1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
จำไม่ได้ว่าฉันอยู่ซานตาลูเซีย
มานานแค่ไหนแล้ว

4
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
ได้รับรู้เรื่องราว
มากมายเกี่ยวกับที่นี่

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,699
มีเรื่องราวมากมายจริงๆ

6
00:01:56,241 --> 00:01:58,577
จนมันยากที่จะแยกแยะได้ว่า

7
00:01:59,286 --> 00:02:01,079
อะไรคือเรื่องจริง
และอะไรคือเรื่องแต่ง

8
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
แต่มีเพียงเรื่องเดียวที่ฉันรู้
ว่ามันคือเรื่องจริง

9
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
เที่ยงคืนของทุกวัน

10
00:02:09,671 --> 00:02:11,423
สุดทางเดินชั้นสาม

11
00:02:11,632 --> 00:02:14,343
ข้างปล่องบันได

12
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
เราจะเจอห้องน้ำ

13
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
ที่ไม่มีใครกล้าเข้าไปอีกแล้ว

14
00:02:20,766 --> 00:02:22,142
เพราะถ้าเราเข้าไป

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,352
(ห้องน้ำ)

16
00:02:23,518 --> 00:02:24,394
ในนั้น...

17
00:02:24,936 --> 00:02:26,772
จนถึงห้องสุดท้าย

18
00:02:28,190 --> 00:02:29,941
นั่นคือที่ๆ เธอผูกคอตาย

19
00:02:32,569 --> 00:02:33,445
เธอชื่อ...

20
00:02:34,905 --> 00:02:35,864
เอริกา

21
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
เธอเชื่อฉันไหม

22
00:03:00,222 --> 00:03:01,306
รู้ไหมว่านี่คืออะไร

23
00:03:08,105 --> 00:03:09,564
พอฉันนับถึงสาม

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,818
ฉันอยากให้เธอใช้มือ
ตบลงตรงนี้ โอเคนะ

25
00:03:15,195 --> 00:03:16,071
หนึ่ง...

26
00:03:19,032 --> 00:03:19,908
สอง...

27
00:03:22,994 --> 00:03:23,870
สาม!

28
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
ฉันสั่งให้ปิดไฟตั้งนานแล้ว

29
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
พวกเธอต้องสำนึกบาปในความเงียบ

30
00:03:44,391 --> 00:03:48,019
เราจะเริ่มสารภาพบาป
พรุ่งนี้หกโมงตรง

31
00:03:48,729 --> 00:03:49,688
ห้ามมาสาย

32
00:03:53,191 --> 00:03:54,067
นอน!

33
00:03:54,776 --> 00:03:55,652
หลับตา!

34
00:03:56,820 --> 00:03:58,697
สวดภาวนา ถ้านอนไม่หลับ

35
00:04:00,365 --> 00:04:02,576
เตรียมตัวสารภาพบาปในวันพรุ่งนี้

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,871
เข้าใจไหม

37
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
ค่ะ เซอร์อลิซ

38
00:04:36,485 --> 00:04:37,360
โจ

39
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
นี่ โจ ฉันปวดฉี่
ไปเป็นเพื่อนหน่อย

40
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
มิช

41
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
ฉันปวดฉี่ ไปเป็นเพื่อนหน่อย

42
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
นี่

43
00:09:10,550 --> 00:09:11,426
อีกรูปครับ

44
00:09:13,553 --> 00:09:14,429
พร้อมนะ...

45
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
คุณครับ

46
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
ยิ้มให้กล้องหน่อยครับ

47
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
เอาละ เด็กๆ

48
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
บีบเข้ามาหน่อยครับ

49
00:09:45,293 --> 00:09:46,169
โอเคนะ

50
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
พร้อมนะ

51
00:10:12,153 --> 00:10:13,488
แพท ดูนี่สิ

52
00:10:15,406 --> 00:10:16,282
เสียดายจังเลย

53
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
ทำไมเธอไม่ยิ้มเลยล่ะ

54
00:10:25,416 --> 00:10:26,292
ไม่เป็นไรหรอก

55
00:10:28,128 --> 00:10:30,171
ฉันคงมีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

56
00:10:31,798 --> 00:10:33,424
โดยเฉพาะเรื่องที่เกิดขึ้นกับอันนา

57
00:10:34,926 --> 00:10:37,595
มันจริงหรือเปล่า
เซอร์อลิซเจอเขาแล้วเหรอ

58
00:10:38,638 --> 00:10:40,932
ฉันรู้มาจากซิสเตอร์ลุซ
กับคอสตานซาน่ะ

59
00:10:42,600 --> 00:10:45,728
ไม่เข้าใจว่าทำไม
เขาไม่ให้ฉันคุยกับเด็กคนนั้น

60
00:10:45,854 --> 00:10:47,480
เซอร์อลิซดูแลเขาได้

61
00:10:48,565 --> 00:10:49,440
แต่ว่า...

