1
00:00:06,083 --> 00:00:08,416
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,333
‫أنا صحفي من "نيوزيلندا".‬

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,125
‫ودائماً ما انجذبت للجانب الغريب في الحياة.‬

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,083
‫لذا قررت استكشاف السياحة القاتمة‬

5
00:00:26,166 --> 00:00:29,625
‫وهي ظاهرة عالمية، حيث يتحاشى الناس‬
‫كل ما هو طبيعي‬

6
00:00:30,416 --> 00:00:33,166
‫ويتجهون لقضاء إجازاتهم في مناطق حرب‬

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,208
‫أو مواقع كوارث، أو أي مقاصد غير معتادة.‬

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,291
‫أنا مهتم بالجنون...‬ ‫والمروع... والسقيم.‬

9
00:00:46,833 --> 00:00:47,916
‫لذا سأتجول حول العالم‬

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
‫باحثاً عن تجارب السياحة القاتمة‬
‫الأشد تطرفاً.‬

11
00:00:54,333 --> 00:00:57,083
‫رحلتي الأولى ستكون لـ"أمريكا اللاتينية".‬

12
00:00:57,375 --> 00:00:59,291
‫- اخرج أيها الشيطان!‬
‫- في مدينة "مكسيكو"‬

13
00:00:59,416 --> 00:01:01,541
‫ألتقي وجهاً لوجه مع ممسوسة.‬

14
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
‫هذا صاخب جداً، أليس كذلك؟‬
‫صاخب جداً.‬

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,541
‫اتجه بعدها إلى "كولومبيا" لأتعرف عن قرب‬
‫على "بابلو إسكوبار"...‬

16
00:01:08,458 --> 00:01:10,166
‫وأستجوب قاتله المأجور الشخصي.‬

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
‫هل زرت يوماً طبيب نفسي أو ما شابه؟‬

18
00:01:12,583 --> 00:01:13,916
‫أو سعيت خلف العلاج النفسي؟‬

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,250
‫وأخذ جولة لعبور الحدود‬
‫للعودة إلى "أمريكا"...‬

20
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
‫- ...بالطريقة الصعبة.‬
‫- أجبني أيها اللعين.‬

21
00:01:20,875 --> 00:01:25,500
‫أنا "دايفيد فارير"، وهذه الرحلة تحوي‬
‫أكثر من 80 بالمئة موتاً.‬

22
00:01:42,541 --> 00:01:46,458
‫"أمريكا اللاتينية"‬

23
00:01:47,416 --> 00:01:50,041
‫في محطتي الأولى، أنا في "كولومبيا"‬

24
00:01:50,125 --> 00:01:52,166
‫لزيارة مدينة "ميديلين"‬

25
00:01:52,250 --> 00:01:54,833
‫الشهيرة بالسمعة السيئة‬
‫لتاجر المخدرات "بابلو إسكوبار"‬

26
00:01:55,541 --> 00:01:57,458
‫وامبراطوريته للكوكايين.‬

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,791
‫أنا في رحلة خيالية منشياً‬

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,375
‫ويقودني فيها شخص يشبه "بابلو"‬

29
00:02:06,458 --> 00:02:09,666
‫ويقوم بصفقة مريبة عبر جهاز لاسلكي‬
‫على طراز التسعينيات.‬

30
00:02:09,750 --> 00:02:13,166
‫اسمع، إذا لم يفهمني بوضوح‬

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
‫سأقتل والدته‬

32
00:02:15,541 --> 00:02:16,916
‫وبعدها والده‬

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,125
‫وبعدها جدته‬

34
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
‫وإذا كانت جدته ميتة‬

35
00:02:20,291 --> 00:02:22,208
‫سأستخرج رفاتها وأقتلها ثانية!‬

36
00:02:22,291 --> 00:02:25,916
‫هذه بلا شك أغرب مرة ركبت فيها‬
‫سيارة أجرة في حياتي.‬

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,333
‫وسأقتل كلبه‬

38
00:02:27,416 --> 00:02:30,000
‫وإذا لم يكن لديه واحداً، سأشتري له واحداً‬

39
00:02:30,208 --> 00:02:32,458
‫وبعد أن يقع في حبه، سأقتله أيضاً.‬

40
00:02:33,958 --> 00:02:37,958
‫سياحة المخدرات‬
‫هي إحدى أجدد صيحات السياحة القاتمة.‬

41
00:02:38,166 --> 00:02:42,666
‫أتيت لاستكشاف تلك الصناعة‬
‫التي نشأت من بين رفات "بابلو"‬

42
00:02:42,750 --> 00:02:46,333
‫ولأتحدث مع الناس الذين يتربحون‬
‫من ماضيه المظلم.‬

43
00:02:50,208 --> 00:02:52,916
‫شبيه "بابلو" المراوغ أوصلني‬

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,583
‫إلى الحي الشهير بالسمعة السيئة‬
‫المسمى باسمه.‬

45
00:02:55,958 --> 00:02:58,916
‫حي "بابلو إسكوبار" يقع على جانب تل‬

46
00:02:59,083 --> 00:03:02,458
‫ويربط طرقاته ببضعها‬
‫متاهة مؤقتة من السلالم.‬

47
00:03:03,125 --> 00:03:06,791
‫يوجدأضرحة مطلية لتشريف ملك الكوكايين‬
‫في كل مكان.‬

48
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
‫الغريب أنه يُنظر له هنا‬
‫كشخصية محلية مشهورة‬

49
00:03:10,083 --> 00:03:12,875
‫خاصة عندما تفكر في الفوضى التي تسبب فيها.‬

50
00:03:13,666 --> 00:03:17,333
‫"بابلو إسكوبار" انخرط بتجارة الكوكايين‬
‫في السبعينيات‬

51
00:03:17,416 --> 00:03:21,708
‫وبحلول الثمانينيات، حول "كولومبيا"‬
‫لعاصمة القتل في العالم‬

52
00:03:22,000 --> 00:03:25,375
‫بعد أن قتل آلاف الناس الذين اعترضوا طريقه.‬

53
00:03:25,833 --> 00:03:27,833
‫"بابلو" نفسه مات ميتة عنيفة‬

54
00:03:28,250 --> 00:03:31,500
‫عندما تلقى رصاصة فوق أحد أسطح "ميديلين"‬
‫في عام 1993.‬

55
00:03:33,375 --> 00:03:37,375
‫قبل أن أبدأ في رحلتي لسياحة المخدرات،‬
‫أنا بحاجة لاكتشاف‬

56
00:03:37,458 --> 00:03:41,416
‫سبب إشادة الناس في حي "بابلو إسكوبار"‬
‫باسمه.‬

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
‫اقتله "ون آي"!‬

58
00:03:45,500 --> 00:03:46,708
‫اقتله يا بني!‬

59
00:03:51,541 --> 00:03:55,083
‫كونها إحدى أفقر‬
‫وأكثر الأحياء غرقاً في الجرائم‬

60
00:03:55,166 --> 00:03:57,458
‫يمتلك سكانها المحليون سمعة شرسة‬

61
00:03:57,875 --> 00:04:00,791
‫وهناك الكثير من الآراء بشأن "بابلو"‬
‫في الأنحاء.‬

62
00:04:00,916 --> 00:04:03,708
‫ما الذي يظنه الناس بشأن "بابلو إسكوبار"‬
‫في هذه الأنحاء؟‬

63
00:04:04,083 --> 00:04:07,833
‫إنه مؤسس هذه المنطقة،‬
‫شيد معظم هذه المنازل.‬

64
00:04:08,041 --> 00:04:13,583
‫نشأت في أحد هذه المنازل، وهو من منح‬
‫هذا المنزل لأمي ولجدتي.‬

65
00:04:13,958 --> 00:04:16,041
‫كنا نعيش قبلها في مقلب قمامة.‬

66
00:04:16,125 --> 00:04:18,541
‫كيف يمكنني ألا أحبه؟‬

67
00:04:19,500 --> 00:04:23,166
‫"بابلو إسكوبار" هو "روبين هود" حيهم‬

68
00:04:23,250 --> 00:04:25,458
‫لكن ماذا عن الناس الآخرين في "ميديلين"‬

69
00:04:25,541 --> 00:04:27,541
‫أولئك الذين رأوه كشرير؟‬

70
00:04:28,000 --> 00:04:29,041
‫خلال فترة سطوته‬

71
00:04:29,125 --> 00:04:32,666
‫قتل أكثر من 1000 شرطي، وسألتقي "كارلوس"‬

72
00:04:32,750 --> 00:04:34,625
‫الذي كان في الصفوف الأمامية في وقتها.‬

73
00:04:34,708 --> 00:04:37,458
‫أريد أن أعرف كيف أمكنه النجاة‬
‫في هذه الشوارع القاسية.‬

74
00:04:37,958 --> 00:04:39,375
‫هذه صورتي عندما كنت شرطياً.‬

75
00:04:40,416 --> 00:04:41,625
‫إذاً هذا أنت حين كنت بالـ20.‬

76
00:04:41,750 --> 00:04:44,958
‫- كنت في العقد الثالث.‬
‫- إذاً هؤلاء هم بقية رجال الشرطة.‬

77
00:04:45,041 --> 00:04:47,583
‫كم من هؤلاء الرجال بقي على قيد الحياة،‬
‫في رأيك؟‬

78
00:04:48,416 --> 00:04:50,125
‫5 على الأغلب، مشمول معهم القادة.‬

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,875
‫- 5 فقط أحياء من تلك الحقبة؟‬
‫- 5 فقط أحياء.‬

80
00:04:52,958 --> 00:04:55,291
‫- نعم، من هذه الحقبة.‬
‫- كيف بقيت حياً؟‬

81
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
‫العديد من رجال الشرطة كانوا فسدة،‬
‫ويعملون لصالح مافيا "ميديلين".‬

82
00:04:59,000 --> 00:05:01,958
‫لكنك تعرف أن الأمر مختلف عندما تسمع‬
‫هؤلاء الرجال يقولون،‬

83
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
‫"المال أو رصاصة".‬

84
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
‫يا رجل...‬

85
00:05:05,416 --> 00:05:07,416
‫إذا لم يمكنهم إفسادك، يقتلونك.‬

86
00:05:07,625 --> 00:05:09,458
‫لذا كنت من الفسدة؟‬

87
00:05:09,541 --> 00:05:12,166
‫كنت فاسداً مع "بابلو إسكوبار".‬
‫جنيت قدراً جيداً من المال معه.‬

88
00:05:12,250 --> 00:05:14,333
‫- صدقاً، لم ألتق "بابلو إسكوبار" أبداً.‬
‫- نعم.‬

89
00:05:14,500 --> 00:05:15,541
‫لكنه كان يدفع لك.‬

90
00:05:15,666 --> 00:05:17,666
‫قبلت المال لأنني أردت البقاء حياً.‬

91
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
‫هذا غالباً السبب في بقائك حياً،‬
‫لأنك قبلت مال "بابلو".‬

