הסנטה מוארטה,‬

430
00:23:09,500 --> 00:23:12,291
‫לכן הוא הציע לברך אותי להגנה, לכל הפחות.‬

431
00:23:19,416 --> 00:23:22,250
‫אחרי מה שראיתי עכשיו, אולי אזדקק לזה.‬

432
00:23:22,958 --> 00:23:24,000
‫אמן.‬

433
00:23:25,416 --> 00:23:27,666
‫אני נחוש להמשיך.‬

434
00:23:27,750 --> 00:23:31,500
‫אני רוצה לגלות עוד על סנטה מוארטה‬
‫ועל המאמינים בה,‬

435
00:23:31,583 --> 00:23:34,208
‫ומצאתי מדריך משופשף בשם כריסטיאן‬

436
00:23:34,291 --> 00:23:35,833
‫שייקח אותי אליהם.‬

437
00:23:36,250 --> 00:23:38,000
‫יש לו קשרים בכל העולם.‬

438
00:23:38,083 --> 00:23:42,000
‫אנחנו בדרך למבצר הידוע לשמצה‬
‫של הסנטה מוארטה בטפיטו.‬

439
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
‫מישהו ימות הערב, אתה יודע?‬

440
00:23:44,041 --> 00:23:47,250
‫יש אווירה כזו הלילה, כאילו השטן חופשי.‬

441
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
‫טפיטו היא שכונת המנודים, הגנבים,‬

442
00:23:51,083 --> 00:23:53,916
‫העניים והנשכחים.‬
‫-רק בשכונה הזו.‬

443
00:23:54,000 --> 00:23:58,125
‫בעולם התחתון הזה,‬
‫סנטה מוארטה היא הקמע הקדוש.‬

444
00:24:01,333 --> 00:24:06,166
‫אנו מגיעים ורואים עולי רגל כורעים ברך‬
‫בפני הסנטה מוארטה‬

445
00:24:06,250 --> 00:24:08,583
‫וזוחלים כמחילה על חטאיהם.‬

446
00:24:09,083 --> 00:24:12,250
‫כולם נעים בכאב למקדש ציבורי‬

447
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
‫שהוקם ב-2001.‬

448
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
‫אישה מקומית, דונה קטה,‬

449
00:24:17,000 --> 00:24:19,958
‫החליטה להביא את דמות הסנטה מוארטה מביתה‬

450
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
‫אל המדרכה.‬

451
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
‫זה היום שאחרי יום המתים,‬

452
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
‫אבל בטפיטו החגיגות נמשכות,‬

453
00:24:30,416 --> 00:24:33,541
‫אלא שהם חוגגים בדרך מאוד שונה.‬

454
00:24:34,125 --> 00:24:36,583
‫פעם בשנה, הם מכבדים את גברת המוות,‬

455
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
‫וכאן, היא נהנית מיחצ"ן.‬

456
00:24:39,125 --> 00:24:42,958
‫אתה יכול להרגיש את זה. הקדושה כאן.‬

457
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
‫אני דיוויד.‬

458
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
‫נעים מאוד, אדוני. דיוויד.‬

459
00:24:53,666 --> 00:24:58,333
‫היו לי בעיות כל חיי.‬
‫נפגעתי קשות בדריסה, אבל היא הצילה אותי.‬

460
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
‫הוא אומר, "נדרסתי"...‬

461
00:25:00,458 --> 00:25:01,375
‫אה, נדרסת.‬

462
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
‫הקדושה מוארטה אומרת,‬

463
00:25:03,083 --> 00:25:08,625
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש...‬

464
00:25:10,375 --> 00:25:15,125
‫המכנה המשותף למאמינים רבים‬
‫הוא חייהם הקשים.‬

465
00:25:15,208 --> 00:25:18,291
‫עכשיו הם מודים לסנטה מוארטה‬
‫שבזכותם הם עדיין בחיים.‬

466
00:25:19,041 --> 00:25:21,000
‫הרגשתי שכדאי שאצטרף‬

467
00:25:21,083 --> 00:25:23,583
‫ואציע מנחה במקדש המפורסם.‬ ‫כריסטיאן אומר שאלכוהול הוא מנחה פופולרית.‬

468
00:25:26,666 --> 00:25:30,541
‫היא אוהבת משקאות חזקים,‬
‫וגם קצת גראס.‬

469
00:25:30,625 --> 00:25:35,416
‫יש לנו נר, אלכוהול, מריחואנה... וואו.‬

470
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
‫המריחואנה זה הכי טוב.‬

