Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kendimi bildim bileli Aziz Lucia'dayım.
Burayla ilgili çok hikâye duydum.
O kadar çok hikâye duydum ki
efsaneleri gerçeklerden ayırmak
zor hâle geldi.
Ama bir hikâye gerçek, onu biliyorum.
Her gece yarısı
üçüncü kat koridorunun sonunda,
merdivenlerin yanı başında,
bir tuvalet bulunur.
Kimse oraya girmeye cesaret edemiyor.
Çünkü eğer girerseniz...
TUVALET
...orada...
...onun kendini astığı...
...son kabini görürsünüz.
Onun adı...
...Erika.
Bana güveniyor musun?
Bu ne, biliyor musun?
Üçe kadar sayacağım
ve elini buraya vuracaksın, tamam mı?
Bir...
...iki...
...üç!
Saatler önce ışıkları kapatın demiştim.
Günahlarınızı sessizlikte düşünmelisiniz.
Günah çıkarma yarın saat tam altıda başlayacak.
Geç kalmayın.
Yatın!
Gözlerinizi yumun!
Uyuyamazsanız dua edin.
Yarın günah çıkarmaya hazır olun.
Anlaşıldı mı?
Evet, Rahibe Alice.
Jo.
Jo. Benimle gel. İşemem gerek.
Mich?
Lütfen benimle gel, çişim geldi.
Hey.
Daha fazla.
Hazır...
Hanımefendi?
Kameraya gülümseyin.
Pekâlâ kızlar,
yanaşın.
Tamam mı?
Hazır mısınız?
Pat, şuna bak.
Sırf ziyan.
Niçin gülümsemedin?
Sorun değil.
Galiba kafamda çok şey vardı.
Özellikle Anna'ya olanlardan sonra.
Rahibe Alice'nin onu bulduğu doğru mu?
Rahibe Luz ve Costanza'dan öyle duydum.
Niçin kızla konuşmamı istemediğini anlamıyorum...
Rahibe Alice onu idare eder.
Ama...
Pat, fazla düşünüyorsun.
Joyce.
BURADA SÖYLEDİĞİNİZ BURADA KALIR
Yine çatıda mı yakalandın?
Ver bakalım.
Zaten boş.
Ne için kullanıyorsun bunu?
Uyanık kalmak için.
Dinlenmek daha iyi değil mi?
Hiç uyuyabiliyor musun?
Anna'yla beraber gitmeliydim.
Gidebilseydim hâlâ burada olurdu.
Joyce,
Anna'ya olanlar senin suçun değil.
Sizce ne oldu?
Bir şeyler mi gördü?
Kimse konuşmuyor, kimse bize bir şey anlatmıyor.
Olanları sadece Anna anlatabilir.
Öylece terk edebileceğinizi bilmiyordum.
Keşke daha önce gitseydim.
Neden?
Her gün aynı şey.
O yüzden çatıya çıkıyorum, kafamı dağıtmaya.
Her şey anlamsız sanki, hiçbir değeri yok.
Joyce...
...yine kendini yaralıyor musun?
Rahibe Alice beni öldürecek.
-Yine geç kaldım. -Joyce?
Konuşmak istersen her zaman buraya gelebilirsin, tamam mı?
Bu sizin için Bayan Pat.
Neden burada da üzgünsün?
O ben değilim.
AZİZ LUCIA KIZ AKADEMİSİ
GÖRMEDEN İNANANLAR KUTSANMIŞTIR
Yüksek Mahkeme Ramon Pascual'ı idam cezasına çarptırdı.
Pascual, annesinin kafasını
keserken suçüstü yakalandı.
Pascual, 1993'ten beri yürürlükte olan idam cezasına çarptırılan,
sayıları giderek artan suçlular arasına girdi.
Bay Fidel.
-İyi akşamlar Bayan Consolacion. -İyi akşamlar.
Yine mesaiye kalmışsınız.
Her zamanki gibi.
Evde beni bekleyenim yok, biliyorsunuz.
Belki de eve yanına gideceğiniz...
...birini aramaya başlamalısınız.
Böylece hep çalışmanız gerekmez.
Peki. Kendinize iyi bakın.
Siz de.
İyi akşamlar Eri.
Nasılsın?