92
00:05:20,666 --> 00:05:23,916
‫"كارلوس" تلقى الرشاوي من "بابلو"،‬
‫وأنا لا ألومه.‬

93
00:05:24,666 --> 00:05:25,958
‫في تغير مثير للسخرية‬

94
00:05:26,041 --> 00:05:28,750
‫لا يزال يجني المال من وراء "بابلو".‬

95
00:05:28,875 --> 00:05:32,250
‫يجب أن أكون صادقاً معك.‬
‫أنا أقدم جولات سياحية عن "بابلو".‬

96
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
‫تقدم جولات عن "بابلو"؟‬

97
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
‫نعم، جولات عن "بابلو إسكوبار".‬

98
00:05:38,208 --> 00:05:41,000
‫الآن، الجميع هنا يجني المزيد من المال‬

99
00:05:41,083 --> 00:05:43,166
‫الآن وقد مات "بابلو إسكوبار"،‬
‫أكثر مما جنوا وهو حي.‬

100
00:05:43,541 --> 00:05:45,916
‫انظر لحالك "بابلو إسكوبار"، أنا فزت.‬

101
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
‫الآن بعد أن بت تحت التراب، حفنة من عظام.‬

102
00:05:48,916 --> 00:05:50,541
‫أريد أن أقول شيئاً يا "بابلو"،‬

103
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
‫"شكراً جزيلاً لك"، لأن الآن‬

104
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
‫أنا أجني المال من وراء اسمك.‬

105
00:05:54,916 --> 00:05:58,583
‫كان "بابلو" ليفخر بالسكان المحليين‬
‫الذين يتربحون من إرثه.‬

106
00:05:59,166 --> 00:06:00,333
‫لقد أحب جني المال‬

107
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
‫وكان جيداً فيه أيضاً.‬

108
00:06:02,791 --> 00:06:05,750
‫استطاع أن يغير حياته من لص تافه‬
‫في الأحياء‬

109
00:06:06,333 --> 00:06:08,541
‫لملياردير يقطن في القصور الفخمة.‬

110
00:06:09,041 --> 00:06:11,125
‫أنا اتجه الآن للضواحي الثرية‬

111
00:06:11,208 --> 00:06:14,166
‫لأنني سمعت عن شقة اعتاد "بابلو" العيش فيها‬

112
00:06:14,250 --> 00:06:15,500
‫وهي معروضة للبيع.‬

113
00:06:15,666 --> 00:06:19,791
‫إنها فرصة مثالية لإلقاء لمحة‬
‫على حياة "بابلو" المترفة.‬

114
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
‫"كلاوديا" مالكة الشقة‬

115
00:06:22,041 --> 00:06:23,958
‫كانت شقيقة زوجة "بابلو"‬

116
00:06:24,041 --> 00:06:25,666
‫وتزوجت شقيقه "روبيرتو".‬

117
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
‫كانت ملكة جمال في تلك الأيام.‬

118
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
‫تبدين مذهلة.‬

119
00:06:29,166 --> 00:06:30,541
‫- شكراً لك.‬
‫- ما زال مظهرك مذهلاً.‬

120
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
‫- لم يتغير شيء كثيراً.‬
‫- شكراً لك.‬

121
00:06:33,125 --> 00:06:36,041
‫- وهو الأمر الغريب حقاً، لكن رائع.‬
‫- شكراً لك.‬

122
00:06:36,125 --> 00:06:38,125
‫ربما لم يتغير مظهرها كثيراً‬

123
00:06:38,458 --> 00:06:40,291
‫لكن حياتها في تلك الشقة تغيرت.‬

124
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
‫"كلاوديا" الآن حصلت على الطلاق‬
‫من "روبيرتو".‬

125
00:06:42,833 --> 00:06:45,166
‫إنها وحدها مع كلابها هذه الأيام.‬

126
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
‫هل نحتاج للكمامات؟‬

127
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬

128
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
‫نعم، لأنهم يغارون عليّ كثيراً.‬

129
00:06:49,666 --> 00:06:50,500
‫صحيح.‬

130
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
‫"فانيسا"، سنحتاج لسلسلة أخرى.‬

131
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
‫لذا هل سيحاولون العض قليلاً؟‬

132
00:06:57,250 --> 00:06:58,083
‫ربما.‬

133
00:07:00,916 --> 00:07:02,250
‫هل أنت بخير في الداخل؟‬

134
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
‫- انتظر.‬
‫- حسناً.‬

135
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
‫حسناً!‬ ‫مرحباً.‬

136
00:07:08,625 --> 00:07:09,458
‫مرحباً.‬

137
00:07:10,041 --> 00:07:11,208
‫أنت ضخم!‬

138
00:07:12,083 --> 00:07:13,041
‫لا.‬

139
00:07:15,541 --> 00:07:17,041
‫إنهما ضخمين.‬

140
00:07:17,583 --> 00:07:18,458
‫مرحباً يا رفاق.‬

141
00:07:20,791 --> 00:07:21,791
‫آه، مذهل.‬

142
00:07:21,958 --> 00:07:23,208
‫- هما جميلين.‬
‫- اجلسا.‬

143
00:07:23,791 --> 00:07:24,666
‫اجلسا.‬

144
00:07:25,166 --> 00:07:26,000
‫اجلس!‬

145
00:07:26,083 --> 00:07:29,333
‫هل يمانعان تلقي...‬
‫تربيتة خفيفة على الرأس؟ مرحباً.‬

146
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
‫لا، اجلس.‬

147
00:07:32,166 --> 00:07:33,041
‫اجلس.‬

148
00:07:33,250 --> 00:07:34,666
‫لا، "’آرون".‬

149
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
‫إذاً لديك هذين الكلبين فقط؟‬ ‫لا، لدي سبعة.‬

150
00:07:39,375 --> 00:07:40,458
‫سررت بلقائكما.‬

151
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
‫أظن أنه عندما تتزوج‬
‫أحد أفراد عائلة "إسكوبار"‬

152
00:07:43,708 --> 00:07:45,333
‫تحتاج للكثير من الحماية.‬

153
00:07:45,500 --> 00:07:48,333
‫هنا حيث ارتطم الصاروخ.‬

154
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
‫- هنا حاولوا أن...‬
‫- نعم.‬

155
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
‫- يفجروا هذه الشقة.‬
‫- نعم.‬

156
00:07:53,000 --> 00:07:55,291
‫لقد حاولوا قتل "بابلو" خلال حرب المخدرات.‬

157
00:07:55,375 --> 00:07:58,750
‫نعم، غريب جداً أن تفكر كيف كانت‬
‫الأمور جنونية هنا.‬

158
00:07:58,833 --> 00:08:00,875
‫كان الأمر كما لو كنا في فيلم‬

159
00:08:01,375 --> 00:08:05,208
‫وكل شيء تغير فجأة.‬

160
00:08:05,291 --> 00:08:08,375
‫"بابلو" مات، لكن إرثه باق.‬

161
00:08:08,500 --> 00:08:11,125
‫- "دافيد"، هنا.‬
‫- مرحباً، آه، هناك المزيد.‬

162
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
‫- هل كان لديه أي أماكن سرية...‬
‫- نعم.‬

163
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
‫- أو أماكن اختباء؟‬
‫- نعم.‬

164
00:08:18,250 --> 00:08:20,166
‫إذاً نرفع هذا؟‬

165
00:08:22,833 --> 00:08:24,125
‫آه، انظروا لهذا.‬

166
00:08:24,625 --> 00:08:26,333
‫لم تخف شيئاً هنا بنفسك؟‬

167
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
‫- تبقينها فارغة فحسب؟‬
‫- لا!‬

168
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
‫لن تخبريني عن أماكن تخفين فيها أشيائك.‬

169
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
‫المرحاض!‬
‫إذا أردت أن تلقي نظرة على المرحاض!‬ ‫وهذا كان مرحاض "بابلو" أيضاً.‬

170
00:08:36,916 --> 00:08:38,833
‫- نعم.‬
‫- المرحاض لم يتغير بأي حال.‬

171
00:08:38,958 --> 00:08:40,791
‫إنها كبسولة زمنية تحتوي التسعينيات.‬

172
00:08:40,875 --> 00:08:42,291
‫الحديد الصلب والرخام.‬

173
00:08:42,375 --> 00:08:47,875
‫الغرفة بأكملها مشيدة بهذا الطراز،‬
‫حتى خزانة الملابس!‬

174
00:08:47,958 --> 00:08:50,875
‫وغرفة النوم كانت مثلها أيضاً.‬

175
00:08:50,958 --> 00:08:54,125
‫الأرضيات والسقف والباب.‬

176
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
‫الغرفة بأكملها كانت كهذه.‬

177
00:08:55,958 --> 00:08:59,916
‫بعض الأمور السيئة الشهيرة وقعت‬
‫في هذا المكان.‬

178
00:09:01,250 --> 00:09:07,541
‫أريد الانتقال لمنزل خاص،‬
‫لا أريد الاحتفاظ بها.‬

179
00:09:07,625 --> 00:09:09,291
‫لذا سأبيعها!‬

180
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
‫وآمل أن يشتريها أحدهم!‬

181
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
‫أريد 750 ألف دولاراً مقابلها.‬

182
00:09:17,250 --> 00:09:18,291
‫يبدو منطقياً.‬

183
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
‫أكثر قليلاً من السعر السائد، لكن تعلمين.‬

184
00:09:23,541 --> 00:09:26,666
‫تمنيت لـ"كلاوديا" حظاً سعيداً‬
‫في خططها لبيع عقاراتها‬

185
00:09:26,750 --> 00:09:29,416
‫بينما توجهت إلى إحدى منازل "بابلو" الأخرى‬

186
00:09:29,500 --> 00:09:32,375
‫المقصد الأول والأهم لسياحة المخدرات‬
‫في البلدة.‬

187
00:09:33,416 --> 00:09:36,875
‫فوق قمة تل "ميديلين"، مع إطلالة‬
‫تدفع عمرك لمشاهدتها‬

188
00:09:36,958 --> 00:09:39,916
‫بنى "بابلو إسكوبار" سجنه الخمس نجوم الخاص‬

189
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
‫"لا كاتيدرال".‬

190
00:09:41,750 --> 00:09:44,416
‫عوضاً عن ترحيله إلى "الولايات المتحدة"‬

191
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
‫عقد "بابلو" صفقة جيدة‬
‫مع الحكومة الكولومبية‬

192
00:09:47,333 --> 00:09:50,458
‫وانتقل للسجن لقضاء عقوبة خمس سنوات.‬

193
00:09:50,541 --> 00:09:51,791
‫تماماً كما لو كانت شقته.‬

194
00:09:51,916 --> 00:09:55,041
‫كانت مجهزة بأحدث أجهزة التسعينيات‬

195
00:09:55,125 --> 00:09:58,583
‫وشاركه سجنه المترف ملكة الجمال العرضية‬

196
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
‫وبعض أقرب رجاله.‬

197
00:10:01,458 --> 00:10:04,791
‫"بوباي" كان القاتل الأكثر ثقة‬
‫لدى "بابلو إسكوبار"‬