471
00:25:37,666 --> 00:25:38,958
‫תודה. תן פה אחת.‬

472
00:25:39,083 --> 00:25:41,375
‫זה לא היה מתוכנן, אבל...‬

473
00:25:41,458 --> 00:25:43,583
‫זה פשוט קורה.‬
‫-אמרתי לך, בנאדם.‬

474
00:25:45,083 --> 00:25:48,958
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬

475
00:25:49,416 --> 00:25:50,416
‫אמן.‬

476
00:25:54,125 --> 00:25:56,958
‫לגמתי מסקל בטעם דלק,‬

477
00:25:57,041 --> 00:25:58,791
‫והצעתי גראס לסנטה מוארטה,‬

478
00:25:58,875 --> 00:26:01,541
‫ועכשיו עליי לפגוש את האישה מאחורי המקדש,‬

479
00:26:01,625 --> 00:26:03,916
‫האישה שהתחילה הכל...‬

480
00:26:04,000 --> 00:26:04,958
‫דונה קטה.‬

481
00:26:06,125 --> 00:26:09,750
‫כריסטיאן ואני לוקחים איתנו דמות‬
‫על מנת לקבל ברכה.‬

482
00:26:09,833 --> 00:26:11,666
‫דונה קטה, אני דיוויד.‬

483
00:26:11,791 --> 00:26:13,791
‫היא הייתה שונה משציפיתי.‬

484
00:26:13,875 --> 00:26:16,291
‫הבאתי גם את זה.‬

485
00:26:17,250 --> 00:26:20,791
‫חשבתי שאולי תוכלי לברך אותה, או...‬

486
00:26:20,875 --> 00:26:22,500
‫היא אומרת שאתה תחזיק את זה.‬

487
00:26:22,583 --> 00:26:24,875
‫היא אומרת שתחזיק.‬
‫-בסדר, אחזיק.‬

488
00:26:24,958 --> 00:26:26,833
‫תן לה הרבה אהבה.‬

489
00:26:26,916 --> 00:26:27,875
‫תחזיק ככה.‬

490
00:26:27,958 --> 00:26:31,500
‫היא מוציאה מטהר אוויר קדוש וריחני,‬

491
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
‫ומתחילה לעבוד על הפסלון.‬

492
00:26:35,500 --> 00:26:37,583
‫ילדה יפה שלי.‬

493
00:26:37,666 --> 00:26:39,208
‫האם זה ניחוח גן עדן...‬

494
00:26:40,583 --> 00:26:41,541
‫או הגיהנום?‬

495
00:26:43,583 --> 00:26:46,750
‫אני מרגיש מוזר להחזיק את זה, כי...‬

496
00:26:46,833 --> 00:26:50,250
‫מאיפה שאני בא, אנו לא חוגגים את המוות כך.‬

497
00:26:50,333 --> 00:26:52,541
‫עבורי זה מפחיד, את מבינה?‬

498
00:26:54,000 --> 00:26:59,333
‫אנו שמחים עם המוות,‬
‫אבל אלוהים הוא החשוב יותר לכולם.‬

499
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
‫היא טובה ולא רעה.‬

500
00:27:01,375 --> 00:27:02,541
‫כך את אומרת.‬

501
00:27:04,375 --> 00:27:06,375
‫"אין בזה רע", היא אומרת.‬

502
00:27:06,458 --> 00:27:08,625
‫"היא מטפלת בך‬

503
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
‫מטפלת בכולם", היא אומרת.‬

504
00:27:14,500 --> 00:27:15,666
‫היא כה יפה.‬

505
00:27:15,750 --> 00:27:17,875
‫תודה לך, תודה.‬

506
00:27:20,375 --> 00:27:22,666
‫היא מיד מרגיעה אותי‬

507
00:27:23,750 --> 00:27:27,000
‫ומזמינה אותנו אל המקדש הפרטי שלה‬
‫במעלה המדרגות.‬