Kütüphanedeki son kitabı okudum.
Her şeyi okudum.
Hadi buradan gidelim Bayan Pat.
Nereye?
Nereye olursa.
Keşke buradan gidebilsem.
Neden gidemeyesin?
Senin gibi insanlara olan şey...
...bu mu?
Belki de.
Seninle gelmemi ister misin?
Eri...
...Anna'ya ne oldu?
Seni mi gördü?
Öyle olsun istemedim.
Üzgünüm.
Hepsi benden korkuyor.
Sen neden korkmuyorsun?
Korkmalı mıyım?
Babam...
...o da korkmazdı.
Onu hâlâ ara sıra görüyorum.
Şurada, köşede...
...bana bakıyor.
Bize bakıyor.
Nerede?
TUVALET
Eri?
Eri...
Nereye gidiyoruz?
Neden buradan gidemiyorsun?
Senin gibi insanlara olan şey...
Bu, Eri ile yapılan altıncı seanstı ama hâlâ hikâyesini anlatmıyor.
Konuşacak birine ihtiyacı var
ama kendisine gerçekten ne olduğunu anlatmıyor.
Niçin kendini öldürdü?
Cevabı bilsem, öğrencilerimi daha iyi tanırım.
Onları koruyabilirim.
Onu sırf cezalandırmak için o gece geç saate kadar tuttuk.
Anna'ya olanlardan sonra dersimizi almalıydık.
Hepimiz Bay Fidel'i tanıyoruz.
Tüm hayatını buraya hizmet için adadı.
Böyle bir şey yapabileceğine inanıyor musunuz?
Sence ne oldu evlat?
Bilmiyorum.
Çocuklarla konuşacağım.
Belki bildikleri vardır.
Ne yapmalıyız Rahibe Alice?
Bugünlük dersler iptal.
Bugün dua edeceğiz, yas tutacağız.
Yarın...
...Aziz Lucia'da eğitim devam edecek.
Rahibe Alice, çok erken değil mi?
-Birçok ebeveyn aradı... -Gitmek isterlerse
bir şey yapamayız.
Hâlâ kalmak isteyenler var.
Önemli olan bu.
Rahibeler...
Bayan Pat.
Bu, kampüste görülen ilk çocuk ölümü değil.
Bu... Daha önce de yaşandı.
Bazılarımız hatırlar, hepimiz oradaydık.
Ama güçlü durduk
ve inancımızı yitirmedik.
Tanrı'nın tüm bunlara yanıtı var.
Ama şimdilik,
rehberliği dualarda aramalıyız.
Aziz Lucia bu ülkedeki en iyi Katolik okul unvanını
korumaya devam edecek.
-Dik duracağız Rahibe Alice. -Üzgünüm peder.
Ama böyle bir zamanda nasıl öyle konuşabiliyorsunuz?
Bayan Consolacion,
konuşabilir miyiz?
Bir saniye.
Ver onu bana.
Başın yine belaya girecek.
Kibritleri de.
Seans henüz bitmedi, tamam mı?
Girin.
Ben Julian.
Görevim bu olayı soruşturmak.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Fidel'i tanıyorsunuz, değil mi?
Ben başlamadan önce burada çalışıyormuş.
Bu da beni düşündürdü.
Böyle bir şey yapabiliyorsa niye şimdi?
Ben de bunu merak ediyorum.
Onu Mutinlupa'ya götüreceğiniz doğru mu?
Evet.
İdam cezası?
Henüz bir şey diyemem.
Bu sizde de mi var?
Clara'nın öldürüldüğü gece
belki olay yerinde başkaları da vardı.
Soruştururum, öğrencilerimin bilgisi olabilir.
Bana güvenirler.
Güzel.
Bunu kullanın. Soruşturmaya yarayacak
bir bilgiye ulaşırsanız...
...beni arayın.
Numaram burada.
Teşekkürler.
Öğrencilerimle yaptığım birçok konuşma gizlidir.
Onların sırları benim sırrımdır.
Bir şey çıkarsa sizi ararım.
Bayan Consolacion, yardım etmek için buradayım.
Bunları henüz şefe aktarmıyoruz.
Şef zaten bunu Fidel'in yaptığına inanıyor.