198
00:10:04,875 --> 00:10:08,833
‫وقد أنهى بإخلاص حياة أكثر من 250 شخصاً‬
‫لصالح رئيسه‬

199
00:10:08,916 --> 00:10:10,083
‫من بينهم صديقته الحميمة.‬

200
00:10:11,583 --> 00:10:13,791
‫كان مسجوناً لـ22 عاماً‬

201
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
‫والآن بات نجم مشهور لموقع "يوتيوب".‬

202
00:10:18,041 --> 00:10:20,708
‫سألتقي به في باحة السجن‬
‫مفرطة النمو‬

203
00:10:20,791 --> 00:10:22,333
‫حيث يصور آخر مقطع فيديو له.‬

204
00:10:22,916 --> 00:10:25,500
‫لدي أفضل مرشد سياحة مخدرات.‬

205
00:10:25,583 --> 00:10:28,750
‫لعائلتي ومعجبيني على "إنستغرام" و"يوتيوب"‬
‫و"فيسبوك" و"تويتر"!‬

206
00:10:28,833 --> 00:10:30,666
‫أريد الترحيب بكم جميعاً بحرارة.‬

207
00:10:30,750 --> 00:10:34,208
‫اليوم سنتحدث عن "لا كاتيدرال"‬

208
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
‫حيث سُجنت‬
‫مع "بابلو إيميليو إسكوبار جافيريا".‬

209
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
‫مع بعض أفضل جنوده، بما فيهم أنا‬

210
00:10:39,375 --> 00:10:40,791
‫لـ13 شهراً ونصف الشهر.‬

211
00:10:41,041 --> 00:10:43,625
‫"بوباي" يقول أنه رد دينه للمجتمع‬

212
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
‫والآن بات رجلاً مقوماً.‬

213
00:10:45,041 --> 00:10:46,708
‫لقد قضيت عقوبتك في السجن‬

214
00:10:47,083 --> 00:10:50,458
‫لكن هل تندم على ما فعلت وعلى من قتلت؟‬

215
00:10:51,000 --> 00:10:52,916
‫أنا نادم كلياً على كل شيء.‬

216
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
‫حصلت على شعر أبيض الآن.‬

217
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
‫تعلمت أنه حين تُحاط بأناس يعاملونك جيداً‬

218
00:11:00,583 --> 00:11:02,541
‫فإن قتل الناس لا يستحق العناء.‬

219
00:11:02,625 --> 00:11:04,875
‫الناس لا تعجب بي لأنني كنت قاتلاً.‬

220
00:11:04,958 --> 00:11:09,875
‫الناس تعجب بي لأنني غيرت حياتي.‬
‫أديت عقوبتي.‬

221
00:11:09,958 --> 00:11:12,291
‫والآن أريد الانخراط في المجتمع ثانية فحسب.‬

222
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
‫الناس تساندني في الشوارع.‬

223
00:11:14,375 --> 00:11:19,666
‫إذا لم أستطع الخروج للشارع‬
‫لجني عيشاً مناسباً‬

224
00:11:19,750 --> 00:11:21,541
‫سأُضطر عندها لسحب سلاحي ثانية،‬
‫وسأذهب لجنيه.‬

225
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
‫حسناً، لا أظن... نعم.‬

226
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
‫لا تسحب السلاح.‬

227
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
‫أظن أن علينا الابتعاد عن هذا الخيار.‬

228
00:11:27,416 --> 00:11:28,750
‫لقد خضت هذا، وفعلت ذلك.‬

229
00:11:28,833 --> 00:11:32,000
‫أظن علينا ترك السلاح...‬
‫اترك الأسلحة خلفنا.‬

230
00:11:32,083 --> 00:11:33,666
‫في الطريق إلى السجن القديم‬

231
00:11:33,750 --> 00:11:37,916
‫وجدت قليلاً من الندم على قتل مئات الناس.‬

232
00:11:38,541 --> 00:11:42,208
‫لكنه مهووس بغرابة بشأن هؤلاء‬
‫الذين لا يصدقون أنه تغير.‬

233
00:11:42,291 --> 00:11:47,375
‫لماذا قد تضايقني أنا، قاتل، شخص‬
‫يمكنه أن يرديك برصاصة في الرأس؟‬

234
00:11:47,458 --> 00:11:50,291
‫أنا أحاول التغير والقيام بالصواب الآن،‬
‫لذا لم قد تضايقني؟‬

235
00:11:50,375 --> 00:11:53,375
‫أنا لا أهاب الموت أو هؤلاء الأغبياء‬
‫الذين يواجهونني.‬ ‫دودة، حشرة، صرصور، لحم الخنزير،‬
‫مرض السيلان‬

236
00:11:56,541 --> 00:12:00,375
‫وغد، شاذ، ابن عاهرة!‬
‫أعرف كل كلمات السباب!‬

237
00:12:00,458 --> 00:12:03,000
‫لديه بلا شك طريقته الحيوية‬
‫في التعبير عن نفسه‬

238
00:12:03,083 --> 00:12:05,375
‫وكل سبابه جذب حولنا حشداً.‬

239
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
‫جاء بضع محبين لسياحة المخدرات‬

240
00:12:08,250 --> 00:12:09,875
‫لرؤية سجن "بابلو".‬

241
00:12:09,958 --> 00:12:13,666
‫لم يتوقعا رؤية "بوباي"، وانذهلوا للقائه.‬

242
00:12:13,750 --> 00:12:15,666
‫إنه مشهور في كل بقاع العالم.‬

243
00:12:15,750 --> 00:12:17,916
‫ما رأيك في القصة بأكملها؟‬

244
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
‫ما فعلوه كان شنيعاً، لكن...‬

245
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
‫بعض الناس تحبه وبعضهم يكرهه.‬

246
00:12:24,916 --> 00:12:26,041
‫وأين أنت منهم؟‬

247
00:12:27,375 --> 00:12:29,375
‫- سؤال جيد.‬
‫- هذا سؤال جيد.‬

248
00:12:29,666 --> 00:12:33,375
‫أنا أود معرفة التاريخ فحسب.‬
‫هذا يلخص الأمر.‬

249
00:12:33,791 --> 00:12:36,208
‫هذا جنوني، أعني إنه كحلم أصبح حقيقة لي.‬

250
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
‫أعني... هذا "بوباي".‬

251
00:12:38,333 --> 00:12:40,291
‫نعم، أنا واثق أنك أحببته.‬

252
00:12:40,375 --> 00:12:41,750
‫غريب للغاية!‬

253
00:12:41,833 --> 00:12:44,791
‫الغريب فعلاً حقاً، هو أن تحب رجلاً كبطل‬

254
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
‫بينما كل ما فعله هو أفعال دنيئة.‬

255
00:12:47,083 --> 00:12:48,708
‫أعني لقد قتل صديقته الحميمة.‬

256
00:12:48,833 --> 00:12:52,708
‫جولتي الخاصة تستمر عبر باحة السجن‬
‫ذات النباتات مفرطة النمو‬

257
00:12:53,125 --> 00:12:57,291
‫ولمعت عينا "بوباي" عندما مررنا‬
‫على ركام إحدى غرف النوم.‬

258
00:12:57,375 --> 00:13:01,583
‫هنا كانت ملكات الجمال تأتين لقضاء الليلة.‬

259
00:13:01,666 --> 00:13:05,250
‫نساء رائعات، أجمل النساء من "كولومبيا"‬
‫ومن كل أنحاء العالم.‬

260
00:13:05,333 --> 00:13:08,833
‫هنا كنا نشعل النار‬
‫وكنت أجلب الخمر لـ"بابلو".‬

261
00:13:08,916 --> 00:13:13,250
‫لكن كان يشرب نصف كوب من الجعة،‬
‫ونصف سيجارة مخدرات‬

262
00:13:13,333 --> 00:13:15,000
‫وبعدها كان يسعى خلف سيدة شابة.‬

263
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
‫هذا يشبه قصر "بلايبوي"‬

264
00:13:16,791 --> 00:13:19,541
‫الحفلات لم تكن تتمحور حول السكر‬

265
00:13:20,750 --> 00:13:21,583
‫أو الكوكايين‬

266
00:13:21,958 --> 00:13:24,125
‫فقط القليل من الماريجوانا‬

267
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
‫والجنس العنيف.‬

268
00:13:29,541 --> 00:13:31,208
‫يمكنني أن أعرف كيف هذا.‬

269
00:13:31,375 --> 00:13:33,000
‫محارب كـ"بابلو إسكوبار"‬

270
00:13:33,083 --> 00:13:34,416
‫يأكل مع رجاله على نفس المائدة‬

271
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
‫ويقاتل بجوارهم في الحرب، وينضم لهم‬
‫في جنسهم الجماعي.‬

272
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
‫إنه سؤال حساس، لكن أنا بحاجة للمعرفة...‬

273
00:13:40,291 --> 00:13:43,875
‫إذاً كنتما معاً تمارسان في نفس الوقت؟‬

274
00:13:43,958 --> 00:13:47,291
‫كنا كقطيع من الأعضاء الذكرية‬
‫يملأ المكان.‬

275
00:13:47,375 --> 00:13:52,458
‫كما نقول في هذه الأنحاء، كنا محاطين‬
‫بأعضاء نسائية أكثر مما كانت يوم ولادتنا.‬

276
00:13:55,541 --> 00:13:58,333
‫"بوباي" كان بحال جيد، أو حتى فاتناً.‬

277
00:13:59,416 --> 00:14:01,000
‫وبينما نستمر بجولتنا‬

278
00:14:01,083 --> 00:14:02,541
‫أظل أذكر نفسي‬

279
00:14:02,625 --> 00:14:05,666
‫أنني مع قاتل "بابلو إسكوبار" قاسي القلب.‬

280
00:14:07,333 --> 00:14:10,500
‫"بوباي"، قتلت أناس في هذا المنتجع، صحيح؟‬

281
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
‫نعم، قطعتهم لقطع صغيرة‬

282
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
‫وبعدها حرقنا جثثهم.‬

283
00:14:16,041 --> 00:14:17,250
‫أنا أمزح!‬

284
00:14:17,375 --> 00:14:19,791
‫لا، لا أريد...‬
‫لا أريد أن أمزح بشأن هذا.‬

285
00:14:19,916 --> 00:14:21,500
‫لا أريد مزاحاً بهذا الشأن.‬

286
00:14:21,583 --> 00:14:23,250
‫اسأله إذا كان يريدني أن أقتل زوجته؟‬

287
00:14:23,333 --> 00:14:25,083
‫كما ترى، هذه هي المشكلة،‬
‫أنت محبوب جداً‬

288
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
‫لكن أنت تتحدث عن تقطيع الجثث،‬
‫وهذا ليس...‬

289
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
‫هذا ليس مضحكاً.‬

290
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
‫أنت قتلت صديقتك الحميمة.‬

291
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
‫هذا أمر مزر.‬

292
00:14:38,333 --> 00:14:39,250
‫مرحباً.‬

293
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
‫اهدأ، لا بأس!‬

294
00:14:40,416 --> 00:14:44,166
‫جولة "بوباي" في السجن تحولت فجأة‬
‫بعد أن سحب سلاحاً.‬