508
00:27:27,750 --> 00:27:31,291
‫זה כמו חדר קסום עם הרבה פריטים אפלים‬

509
00:27:31,375 --> 00:27:32,833
‫ודמויות משונות.‬

510
00:27:33,458 --> 00:27:36,791
‫דונה קטה היא כמו סבתא טיפוסית,‬

511
00:27:36,875 --> 00:27:39,083
‫אלא שהיא לא מחלקת עוגיות,‬

512
00:27:39,166 --> 00:27:42,625
‫היא מראה לנו את אוסף פסלי המוות המוזר שלה.‬

513
00:27:43,291 --> 00:27:44,333
‫היא מגניבה.‬

514
00:27:45,041 --> 00:27:47,208
‫איך זה לחיות בשכונה הזו?‬

515
00:27:47,291 --> 00:27:49,291
‫אני רק שמעתי שמאוד מסוכן פה.‬

516
00:27:51,083 --> 00:27:53,583
‫היא אומרת, "כן, לעזאזל, לא אשקר...‬

517
00:27:53,666 --> 00:27:56,708
‫אנחנו חיים איך שאנחנו רוצים.‬

518
00:27:56,791 --> 00:27:59,166
‫אנחנו חיים איך שבא לנו.‬

519
00:27:59,250 --> 00:28:01,833
‫כולם עושים מה שלעזאזל בא להם.‬

520
00:28:01,916 --> 00:28:04,875
‫כולם, כולם עושים מה שבזין שלהם".‬

521
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
‫אנשים יודעים לא להתעסק איתך.‬

522
00:28:07,708 --> 00:28:09,333
‫אף אחד לא מתעסק איתי.‬

523
00:28:09,416 --> 00:28:12,083
‫היא אומרת, "שלא תעז לחשוב על זה אפילו".‬

524
00:28:13,750 --> 00:28:16,500
‫שמתי לב. את אישה חזקה.‬

525
00:28:16,583 --> 00:28:19,583
‫ראיתי תצלום של בעלך למטה?‬

526
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
‫הוא נמצא, או...‬ ‫כן, הוא כאן, מטפל בי,‬

527
00:28:24,666 --> 00:28:27,875
‫אלא שהוא מת לפני שנה וחצי.‬

528
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
‫הרוח שלו כאן.‬

529
00:28:30,333 --> 00:28:32,250
‫רק פה!‬

530
00:28:32,333 --> 00:28:38,250
‫היא אומרת, "אין לו מקום אחר להיות בו,‬
‫זה מקומו, הוא חייב להיות כאן ולטפל בי".‬

531
00:28:38,750 --> 00:28:39,666
‫מה קרה?‬

532
00:28:41,333 --> 00:28:42,875
‫הוא נשדד.‬

533
00:28:44,958 --> 00:28:45,916
‫מצטער.‬

534
00:28:46,000 --> 00:28:47,041
‫ככה זה.‬

535
00:28:48,833 --> 00:28:50,625
‫זה נכון, וזה מפחיד אותי קצת,‬

536
00:28:50,708 --> 00:28:53,375
‫אבל כנראה שאת השלמת עם זה.‬

537
00:28:53,458 --> 00:28:59,125
‫הדרך היפה ביותר לחיות בעולם הזה,‬
‫היא לחיות ללא פחד.‬

538
00:28:59,208 --> 00:29:01,041
‫תחיה. תחיה בשמחה.‬

539
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
‫"רק תחיה", היא אומרת, "רק תחיה".‬

540
00:29:04,041 --> 00:29:06,083
‫היא צודקת, כאילו...‬
‫-אני מסכים.‬

541
00:29:08,250 --> 00:29:09,666
‫יש לי סרטן.‬

542
00:29:09,750 --> 00:29:11,333
‫אני שמחה.‬

543
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
‫אני אוהבת את הסרטן שלי.‬

544
00:29:14,375 --> 00:29:15,916
‫היא אוהבת את הסרטן שלה...‬

545
00:29:16,875 --> 00:29:19,250
‫זה לימד אותה לחיות.‬

546
00:29:19,333 --> 00:29:21,250
‫זה שלי.‬

547
00:29:21,333 --> 00:29:25,416
‫זו ההתייחסות הכי חיובית לסרטן‬
‫ששמעתי מעודי.‬

548
00:29:25,666 --> 00:29:27,583
‫בכל הקשור להתמודדות עם המוות,‬

549
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
‫דונה קטה היא אישה חיובית מאוד,‬