Teşekkürler.
Clara?
Tahmin et.
Sence bu kelebekler kaç yaşında?
Kelebekler sadece birkaç ay yaşar.
Ölü gibi görünmüyorlar.
Hâlâ uçabilirlermiş gibi sanki.
Hareketsizler...
...çünkü hapsedilmişler.
Biliyorum...
...onunla konuşmak istiyorsun.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Neden size söyleyeyim?
Biliyorsun, benimle her zaman konuşabilirsin.
Tamam mı?
Bayan Pat, sesiniz çok hoş.
Anneminki gibi değil.
Onlarca yıl geçti...
...hâlâ annemin sesini unutamam...
...etrafımda yankılanır,
kulaklarımda çınlar.
Okuldaki rahibelerin bana bağırışları gibi.
Sizi sarmalar, boğar...
...ta ki çaresiz kalana kadar.
Boyun eğene kadar.
Rahibelerin çığlıklarını hâlâ duyarım.
Şu anda ölmüş...
...olsam bile.
Biri geliyor.
Kim, Eri mi?
Aziz Lucia'da yeni kurallar uygulanacak.
Öğrenciler, yanlarında biri olmadan dolaşamayacaklar.
Koridorlara veya tuvaletlere gidişler
ve teneffüsler için her öğrenci bir başkasıyla
eşleştirilecek.
Herkes, her ders için yoklama kâğıdı imzalayacak.
Ve en önemlisi,
tüm eğitimciler ve öğrenciler akşam tam altıda kampüs dışında olacaklar.
Kurallara uymayanlar uzaklaştırma alacak...
...veya daha kötüsü, okuldan atılacak.
Üzerine basarak söylüyorum ki
bu akademinin kutsallığını korumak için elimden geleni yapacağım.
İsa'nın vücudu.
Hatırlıyor musun?
Mary, Ces'e zorbalık yaptığında
Ces'i savunma fırsatım olmuştu.
-Ama ben bir şey yapmadım. -Clara, kendini suçlama.
Yardıma ihtiyacım olduğunu görsen beni kurtarmaya gelmez misin?
Ama siz bir yetişkinsiniz, kendinize bakabilirsiniz.
Yetişkinler bile bazen kurtarılmaya ihtiyaç duyar.
Tamam Bayan Pat.
Eğer yardıma ihtiyacınız olursa söz veriyorum yanınızda olacağım.
Ben de sana söz veriyorum.
Rahibe Alice?
-Alo, Julian? -Alo?
Benim, Pat.
Fidel'le konuşma imkânım var mı?
Pat, Fidel'in davası yüksek önem taşıyor.
Herkes onunla konuşamaz.
Sadece onu duymak istiyorum.
Peki sende bir haber var mı?
Bir öğrenciyi boğmakla...
-Yok. -...suçlanan zanlı...
-Okulun imajı için... -...idama çarptırılabilir.
...sanki her şeyi unutmak istiyorlar.
...on dört yaşındaki öğrenci Clara Nemenzo'nun...
Üzgünüm, Julian.
...cesedi bir rahibe tarafından okulda sabah altı sularında bulundu.
Pat? Alo?
Seni sonra ararım.
O herifin idam cezası alması için
elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Umarım başkanımız bunu duyar. Umarım bize yardım eder.
Adaleti hak ediyoruz. O orospu evladının ölmesi anlamına gelse bile.
Aziz Lucia Akademisi'nin bekçisi Fidel Cariaso,
şu an cinayet suçuyla yargılanıyor.
Clara?
Seni korkuttum mu?
Bana...
Bana bakma.
Clara?
Clara...
Endişelenme.
Öyle yapmak istememiştim.
Clara, seni kim öldürdü?
Biri geliyor.
Bayan Consolacion!
Rahibe Alice...
...burada ne yapıyorsunuz?
Size bunu benim sormam gerek.
Artık yeni kurallar var.
Kimse akşam altıdan sonra burada olmamalı.
Peki ya siz?
Ben sadece etrafı kolaçan ediyorum.
Fidel artık yok ve okul kendi kendine bakamaz.
Onu cezalandırdığınız gece Clara'ya ne oldu?
Ne demek istiyorsun Patricia?