295
00:14:44,583 --> 00:14:47,625
‫هل هذا هو نوع السلاح‬
‫الذي قد تستخدمه لـ...‬

296
00:14:47,750 --> 00:14:49,916
‫حين تقتل الناس؟‬

297
00:14:51,333 --> 00:14:53,833
‫أي شخص يمكنه شراء سلاح، لكن تظل‬
‫بحاجة لمن يمكنه إطلاقه.‬

298
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
‫قرر الآن أنه يود إظهار مواهبه التمثيلية‬

299
00:14:56,833 --> 00:14:58,625
‫في مشهد حركي كتبه بنفسه.‬

300
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
‫"بوباي" يؤدي دوراً من شخصيته‬

301
00:15:01,333 --> 00:15:04,375
‫سجين سابق يواجه رجل عصابات‬
‫من جيل الألفية.‬

302
00:15:04,458 --> 00:15:06,833
‫حسناً، انظر ماذا وجدت هنا!‬

303
00:15:08,458 --> 00:15:09,875
‫هذا الشيء الذي له زوج من الأعين!‬

304
00:15:11,208 --> 00:15:12,208
‫كيف الحال أيها المخنث؟‬

305
00:15:12,291 --> 00:15:13,708
‫كيف الحال أيها الجد؟‬

306
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
‫ماذا تفعل على هذا الجبل أيها المخنث؟‬ ‫هل تعرف فيما تستخدم الأسلحة؟‬

307
00:15:19,916 --> 00:15:21,500
‫لجعل الرجال متساوون!‬

308
00:15:30,541 --> 00:15:33,625
‫كان أداءً مقنعاً بشكل مخيف.‬

309
00:15:33,708 --> 00:15:35,625
‫كان يمكنني الشعور أنه فعلها من قبل.‬

310
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
‫كان هذا...‬

311
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
‫كان هذا جيداً.‬

312
00:15:40,916 --> 00:15:41,791
‫أظن!‬

313
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
‫تماماً مثل الحدث الحقيقي.‬

314
00:15:45,000 --> 00:15:46,375
‫ها هو القاتل المأجور!‬

315
00:15:46,458 --> 00:15:50,250
‫يبدو أن "بوباي" يستمتع‬
‫بأداء نسخته الشريرة القديمة ثانية.‬

316
00:15:50,333 --> 00:15:54,541
‫من العجيب أن الجميع مضجر من كل هذا‬

317
00:15:55,416 --> 00:15:56,916
‫ويعاملون الأمر كما لو كان مزحة كبيرة.‬

318
00:15:58,833 --> 00:16:01,583
‫والناس تحب هذا، صحيح؟‬
‫أعني هذا يعتبر جيداً جداً.‬

319
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
‫الناس تود لقائك، تود التحدث إليك.‬

320
00:16:04,541 --> 00:16:05,666
‫أنا أتحدث إليك.‬

321
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
‫أنا أجاهد في التعامل مع دور "بوباي" الجديد‬

322
00:16:09,083 --> 00:16:13,125
‫ذلك القاتل الذي يحول ماضيه المزعج لترفيه.‬

323
00:16:13,208 --> 00:16:15,416
‫وهناك شيء محدد يزعجني.‬

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,416
‫الأمر الذي لا أفهمه، أنا أتفهم...‬

325
00:16:18,750 --> 00:16:22,666
‫حبك لـ"بابلو" وكل ما كان يعنيه لك‬

326
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
‫لكن لقد جعلك تقتل خليلتك.‬

327
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
‫هذه هي النقطة التي كنت فيها سأقول،‬

328
00:16:29,916 --> 00:16:32,541
‫"لا، لن أفعل، مستحيل".‬

329
00:16:32,625 --> 00:16:36,291
‫لقد خانت "بابلو إسكوبار" بمحاولتها تسليمه‬
‫لمكتب مكافحة المخدرات.‬

330
00:16:36,375 --> 00:16:39,250
‫عرف "بابلو إسكوبار" بشأنها‬
‫وأمرني بقتلها.‬

331
00:16:39,958 --> 00:16:42,916
‫كانت تقف ضد إلهي وقتها، "بابلو"،‬
‫وكانت تستخدمني لفعل ذلك.‬

332
00:16:43,000 --> 00:16:44,583
‫لذا كان علي القضاء عليها.‬

333
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
‫انظر لهذه المدينة الجميلة.‬

334
00:16:46,458 --> 00:16:50,541
‫إنها مدينة جميلة ترقد فوق مقبرة‬
‫تضم مئات الآلاف من الضحايا.‬

335
00:16:51,833 --> 00:16:54,708
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة للهرب من الفقر.‬

336
00:16:55,375 --> 00:16:58,916
‫لن تفهم أبداً، لأننا من عالمين مختلفين.‬

337
00:16:59,000 --> 00:17:01,875
‫أنا نتاج العنف، والدماء والسجن.‬

338
00:17:02,416 --> 00:17:04,875
‫هذا ما يحمل القوة، سلاحي.‬

339
00:17:05,416 --> 00:17:06,625
‫لا يسعني إلا التفكير‬

340
00:17:06,708 --> 00:17:09,958
‫أن كونه قاتل "بابلو" المأجور‬
‫لا بد أنه أضر "بوباي" كثيراً.‬

341
00:17:10,041 --> 00:17:12,208
‫هل زرت طبيباً نفسياً من قبل أو ما شابه؟‬

342
00:17:12,291 --> 00:17:14,041
‫أعني هل تحدثت عن الأمر؟‬
‫هل سعيت للعلاج النفسي؟‬

343
00:17:14,458 --> 00:17:16,833
‫أزور طبيباً نفسياً أحياناً.‬

344
00:17:16,916 --> 00:17:18,916
‫لذا ربما يمكنني إعطاؤك رقم هاتفه.‬

345
00:17:19,958 --> 00:17:23,041
‫وأتحدث مع جميلتي السمراء هذه.‬

346
00:17:23,125 --> 00:17:24,166
‫إنها ناصحتي.‬

347
00:17:24,541 --> 00:17:26,333
‫لدينا أساليب مختلفة.‬

348
00:17:26,416 --> 00:17:28,666
‫لدينا أساليب مختلفة جداً أنا وأنت.‬

349
00:17:28,750 --> 00:17:31,666
‫سأعطيك رقم هاتف طبيبي النفسي!‬

350
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
‫لا أريد الرقم.‬

351
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
‫لا تريد رقمهم.‬

352
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
‫لا أريد أن أعجب بك، لكن أنا فعلاً معجب بك.‬ ‫تم تحذير من أنه قد ينتهي بي الأمر معجباً.‬

353
00:17:42,458 --> 00:17:44,458
‫نعم، أنت رجل محبوب للغاية‬

354
00:17:44,916 --> 00:17:46,458
‫واقترف بعض الأشياء السيئة للغاية.‬

355
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
‫أشعر بالتناقض حول كوني مفتوناً‬
‫بقاتل مأجور وحشي.‬

356
00:17:55,250 --> 00:17:58,166
‫أنا لست مقتنعاً أن "بوباي" قد انصلح حقاً.‬

357
00:17:59,541 --> 00:18:03,666
‫لا يبدو أنه بإمكانه الهرب من العيش‬
‫في ظل تاجر مخدرات ميت من زمن‬

358
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
‫مثل معظم الناس الذين قابلتهم هنا.‬

359
00:18:06,750 --> 00:18:11,125
‫اكتشفت أن إرث "بابلو إسكوبار" لا يزال حياً‬

360
00:18:11,208 --> 00:18:12,250
‫هنا في "ميديلين".‬

361
00:18:12,833 --> 00:18:16,375
‫بداية بأبناء الحي وملكات الجمال‬
‫اللواتي يقطن في منازله‬

362
00:18:16,458 --> 00:18:20,166
‫ووصولاً لسياحة المخدرات التي لا تزال‬
‫تتربح من وراء اسمه.‬

363
00:18:25,583 --> 00:18:28,708
‫"ميديلين، كولومبيا"‬

364
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
‫أنا في طريقي إلى "مكسيكو"‬

365
00:18:31,000 --> 00:18:34,291
‫لأحط في أكبر عاصمة في الجانب الغربي‬
‫من الكوكب‬

366
00:18:34,416 --> 00:18:35,708
‫مدينة "مكسيكو".‬

367
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
‫وصلت في "يوم الأموات"‬

368
00:18:41,916 --> 00:18:44,708
‫اليوم الذي يتجه فيه ملايين المكسيكيين‬
‫إلى المقابر‬

369
00:18:44,791 --> 00:18:47,833
‫ليكونون مع أرواح أحبائهم الموتى.‬

370
00:18:51,416 --> 00:18:54,666
‫هذا هو الحشد المثالي للاختلاط‬
‫إذا كنت من محبي السياحة القاتمة.‬

371
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
‫لكن أنا هنا للبحث عما هو أكثر‬
‫من مجرد أقنعة مخيفة وطلاء أوجه.‬

372
00:19:02,125 --> 00:19:05,458
‫سمعت عن هوس قاتم جديد يجتاح المكسيك.‬

373
00:19:06,208 --> 00:19:10,250
‫طائفة تدعى "سانتا مويرتيه"،‬
‫وهي تعبد قديس الموت.‬

374
00:19:11,333 --> 00:19:14,000
‫أريد أن أعرف أي نوع من الناس‬

375
00:19:14,083 --> 00:19:16,500
‫يصلي لهيكل عظمي شرير الهيئة‬
‫ويرتدي عبائة بغطاء رأس‬

376
00:19:16,958 --> 00:19:18,041
‫ولماذا.‬

377
00:19:18,750 --> 00:19:22,000
‫ديانة "سانتا مويرتيه" تزداد شهرة‬

378
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
‫بظهور آلاف الأضرحة المخفية‬

379
00:19:24,291 --> 00:19:27,166
‫لكنه مجرم بحكم الكنائس المنتشرة.‬

380
00:19:27,916 --> 00:19:30,375
‫لذا قبل أن أبدأ رحلتي الدينية‬

381
00:19:30,458 --> 00:19:32,791
‫فكرت أن أتلقى بعض النصح من قس.‬

382
00:19:34,541 --> 00:19:36,750
‫في الصباح التالي، توجهت إلى كنيسة‬

383
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
‫حيث كان قس الكنيسة يقيم طقساً لطرد الأرواح.‬

384
00:19:43,916 --> 00:19:47,291
‫كان منخرطاً فيما يفعله مع عدة أرواح شريرة.‬

385
00:19:47,375 --> 00:19:48,875
‫ماذا يحدث هنا؟‬

386
00:19:48,958 --> 00:19:52,791
‫لقد جاءت إلى هنا مع والدتها لكنني رأيت‬
‫روحاً بداخلها.‬

