Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi làm việc ở Sta. Lucia từ lâu lắm rồi.
NĂM 1995
Tôi từng nghe nhiều chuyện về nơi này.
Nhiều đến nỗi
khó có thể phân biệt
đâu là thật, đâu là giả.
Nhưng tôi biết một câu chuyện có thật.
Mỗi nửa đêm,
ở cuối hành lang lầu ba,
cạnh cầu thang,
có một nhà vệ sinh.
Không ai dám bén mảng đến đó.
Vì nếu vào trong đó...
NHÀ VỆ SINH
tại...
buồng vệ sinh cuối cùng,
là nơi em ấy treo cổ tự tử.
Tên em ấy...
là Erika.
Cậu có tin tớ không?
Biết gì không?
Khi tớ đếm đến ba,
cậu đập tay xuống đây, hiểu không?
Một...
hai...
ba!
Tôi bảo tắt đèn từ nãy giờ rồi.
Im lặng suy ngẫm về tội lỗi của mình đi.
Buổi xưng tội sẽ bắt đầu đúng sáu giờ sáng ngày mai.
Đừng đến trễ.
Nằm xuống!
Nhắm mắt lại!
Không ngủ được thì cầu nguyện.
Chuẩn bị để ngày mai xưng tội.
Rõ chưa?
Vâng, sơ Alice.
Jo này.
Jo, đi vệ sinh với tớ đi.
Mich?
Đi vệ sinh với tớ đi.
Này.
Thêm chút nữa.
Sẵn sàng...
Cô ơi?
Cười lên nào.
Các em,
đứng sát vào,
được chứ?
Sẵn sàng chưa?
Pat, xem này.
Uổng quá.
Sao cô không cười?
Không sao.
Chắc do tôi suy nghĩ nhiều quá.
Nhất là sau vụ Anna.
Có thật thế không? Sơ Alice tìm thấy em ấy à?
Tôi nghe sơ Luz và sơ Costanza nói thế.
Bà ấy không cho tôi nói chuyện với em ấy...
Sơ Alice tự lo liệu được.
Nhưng...
Pat, cô nghĩ ngợi nhiều rồi.
Joyce.
MỌI CHUYỆN Ở ĐÂY SẼ ĐƯỢC GIỮ KÍN
Lại bị bắt gặp trên sân thượng à?
Đưa cho cô.
Hết rồi.
Em dùng nó để làm gì?
Để tỉnh táo.
Nghỉ ngơi không tốt hơn sao?
Em không ngủ à?
Em nên đi cùng Anna.
Nếu vậy cậu ấy sẽ vẫn còn ở Sta. Lucia.
Joyce,
em không có lỗi trong vụ Anna.
Đã có chuyện gì?
Cậu ấy thấy gì ư?
Chẳng ai cho chúng em biết gì hết.
Chỉ Anna mới biết có chuyện gì.
Em không biết là có thể ra đi như thế.
Ước gì em ra đi từ lâu.
Tại sao?
Ngày nào cũng như ngày nào.
Thế nên em mới lên sân thượng để thư giãn.
Cứ như gì cũng vô dụng, chẳng quan trọng.
Joyce...
em lại tự làm đau mình à?
Sơ Alice giết em mất.
- Joyce? - Em lại trễ rồi.
Cần người trò chuyện thì cứ đến đây nhé?
Tặng cô này, cô Pat.
Sao trông em buồn thế?
Đâu phải em.
HỌC VIỆN NỮ SINH STA LUCIA
PHÚC CHO AI KHÔNG THẤY MÀ TIN
Tòa án Tối cao đã tuyên bố án tử cho Ramon Pascual.
Pascual bị bắt
khi đang chặt đầu mẹ mình.
Pascual là một trong số lượng tội phạm bị tuyên án tử hình ngày càng gia tăng
từ khi luật lệ được ban hành vào năm 1993.
Bác Fidel.
- Chào cô Consolacion. - Chào bác.
Lại làm việc muộn à?
Như thường lệ ạ.
Bác biết nhà cháu chẳng có ai mà.
Chắc cô nên tìm...
ai đó đi.
Có thế thì mới bớt làm việc.
Vâng. Bác bảo trọng nhé.
Cô cũng vậy.
Chào em, Eri.
Em sao rồi?
Em đã đọc quyển sách cuối cùng trong thư viện.
Em đọc hết cả rồi.