O gece biri öldü ve ikimiz de biliyoruz ki bunu Fidel yapmadı.
Başkaları daha yas tutarken...
...ortalığı karıştıracaksan...
...artık buraya gelme.
Bana en çok şu an ihtiyacınız yok mu?
Tam çocuklar ne yapacaklarını bilmezken?
Dinlerlerse ne yapacaklarını bilirler.
Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Sana son bir şans vereceğim.
Ne yaptığını bir düşün.
Bir daha seni bu saatte burada görürsem...
...uzaklaştırmak zorunda kalırım Patricia.
Anlıyor musun?
Senin amacın bu değil.
Dua etmeni tavsiye ederim.
Böylece vicdanın temizlenir.
Joyce?
Joyce!
Joyce...
Yardım edin!
Bayan Pat?
Ne düşünüyorsunuz?
Sanırım...
...erkek kardeşimi.
Kardeşiniz mi var?
Ağabeyim.
Neden hiç bahsetmediniz?
Artık bizimle değil.
Çok önce öldü.
Ona ne oldu?
O gece annem ve babam yoktu.
Ağabeyim ve ben evde tektik.
Ve sonra...
...odasına gittim.
Sonra...
Odasının kokusu hâlâ burnumda.
Kapıyı açtım.
İşaretler hep ortadaydı...
...ama kimse dinlemedi.
Joyce.
Kardeşimi, Anna'yı ve Clara'yı...
...kurtaramadım.
Ama seni...
Bana söz ver bununla savaşacaksın.
Durumu nasıl?
Konuşabiliyor ama hâlâ...
...dinlenmeye ihtiyacı var.
Niçin buraya geldin?
Davayı kapattılar bile.
Pat, Clara'yı Fidel öldürdü.
Onun için bir şey yapamayız.
Pat.
Pat, bekle.
Kızlar, durun.
Kızlar!
Erdemini geri kazanmak için temizlenmelisin.
Ağlamayı kes.
Ağlamayı kes!
Güçlü ol.
Tanrı'nın adıyla günah işledin. Temizlenmelisin!
Ağlamayı kes!
Yaranın maviliği kötülüğü temizlesin!
Yapma!
ONUN ÇOCUKLARI O ASLA UNUTMAZ
MÜDÜR
Aziz Lucia uzun yıllardır ayakta.
Yıllardır aynı şekilde işler.
Hiçbir şey değişmedi.
Burada olduğum uzun sürede...
...hiç kimse...
...bir kez bile yöntemlerimizi sorgulamadı.
Onlara böyle davranmanız yanlış.
"Çocuktan terbiyeyi esirgeme...
...çünkü onu değnekle dövsen bile ölmez."
Çocuklar ölürken siz sadece disiplinden bahsediyorsunuz.
Aksi belitrilene dek uzaklaştırıldınız.
İşinizi yapıyor olsaydınız
Joyce intihara kalkışmazdı.
-Pat, Rahibe Alice de insan... -Joyce'un durumundan beni suçluyor.
Bunu söylememeliyim ama...
...o daha önce böyle bir şey gördü.
Onun öğrencisine olanlar çok daha kötüydü.
Ne oldu?
Uzun zaman önceydi. Sadece dedikodular duydum.
Çocuğun Aziz Lucia'da bir yerde...
...kendini astığını söylediler.
Adı neydi?
Hatırlamıyorum.
Yıllar önce olmuş. Ben Aziz Lucia'ya gelmeden önce.
Yardımına ihtiyacım var.
-Neden? -Rahibe Alice'nin dosyalarına erişmeliyim.
Kendini asan çocuğun adını öğrenmem gerek.
Bunun Clara'ya olanlarla bir bağlantısı olduğunu hissediyorum.
Yapamam Pat.
Yardım etmek istesem bile uzaklaştırılabilirim.
Kendim yaparım.
Pat!
Ben zaten uzaklaştırıldım.
Daha ne yapabilirler ki?
Bekle.
Ofise erken dönmüşsün.
Neredeyse öğle yemeği vakti.
-Rahibelerin hepsi aşağıda. -Olsun peder.
-Bir iki işim vardı da. -Bekleyebilir.
Gel hadi, bizimle yemeğe otur.
Erika Sayco'yu tanır mısın?