550
00:29:30,916 --> 00:29:33,333
‫זה כבוד עבורי רק להיות בקרבתה.‬

551
00:29:33,416 --> 00:29:37,000
‫אנשים רבים הגיעו לכאן בשביל אותה חוויה.‬

552
00:29:40,250 --> 00:29:41,541
‫באמצעות דונה קטה,‬

553
00:29:41,625 --> 00:29:45,375
‫הבנתי שסנטה מוארטה אינה רק הסגידה למוות.‬

554
00:29:45,916 --> 00:29:48,125
‫העניין הוא לא לפחד מהמוות.‬

555
00:29:51,625 --> 00:29:53,791
‫היא באה לנזוף בו.‬

556
00:29:53,875 --> 00:29:55,875
‫באמת?‬
‫-כן, באיזה עניין.‬

557
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
‫כן.‬
‫-מלמדת אותו לקח?‬

558
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
‫סנטה מדרה אומרת, "אתה משוגע!"‬

559
00:29:59,375 --> 00:30:02,000
‫היא אומרת, "תזדיינו בני זונות,‬
‫אתם משוגעים!"‬

560
00:30:02,458 --> 00:30:04,041
‫אנשים עומדים בתור‬

561
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
‫ומחכים לעוגות הענק המפורסמות שהיא מכינה‬
‫בכל שנה.‬

562
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
‫קהילה שלמה צמחה סביב למקדש של דונה קטה,‬

563
00:30:11,916 --> 00:30:15,375
‫וכעת היא הכוהנת הגדולה של טפיטו.‬

564
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
‫התור לעוגה מתחיל שם.‬

565
00:30:18,083 --> 00:30:20,416
‫דונה, העוגות מדהימות, כל כך ענקיות.‬

566
00:30:22,250 --> 00:30:25,500
‫הגעתי כדי לפגוש כת מוות מרושעת,‬

567
00:30:25,583 --> 00:30:30,166
‫ובמקום זאת מצאתי קבוצת מנודים‬
‫המתחזקת באמצעות האמונה.‬

568
00:30:30,250 --> 00:30:33,458
‫זה מלחיץ אותי לפרוס עוגה,‬
‫אני תמיד חושב שאפשל.‬

569
00:30:33,541 --> 00:30:34,833
‫פשוט אחתוך.‬

570
00:30:35,916 --> 00:30:38,625
‫הם לא באים סוגדים למשהו מרושע.‬

571
00:30:38,708 --> 00:30:41,416
‫הם פשוט לא מפחדים להסתכל למוות בעיניים.‬

572
00:30:42,125 --> 00:30:43,083
‫זה טוב.‬

573
00:30:43,458 --> 00:30:45,041
‫והם אוכלים עוגת מוות.‬

574
00:30:45,458 --> 00:30:47,458
‫עוגה לא יכולה להיות מרושעת.‬

575
00:30:57,833 --> 00:30:59,916
‫הגיע הזמן לעזוב את מקסיקו.‬

576
00:31:01,125 --> 00:31:03,916
‫תיירים אחרים‬
‫עשויים לבלות עוד פעם אחת בבריכה,‬

577
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
‫ללגום טקילה אחרונה לפני הטיסה הביתה.‬

578
00:31:08,541 --> 00:31:12,000
‫אבל אני לא רוצה לעזוב את מקסיקו בדרך הקלה.‬

579
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
‫- מקסיקו‬
‫מקסיקו סיטי -‬

580
00:31:14,250 --> 00:31:17,833
‫אני נוסע 1,600 ק"מ צפונה לגבול ארה"ב,‬

581
00:31:17,916 --> 00:31:21,000
‫לראות עם מה נאלצים להתמודד‬
‫מהגרים בלתי חוקיים‬

582
00:31:21,083 --> 00:31:23,666
‫בזמן בריחתם ממקסיקו לחיים חדשים.‬

583
00:31:26,791 --> 00:31:29,458
‫שמעתי על חווית חציית גבול‬

584
00:31:29,541 --> 00:31:33,166
‫שהופכת את ההגירה הבלתי חוקית‬
‫לאטרקציה תיירותית.‬

585
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
‫אני רוצה לגלות איך נראה מסע כזה,‬