62
00:10:49,566 --> 00:10:51,484
แพท เธอคิดมากไปแล้ว

63
00:11:17,552 --> 00:11:18,428
จอยซ์

64
00:11:21,389 --> 00:11:23,600
(พูดไว้ที่นี่ก็ทิ้งไว้ที่นี่)

65
00:11:23,725 --> 00:11:25,226
เขาเจอเธอบนดาดฟ้าอีกแล้วใช่ไหม

66
00:11:31,065 --> 00:11:31,941
เอามาให้ครู

67
00:11:38,339 --> 00:11:39,215
มันหมดแล้วค่ะ

68
00:11:46,748 --> 00:11:48,082
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้

69
00:11:51,294 --> 00:11:52,253
หนูอยากตื่น

70
00:11:52,937 --> 00:11:54,939
เธอพักผ่อนไม่ดีกว่าเหรอ

71
00:11:55,924 --> 00:11:57,008
คิดจะนอนบ้างไหม

72
00:11:59,302 --> 00:12:00,803
หนูน่าจะไปกับอันนา

73
00:12:04,724 --> 00:12:06,690
ถ้าหนูไป เขาอาจจะ
ยังอยู่ที่ซานตาลูเซีย

74
00:12:06,835 --> 00:12:07,710
จอยซ์

75
00:12:08,478 --> 00:12:10,480
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอันนา
ไม่ใช่ความผิดเธอ

76
00:12:11,898 --> 00:12:13,066
ครูคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น

77
00:12:14,150 --> 00:12:15,318
เขาเห็นอะไรหรือเปล่า

78
00:12:19,739 --> 00:12:21,950
ไม่มีใครพูดถึงมัน
ไม่มีใครบอกอะไรเรา

79
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
มีแต่อันนาที่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

80
00:12:29,707 --> 00:12:31,918
หนูไม่รู้มาก่อนว่าเรา
ลาออกได้ง่ายๆ แบบนั้น

81
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
ไม่งั้นหนูออกไปนานแล้ว

82
00:12:40,593 --> 00:12:41,469
ทำไม

83
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
ทุกวันมีแต่เรื่องเดิมๆ

84
00:12:48,476 --> 00:12:51,062
หนูก็เลยขึ้นไปบนดาดฟ้า
ทำใจให้ว่าง

85
00:12:53,648 --> 00:12:56,192
เหมือนทุกอย่างไร้ความหมาย
ไม่มีอะไรสำคัญ

86
00:13:00,697 --> 00:13:01,572
จอยซ์

87
00:13:03,366 --> 00:13:05,285
เธอทำร้ายตัวเองอีกแล้วใช่ไหม

88
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
เซอร์อลิซเอาหนูตายแน่

89
00:13:15,795 --> 00:13:17,301
- จอยซ์
- หนูสายอีกแล้ว

90
00:13:19,090 --> 00:13:21,801
ถ้ามีเรื่องอยากคุย
เธอมาที่นี่ได้เสมอ โอเคนะ

91
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
หนูให้ครูค่ะ ครูแพท

92
00:13:41,829 --> 00:13:43,581
ทำไมรูปเธอดูเศร้าอีกแล้วล่ะ

93
00:13:45,908 --> 00:13:46,784
นั่นไม่ใช่หนู

94
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
(โรงเรียนสตรีซานตาลูเซีย)

95
00:14:24,155 --> 00:14:30,078
(ศิริมงคลบังเกิดแก่
ผู้ที่ศรัทธาแม้ไม่เห็น)

96
00:14:59,065 --> 00:15:03,903
ศาลสูงสุดตัดสินให้รามอน ปาสกอล
ต้องโทษประหารชีวิต

97
00:15:04,737 --> 00:15:07,156
ปาสกอลถูกจับขณะที่เขา...