Erika'ya ne oldu?
Peki Clara'ya?
Önceleri rehberlik öğretmeniydim.
O dönemde sadece rahibeler Aziz Lucia'da çalışabilirdi.
Yardım istemeyen birine nasıl yardım edebilirsin ki?
Erika Sayco da öyleydi.
Tanrı'nın yolu ona yardım etmek için bildiğim tek yoldu.
Ama Tanrı ona yeterli değildi.
Yani sen de vazgeçtin?
Şu an anlıyorum ki...
...Tanrı'nın her şeye yanıtı yokmuş.
Üzgünüm.
O zaman neden sürekli karışıyorsun?
Neden ben onlara bildiğim şekilde yardım edemiyorum?
Erika'ya beni affetmesini söyle.
Yaptığı şey için Tanrı'dan af dilemesini söyle.
"Yaptığı şey" mi?
Clara'nın öldüğü gece orada sadece Fidel yoktu.
Ruhların bu dünyada kalmalarının bir sebebi var.
Ama o sebebi bulmaya hiç yeltenmedim.
Bu bize öğrettikleri bir şey.
Bu gerçeği saklamak için çok çabaladım.
Aziz Lucia'dan, Clara'dan...
...ve senden Patricia.
Bizim anlayamayacağımız kadar kötü olan şeyler var.
Bazı ruhlar öyle nefretle dolu ki
insanlar için sadece kötülük isterler.
O noktada ne yapacağımı bilmiyorum. Yapabileceğim bir şey yok!
Ben senin gibi değilim.
Ondan vazgeçmeyeceğim.
Pat!
-Pat! -Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
-Ne demek. -İçeri gel.
İstediğin şeyi buldum.
Bunu görmelisin.
-Ne buldun? -Erika'yla ilgili hiçbir şey.
Kendini Aziz Lucia'nın tuvaletinde asmış.
Bulduğum tek kanıt bu.
İntihar olarak kayda geçmiş ama babasının dosyasına baktım.
Ernesto Sayco.
Eri'nin babası mı?
Eri'nin ölümünden iki yıl sonra karısını öldürmüş.
Aziz Lucia'nın önünde, arabanın içinde onu boğmuş.
-Bana söylediği de buydu. -Kimin?
Bir öğrencim bana bu söylentiden bahsetti.
Ernesto elektrikli sandalyeye mahkûm edilmiş.
Kızının ölümünden sonra delirdiğini söylüyorlar.
Ama bariz bir sebep yok.
İtirafını buldum.
Dinle.
Evet, karımı öldürdüm.
Onu neden öldürdün?
Bilmiyorum. Kendimi kontrol edemiyordum.
Çok kez kavga etmiştik ama böyle olmamıştı.
Öfkeyle dolup taştım.
Daha önce hiç hissetmediğim bir öfke...
Kayıt cihazı sende, değil mi?
Bu Fidel'in itirafı.
-Tanrım, yardım et, bunu istememiştim. -Bu ben olamam, bunu yapamam.
-Yardım et, ben katil değilim. -Benim suçum değil, kontrol edemedim.
-Ellerimi onun boynuna doladım... -Ellerimi onun boynuna doladım...
-...onu boğarak öldürdüm. -...onu boğarak öldürdüm.
-Neden yaptığımı bilmiyorum. -Kendimi kontrol edemedim.
-Kontrolden çıktım. -Neden, bilmiyorum.
-Lütfen bayım, beni hapse atmayın. -Bana ne oldu anlayamadım.
Benim bir ailem var!
Gitmem gerek.
Dur, nereye gidiyorsun?
-Aziz Lucia'ya gitmeliyim. -Bekle, ben de geleyim.
Neden yapsın ki? Neden birdenbire öldürsün?
Gerçekten yaptıysa neden? Onu buna iten ne?
-Onu öldürmekle eline ne geçecek? -Dur.
Pat, ne dediğini anlamıyorum.
Burada bir yanlışlık var.
-Neymiş? -Her şey!
-Kendim hallederim. -Bekle, nereye gidiyorsun?
-Pat! -Teşekkür ederim!
Eri?
Neden ağlıyorsun?
Acıyor.
Çok acıyor.
Hadi şöyle yapalım.