586
00:31:37,541 --> 00:31:39,958
‫ועד כמה מציאותי הסיור.‬

587
00:31:40,875 --> 00:31:43,458
‫הנשיא טראמפ הבטיח לבנות חומה,‬

588
00:31:43,541 --> 00:31:46,083
‫כך שאני מופתע לראות שכבר יש כאן אחת.‬

589
00:31:46,625 --> 00:31:49,708
‫זאת יותר גדר מאשר חומה, והיא לא גמורה.‬

590
00:31:50,416 --> 00:31:52,833
‫הסיור הזה יהיה קלי קלות.‬

591
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
‫על הקרקע!‬

592
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
‫השעה 7 בבוקר,‬

593
00:31:58,833 --> 00:32:02,958
‫ואני שוכב על האדמה הקפואה‬
‫בעיירה קטנה באמצע שום מקום.‬

594
00:32:03,041 --> 00:32:05,041
‫ממש קר כאן. סליחה.‬

595
00:32:05,125 --> 00:32:08,791
‫רוב התיירים עדיין ישנים במיטה החמה במלון.‬

596
00:32:08,875 --> 00:32:11,041
‫אחרי זה, בלי תשובות ובלי שאלות.‬

597
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
‫היום אנחנו לא משחקים.‬

598
00:32:12,500 --> 00:32:14,791
‫אבל אני חוטף צעקות מאיש במסכה‬

599
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
‫שדורש שנקרא לו "המפקד".‬

600
00:32:17,083 --> 00:32:18,625
‫הנהר מסוכן מאוד.‬

601
00:32:18,708 --> 00:32:22,083
‫הוא בעומק 20 מטר וברוחב 17 מטר.‬
‫המים זורמים ב-160 קמ"ש.‬

602
00:32:22,166 --> 00:32:24,708
‫הסיור מתחיל כמו טירונות.‬

603
00:32:24,791 --> 00:32:27,166
‫המפקד הוא מבריח לשעבר.‬

604
00:32:27,250 --> 00:32:29,833
‫הוא אומר שהוא ראה אינספור אנשים נכשלים,‬

605
00:32:29,916 --> 00:32:33,166
‫או גרוע מזה, מתים,‬
‫בניסיון לחצות את הגבול.‬

606
00:32:33,250 --> 00:32:34,625
‫הוא מפעיל את הסיור‬

607
00:32:34,708 --> 00:32:37,375
‫כדי להראות שחציית הגבול מסוכנת,‬

608
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
‫להניא את המקומיים מכך וכדי לעודד מודעות.‬

609
00:32:41,208 --> 00:32:44,416
‫עם שחר, אני מצליח לראות את חבריי לדרך.‬

610
00:32:44,500 --> 00:32:47,416
‫ביניהם כמה זרים כמוני,‬

611
00:32:47,500 --> 00:32:51,708
‫וגם מקסיקנים ותיירים אפלים‬
‫שמצטרפים לחוויה המפוקפקת הזו.‬

612
00:32:51,791 --> 00:32:54,583
‫הנהר בעומק 20 מטר?‬
‫-160 קמ"ש.‬

613
00:32:54,666 --> 00:32:57,083
‫וברוחב 17 מטר.‬
‫-אנחנו הולכים למות, בעצם.‬

614
00:32:57,166 --> 00:33:01,416
‫במציאות, מהגר משלם למבריח כ-3,000 דולר‬

615
00:33:01,500 --> 00:33:03,208
‫כדי לעבור את הגבול בבטחה.‬

616
00:33:03,291 --> 00:33:06,000
‫אבל הסיור הזה עולה רק 50 דולר.‬

617
00:33:06,083 --> 00:33:08,083
‫אם לא תשלם, תמות.‬

618
00:33:08,458 --> 00:33:09,791
‫טוב. אני לא רוצה למות.‬

619
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
‫המפקד לוקח את התפקיד ברצינות רבה.‬

620
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
‫אנו יוצאים לדרך בחשש.‬

621
00:33:15,375 --> 00:33:18,583
‫האקשן מתחיל כמעט באותו רגע‬
‫שהמסע בן שש השעות יוצא לדרך,‬

622
00:33:18,666 --> 00:33:20,625
‫בדרך אל הגבול הדמיוני.‬

623
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
‫לעזאזל!‬

624
00:33:22,625 --> 00:33:27,083
‫איני יודע מהיכן הן הגיעו,‬
‫אבל היריות נשמעות אמיתיות.‬