98
00:15:07,532 --> 00:15:10,827
ตัดศีรษะผู้เป็นมารดา

99
00:15:11,828 --> 00:15:16,290
ปาสกอลเป็นหนึ่งในอาชญากรที่ต้องโทษ
ประหารซึ่งมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

100
00:15:16,374 --> 00:15:20,253
ตั้งแต่มีการกำหนดโทษในปี 1993

101
00:15:34,342 --> 00:15:35,218
คุณฟิเดล

102
00:15:35,318 --> 00:15:37,528
- หวัดดี ครูกอนโซลาเซียน
- หวัดดีค่ะ

103
00:15:38,271 --> 00:15:39,522
อยู่ถึงมืดค่ำอีกแล้วเหรอ

104
00:15:40,690 --> 00:15:41,899
เหมือนเดิมค่ะ

105
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
กลับบ้านไปก็ไม่มีใคร

106
00:15:46,529 --> 00:15:49,740
ครูน่าจะเริ่มมองหา...

107
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
ใครสักคนให้ครูกลับไปหานะ

108
00:15:52,952 --> 00:15:54,808
จะได้ไม่ต้องทำงานตลอดเวลา

109
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
โอเคค่ะ ดูแลตัวเองดีๆ นะคะ

110
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
ครูก็อย่าลืมล่ะ

111
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
หวัดดี เอรี่

112
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
เป็นยังไงบ้าง

113
00:17:51,195 --> 00:17:53,864
หนูอ่านหนังสือเล่มสุดท้าย
ในห้องสมุดจบแล้ว

114
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
หนูอ่านหมดทุกเล่มแล้ว

115
00:18:03,291 --> 00:18:05,167
ไปจากที่นี่กันเถอะ ครูแพท

116
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
เราจะไปไหน

117
00:18:10,381 --> 00:18:11,257
ที่ไหนก็ได้ค่ะ

118
00:18:14,468 --> 00:18:16,679
ถ้าหนูไปจากที่นี่ได้ก็คงดี

119
00:18:19,432 --> 00:18:20,933
ทำไมเธอจะไปไม่ได้ล่ะ

120
00:18:23,728 --> 00:18:25,771
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ...

121
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
พวกเธองั้นเหรอ

122
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
คงงั้น

123
00:18:36,949 --> 00:18:38,284
ครูอยากให้หนูไปด้วยไหม

124
00:18:49,503 --> 00:18:50,379
เอรี่...

125
00:18:54,842 --> 00:18:56,385
เกิดอะไรขึ้นกับอันนา

126
00:18:58,095 --> 00:18:59,597
เขาเห็นเธอหรือเปล่า

127
00:19:01,682 --> 00:19:02,850
หนูไม่ได้ตั้งใจ

128
00:19:03,851 --> 00:19:04,727
หนูขอโทษค่ะ

129
00:19:06,437 --> 00:19:08,356
ทุกคนกลัวหนู

130
00:19:10,483 --> 00:19:11,609
แต่ทำไมครูไม่กลัว

131
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
ฉันควรกลัวงั้นเหรอ

132
00:19:20,201 --> 00:19:21,243
พ่อหนู...

133
00:19:23,371 --> 00:19:24,664
เขาก็ไม่กลัวเหมือนกัน

134
00:19:26,957 --> 00:19:28,459
หนูยังเห็นเขาเป็นครั้งคราว

135
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
ที่นั่น ตรงหัวมุม...

136
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
จ้องมาที่หนู

137
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
จ้องมาที่เรา

138
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
ที่ไหน

139
00:21:00,551 --> 00:21:05,723
(ห้องน้ำ)

140
00:22:00,611 --> 00:22:01,487
เอรี่

141
00:22:11,914 --> 00:22:12,790
เอรี่

142
00:23:04,800 --> 00:23:06,385
เราจะไปไหน

143
00:23:10,931 --> 00:23:12,641
ทำไมเธอจะไปไม่ได้

144
00:23:16,061 --> 00:23:18,022
นั่นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ...