387
00:19:52,875 --> 00:19:55,083
‫لم أشهد طقس طرد أرواح من قبل.‬

388
00:19:55,166 --> 00:19:57,791
‫أتساءل إذا كانوا يتلقون أي شكاوى‬
‫من جيرانهم.‬

389
00:19:57,875 --> 00:19:59,416
‫صاخب جداً، أليس كذلك؟ هذا صاخب جداً.‬

390
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
‫أظن أن هذا هو المكان الذي تقصده‬

391
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
‫- لشخص بحاجة لطقس طرد أرواح.‬
‫- بالضبط.‬

392
00:20:04,541 --> 00:20:07,000
‫يا إلهي! أتسائل كم من الناس تقيأوا‬
‫في هذا الدلو.‬

393
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
‫طارد الأرواح يتبع أسلوباً صارماً‬

394
00:20:09,666 --> 00:20:12,291
‫مع نوعية الناس‬
‫الذين يعبدون "سانتا مويرتيه".‬

395
00:20:12,375 --> 00:20:17,208
‫"سانتا مويرتيهه" شيطاني بالكامل.‬

396
00:20:17,291 --> 00:20:19,500
‫العصابات في "المكسيك"...‬

397
00:20:19,583 --> 00:20:24,000
‫مهربي المخدرات واللصوص والمغتصبون‬
‫وأسوأ منهم‬

398
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
‫كلهم يعبدون "سانتا مويرتيهه".‬

399
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
‫والأسوأ هو التضحية البشرية.‬

400
00:20:32,166 --> 00:20:33,666
‫هل قلت تضحية بشرية؟‬

401
00:20:33,791 --> 00:20:35,791
‫لكنني لم أحصل على إجابة.‬

402
00:20:35,958 --> 00:20:39,666
‫كان مشتتاً بسبب سيدة تحمل وشماً مريباً‬

403
00:20:39,750 --> 00:20:41,791
‫وتحول لنمط استجوابي كلي.‬

404
00:20:41,875 --> 00:20:44,333
‫هل أنت تابعة لـ"سانتا مويرتيهه"؟‬

405
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
‫هل يمكننا رؤية هذا؟‬

406
00:20:47,083 --> 00:20:51,000
‫هذا وشم "سانتا مويرتيهه".‬

407
00:20:51,125 --> 00:20:53,666
‫هل هذا وشم "سانتا مويرتيهه"؟‬

408
00:20:53,750 --> 00:20:56,000
‫نعم، هذا وشم "سانتا مويرتيهه".‬

409
00:20:56,083 --> 00:20:58,375
‫أحضرت المرأة ابنها المضطرب معها‬

410
00:20:58,458 --> 00:21:00,291
‫عابد لـ"سانتا مويرتيهه" أيضاً‬

411
00:21:00,375 --> 00:21:03,083
‫لكنه هرب بمجرد رؤيته للكنيسة.‬

412
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
‫قبل أن تدرك السيدة ما يحدث‬

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,875
‫وجدت نفسها محاطة‬
‫بفريق من المحاربين المقدسين‬

414
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
‫وكلهم إصرار على طرد الشيطان الذي اشتبهوا‬
‫بوجوده بداخلها.‬

415
00:21:27,333 --> 00:21:28,958
‫هذا يصبح أكثر رعباً‬

416
00:21:29,041 --> 00:21:32,750
‫وأنا قلق من أن يكونوا على وشك‬
‫طرد محتويات معدتها.‬

417
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
‫اخرج!‬

418
00:21:34,166 --> 00:21:39,458
‫اذهب الآن، باسم "يهوه"، آمرك أن تخرج.‬

419
00:21:45,833 --> 00:21:47,750
‫لكن الشيطان لا يستسلم‬

420
00:21:47,833 --> 00:21:50,541
‫رغم محاولاتهم باستخدام‬
‫كل حيل الكتاب المقدس.‬

421
00:21:54,333 --> 00:21:57,500
‫يبدو أن ارد الأرواح على وشك التقيأ‬
‫في المنشفة‬

422
00:21:57,583 --> 00:22:01,291
‫لكن فجأة، يصبح طرد الأرواح‬
‫جسمانياً أكثر منه روحياً.‬

423
00:22:01,375 --> 00:22:02,291
‫إنها على الأرض.‬

424
00:22:03,875 --> 00:22:05,250
‫دائماً ما ينتهي بهم الأمر على الأرض.‬

425
00:22:05,333 --> 00:22:09,083
‫باسم الروح القدس، أطردك!‬

426
00:22:10,375 --> 00:22:12,041
‫يا إلهي! هذا فظيع.‬

427
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
‫يبدو أنها تختبر آلاماً حقيقية‬

428
00:22:15,541 --> 00:22:17,583
‫لكن أتساءل كم من هذه الآلام‬

429
00:22:17,666 --> 00:22:20,541
‫جاء بسبب محاولات الشفاء باستخدام الأيدي‬
‫التي تجري الآن.‬

430
00:22:20,625 --> 00:22:23,416
‫تقول أنه لن يذهب إلا إذا جررتموه للخارج.‬

431
00:22:24,041 --> 00:22:28,125
‫لكن يبدو أن الأمر أفلح، وأُطلق سراح‬
‫شيطانها أخيراً.‬

432
00:22:28,208 --> 00:22:31,958
‫اخرج! اخرج!‬

433
00:22:47,833 --> 00:22:51,166
‫ليس لدي أدنى فكرة عما استنبطه من هذا.‬

434
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
‫لم أرى أي شياطين تخرج.‬

435
00:22:53,750 --> 00:22:56,208
‫أنا فقط مرتاح أن فتنة الساعتين انتهت.‬

436
00:22:56,291 --> 00:23:02,750
‫حرة من كل حاكم شر.‬

437
00:23:02,833 --> 00:23:04,166
‫على الرغم من تحذيراته‬

438
00:23:04,250 --> 00:23:07,375
‫لم يقنعني طارد الأرواح بالتخلي عن رحلتي‬

439
00:23:07,458 --> 00:23:09,416
‫لعالم ديانة "سانتا مويرتيهه".‬

440
00:23:09,500 --> 00:23:12,291
‫لذا عرض علي أن يقدم لي تبريك للحماية.‬

441
00:23:19,416 --> 00:23:22,250
‫بعد ما رأيته للتو، ربما أنا بحاجة له.‬

442
00:23:22,958 --> 00:23:24,000
‫آمين.‬

443
00:23:25,416 --> 00:23:27,666
‫لكن لا زلت مصمماً على المضي قدماً.‬

444
00:23:27,750 --> 00:23:31,500
‫أريد اكتشاف المزيد‬
‫عن "سانتا مويرتيهه" وأتباعه‬

445
00:23:31,583 --> 00:23:34,208
‫وقد وجدت مرشداً يعرف هذه الشوارع‬
‫ويدعى "كريستيان"‬

446
00:23:34,291 --> 00:23:35,833
‫وهو سيأخذني لهم.‬

447
00:23:36,250 --> 00:23:38,000
‫لديه سلسلة علاقات في عالمهم.‬

448
00:23:38,083 --> 00:23:42,000
‫نحن في طريقنا للقلعة ذات السمعة السيئة‬
‫لـ"سانتا مويرتيهه" في "تيبيتو".‬

449
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
‫أحدهم سيموت الليلة، أتفهم؟‬

450
00:23:44,041 --> 00:23:47,250
‫هذا الشعور يبدو طاغياً الليلة،‬
‫كما لو كان الشيطان نفسه هنا الليلة.‬

451
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
‫"تيبيتو" هي حي المنبوذين واللصوص‬

452
00:23:51,083 --> 00:23:53,916
‫- والفقراء والمنسيين.‬
‫- فقط في هذا الحي.‬

453
00:23:54,000 --> 00:23:58,125
‫هنا في العالم الخفي، يمثل "سانتا مويرتيهه"‬
‫تميمتهم المقدسة.‬

454
00:24:01,333 --> 00:24:06,166
‫وصلنا مع حشد من الحجاج الراكعين‬
‫المخلصين لـ"سانتا مويرتيهه"‬

455
00:24:06,250 --> 00:24:08,583
‫والذين يزحفون للتكفير عن خطاياهم.‬

456
00:24:09,083 --> 00:24:12,250
‫جميعهم يتجهون بطريقة مؤلمة إلى ضريح عام‬

457
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
‫ظهر لأول مرة في عام 2001.‬

458
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
‫حين قررت امرأة محلية تدعى "دونا كويتا"‬

459
00:24:17,000 --> 00:24:19,958
‫أن تخرج تمثال "سانتا مويرتيهه" خاصتها‬
‫إلى خارج المنزل‬

460
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
‫إلى الرصيف الجانبي.‬

461
00:24:23,625 --> 00:24:25,958
‫إنه اليوم التالي لمهرجان "يوم الموتى"‬

462
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
‫لكن في "تيبيتو"، لا تزال الاحتفالات مستمرة‬

463
00:24:30,416 --> 00:24:33,541
‫لكنهم يحتفلون بطريقة مختلفة.‬

464
00:24:34,125 --> 00:24:36,583
‫يبجلون "سيدة الموت" مرة سنوياً‬

465
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
‫وهنا لديها صيت ذائع يا رجل.‬

466
00:24:42,958 --> 00:24:46,916
‫القديسة، القديسة، مرحى، مرحى!‬

467
00:24:47,000 --> 00:24:50,833
‫يمكنك الشعور به، القديسة هنا.‬

468
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
‫أنا "دايفيد".‬

469
00:24:52,125 --> 00:24:53,500
‫سررت بلقائك سيد "دايفيد".‬

470
00:24:53,666 --> 00:24:56,208
‫طوال حياتي واجهت المشكلات.‬

471
00:24:56,291 --> 00:24:58,333
‫دُهست بالسيارة بشكل سيئ لكنها أنقذتني.‬

472
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
‫إنه يقول، "تعرضت لحادث دهس..."‬

473
00:25:00,458 --> 00:25:01,375
‫آه، أنت دُهست بسيارة.‬

474
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
‫القديسة "مويرتا" تقول،‬

475
00:25:03,083 --> 00:25:08,625
‫"باسم الأب، والابن، والروح القدس..."‬

476
00:25:10,375 --> 00:25:15,125
‫القاسم المشترك بين العديد‬
‫من هؤلاء المتعبدين هو عيش حياة صعبة‬

477
00:25:15,208 --> 00:25:18,291
‫والآن يشكرون "سانتا مويرتيه" لكونهم أحياء.‬

478
00:25:19,041 --> 00:25:21,000
‫شعرت أن علي الانصمام لهم‬

479
00:25:21,083 --> 00:25:23,583
‫وتقديم قربان عند ضريحها الشهير أيضاً.‬ ‫"كريستيان" يقول أن الشراب‬
‫من القرابين المشهورة.‬

480
00:25:26,666 --> 00:25:30,541
‫إنها تحب الشراب القوي، وهي تستمتع‬
‫بالقليل من الحشيش.‬

481
00:25:30,625 --> 00:25:35,416
‫حصلنا على الشمعة والكحول، والماريجوانا...‬

482
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
‫اللعنة، الماريجوانا هي أفضل شيء.‬