625
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
‫עד כמה זה אמיתי?‬

626
00:33:29,625 --> 00:33:31,791
‫איני יודע אם זאת מקסיקו, או הסיור.‬

627
00:33:31,875 --> 00:33:34,958
‫אני לחוץ מאוד ולא יודע מה קורה.‬

628
00:33:36,250 --> 00:33:37,541
‫מי יורה עלינו?‬

629
00:33:37,625 --> 00:33:39,041
‫מיד נגלה.‬

630
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
‫למטה!‬

631
00:33:42,041 --> 00:33:44,166
‫מה אתם עושים כאן, בני זונות?‬

632
00:33:44,250 --> 00:33:48,416
‫מסתבר שמעשי שוד בזמן חציית הגבול‬
‫הם עניין שכיח.‬

633
00:33:50,000 --> 00:33:52,166
‫לרגע, שכחתי שזה סיור.‬

634
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
‫זה אותנטי.‬

635
00:33:56,416 --> 00:33:58,333
‫אני מחכה להנחיות מהמפקד...‬

636
00:33:58,416 --> 00:33:59,625
‫המפקד, מה קורה?‬

637
00:33:59,750 --> 00:34:01,458
‫אבל הייתי צריך להיות בשקט.‬

638
00:34:02,166 --> 00:34:03,500
‫איני יודע מה אתה רוצה.‬

639
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
‫זה התיק שלך?‬

640
00:34:04,666 --> 00:34:05,750
‫קח את זה.‬

641
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
‫אני לא יודע איך להגיב.‬

642
00:34:11,125 --> 00:34:13,208
‫זה משוגע לגמרי.‬

643
00:34:13,291 --> 00:34:14,375
‫אל תצחק, בן זונה.‬

644
00:34:14,458 --> 00:34:15,916
‫רק אנגלית, לא ספרדית.‬

645
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
‫זה שילוב מוזר של דרמה חובבנית‬

646
00:34:18,083 --> 00:34:19,750
‫ואלימות מציאותית.‬

647
00:34:19,833 --> 00:34:22,333
‫תענה, בן זונה! איפה הסמים?‬

648
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
‫אבל לבסוף, הבריונים מתפזרים,‬

649
00:34:33,375 --> 00:34:35,250
‫והמפקד אוסף אותנו יחד.‬

650
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
‫אנחנו בטוחים,‬

651
00:34:36,875 --> 00:34:40,250
‫אבל ההתקפה המבויימת השפיעה עלינו.‬

652
00:34:40,333 --> 00:34:44,375
‫מקס מסרה להם את טבעת הפלטינה שלה‬
‫בשווי 3,000 דולר.‬

653
00:34:44,458 --> 00:34:46,833
‫איבדת את הטבעת שלך?‬
‫-נתתי אותה לאיש ההוא.‬

654
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
‫נתת לו?‬
‫-כדי שיפסיק לתקוף אותך.‬ ‫זה מאוד אדיב מצידך.‬
‫-אני יודעת.‬

655
00:34:51,125 --> 00:34:53,541
‫לא לתת עוד משהו, בסדר?‬
‫-כשיצאנו שוב לדרך,‬

656
00:34:53,625 --> 00:34:56,250
‫דיברתי עם אנדראס ממקסיקו סיטי.‬

657
00:34:56,333 --> 00:34:59,833
‫הסיור מאתגר הרבה יותר משציפה.‬

658
00:34:59,916 --> 00:35:01,166
‫...להתכופף.‬
‫-זה היה...‬

659
00:35:01,250 --> 00:35:03,458
‫הנשק הפחיד אותי בטירוף.‬

660
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
‫אי אפשר להימנע מזה, נכון? כשזה קורה.‬

661
00:35:06,291 --> 00:35:10,750
‫זה, "חרא", רק אמרתי "חרא" כל הזמן.‬

662
00:35:10,833 --> 00:35:15,166
‫אבל האם הייאוש יוביל אותך לחצות את הגבול‬

663
00:35:15,250 --> 00:35:17,166
‫ולסכן את חייך?‬

664
00:35:21,416 --> 00:35:23,666
‫עברו רק שעתיים מהסיור,‬

665
00:35:23,750 --> 00:35:28,208
‫ונותרו לנו עוד ארבע שעות בשטח‬
‫כדי להגיע לגבול.‬

666
00:35:28,291 --> 00:35:29,750
‫זה החלק ההררי.‬

667
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
‫אנחנו עייפים ורעבים.‬

668
00:35:31,791 --> 00:35:33,250
‫אבל עבור מהגרים אמיתיים,‬

669
00:35:33,333 --> 00:35:36,041
‫יש דברים רציניים יותר לדאוג לגביהם.‬

670
00:35:37,375 --> 00:35:41,041
‫סוחרי סמים אלימים, "נרקוס",‬
‫משוטטים באזור הגבול‬