Ta đi khỏi đây thôi, cô Pat.
Đi đâu chứ?
Đâu cũng được.
Phải chi em có thể rời khỏi đây.
Sao không chứ?
Có phải người như em...
thì phải thế?
Chắc thế.
Em đi cùng cô nhé?
Eri...
Anna đã gặp chuyện gì?
Em ấy thấy em à?
Em không cố ý.
Em xin lỗi.
Ai cũng sợ em.
Sao cô không sợ?
Cô nên sợ ư?
Bố em...
cũng không sợ.
Đôi khi, em vẫn thấy ông.
Đứng trong góc...
chăm chú nhìn em.
Nhìn chúng ta.
Ở đâu?
NHÀ VỆ SINH
Eri?
Eri...
Ta đi đâu chứ?
Sao em không ra đi được?
Có phải người như em thì thế...
Buổi gặp lần thứ sáu với Eri, em ấy vẫn không kể chuyện của mình.
Em ấy cần người để trò chuyện,
nhưng không cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Sao em ấy lại tự tử?
Nếu biết đáp án thì tôi sẽ hiểu học sinh của mình hơn.
Tôi có thể bảo vệ các em.
Chúng ta phạt em ấy phải thức khuya.
Sau vụ Anna, đáng lẽ chúng ta phải hiểu chứ.
Ai cũng biết rõ bác Fidel.
Bác ấy làm việc ở Sta. Lucia cả đời rồi.
Sao bác ấy có thể làm chuyện như thế được?
Vậy con nghĩ là đã có chuyện gì?
Con không biết.
Con sẽ hỏi các em.
Chắc chúng biết.
Chúng ta làm gì đây, sơ Alice?
Hôm nay, lớp học sẽ được nghỉ.
Hôm nay, chúng ta sẽ cầu nguyện, để tang.
Ngày mai...
lớp học ở Sta. Lucia sẽ mở lại.
Sơ Alice, như thế liệu có sớm quá không?
- Phụ huynh gọi... - Họ muốn đi
thì cứ đi.
Vẫn còn người muốn ở lại.
Thế mới quan trọng.
Thưa các sơ...
thưa cô Pat.
Đây đâu phải lần đầu chúng ta mất một học sinh trong khuôn viên trường.
Chuyện này... đã từng xảy ra.
Vài người vẫn nhớ, chúng ta đều có mặt.
Nhưng chúng ta luôn mạnh mẽ,
giữ vững đức tin.
Chúa có hết mọi câu trả lời.
Nhưng bây giờ,
ta phải cầu nguyện xin Ngài dẫn lối.
Sta. Lucia vẫn giữ vị trí
trường Công giáo cao cấp trong nước.
- Đừng chùn bước, sơ Alice. - Xin lỗi Cha.
Sao Cha có thể nói thế trong lúc này?
Cô Consolacion,
gặp chút nhé?
Chờ tôi chút.
Đưa cho cô.
Em sẽ lại gặp rắc rối đấy.
Diêm nữa.
Chưa nói chuyện xong đâu nhé.
Mời vào.
Tôi là Julian,
được giao điều tra vụ án.
Tôi có thể giúp gì?
Cô biết Fidel nhỉ?
Bác ấy làm việc ở đây từ trước khi tôi đến làm.
Thế nên tôi nghĩ...
sao bác ấy lại chờ đến giờ?
Tôi cũng thắc mắc như thế.
Anh sẽ đưa bác ấy đến Muntinlupa thật sao?
Phải.
Tử hình sao?
Chưa biết được.
Của cô à?
Chắc có người khác
ở hiện trường vụ án vào đêm Clara bị sát hại.
Tôi sẽ hỏi, chắc học sinh tôi biết gì đó.
Các em ấy tin tôi.
Tốt.
Hãy tận dụng nó. Có thông tin gì
có ích cho điều tra...
thì gọi tôi.
Số của tôi đây.
Cảm ơn anh.
Hầu hết mọi buổi trò chuyện với học sinh đều được giữ kín.
Tôi giữ bí mật cho các em.
Tôi sẽ gọi cho anh khi có tin gì.
Cô Consolacion, tôi muốn giúp.
Tôi sẽ không báo với sếp ngay.
Sếp vẫn nghĩ là do Fidel làm.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Clara?
Cô nghĩ sao?
Mấy chú bướm này bao nhiêu tuổi?