145
00:24:02,149 --> 00:24:06,028
นั่นเป็นการคุยกันครั้งที่หกแต่เอรี่
ไม่ยอมเล่าเรื่องของเธอให้ฉันฟัง

146
00:24:06,695 --> 00:24:08,530
เธอต้องได้คุยกับใครสักคน

147
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
แต่เธอไม่ยอมบอกว่า
มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

148
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
ทำไมเธอต้องฆ่าตัวตาย

149
00:24:14,495 --> 00:24:17,790
ถ้าฉันรู้คำตอบ
ฉันคงเข้าใจลูกศิษย์มากขึ้น

150
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
ฉันคงดูแลพวกเขาได้

151
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
เราให้เธออยู่จนดึกเพื่อลงโทษเธอ

152
00:26:05,864 --> 00:26:08,826
หลังจากกรณีของอันนา
เราน่าจะใส่ใจให้มากกว่านี้

153
00:26:11,236 --> 00:26:13,030
ทุกคนรู้จักคุณฟิเดล

154
00:26:14,114 --> 00:26:16,784
เขาทำงานกับซานตาลูเซียมาทั้งชีวิต

155
00:26:17,618 --> 00:26:20,120
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
เขาจะทำอะไรแบบนี้

156
00:26:21,705 --> 00:26:23,665
แล้วเธอคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น

157
00:26:29,922 --> 00:26:30,798
ไม่ทราบค่ะ

158
00:26:32,466 --> 00:26:33,759
ฉันจะไปคุยกับเด็กๆ

159
00:26:34,610 --> 00:26:35,861
พวกเขาน่าจะรู้อะไรบ้าง

160
00:26:39,473 --> 00:26:41,642
เราจะทำยังไงกันดี เซอร์อลิซ

161
00:26:49,108 --> 00:26:51,276
วันนี้เราจะยกเลิกการเรียนการสอน

162
00:26:53,612 --> 00:26:56,198
เราจะสวดมนต์และไว้ทุกข์

163
00:26:59,118 --> 00:26:59,993
พรุ่งนี้...

164
00:27:02,996 --> 00:27:05,332
ซานตาลูเซียจะมี
การเรียนการสอนตามปกติ

165
00:27:05,582 --> 00:27:08,043
มันไม่เร็วไปหน่อยหรือคะ เซอร์อลิซ

166
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
- พวกผู้ปกครองโทรมาว่า...
- เราทำอะไรไม่ได้

167
00:27:10,921 --> 00:27:11,797
ถ้าพวกเขาจะลาออก

168
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
ยังมีคนที่อยากอยู่ที่นี่

169
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
นั่นคือสิ่งสำคัญ

170
00:27:17,261 --> 00:27:18,137
ซิสเตอร์ทุกท่าน

171
00:27:18,637 --> 00:27:19,513
ครูแพท

172
00:27:20,472 --> 00:27:24,726
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มี
เด็กเสียชีวิตในโรงเรียนนี้

173
00:27:26,103 --> 00:27:28,522
มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว

174
00:27:28,856 --> 00:27:31,150
บางคนยังจำได้
เราอยู่ในเหตุการณ์กันหมด

175
00:27:32,234 --> 00:27:33,569
แต่เราเข้มแข็ง

176
00:27:34,069 --> 00:27:35,404
เรายึดมั่นในศรัทธา

177
00:27:38,240 --> 00:27:40,576
พระเจ้ามีคำตอบสำหรับเรื่องนี้

178
00:27:42,578 --> 00:27:43,620
แต่ตอนนี้

179
00:27:44,204 --> 00:27:46,456
เราควรใช้การสวดภาวนาเป็นเครื่องนำใจ

180
00:27:47,207 --> 00:27:50,419
ซานตาลูเซียจะยังเป็น
โรงเรียนคาทอลิก...

181
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
ชั้นนำของประเทศนี้ต่อไป

182
00:27:53,380 --> 00:27:56,091
- เราจะไม่หวั่นไหว เซอร์อลิซ
- ขอโทษนะคะ คุณพ่อ

183
00:27:58,510 --> 00:28:00,971
คุณพ่อพูดเรื่องนั้น
ในช่วงเวลาแบบนี้ได้ยังไงคะ

184
00:28:29,458 --> 00:28:30,792
คุณกอนโซลาเซียน

185
00:28:31,585 --> 00:28:32,753
ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

186
00:28:36,006 --> 00:28:36,882
สักครู่นะคะ

187
00:28:39,843 --> 00:28:40,886
เอามาให้ครู

188
00:28:41,929 --> 00:28:43,555
เดี๋ยวเธอจะมีปัญหาอีก

189
00:28:46,141 --> 00:28:47,684
ไม้ขีดด้วยจ้ะ

190
00:28:49,645 --> 00:28:51,521
เรายังคุยกันไม่จบ โอเคนะ

191
00:29:00,447 --> 00:29:01,323
เชิญค่ะ

192
00:29:02,866 --> 00:29:04,034
ผมฮูเลียนครับ

193
00:29:04,243 --> 00:29:05,953
ผมได้รับมอบหมายให้สืบคดีนี้

194
00:29:15,796 --> 00:29:16,964
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

195
00:29:18,090 --> 00:29:19,883
คุณรู้จักฟิเดลใช่ไหมครับ

196
00:29:22,552 --> 00:29:25,305
เขาทำงานที่นี่ก่อน
ที่ฉันจะเข้ามาซะอีก

197
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
ฉันก็เลยคิดว่า...