671
00:35:41,125 --> 00:35:44,916
‫ומחפשים מהגרים נואשים כדי לשדוד,‬
‫לאנוס, או לרצוח אותם.‬

672
00:35:47,125 --> 00:35:48,583
‫עצרנו להפסקה.‬

673
00:35:49,250 --> 00:35:51,166
‫אנחנו חוששים ממה שיקרה בהמשך.‬

674
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
‫כבר הרביצו לך.‬

675
00:35:53,333 --> 00:35:56,291
‫מה עוד יקרה לך?‬
‫-כן, אני לא...‬

676
00:35:56,375 --> 00:35:57,458
‫לא בטוחה.‬

677
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
‫היי!‬

678
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
‫מה קורה כאן?‬

679
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
‫הנרקוס הגיעו.‬

680
00:36:08,333 --> 00:36:13,166
‫אכזריים יותר, קולנועיים יותר‬
‫ודרמטיים יותר מהפושעים הצעירים.‬

681
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
‫לעמוד!‬

682
00:36:15,458 --> 00:36:17,458
‫תקשיבו, בני זונות.‬

683
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
‫הדברים לא נראו טוב.‬

684
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
‫לכרוע, בני זונות!‬

685
00:36:21,208 --> 00:36:24,208
‫ולפתע, התיק שלי מלא בסמים, כביכול...‬

686
00:36:24,291 --> 00:36:25,541
‫מה קורה?‬

687
00:36:25,625 --> 00:36:27,458
‫ואני מואשם בהברחה.‬

688
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
‫מה?‬

689
00:36:28,666 --> 00:36:30,750
‫למה יש לך את זה?‬

690
00:36:30,833 --> 00:36:32,916
‫למה יש לך יותר מדי סמים?‬
‫-איזה סמים?‬

691
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
‫יכולתי לשקר ולומר שאלו הסמים שלי...‬

692
00:36:35,583 --> 00:36:37,416
‫אסור לנו להביא סמים.‬

693
00:36:37,500 --> 00:36:39,916
‫אבל באותו רגע, אלתרתי.‬

694
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
‫זה שלך?‬
‫-לא, זה שלו.‬

695
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
‫ואני מסגיר את המפקד.‬

696
00:36:44,125 --> 00:36:45,875
‫כן, זה שלו. הבחור הזה.‬

697
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
‫שתוק!‬

698
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
‫אפשר לדבר על זה? אל תהרגו אותו!‬

699
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
‫לזוז! קדימה, לזוז!‬

700
00:36:56,458 --> 00:36:58,041
‫מצטער, המפקד.‬

701
00:36:58,125 --> 00:37:02,250
‫אבל האלתור הדרמטי שלי‬
‫לא מצא חן בעיניי חבריי לקבוצה.‬

702
00:37:02,750 --> 00:37:05,333
‫נראה שכולנו נסחפנו עם הדרמה.‬

703
00:37:05,500 --> 00:37:06,666
‫למה עשית את זה?‬

704
00:37:07,083 --> 00:37:08,416
‫נלחצתי.‬

705
00:37:08,666 --> 00:37:11,375
‫לעזאזל, אני לא מאמין.‬
‫-חשבתי שהם...‬

706
00:37:11,500 --> 00:37:13,750
‫נתת להם את הסמים שלנו! למה?‬

707
00:37:14,750 --> 00:37:17,291
‫כולם עייפים והמורל נמוך.‬

708
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
‫והדברים נעשים מוזרים.‬

709
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
‫בואי הנה!‬

710
00:37:21,416 --> 00:37:23,666
‫אם אתם לא רוצים ללכת, תישארו כאן.‬

711
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
‫לא אכפת לי, בסדר?‬

712
00:37:28,125 --> 00:37:30,041
‫מי שרוצה להישאר, שיישאר.‬

713
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
‫מחר אולי זאבי ערבות יאכלו אתכם.‬

714
00:37:33,708 --> 00:37:36,166
‫המפקד שם את הדברים בפרופורציה.‬

715
00:37:36,250 --> 00:37:40,000
‫התחלנו להיות מודעים יותר‬
‫לקשיים של מהגרים בלתי חוקיים אמיתיים.‬