483
00:25:37,666 --> 00:25:38,958
‫شكراً لك، انزلق وأضرب قبضتك.‬

484
00:25:39,083 --> 00:25:41,375
‫هذا لم يكن في الحسبان، لكن أعني...‬

485
00:25:41,458 --> 00:25:43,583
‫- إنه يحدث فحسب.‬
‫- أعني لقد أخبرتك يا رجل.‬

486
00:25:44,583 --> 00:25:48,958
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬

487
00:25:49,416 --> 00:25:50,416
‫آمين.‬

488
00:25:54,125 --> 00:25:56,958
‫تجرعت صبار بطعم البترول‬

489
00:25:57,041 --> 00:25:58,791
‫وقدمت الحشيش لـ"سانتا مويرتيه"‬

490
00:25:58,875 --> 00:26:01,541
‫الآن أنا بحاجة للقاء السيدة التي تقف‬
‫خلف الضريح‬

491
00:26:01,625 --> 00:26:03,916
‫السيدة التي بدأت الأمر كله...‬

492
00:26:04,000 --> 00:26:04,958
‫"دونا كويتا".‬

493
00:26:06,125 --> 00:26:09,750
‫اشترينا أنا و"كريستيان" تمثالاً، وأخذناه‬
‫لتباركه لنا.‬

494
00:26:09,833 --> 00:26:11,666
‫"دونا كويتا"، أنا "دايفيد".‬

495
00:26:11,791 --> 00:26:13,791
‫لم تكن مثلما توقعت تماماً.‬

496
00:26:13,875 --> 00:26:16,291
‫أحضرت هذه معي أيضاً.‬

497
00:26:17,250 --> 00:26:20,791
‫لذا ظننت أنه ربما، لا أعرف،‬
‫إذا أمكنا مباركته لنا أو...‬

498
00:26:20,875 --> 00:26:22,500
‫عليك أن تحمله.‬

499
00:26:22,583 --> 00:26:24,875
‫- إنها تقول، "عليك أن تحمله".‬
‫- حسناً، سأحمله.‬

500
00:26:24,958 --> 00:26:26,833
‫لكن عليك أن تمنحها الكثير من الحب.‬

501
00:26:26,916 --> 00:26:27,875
‫أحمله بهذا الشكل.‬

502
00:26:27,958 --> 00:26:31,500
‫إنها تجلب نوعاً من معطرات الجو المقدسة‬

503
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
‫وتبدأ في مباركة تمثالي.‬

504
00:26:35,500 --> 00:26:37,583
‫فتاتي الجميلة.‬

505
00:26:37,666 --> 00:26:39,208
‫هل هذه رائحة الجنة...‬

506
00:26:40,583 --> 00:26:41,541
‫أم الجحيم؟‬

507
00:26:43,583 --> 00:26:46,750
‫إنه أمر غريب لي أن أحمل هذا، لأن...‬

508
00:26:46,833 --> 00:26:50,250
‫من حيث جئت، لا نحتفل بالموت بهذه الطريقة.‬

509
00:26:50,333 --> 00:26:52,541
‫بالنسبة لي هو أمر مخيف، أتعرفين؟‬

510
00:26:54,000 --> 00:26:59,333
‫نحن سعداء جداً بالموت، لكن للجميع هنا‬
‫الله يأتي في المقدمة.‬

511
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
‫إنها طيبة وليست شريرة...‬

512
00:27:04,375 --> 00:27:06,375
‫إنها تقول، "لا شيء سيئ"‬

513
00:27:06,458 --> 00:27:08,625
‫إنها تعتني بك‬

514
00:27:08,708 --> 00:27:12,625
‫إنها تعتني بي، وتعتني بالجميع.‬

515
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
‫تقول، إنها تعتني بنا جميعاً.‬

516
00:27:14,500 --> 00:27:15,666
‫إنها جميلة للغاية.‬

517
00:27:15,750 --> 00:27:17,875
‫شكراً لك، شكراً لك.‬

518
00:27:20,375 --> 00:27:22,666
‫استطاعت أن تريحني فوراً.‬

519
00:27:23,750 --> 00:27:27,000
‫ودعتني للأعلى لضريحها الشخصي.‬

520
00:27:27,750 --> 00:27:31,291
‫إنها مثل غرفة سحرية إضافية‬
‫مليئة بالحلي القاتمة‬

521
00:27:31,375 --> 00:27:32,833
‫والتماثيل الغريبة.‬

522
00:27:33,458 --> 00:27:36,791
‫"دونا كويتا" تبدو كجدة عادية‬

523
00:27:36,875 --> 00:27:39,083
‫لكنها لا تعطيك الكعك‬

524
00:27:39,166 --> 00:27:42,625
‫إنها تريك تشكيلتها الغريبة لمجسمات الموت.‬

525
00:27:43,291 --> 00:27:44,333
‫إنها رائعة.‬

526
00:27:45,041 --> 00:27:47,208
‫كيف العيش في هذا الحي؟‬

527
00:27:47,291 --> 00:27:49,291
‫لأن كل ما سمعته، هو مدى خطورة العيش هنا.‬

528
00:27:51,083 --> 00:27:53,583
‫تقول، "نعم، إنه جحيم، لن أكذب...‬

529
00:27:53,666 --> 00:27:56,708
‫هنا، نعيش حيث نريد أن نعيش.‬

530
00:27:56,791 --> 00:27:59,166
‫نعيش في أي مكان نريد العيش فيه.‬

531
00:27:59,250 --> 00:28:01,833
‫الجميع يفعلون أي شيء يريدون فعله.‬

532
00:28:01,916 --> 00:28:04,875
‫أي شخص وكل شخص يفعل ما يريده."‬

533
00:28:05,458 --> 00:28:07,583
‫والناس تدرك أنه لا يسعهم العبث معها.‬

534
00:28:07,708 --> 00:28:09,333
‫لا أحد يعبث معي.‬

535
00:28:09,416 --> 00:28:12,083
‫تقول، "خير لك ألا تفكر حتى في هذا."‬

536
00:28:13,750 --> 00:28:16,500
‫يمكنني إدراك ذلك، إنها امرأة قوية.‬

537
00:28:16,583 --> 00:28:19,583
‫وهل رأيت صورة زوجك بالأعلى أيضاً؟‬

538
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
‫هل هو في الأرجاء الآن، أم...‬ ‫نعم، إنه هنا، ليعتني بي‬

539
00:28:24,666 --> 00:28:27,875
‫لكنه كان ميتاً لأكثر من عام ونصف العام.‬

540
00:28:28,583 --> 00:28:29,875
‫لكن روحه هنا.‬

541
00:28:30,333 --> 00:28:32,166
‫عليه أن يبقى هنا، هو من يعتني بي.‬

542
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
‫تقول، "ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه.‬

543
00:28:34,333 --> 00:28:36,166
‫هذا مكانه وينبغي أن يكون هنا‬

544
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
‫وينبغي أن يعتني بي."‬

545
00:28:38,750 --> 00:28:39,666
‫ماذا حدث؟‬

546
00:28:41,333 --> 00:28:42,875
‫تعرض للسرقة بالاكراه.‬

547
00:28:44,958 --> 00:28:45,833
‫أنا آسف.‬

548
00:28:46,000 --> 00:28:47,041
‫هذا هو ما يحدث.‬

549
00:28:48,833 --> 00:28:50,625
‫هذا حقيقي، أترين، هذا يخيفني قليلاً‬

550
00:28:50,708 --> 00:28:53,375
‫لكن أنت غالباً في سلام معه أكثر مني.‬

551
00:28:53,458 --> 00:28:59,125
‫أجمل طريقة للعيش في هذا العالم‬
‫هي العيش بلا خوف.‬

552
00:28:59,208 --> 00:29:01,000
‫عش فحسب، عش سعيداً.‬

553
00:29:01,500 --> 00:29:03,833
‫لأنك حين تموت، لن يبقى وقت للعيش.‬

554
00:29:04,041 --> 00:29:06,083
‫- ولديه وجهة نظر جيدة، مثل...‬
‫- أنا أوافق.‬

555
00:29:08,250 --> 00:29:09,666
‫وأنا مريضة بالسرطان.‬

556
00:29:09,750 --> 00:29:11,333
‫أنا سعيدة.‬

557
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
‫وأحب مرض السرطان خاصتي.‬

558
00:29:14,375 --> 00:29:15,791
‫إنها تحب مرض السرطان خاصتها...‬

559
00:29:16,875 --> 00:29:19,250
‫لأنه علمني أن أعيش حياة جيدة.‬

560
00:29:19,333 --> 00:29:21,250
‫إنه ملكي.‬

561
00:29:21,333 --> 00:29:25,416
‫هذه النظرة الأكثر إيجابية للسرطان‬
‫التي سمعتها في حياتي.‬

562
00:29:25,666 --> 00:29:27,583
‫حين يتعلق الأمر بمجابهة الموت‬

563
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
‫"دونا كويتا" هي شخص إيجابي للغاية‬

564
00:29:30,916 --> 00:29:33,333
‫وشعرت بالضآلة لمجرد وجودي معها.‬

565
00:29:33,416 --> 00:29:37,000
‫هناك الكثير من الناس الذين يأتون إلى هنا‬
‫لخوض نفس التجربة.‬

566
00:29:40,250 --> 00:29:41,541
‫بسبب "دونا كويتا"‬

567
00:29:41,625 --> 00:29:45,375
‫أدركت أن "سانتا مويرتيه" لا تتعلق‬
‫بعبادة الموت.‬

568
00:29:45,916 --> 00:29:48,125
‫بل تتعلق بعدم الخوف من الموت.‬

569
00:29:51,625 --> 00:29:53,791
‫أظنها جاءت لتنهره فحسب.‬

570
00:29:53,875 --> 00:29:55,875
‫- حقاً؟‬
‫- بشأن أمر ما، نعم.‬

571
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
‫- نعم.‬
‫- هل ستشي به؟‬

572
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
‫"سانتا مادري" تقول، "أنت مجنون!"‬

573
00:29:59,375 --> 00:30:02,000
‫إنها تقول، "تباً لكم يا أولاد اللعينة،‬
‫لأنكم مجانين!"‬

574
00:30:02,458 --> 00:30:04,041
‫الناس كانت تقف في صف‬

575
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
‫بانتظار الكعكة العملاقة التي تقدمها سنوياً.‬

576
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
‫مجتمع بأكمله نشأ‬
‫حول ضريح "دونا كويتا" الصغير‬

577
00:30:11,916 --> 00:30:15,291
‫والآن هي ككاهنة عليا لـ"تيبيتو".‬

578
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
‫بداية الصف للكعكة هناك.‬

579
00:30:18,083 --> 00:30:20,416
‫"دونا"، هذه الكعكات تبدو مذهلة.‬
‫إنها ضخمة للغاية.‬

580
00:30:22,250 --> 00:30:25,500
‫أتيت إلى هنا‬
‫لإيجاد جماعة دينية شريرة للموت‬