Bướm chỉ sống được vài tháng thôi.
Nhìn chúng đâu giống đã chết.
Nhìn chúng như vẫn còn bay được.
Chúng bất động...
vì bị giam cầm.
Em biết...
cô muốn gặp cậu ấy.
Em biết em ấy ở đâu không?
Sao em phải nói?
Em luôn có thể nói với cô mà,
đúng không?
Giọng nói của cô nghe hay lắm, cô Pat.
Không như giọng của mẹ em.
Đã nhiều năm rồi...
mà em vẫn không quên giọng mẹ...
Nó cứ vang vọng
trong tai em.
Cứ như cách các sơ ở trường quát mắng em.
Nó quanh quẩn bên cô, khiến cô ngạt thở...
cho đến khi cô hoàn toàn bất lực.
Rồi phải đầu hàng.
Em vẫn còn nghe thấy tiếng các sơ la hét.
Cho dù em...
đã chết.
Có người đang đến.
Ai thế, Eri?
Sta. Lucia có quy định mới.
Các em không được đi lang thang một mình.
Các em sẽ đi theo từng cặp
mỗi khi ra hành lang hoặc đi vệ sinh,
và khi giải lao.
Mọi lớp học đều phải điểm danh.
Và quan trọng nhất,
mọi giảng viên và học sinh phải rời khỏi trường trước sáu giờ tối.
Ai không tuân thủ sẽ bị đình chỉ...
hoặc tệ hơn là bị đuổi học.
Tôi muốn các em biết là tôi có thể,
và sẽ làm mọi thứ trong khả năng để bảo vệ sự thiêng liêng của học viện này.
Mình Thánh Chúa.
Cô có còn nhớ...
có lần em đã có thể bảo vệ Ces
khi cậu ấy bị Mary bắt nạt?
- Nhưng em không làm gì hết. - Clara, em đừng tự trách mình.
Nếu thấy cô cần giúp đỡ, em có giúp không?
Nhưng cô là người lớn, cô biết tự lo cho mình.
Đôi khi, người lớn cũng cần giúp đỡ.
Vâng, thưa cô Pat.
Khi cô cần giúp đỡ, em hứa sẽ có mặt.
Cô cũng hứa sẽ có mặt vì em.
Sơ Alice?
- Alô, Julian à? Là tôi, Pat đây. - Alô?
Tôi có thể nói chuyện với Fidel không?
Pat, trường hợp của Fidel khá khó.
Không phải ai cũng được gặp.
Tôi muốn nghe từ ông ấy.
Cô thì sao? Cô thế nào rồi?
Nghi phạm bóp cổ...
Tôi vẫn chưa có tin gì.
Cứ như họ muốn quên hết mọi chuyện
để bảo vệ hình ảnh của trường.
...nữ sinh 14 tuổi,
Clara Nemenzo...
Xin lỗi, Julian.
...thi thể nữ sinh do một vị sơ ở Sta. Lucia phát hiện khoảng sáu giờ sáng...
Pat? Alô?
Tôi gọi lại sau.
Chúng tôi sẽ làm mọi cách
để tên khốn lãnh án tử hình.
Hy vọng tổng thống nghe thấy chúng tôi.
Công lý phải được thực thi, cho dù nó có nghĩa là tên khốn đó phải chết.
Fidel Cariaso, trông coi Học viện Sta. Lucia,
bị buộc tội giết người.
Clara?
Em giật mình à?
Đừng...
Đừng nhìn em.
Clara?
Clara...
Đừng lo.
Em không cố ý.
Clara, ai đã giết em?
Có người đến.
Cô Consolacion!
Sơ Alice...
sơ làm gì ở đây?
Tôi nên hỏi cô mới phải nhỉ?
Giờ đã có quy định mới.
Không ai được ở đây sau sáu giờ tối.
Sơ thì sao?
Tôi muốn chắc là không còn ai lảng vảng.
Fidel không còn ở đây, trường đâu thể tự trông coi.
Clara gặp chuyện gì vào đêm sơ phạt em ấy?
Ý cô là gì, Patricia?
Đêm đó có người chết và cả hai chúng ta đều biết Fidel không giết em ấy.
Nếu cô muốn gây rối...
khi mọi người còn đang để tang...
thì đừng đến nữa.
Đây là lúc sơ cần tôi mà nhỉ?
Khi bọn trẻ không biết phải làm gì?