716
00:37:40,083 --> 00:37:43,208
‫זה מוזר לחשוב שזה יכול להיות...‬
‫שאנשים עושים זאת באמת,‬

717
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
‫כשאנחנו עושים את זה בשביל...‬
‫-כן, התחושות מעורבות.‬

718
00:37:46,291 --> 00:37:49,416
‫בשביל הניסיון.‬
‫-אתה עושה זאת בשביל הכיף, אבל זה גם...‬

719
00:37:49,541 --> 00:37:50,583
‫"חרא"...‬

720
00:37:50,666 --> 00:37:53,250
‫אם נגמרים להם המים, הם מתים.‬

721
00:37:53,333 --> 00:37:55,541
‫לגמרי. אנחנו שולפים איזה חטיף גרנולה,‬

722
00:37:55,625 --> 00:37:57,333
‫מתי שנרצה.‬
‫-כן.‬

723
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
‫זה גורם לך לתהות‬

724
00:37:59,500 --> 00:38:03,333
‫אם הם מוכנים לסכן כך את חייהם,‬

725
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
‫כנראה שרע להם מאוד במדינה שלהם.‬

726
00:38:07,958 --> 00:38:10,041
‫כן, אנחנו ברי מזל.‬
‫-לחלוטין ברי מזל.‬

727
00:38:10,125 --> 00:38:12,166
‫לא די ברי מזל. לחלוטין.‬
‫-במאה אחוז.‬

728
00:38:13,000 --> 00:38:15,375
‫הרובים והעלבונות אולי מזויפים,‬

729
00:38:15,458 --> 00:38:18,666
‫אבל אחרי שש שעות, כולנו מותשים,‬

730
00:38:19,333 --> 00:38:22,291
‫ונשארה עדיין סצנה אחת אחרונה.‬

731
00:38:31,791 --> 00:38:34,208
‫במורד ההר, בצידו השני,‬

732
00:38:34,291 --> 00:38:35,958
‫אפשר לטעום את החופש.‬

733
00:38:37,416 --> 00:38:40,291
‫המפקד נותן לנו הוראות אחרונות,‬

734
00:38:40,375 --> 00:38:43,375
‫ודוחק בנו אל רכב המילוט.‬

735
00:38:55,416 --> 00:38:58,083
‫התוכנית סוכלה ברגע האחרון‬
‫על ידי משמר הגבול,‬

736
00:38:58,166 --> 00:38:59,875
‫וסיום הסיור יוצא לדרך‬

737
00:38:59,958 --> 00:39:02,791
‫כמו בסיום מדכא של מערבון ספגטי גרוע,‬

738
00:39:03,250 --> 00:39:06,625
‫כשנדמה שהדמות הראשית תינצל,‬
‫אך הסוף הוא שונה.‬

739
00:39:07,166 --> 00:39:09,125
‫כולם, ידיים מאחוריי הראש.‬

740
00:39:09,208 --> 00:39:12,875
‫האנשים שמארגנים את הסיור הזה רוצים שנבין‬

741
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
‫את המסע של המהגרים הבלתי חוקיים,‬

742
00:39:15,291 --> 00:39:18,291
‫ועד לרגע האחרון, המחויבות שלהם מדהימה.‬

743
00:39:20,083 --> 00:39:21,458
‫זה טוב.‬

744
00:39:21,916 --> 00:39:23,166
‫טוב להיות אותנטי.‬

745
00:39:24,041 --> 00:39:26,541
‫זה משחק תפקידים מוזר,‬

746
00:39:26,625 --> 00:39:28,625
‫ובמשך שש שעות מטורפות,‬

747
00:39:28,708 --> 00:39:32,750
‫נתן לנו לחוות כל כך הרבה תרחישים.‬

748
00:39:32,833 --> 00:39:35,458
‫אתם מנסים לחצות את הגבול...‬

749
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
‫לעתים, זה היה מבדר,‬

750
00:39:37,583 --> 00:39:40,625
‫והרגשתי כמו ניצב בסרט אימה גרוע,‬

751
00:39:41,333 --> 00:39:43,375
‫אבל בסוף, הבנתי את המסר.‬

752
00:39:44,125 --> 00:39:45,791
‫עבור מהגרים אמיתיים,‬

753
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
‫זה אף פעם לא כיף.‬