581
00:30:25,583 --> 00:30:30,166
‫لكن عوضاً عن ذلك، وجدت مجموعة من المنبوذين‬
‫يجمع بينهم إيمانهم.‬

582
00:30:30,250 --> 00:30:32,416
‫أشعر بالتوتر دائماً حيال تقطيع الكعكة،‬
‫ظناً مني أنني سأفشل.‬

583
00:30:33,541 --> 00:30:34,833
‫سأدخل إلى هناك فحسب.‬

584
00:30:35,916 --> 00:30:38,625
‫إنهم لا يعبدون أي شيء شرير في الواقع.‬

585
00:30:38,708 --> 00:30:41,416
‫هم فقط ليسوا خائفين من مجابهة الموت.‬

586
00:30:42,125 --> 00:30:43,083
‫هذا جيد.‬

587
00:30:43,458 --> 00:30:45,041
‫وهم يأكلون كعكات للموت.‬

588
00:30:45,458 --> 00:30:47,458
‫بالطبع الكعكة لا يمكنها أن تكون شريرة.‬

589
00:30:57,833 --> 00:30:59,916
‫حان الوقت لمغادرة "المكسيك".‬

590
00:31:01,125 --> 00:31:03,916
‫يمكن للسياح الاسترخاء مرة أخيرة‬
‫بجوار المسبح‬

591
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
‫بينما يحتسون مشروب التكيلا الأخير‬
‫قبل اللحاق بطائرتهم إلى أوطانهم.‬

592
00:31:08,541 --> 00:31:12,000
‫لكن أنا لست مهتماً بمغادرة "المكسيك"‬
‫بالطريقة السهلة.‬

593
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
‫"مكسيكو سيتي، المكسيك"‬

594
00:31:14,250 --> 00:31:17,833
‫لذا أسافر 1600 كم شمالاً‬
‫إلى حدود "الولايات المتحدة"‬

595
00:31:17,916 --> 00:31:21,000
‫لرؤية ما يواجهه المهاجرين الغير شرعيين‬

596
00:31:21,083 --> 00:31:23,666
‫بينما يحاولون الهرب من "المكسيك"‬
‫إلى حياة جديدة.‬

597
00:31:26,791 --> 00:31:29,458
‫سمعت عن تجربة عبور الحدود‬

598
00:31:29,541 --> 00:31:33,166
‫التي تحول المهاجر الغير شرعي‬
‫إلى عامل جذب للسياح.‬

599
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
‫أريد اكتشاف ماهية خوض هذه الرحلة‬

600
00:31:37,541 --> 00:31:39,958
‫ومدى واقعية الجولة.‬

601
00:31:40,875 --> 00:31:43,458
‫الرئيس "ترامب" أقام حملة لبناء حائط‬

602
00:31:43,541 --> 00:31:46,083
‫لذا أنا متفاجئ لوجود واحدة هنا فعلاً.‬

603
00:31:46,625 --> 00:31:49,708
‫إنها أقرب لسياج من كونها حائط،‬
‫وهي حتى لم تنتهي.‬

604
00:31:50,416 --> 00:31:52,833
‫بالتأكيد ستكون جولة سهلة للغاية.‬

605
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
‫ارقد على الأرض!‬

606
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
‫الساعة الآن الـ7:00 صباحاً‬

607
00:31:58,833 --> 00:32:02,958
‫وأنا أرقد على أرض باردة في قرية صغيرة‬
‫في منتصف المجهول.‬

608
00:32:03,041 --> 00:32:05,041
‫الجو بارد هنا حقاً، آه المعذرة.‬

609
00:32:05,125 --> 00:32:08,791
‫معظم السياح لا يزالون نائمون،‬
‫يستمتعون بدفء أسرتهم في الفنادق.‬

610
00:32:08,875 --> 00:32:11,041
‫بعد هذا، لا إجابات أخرى،‬
‫ولا أسئلة أخرى.‬

611
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
‫لسنا هنا اليوم لنلهو.‬

612
00:32:12,500 --> 00:32:14,791
‫لكن أنا أتقلى صراخاً من رجل مقنع‬

613
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
‫ويأمرنا أن نناديه بالقائد.‬

614
00:32:17,083 --> 00:32:18,625
‫النهر خطير للغاية.‬

615
00:32:18,708 --> 00:32:22,083
‫النهر بعمق 18 متراً، وعرض 15 متراً.‬
‫ويجري بسرعة 160 كم.‬

616
00:32:22,166 --> 00:32:24,708
‫الجولة تبدأ فيما يشبه معسكر جيش.‬

617
00:32:24,791 --> 00:32:27,166
‫القائد هو مهرب بشر سابق.‬

618
00:32:27,250 --> 00:32:29,833
‫يقول أنه شهد فشل عدد لا يحصى من الناس‬

619
00:32:29,916 --> 00:32:33,166
‫والأسوأ موتهم، في محاولتهم لعبور الحدود.‬

620
00:32:33,250 --> 00:32:34,625
‫أعد لنا جولة سياحية‬

621
00:32:34,708 --> 00:32:37,375
‫ليرينا أن عبور الحدود ليس آمناً‬

622
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
‫ولإخماد حماسة السكان المحليين ورفع الوعي.‬

623
00:32:41,208 --> 00:32:44,416
‫بينما يشرق الفجر، استطعت التعرف لرفقائي.‬

624
00:32:44,500 --> 00:32:47,416
‫بينهم الأجنبي الغريب مثلي‬

625
00:32:47,500 --> 00:32:51,708
‫وبعض محبي السياحة القاتمة المكسيكيين‬
‫برفقتنا في هذه الرحلة المشؤومة.‬

626
00:32:51,791 --> 00:32:54,583
‫- النهر سيكون بعمق 18 متراً؟‬
‫- وسرعة 160 كم في الساعة.‬

627
00:32:54,666 --> 00:32:57,083
‫- وعرض 16 متراً.‬
‫- جميعنا سنموت بشكل أساسي.‬

628
00:32:57,166 --> 00:33:01,416
‫المهاجرون في الواقع يدفعون لمهربيهم‬
‫ما يقارب 3000 دولاراً‬

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,208
‫لإيصالهم بسلام عبر الحدود‬

630
00:33:03,291 --> 00:33:06,000
‫لكن هذه الجولة كلفتنا 50 دولاراً فحسب.‬

631
00:33:06,083 --> 00:33:08,083
‫إذا لم تدفع، تمت.‬

632
00:33:08,541 --> 00:33:09,791
‫حسناً، لا أريد الموت.‬

633
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
‫قائدنا يأخذ دوره على محمل الجدية الشديدة‬

634
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
‫ونشق طريقنا والتوتر يغالبنا.‬

635
00:33:15,458 --> 00:33:18,583
‫بدأت الأحداث تتسارع بمجرد بدء‬
‫رحلتنا التي تمتد لست ساعات‬

636
00:33:18,666 --> 00:33:20,583
‫للوصول للحدود التمثيلية.‬

637
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
‫اللعنة!‬

638
00:33:22,625 --> 00:33:27,083
‫لا أعرف من أين يأتون، لكن هذه الطلقات‬
‫بدت حقيقية للغاية.‬

639
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
‫لأي مدى سيصبح الأمر واقعياً؟‬

640
00:33:29,625 --> 00:33:31,791
‫لا أعرف إذا ما كانت "المكسيك" السبب‬
‫أم أنها الجولة.‬

641
00:33:31,875 --> 00:33:34,958
‫أشعر بعصبية شديدة، ولا أعرف ماذا يجري.‬

642
00:33:36,250 --> 00:33:37,541
‫من يطلق النار علينا؟‬

643
00:33:37,625 --> 00:33:39,041
‫نحن على وشك اكتشاف ذلك.‬

644
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
‫ارقد على الأرض!‬

645
00:33:42,041 --> 00:33:44,166
‫ما الذي تفعلونه هنا أيها اللعناء؟‬

646
00:33:44,250 --> 00:33:48,416
‫يبدو أنه من الشائع تعرضك للسرقة من قبل‬
‫المجرمين في طريقك للحدود.‬

647
00:33:50,000 --> 00:33:52,166
‫لجزء من الثانية، نسيت أن هذه جولة سياحية.‬

648
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
‫واقعية للغاية.‬

649
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
‫قف! قف! هيا!‬

650
00:33:55,250 --> 00:33:56,333
‫قف على أقدامك!‬

651
00:33:56,416 --> 00:33:58,333
‫نظرت للقائد ليوجهني...‬

652
00:33:58,416 --> 00:33:59,625
‫أيها القائد، ماذا يحدث؟‬

653
00:33:59,750 --> 00:34:01,458
‫...لكن كان علي أن أبقي فمي مغلقاً.‬

654
00:34:02,291 --> 00:34:03,500
‫لا أعرف ماذا تريد.‬

655
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
‫هل هذه حقيبتك؟‬

656
00:34:04,666 --> 00:34:05,750
‫يمكنك أن تأخذها.‬

657
00:34:05,916 --> 00:34:08,291
‫ماذا تقول أيها اللعين؟ ماذا؟‬

658
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
‫لا أعرف حقاً كيف أتفاعل معهم.‬

659
00:34:11,125 --> 00:34:13,208
‫هذا يبدو جنونياً حقاً.‬

660
00:34:13,291 --> 00:34:14,375
‫لا تضحك أيها اللعين.‬

661
00:34:14,458 --> 00:34:15,916
‫أتحدث الإنجليزية فقط، لا إسبانية.‬

662
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
‫إنه مزيج غريب من الدراما‬

663
00:34:18,083 --> 00:34:19,750
‫والواقع العنيف.‬

664
00:34:19,833 --> 00:34:22,791
‫أجب أيها اللعين، أين المخدرات؟‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬

665
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
‫لكن بالأخير، تفرق المجرمون‬

666
00:34:33,375 --> 00:34:35,250
‫وجمعنا القائد معاً.‬

667
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
‫نحن بأمان‬

668
00:34:36,875 --> 00:34:40,250
‫لكن الهجوم التمثيلي‬
‫كان له أثره علينا بلا شك.‬

669
00:34:40,333 --> 00:34:44,375
‫حتى أن "ماكس" سلمت خاتمها الماسي‬
‫والذي تبلغ قيمته 3000 دولار.‬

670
00:34:44,458 --> 00:34:46,250
‫- هل فقدت خاتمك؟‬
‫- أعطيته لذلك الرجل.‬

671
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
‫- أعطيته للرجل؟‬
‫- ليتوقف عن ضربك.‬

672
00:34:49,166 --> 00:34:51,041
‫- كان هذا لطفاً منك.‬
‫- أعرف هذا.‬

673
00:34:51,125 --> 00:34:53,541
‫- لا تعطونهم شيئاً آخر.‬
‫- بينما ننطلق ثانية‬

674
00:34:53,625 --> 00:34:56,250
‫تحدثت مع "أندرياس" من مدينة" مكسيكو".‬

675
00:34:56,333 --> 00:34:59,833
‫لقد وجد أن الجولة كانت أكثر تحدياً‬
‫مما توقع.‬