Nếu nghe lời thì chúng sẽ biết phải làm gì.
Tôi chỉ muốn biết có chuyện gì.
Tôi cho cô một cơ hội cuối.
Nghĩ xem cô đang làm gì.
Nếu cô còn lảng vảng quanh đây vào giờ này...
tôi buộc phải đình chỉ cô, Patricia à.
Cô có hiểu không?
Đâu phải nhiệm vụ của cô.
Cô nên cầu nguyện, Patricia.
Để lương tâm trong sạch.
Joyce?
Joyce!
Joyce...
Cứu chúng tôi với!
Cô Pat?
Cô đang nghĩ gì thế?
Chắc là...
anh trai cô.
Cô có em trai?
Anh trai.
Sao cô chưa từng nhắc đến?
Anh ấy đi rồi.
Anh ấy mất từ lâu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đêm đó, bố mẹ cô đi vắng.
Chỉ có cô và anh trai ở nhà.
Và rồi...
cô vào phòng anh ấy.
Rồi...
Cô vẫn còn nhớ mùi trong phòng anh ấy.
Cô mở cửa...
Anh ấy đã có nhiều biểu hiện bất thường rồi...
nhưng chẳng ai thấy.
Joyce.
Cô chẳng thể cứu anh trai, Anna...
hay Clara.
Nhưng em...
Hãy hứa với cô là em sẽ vượt qua.
Cô bé sao rồi?
Em ấy nói chuyện được rồi, nhưng vẫn cần...
phải nghỉ ngơi.
Sao anh đến đây?
Vụ án đã khép lại rồi.
Pat, Fidel đã giết Clara.
Ta chẳng thể làm gì.
Pat.
Pat, chờ đã.
Thôi đi các em.
Thôi đi nào.
Các em!
Để khôi phục đức hạnh thì phải được thanh tẩy.
Đừng khóc.
Đừng khóc nữa!
Mạnh mẽ lên.
Nhân danh Chúa, em đã phạm tội. Em phải được thanh tẩy!
Đừng khóc nữa!
Những thương tích sẽ thanh tẩy cái ác!
Đừng!
NGÀI KHÔNG BAO GIỜ QUÊN CON CÁI NGÀI
HIỆU TRƯỞNG
Sta. Lucia đã có từ lâu đời.
Xưa nay vẫn thế.
Chẳng có gì thay đổi.
Tôi ở đây từ rất lâu rồi,
chưa từng...
có người nghi ngờ phương pháp của chúng tôi.
Đối xử với các em ấy như thế là không đúng.
"Chớ tha sửa phạt trẻ thơ...
dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu."
Sơ chỉ toàn nói về kỷ luật khi bọn trẻ đang chết dần.
Cô bị đình chỉ cho đến khi có thông báo mới.
Nếu cô làm tốt việc của mình,
Joyce đã không có ý định tự tử.
- Sơ Alice là con người... - Sơ trách tôi vụ Joyce tự tử.
Tôi không nên nói ra nhưng...
sơ ấy từng trải qua rồi.
Học sinh của sơ ấy gặp chuyện tệ hơn.
Chuyện gì thế?
Chuyện xảy ra lâu rồi, tôi chỉ nghe đồn đại thôi.
Họ nói em ấy treo cổ tự tử...
đâu đó ở Sta. Lucia.
Em ấy tên gì?
Tôi không nhớ.
Chuyện xảy ra lâu rồi, từ trước khi tôi đến Sta. Lucia.
Tôi cần sơ giúp.
- Tại sao? - Tôi cần truy cập vào hồ sơ của sơ Alice.
Tôi cần biết tên học sinh đã treo cổ tự tử.
Tôi thấy chuyện này liên quan đến vụ của Clara.
Không được, Pat.
Dù có muốn giúp thì tôi cũng có thể bị đình chỉ.
Tôi tự làm vậy.
Pat!
Tôi bị đình chỉ rồi.
Họ còn làm gì được nữa?
Khoan đã.
Về văn phòng sớm thế sao?
Gần đến giờ ăn trưa rồi.
- Các sơ xuống nhà hết rồi. - Không sao đâu Cha.
- Con phải làm vài thứ. - Để sau đi.
Cùng ăn nào.
Sơ biết Erika Sayco?
Erika đã gặp chuyện gì?
Clara nữa?
Tôi từng làm cố vấn học đường.