198
00:29:30,352 --> 00:29:32,312
ถ้าเขาทำเรื่องแบบนี้ได้
ทำไมเพิ่งทำ

199
00:29:34,856 --> 00:29:36,525
ผมเองก็สงสัยเหมือนกัน

200
00:29:38,068 --> 00:29:40,737
คุณจะพาเขาไปที่
มันทินลูปาจริงเหรอคะ

201
00:29:42,072 --> 00:29:42,948
ครับ

202
00:29:44,408 --> 00:29:45,284
ประหารชีวิตเหรอ

203
00:29:47,369 --> 00:29:48,829
ผมยังตอบไม่ได้

204
00:29:58,313 --> 00:29:59,481
คุณก็มีเครื่องนี่เหรอ

205
00:29:59,856 --> 00:30:01,233
อาจจะมีคนอื่น...

206
00:30:01,508 --> 00:30:04,344
อยู่ในที่เกิดเหตุคืนที่คลาร่าถูกฆ่า

207
00:30:06,888 --> 00:30:09,266
ฉันจะลองถามดู
เผื่อว่าเด็กๆ จะรู้อะไร

208
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
พวกเขาไว้ใจฉัน

209
00:30:11,810 --> 00:30:12,686
ดีครับ

210
00:30:13,645 --> 00:30:15,731
ใช้เครื่องนี้นะครับ
ถ้าได้ข้อมูล...

211
00:30:15,856 --> 00:30:17,941
ที่เป็นประโยชน์ต่อการสืบสวน

212
00:30:19,234 --> 00:30:20,110
ก็โทรมานะครับ

213
00:30:29,494 --> 00:30:30,537
นี่เบอร์ผม

214
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
ขอบคุณค่ะ

215
00:30:35,542 --> 00:30:39,087
บทสนทนาระหว่างฉัน
กับเด็กๆ ส่วนใหญ่เป็นความลับค่ะ

216
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
ความลับของเด็กๆ
ก็คือความลับของฉัน

217
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
ได้เรื่องยังไงฉันจะติดต่อไปนะคะ

218
00:30:47,763 --> 00:30:49,848
คุณกอนโซลาเซียน
ผมมาช่วยคุณ

219
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
ผมคงยังไม่รายงานหัวหน้า

220
00:30:54,019 --> 00:30:56,229
หัวหน้าเชื่อไปแล้วว่า
ฟิเดลเป็นคนทำ

221
00:30:58,899 --> 00:30:59,775
ขอบคุณค่ะ

222
00:31:00,650 --> 00:31:01,818
ขอบคุณที่สละเวลาครับ

223
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
คลาร่า

224
00:33:13,867 --> 00:33:14,784
ครูคิดว่าไงคะ

225
00:33:15,911 --> 00:33:18,079
ผีเสื้อพวกนี้อายุเท่าไหร่

226
00:33:20,540 --> 00:33:22,918
ผีเสื้ออยู่ได้แค่ไม่กี่เดือน

227
00:33:25,295 --> 00:33:27,005
หนูคิดว่ามันยังไม่ตาย

228
00:33:30,509 --> 00:33:32,761
ดูเหมือนว่าพวกมันยังบินได้

229
00:33:36,348 --> 00:33:37,349
พวกมันไม่เคลื่อนไหว...

230
00:33:39,392 --> 00:33:40,685
เพราะพวกมันถูกขังไว้

231
00:33:43,647 --> 00:33:44,523
หนูทราบค่ะ...