676
00:34:59,916 --> 00:35:01,041
‫- انخفض...‬
‫- أعني، هذه...‬

677
00:35:01,125 --> 00:35:03,458
‫الأسلحة أخافتني للغاية.‬

678
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
‫لم يمكنك منع نفسك، صحيح؟‬
‫حين انطلقت.‬

679
00:35:06,291 --> 00:35:10,750
‫كان لسان حالي، "اللعنة!"،‬
‫أواصل قول "اللعنة" فقط.‬

680
00:35:10,833 --> 00:35:15,166
‫لكن أي يأس هذا الذي قد يقودك‬
‫لخوض التجربة الحقيقية لعبور الحدود‬

681
00:35:15,250 --> 00:35:17,166
‫والمخاطرة بحياتك؟‬

682
00:35:21,416 --> 00:35:23,666
‫قضينا ساعتين فحسب من جولتنا‬

683
00:35:23,750 --> 00:35:28,208
‫ولا يزال أمامنا رحلة لأربع ساعات‬
‫في البرية أمامنا للوصول للحدود.‬

684
00:35:28,291 --> 00:35:29,750
‫هذه جزئية الجبل.‬

685
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
‫نحن متعبين وجوعى.‬

686
00:35:31,791 --> 00:35:33,250
‫لكن في حال المهاجرين الحقيقيين‬

687
00:35:33,333 --> 00:35:36,041
‫هناك أمور أخطر ليقلقوا بشأنها.‬

688
00:35:37,375 --> 00:35:41,041
‫مهربي المخدرات الغاشمين، أو مدمني المخدرات‬
‫الذين يجولون منطقة الحدود‬

689
00:35:41,125 --> 00:35:44,916
‫بحثاً عن أي مهاجرين بائسين لسرقتهم‬
‫واغتصابهم أو قتلهم.‬

690
00:35:47,125 --> 00:35:48,583
‫توقفنا لراحة قصيرة.‬

691
00:35:49,250 --> 00:35:51,166
‫نحن متوترين بشأن ما سيأتي لاحقاً.‬

692
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
‫أنت تعرضت بالفعل للضرب.‬

693
00:35:53,333 --> 00:35:56,291
‫- لذا ماذا سيحدث لك لاحقاً؟‬
‫- نعم، أنا لا...‬

694
00:35:56,375 --> 00:35:57,458
‫لست واثقة.‬

695
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
‫أنت!‬

696
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

697
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
‫ظهرت قوات مكافحة تهريب المخدرات.‬

698
00:36:05,000 --> 00:36:08,083
‫اسمعوا أيها اللعناء، إذا ركض أحدكم،‬
‫سأطلق النار.‬

699
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
‫أكثر قسوة، وأكثر تمثيلاً‬

700
00:36:09,916 --> 00:36:13,166
‫وأكثر درامية من رجال العصابات صغيرو السن.‬

701
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
‫قف!‬

702
00:36:15,458 --> 00:36:17,458
‫اسمعوا أيها اللعناء!‬

703
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
‫لم تبد الأمور جيدة لنا.‬

704
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
‫على ركبتيك أيها اللعين!‬

705
00:36:21,333 --> 00:36:24,208
‫ثم بطريقة ما، باتت حقيبتي مليئة‬
‫بمخدرات تمثيلية...‬

706
00:36:24,291 --> 00:36:25,541
‫ما الذي يجري؟‬

707
00:36:25,625 --> 00:36:27,458
‫...وأنا متهم الآن بتهريبهم.‬

708
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
‫ماذا؟‬

709
00:36:28,666 --> 00:36:30,750
‫لماذا لديك كل هذا؟‬

710
00:36:30,833 --> 00:36:32,916
‫- لماذا لديك كل هذه المخدرات؟‬
‫- أي مخدرات؟‬

711
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
‫كان بإمكاني تزييف الأمر‬
‫والقول أنها ملكي...‬

712
00:36:35,583 --> 00:36:37,416
‫لا يفترض أن يكون لدينا مخدرات، حقاً.‬

713
00:36:37,500 --> 00:36:39,916
‫...لكن في ذروة الأحداث، تصرفت بتلقائية.‬

714
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
‫- هل هذه ملكك؟‬
‫- لا، إنها ملكه.‬

715
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
‫ووشيت مباشرة بقائدنا.‬

716
00:36:44,125 --> 00:36:45,875
‫نعم، إنها ملكه هذا الشخص.‬

717
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
‫لا تتحرك!‬

718
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
‫هل يمكننا حل هذه المسألة؟‬
‫لا، لا تقتله!‬

719
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
‫تحرك، أسرع، هيا، لنذهب!‬

720
00:36:56,458 --> 00:36:58,041
‫آسف بشأن هذا أيها القائد.‬

721
00:36:58,125 --> 00:37:02,250
‫لكن إرتجالي الدرامي لم يلقى قبولاً‬
‫من بقية المجموعة.‬

722
00:37:02,750 --> 00:37:05,333
‫يبدو أن جميعهم علقوا مع الأحداث الدرامية.‬

723
00:37:05,625 --> 00:37:06,791
‫لماذا فعلت هذا؟‬

724
00:37:07,083 --> 00:37:08,416
‫فزعت فحسب.‬

725
00:37:08,666 --> 00:37:11,375
‫- اللعنة، لا أصدق هذا.‬
‫- ظننت أنهم سوف...‬

726
00:37:11,500 --> 00:37:13,750
‫أعطيت هؤلاء الناس مخدراتنا، لماذا؟‬

727
00:37:14,750 --> 00:37:17,291
‫كان الجميع متعبون، والمعنويات في الحضيض.‬

728
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
‫وبدأت الأمور تصبح حرجة.‬

729
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
‫تعال إلى هنا!‬

730
00:37:21,416 --> 00:37:23,666
‫إذا لم تريدي المشي، يمكنك البقاء هنا.‬

731
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
‫أنا لا أكترث، أتفهم؟‬

732
00:37:28,125 --> 00:37:30,041
‫إذا أراد أحدكم البقاء هنا، فليبقى هنا.‬

733
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
‫ربما غداً ستأتي الذئاب لأكلكم.‬

734
00:37:33,708 --> 00:37:36,166
‫صحح القائد منظورنا تجاه الأمور.‬

735
00:37:36,250 --> 00:37:40,000
‫أصبحنا أكثر تفكراً‬
‫بورطة المهاجرين الغير شرعيين.‬

736
00:37:40,083 --> 00:37:43,291
‫من الغريب التفكير أنه يمكن...‬
‫أن هناك من يفعلون هذا حقاً‬

737
00:37:43,375 --> 00:37:46,375
‫- بينما نحن نفعلها فقط لأجل...‬
‫- نعم، إنها مشاعر مختلطة.‬

738
00:37:46,458 --> 00:37:48,000
‫- لخوض التجربة.‬
‫- أنت تفعلينها للترفيه.‬

739
00:37:48,083 --> 00:37:50,583
‫لكن أيضاً، كل ما أفكر فيه، "اللعنة."‬

740
00:37:50,666 --> 00:37:53,250
‫إذا نفد الماء منهم، سيموتون.‬

741
00:37:53,333 --> 00:37:55,541
‫بكل تأكيد، أعني نحن نعد إفطاراً‬
‫من الحبوب والفاكهة‬

742
00:37:55,625 --> 00:37:57,333
‫- حينما نريد أحدها.‬
‫- نعم.‬

743
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
‫وهذا يجعلك تتساءل‬

744
00:37:59,500 --> 00:38:03,333
‫إذا كانوا مستعدين لتعريق حياتهم للخطر‬
‫وخوض كل هذا‬

745
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
‫لا بد أنهم يعيشون حياة سيئة جداً‬
‫في بلادهم.‬

746
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
‫- نعم، نحن محظوظون نوعاً ما.‬
‫- محظوظون كلياً.‬

747
00:38:10,041 --> 00:38:12,166
‫- ليس نوعاً ما، بل كلياً.‬
‫- نعم، 100 بالمئة.‬

748
00:38:13,000 --> 00:38:15,375
‫الأسلحة والاهانات لا بد أنها مزيفة‬

749
00:38:15,458 --> 00:38:18,666
‫لكن بعد ست ساعات، كنا جميعاً منهكين‬

750
00:38:19,333 --> 00:38:22,291
‫وهناك مشهد أخير بقي لنخوضه.‬

751
00:38:31,791 --> 00:38:34,208
‫بالنظر أسفل الجهة المقابلة من الجبل‬

752
00:38:34,291 --> 00:38:35,958
‫أمكننا تذوق طعم الحرية.‬

753
00:38:37,416 --> 00:38:40,291
‫القائد أعطانا التعليمات النهائية‬

754
00:38:40,375 --> 00:38:43,375
‫وحثنا على التوجه لسيارات الهرب.‬

755
00:38:43,583 --> 00:38:46,125
‫اركضوا! أسرع! اسرعوا! تحركوا!‬

756
00:38:55,416 --> 00:38:58,083
‫إحباط خططنا من قبل حرس الحدود‬
‫هو العقبة الأخيرة‬

757
00:38:58,166 --> 00:38:59,875
‫وبدا مشهد النهاية لجولتنا السياحية‬

758
00:38:59,958 --> 00:39:02,791
‫كنهاية محبطة لفيلم أوروبي عن الغرب‬

759
00:39:03,250 --> 00:39:06,625
‫حيث تظن أن الشخصية الرئيسية ستهرب،‬
‫لكن لا ينجحون في ذلك.‬

760
00:39:07,166 --> 00:39:09,125
‫جميعكم، ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.‬

761
00:39:09,208 --> 00:39:12,875
‫الناس الذين نظموا هذه الجولة السياحية‬
‫أرادوا أن نفهم‬

762
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
‫ورطة المهاجر الغير شرعي‬

763
00:39:15,291 --> 00:39:18,291
‫وحتى نهاية الجولة، التزامهم‬
‫كان مثيراً للاعجاب.‬

764
00:39:20,083 --> 00:39:21,458
‫هذا جيد.‬

765
00:39:21,916 --> 00:39:23,166
‫لا بد أنه حقيقي.‬

766
00:39:24,041 --> 00:39:26,541
‫إنها تجربة لعب أدوار غريبة‬

767
00:39:26,625 --> 00:39:28,625
‫سمحت لنا خلال 6 ساعات جنونية‬

768
00:39:28,708 --> 00:39:32,750
‫أن نتسلل إلى ومن واقع مغاير جداً.‬

769
00:39:32,833 --> 00:39:35,458
‫أنت تحاول عبور الحدود...‬

770
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
‫كان الأمر مسلياً في أوقات‬

771
00:39:37,583 --> 00:39:40,625
‫وشعرت أنني ممثل ثان في فيلم ثانوي‬

772
00:39:41,333 --> 00:39:43,375
‫لكن في النهاية، فهمت الرسالة‬

773
00:39:44,125 --> 00:39:45,791
‫للمهاجرين الحقيقيين‬

774
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
‫هذا ليس ممتعاً.‬