Lúc đó, chỉ có sơ mới được làm việc ở Sta. Lucia.
Làm sao để giúp người không muốn được giúp?
Erika Sayco là thế đấy.
Tôi chỉ biết dùng đường lối của Chúa để giúp em ấy.
Nhưng Chúa vẫn chưa đủ với em ấy.
Thế nên sơ bỏ cuộc à?
Giờ tôi bắt đầu nhận ra...
là Chúa không có mọi câu trả lời.
Tôi xin lỗi.
Vậy sao sơ cứ can thiệp vào?
Sao không để tôi giúp các em theo cách riêng?
Hãy xin Erika tha thứ cho tôi.
Bảo con bé xin Chúa tha thứ cho việc con bé đã làm.
"Việc con bé đã làm?"
Vào đêm Clara chết, không phải chỉ có mình Fidel ở đó.
Linh hồn còn vương vấn trên thế gian là có lý do.
Nhưng tôi chưa bao giờ dám tìm hiểu.
Chúng tôi được dạy như thế.
Tôi cố giấu sự thật...
khỏi Sta. Lucia, khỏi Clara
và khỏi cô nữa, Patricia.
Có những thứ tà ác vượt khỏi sự hiểu biết của chúng ta.
Vài linh hồn chứa đầy thù hận
và chỉ muốn hại người sống.
Lúc đó, tôi không biết phải làm gì, tôi chẳng thể làm được gì!
Tôi không giống sơ.
Tôi sẽ không bỏ rơi con bé.
Pat!
- Pat! - Xin lỗi đã làm phiền.
- Không sao. - Vào đi.
Tôi đã tìm được thứ cô cần.
Cô phải xem.
- Anh tìm được gì? - Erika thì không có gì.
Treo cổ trong nhà vệ sinh ở Sta. Lucia.
Tôi chỉ tìm được thế.
Vụ này được xem là tự tử nhưng tôi đã kiểm tra hồ sơ bố cô bé,
Ernesto Sayco.
Bố của Eri sao?
Hai năm sau khi Eri mất, hắn giết vợ mình.
Trong xe hơi, bên ngoài Sta. Lucia, hắn bóp cổ bà ấy.
- Con bé nói thế với tôi. - Ai?
Một học sinh cho tôi biết về tin đồn này.
Ernesto phải lên ghế điện.
Họ nói hắn ta phát điên sau cái chết của con gái.
Nhưng động cơ không rõ.
Tôi có lời thú tội của hắn.
Cô nghe đi.
Phải, tôi đã giết vợ mình.
Sao ông giết bà ấy?
Tôi không biết. Tôi mất kiểm soát.
Từng cãi nhau nhưng không đến thế này.
Tôi thấy mình đầy thù hận.
Thù hận mà tôi chưa từng cảm thấy...
Cô có máy ghi âm nhỉ?
Đây là lời thú tội của Fidel.
- Xin Chúa thương xót, tôi không cố ý. - Không phải tôi, tôi không thể làm thế.
- Cứu, tôi không giết người. - Tôi mất kiểm soát.
- Tôi vòng tay quanh cổ con bé... - Tôi vòng tay quanh cổ bà ấy...
- làm con bé ngạt thở. - làm bà ấy ngạt thở.
- Không biết tại sao. - Tôi mất kiểm soát.
- Không biết tại sao.
- Xin đừng tống tôi vào tù. - Tôi không biết thứ gì nhập vào tôi.
Tôi còn có gia đình!
Tôi phải đi đây.
Khoan đã, cô đi đâu thế?
- Tôi phải đến Sta. Lucia. - Khoan, tôi sẽ đi với cô.
Sao bỗng nhiên bác ấy lại giết người?
Nếu thật thế thì tại sao? Động cơ là gì?
- Giết con bé thì được gì? - Khoan.
Pat, tôi chẳng hiểu cô nói gì.
Có gì đó sai sai.
- Cái gì sai? - Mọi thứ!
- Tôi tự lo được. - Khoan đã, cô đi đâu đấy?
- Pat! - Cảm ơn anh!
Eri?
Sao em lại khóc?
Đau quá.
Đau quá đi mất.
Ta làm thế này đi.
Cô sẽ vào trong.
Em không thấy cô.
Cô không thấy em.
Nhưng ta sẽ nói chuyện.
Cô Pat, sao cô cứ quay lại đây?