232
00:33:46,149 --> 00:33:47,692
ว่าครูอยากคุยกับเธอ

233
00:33:49,861 --> 00:33:51,488
เธอรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

234
00:33:53,782 --> 00:33:54,950
ทำไมหนูต้องบอกครู

235
00:33:57,285 --> 00:33:59,704
เธอก็รู้ว่าเธอคุยกับฉันได้เสมอ

236
00:34:00,705 --> 00:34:01,581
ใช่ไหมล่ะ

237
00:34:08,463 --> 00:34:11,216
ครูแพท เสียงครูน่าฟังจริงๆ ค่ะ

238
00:34:12,968 --> 00:34:14,719
ไม่เหมือนแม่หนูเลย

239
00:34:17,514 --> 00:34:19,224
เป็นสิบๆ ปีแล้ว...

240
00:34:20,600 --> 00:34:22,727
หนูก็ยังลืมเสียงของแม่ไม่ได้...

241
00:34:26,356 --> 00:34:27,566
มันสะท้อนอยู่รอบตัวหนู

242
00:34:28,191 --> 00:34:29,818
ยังดังก้องอยู่ในหู

243
00:34:31,319 --> 00:34:33,822
เหมือนเวลาที่แม่ชี
ที่โรงเรียนตะคอกหนู

244
00:34:34,864 --> 00:34:37,909
มันอยู่รอบตัว
อึดอัดแทบขาดใจ

245
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
จนกระทั่งเราทำอะไรไม่ได้

246
00:34:42,113 --> 00:34:43,573
จนกระทั่งเราทำได้แค่ยอม

247
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
หนูยังได้ยินเสียงกรีดร้องของแม่ชี

248
00:34:50,714 --> 00:34:51,923
แม้แต่ตอนนี้ ที่หนู...

249
00:34:53,008 --> 00:34:53,883
ตายไปแล้ว

250
00:35:01,766 --> 00:35:02,851
มีคนมาค่ะ

251
00:35:12,986 --> 00:35:13,862
ใคร เอรี่

252
00:36:12,671 --> 00:36:16,716
กฎระเบียบใหม่ของ
โรงเรียนซานตาลูเซีย

253
00:36:17,801 --> 00:36:20,679
ไม่อนุญาตให้นักเรียน
ไปไหนมาโดยไม่มีคู่ของตัวเอง

254
00:36:21,388 --> 00:36:24,140
นักเรียนจะถูกจับคู่กัน...

255
00:36:24,808 --> 00:36:27,644
ทุกครั้งที่ไปห้องน้ำ
หรือเดินตามตึกต่างๆ

256
00:36:28,269 --> 00:36:29,562
และพักกลางวัน

257
00:36:31,773 --> 00:36:34,651
ทุกคนต้องเซ็นชื่อ
เข้าชั้นเรียนทุกครั้ง

258
00:36:35,735 --> 00:36:37,153
และสำคัญที่สุด

259
00:36:37,487 --> 00:36:43,493
อาจารย์และนักเรียนทุกคนต้อง
ออกจากโรงเรียนภายในหกโมงตรง

260
00:36:44,494 --> 00:36:47,050
ใครที่ไม่ปฏิบัติตาม
จะถูกพักงานหรือพักการเรียน

261
00:36:47,747 --> 00:36:50,208
หรือที่หนักกว่านั้น ไล่ออก

262
00:36:51,793 --> 00:36:54,671
ฉันอยากจะเตือนทุกคนว่าฉันทำได้

263
00:36:55,130 --> 00:37:00,260
และฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันทำได้เพื่อ
ปกป้องความศักดิ์สิทธิ์ของสถาบันนี้

264
00:37:00,677 --> 00:37:01,761
พระกายของพระคริสต์

265
00:37:07,350 --> 00:37:08,768
ครูยังจำได้ไหม

266
00:37:09,853 --> 00:37:12,063
ตอนที่หนูมีโอกาสแก้ต่างให้เซส

267
00:37:12,147 --> 00:37:13,898
ตอนที่แมรี่แกล้งเธอ

268
00:37:14,691 --> 00:37:18,695
- แต่หนูไม่ได้ทำอะไร
- คลาร่า ไม่ต้องโทษตัวเอง

269
00:37:19,704 --> 00:37:23,810
สมมุติว่าเธอเห็นว่าครูต้องการ
ความช่วยเหลือ เธอจะเข้ามาช่วยไหม

270
00:37:25,326 --> 00:37:28,496
แต่ครูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ครูดูแลตัวเองได้นี่คะ

271
00:37:29,664 --> 00:37:32,208
แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ต้องการ
ความช่วยเหลือในบางครั้ง