İçeri geleyim.
Beni görmezsin.
Ben de seni görmem.
Ama konuşuruz.
Bayan Pat, neden buraya gelip duruyorsunuz?
Sana bunu yapanların sebeplerini anlamak istiyorum.
Bunu yapabilirsem senin gibi biriyle nasıl konuşabileceğimi öğrenirim.
Benim gibiler mi?
Haksızlığa uğrayanlar.
Benimle kalır mısınız?
Evet, kalırım.
Hep mi?
Hep.
Beni takip eder misiniz...
...cehenneme kadar?
-Ne? -Orada ağabeyinizi görür müsünüz?
Kendini öldürmek günah değil mi?
Bize öğretilen buydu.
Rahibe Alice bile söyledi.
Benim gibiler,
hiç doğmalılar.
Eri, bu doğru değil.
Herkes bana bunu dedi.
Hiç arkadaşım yok.
Kimse benimle arkadaş olmak istemedi.
O bile.
Özellikle o.
Kimse beni anlamadı.
Dinlemediler.
Evde bile.
Annem saçımı çok kısa keserdi.
Çok... Çirkindim.
Bana güldüler.
Hepsi.
Ölmek istedim.
Derler ki Tanrı hep doğrudur.
Kimse değil, sadece O.
Herkes O'na kulluk etmelidir.
O'nun mutluluğu önde gelir biz acı çeksek bile.
Gitmek istedim ama izin vermediler.
Çok sevgili Tanrımız için hepimiz acı çekmeliyiz.
Ama fark ettim ki sadece ben acı çekiyordum.
O yüzden bir gün kendime söz verdim.
Acı çekmede yalnız olmayacaktım.
Tanrı için bir araya gelmeliyiz.
Ailem benden geri kalanları almak için Aziz Lucia'ya geldi.
O zaman hayattayken yapamadığım bazı şeyleri
yapabildiğimi fark ettim.
Annem, onu öldürmek kolaydı.
Zayıftı.
Ama babam...
...daha da zayıftı.
Ne yaptın?
Hâlâ bilmiyor musun?
Bir arkadaşım olsun diye Fidel'i kullanıp...
...Clara'yı öldürttüm.
Ama o buradayken benimle arkadaş olmak istememişti.
Diğer kızlar gibi.
Eri, sana yaptıkları yanlıştı.
Ama bu...
İnsanları öldürmek...
Beni onlar öldürdü. Her gün.
Şimdi öğrendin.
Hâlâ benimle olacak mısın?
Ne?
Yalnızken iyiydim.
Ama bir gün sen geldin.
Benimle arkadaş oldun.
Bana dışarı çıkmamı ve arkadaş edinmemi söyledin.
Ama ne öğrendim biliyor musun?
Beni kimse anlamayacak.
Sizin gibiler yani!
Tekrar yaşayamam
ama siz benim gibi olabilirsiniz.
Ölü.
Önce Clara...
...şimdi sen!
Sen onun gibi kaçmayacaksın, değil mi?
Geliyor.
Bayan Pat? Neden kaçıyorsunuz?
İstediğiniz bu değil miydi?
Şimdi hepsinin ne söylediğini ve düşündüğünü öğreneceğiz.
Artık sormak zorunda değilsin.
Eri, lütfen yapma bunu. Konuşalım. Julian'ı bırak.
Geliyor.
İmdat!
Eri!
O geceden sonra onları hiç görmedim.
Ne Eri'yi ne de Clara'yı.
Nereye gittiklerini bilmiyorum.
Şu an Aziz Lucia sessiz.
Fazla sessiz.
Artık ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne Julian'a...
...ne polise...
...ne de Rahibe Alice'ye.
Konuşacak kimsem yok.
Kimse bana inanmaz zaten.
Fidel, Clara'yı öldürdüyse...
...onun için yapabileceğim bir şey yok.
Ya da Eri için.
SACRED HEART ÜNİVERSİTESİ
Joyce?
Joyce! Joyce!
Joyce!
Bayan Pat.
Eğer beni duyuyorsanız...
Beni duyuyorsanız lütfen yardım edin bana.
Joyce!
Buradayım Joyce.
Hep burada olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Olcay Özdolanbay