Cô muốn biết động cơ của người làm hại em.
Nếu có thể làm thế thì cô sẽ học được cách trò chuyện với người như em.
Người như em sao?
Người lạc lối.
Cô sẽ ở bên em sao?
Ừ, cô sẽ ở bên em.
Luôn luôn chứ?
Luôn luôn.
Cô sẽ theo em...
xuống Địa ngục chứ?
- Sao? - Cô có gặp anh trai không nhỉ?
Tự sát là tội phải không?
Họ dạy chúng em như thế.
Kể cả sơ Alice cũng nói thế.
Người như em
không nên được sinh ra.
Eri, không phải thế.
Ai cũng bảo em như thế.
Em không có bạn bè.
Chẳng ai muốn làm bạn với em.
Kể cả cậu ấy.
Nhất là cậu ấy.
Chẳng ai hiểu em.
Chẳng ai lắng nghe.
Kể cả ở nhà...
mẹ em cắt tóc em thật ngắn.
Thật... xấu xí.
Họ cười nhạo em.
Tất cả bọn họ.
Em muốn chết.
Họ nói Chúa luôn đúng.
Chỉ có Ngài mà thôi.
Ai cũng phải phục tùng.
Ưu tiên cho niềm vui của Ngài trước, dù ta có chịu khổ.
Em muốn bỏ đi, nhưng họ không cho.
Chúng ta phải chịu khổ vì Chúa yêu dấu của chúng ta.
Nhưng em nhận ra là chỉ có mình em chịu khổ.
Thế nên em đã tự hứa rằng sẽ có ngày...
em không phải chịu khổ một mình nữa.
Vì Chúa, chúng ta phải đoàn kết bên nhau.
Bố mẹ em đến Sta. Lucia để thu dọn đồ đạc của em.
Rồi em phát hiện ra mình có thể làm thứ
mà em không thể làm khi còn sống.
Giết mẹ em thật dễ.
Bà ấy yếu đuối.
Nhưng bố em...
thì còn yếu đuối hơn.
Em đã làm gì?
Cô còn không biết?
Em dùng Fidel để giết Clara...
để em có bạn.
Nhưng khi cậu ấy ở đây, cậu ấy không muốn làm bạn với em.
Cậu ấy cũng như bọn con gái khác.
Eri, điều họ làm với em là sai.
Nhưng chuyện này...
Giết người ư?
Họ đã giết em từng ngày rồi.
Giờ cô biết hết rồi...
cô có còn muốn ở bên em?
Sao?
Em ở một mình khá ổn. Em hài lòng.
Nhưng rồi cô xuất hiện.
Cô làm bạn với em.
Cô bảo em đi kết bạn với mọi người.
Nhưng biết em nhận ra gì không?
Sẽ chẳng có ai hiểu em cả.
Không phải người như cô!
Em không thể sống lại
nhưng người như cô có thể giống như em...
Chết.
Clara trước tiên...
giờ đến cô!
Cô sẽ không bỏ chạy như cậu ấy nhỉ?
Chú ấy đang đến.
Cô Pat ơi? Sao cô lại bỏ chạy thế?
Không phải cô muốn thế này sao?
Giờ chúng ta sẽ biết mọi người nói và nghĩ gì.
Chẳng cần phải hỏi nữa.
Eri, xin em đừng làm thế, chúng ta nói chuyện đi. Để Julian đi đi.
Chú ấy đang đến kìa.
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Eri!
Sau đêm đó, tôi không còn gặp các em ấy nữa.
Cả Eri lẫn Clara.
Chẳng biết các em ấy đi đâu.
Giờ ở Sta. Lucia thật im ắng...
Quá im ắng.
Tôi không biết phải nói gì...
với Julian...
với cảnh sát...
với sơ Alice.
Tôi không thể nói với ai.
Sẽ chẳng có ai tin tôi.
Nếu Fidel giết Clara...
thì tôi chẳng thể giúp gì bác ấy...
hay Eri.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRÁI TIM LINH THIÊNG
Joyce?
Joyce! Joyce!
Joyce!
Cô Pa...
Cô Pat,
nếu cô nghe thấy em...
Nếu cô thật sự nghe thấy, xin cô hãy giúp em.
Joyce!
Cô ở ngay đây, Joyce.
Cô luôn ở ngay đây.
Biên dịch: Mira Trieu