272
00:37:34,002 --> 00:37:35,086
ค่ะ ครูแพท

273
00:37:35,503 --> 00:37:39,132
เมื่อไรที่ครูต้องการความช่วยเหลือ
หนูสัญญาว่าจะช่วยค่ะ

274
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
และฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอเหมือนกัน

275
00:37:48,516 --> 00:37:52,103
(แพทริเชีย อาร์ กอนโซลาเซียน)

276
00:40:49,906 --> 00:40:50,907
เซอร์อลิซ

277
00:41:47,005 --> 00:41:49,632
- ฮัลโหล ฮูเลียน ฉันแพทค่ะ
- ฮัลโหล

278
00:41:50,633 --> 00:41:52,885
มีทางที่ฉันพอจะคุย
กับฟิเดลได้ไหมคะ

279
00:41:53,803 --> 00:41:56,139
แพท คดีของฟิเดลเป็นคดีใหญ่

280
00:41:56,222 --> 00:41:58,328
ไม่ใช่ว่าใครจะคุยกับเขาก็ได้

281
00:41:59,851 --> 00:42:01,310
แค่อยากฟังเขาพูดให้จบ

282
00:42:02,437 --> 00:42:04,272
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง

283
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
คนร้ายอาจบีบคอนักเรียนซานตาลูเซีย

284
00:42:07,025 --> 00:42:08,568
ฉันยังไม่รู้อะไรเลย

285
00:42:08,776 --> 00:42:11,154
เหมือนพวกเขาอยาก
ให้คนลืมเรื่องทั้งหมด

286
00:42:11,696 --> 00:42:14,407
เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของโรงเรียน

287
00:42:14,490 --> 00:42:15,714
ในฆาตกรรมนักเรียนหญิงวัย 14

288
00:42:15,883 --> 00:42:16,759
คลาร่า เนเมนโซ...

289
00:42:16,993 --> 00:42:17,869
โทษทีนะ ฮูเลียน

290
00:42:18,211 --> 00:42:22,715
โดยแม่ชีคนหนึ่งพบร่างของเธอ
ในเวลาหกโมงเช้าที่ซานตาลูเซีย

291
00:42:22,874 --> 00:42:24,417
แพท ฮัลโหล

292
00:42:25,268 --> 00:42:26,519
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

293
00:42:26,619 --> 00:42:28,371
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้

294
00:42:28,504 --> 00:42:30,840
ให้แน่ใจว่าไอ้สารเลวนั่น
มันจะถูกประหาร

295
00:42:30,965 --> 00:42:34,010
หวังว่าท่านประธานาธิบดีจะได้ยิน
หวังว่าเขาจะช่วยเรา

296
00:42:34,302 --> 00:42:38,723
เราต้องได้รับความยุติธรรม
ต่อให้ไอ้เลวนั่นมันต้องตาย

297
00:42:39,724 --> 00:42:42,393
ฟิเดล คาเรียโซ นักการ
ประจำโรงเรียนซานตาลูเซีย

298
00:42:42,518 --> 00:42:45,313
ถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรม

299
00:45:46,077 --> 00:45:46,994
คลาร่า

300
00:47:00,609 --> 00:47:01,485
คลาร่า

301
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
ครูทำให้เธอตกใจหรือเปล่า

302
00:47:08,242 --> 00:47:09,243
อย่า...

303
00:47:09,952 --> 00:47:11,203
อย่ามองหนู

304
00:47:20,171 --> 00:47:21,047
คลาร่า

305
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
คลาร่า

306
00:47:28,804 --> 00:47:29,805
ไม่ต้องกังวล

307
00:47:38,189 --> 00:47:39,899
หนูไม่ได้ตั้งใจ

308
00:47:44,945 --> 00:47:46,530
คลาร่า ใครฆ่าเธอ

309
00:48:13,140 --> 00:48:14,183
มีคนมา

310
00:48:39,959 --> 00:48:41,335
คุณกอนโซลาเซียน

311
00:48:50,344 --> 00:48:51,303
เซอร์อลิซ

312
00:48:53,514 --> 00:48:54,807
คุณมาทำอะไรที่นี่

313
00:48:57,017 --> 00:48:59,103
ฉันควรเป็นคนถามคุณมากกว่ามั้ง

314
00:49:00,938 --> 00:49:02,857
เรามีกฎใหม่แล้ว

315
00:49:04,567 --> 00:49:07,778
ห้ามใครอยู่ที่นี่หลังหกโมงเย็น

316
00:49:11,240 --> 00:49:12,241
แล้วคุณล่ะคะ

317
00:49:13,367 --> 00:49:15,953
ฉันแค่มาดูให้แน่ใจ
ว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว

318
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
ฟิเดลไม่อยู่แล้ว
และต้องมีคนดูแลโรงเรียน

319
00:49:21,333 --> 00:49:23,961
เกิดอะไรขึ้นกับคลาร่า
ในคืนที่คุณลงโทษเขาคะ

320
00:49:24,628 --> 00:49:26,464
คุณพยายามจะสื่ออะไร แพทริเชีย

321
00:49:27,047 --> 00:49:31,510
คืนนั้นมีคนตาย
เราต่างรู้ว่าฟิเดลไม่ได้ฆ่าเขา

322
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
ถ้าคุณจะมาสร้างปัญหา...

323
00:49:38,517 --> 00:49:40,853
ขณะที่ทุกคนยังเสียใจ...

324
00:49:41,520 --> 00:49:42,688
ก็อย่ามาที่นี่จะดีกว่า

325
00:49:44,940 --> 00:49:46,734
นี่เป็นเวลาที่คุณ
ต้องพึ่งฉันไม่ใช่เหรอ

326
00:49:47,526 --> 00:49:49,862
เวลาที่เด็กไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

327
00:49:50,279 --> 00:49:52,781
พวกเขาจะรู้ถ้าพวกเขาฟัง

328
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

329
00:49:55,659 --> 00:49:58,037
ฉันจะให้โอกาสเธอเป็นครั้งสุดท้าย

330
00:49:58,871 --> 00:50:00,664
จะทำอะไรก็คิดดีๆ

331
00:50:01,957 --> 00:50:04,668
ถ้าฉันเห็นเธอแถวนี้
ในเวลานี้อีกล่ะก็...

332
00:50:05,878 --> 00:50:09,173
ฉันคงต้องพักงานเธอ แพทริเชีย

333
00:50:11,008 --> 00:50:12,009
เข้าใจไหม

334
00:50:13,969 --> 00:50:15,638
มันไม่ใช่กงการอะไรของเธอ

335
00:50:19,892 --> 00:50:21,560
เธอควรจะสวดมนต์ แพทริเชีย

336
00:50:23,229 --> 00:50:25,147
จะได้ชำระล้างจิตใจ

337
00:52:08,542 --> 00:52:09,418
จอยซ์!

338
00:52:10,586 --> 00:52:11,462
จอยซ์!

339
00:52:12,880 --> 00:52:13,756
จอยซ์...

340
00:52:20,304 --> 00:52:22,222
ช่วยด้วย!

341
00:52:47,164 --> 00:52:48,123
ครูแพทคะ

342
00:52:50,668 --> 00:52:52,127
ครูคิดอะไรอยู่

343
00:52:57,758 --> 00:52:58,759
ครูอาจจะ...

344
00:53:04,932 --> 00:53:06,266
คิดถึงพี่ชาย

345
00:53:09,061 --> 00:53:10,104
ครูมีพี่ด้วยเหรอคะ

346
00:53:11,897 --> 00:53:12,898
พี่ชายฉันน่ะ

347
00:53:14,233 --> 00:53:15,818
ทำไมครูไม่เคยพูดถึงเขาเลย

348
00:53:19,863 --> 00:53:21,198
เขาไม่อยู่แล้วจ้ะ

349
00:53:22,066 --> 00:53:23,150
เขาตายไปนานแล้ว

350
00:53:26,912 --> 00:53:28,247
เขาเป็นอะไรคะ

351
00:53:44,430 --> 00:53:46,849
คืนนั้นพ่อกับแม่ครูไม่อยู่

352
00:53:50,269 --> 00:53:53,021
ครูกับพี่ชายอยู่บ้านกันแค่สองคน

353
00:53:57,860 --> 00:53:58,777
จากนั้น...

354
00:54:01,029 --> 00:54:03,240
ครูก็เข้าไปในห้องเขา

355
00:54:04,825 --> 00:54:05,784
แล้วก็...

356
00:54:10,664 --> 00:54:12,916
ครูยังจำกลิ่นห้องเขาได้ดี

357
00:54:16,420 --> 00:54:18,130
ครูเปิดประตู...

358
00:54:22,968 --> 00:54:26,221
เขาส่งสัญญาณมาตลอด

359
00:54:28,098 --> 00:54:29,391
แต่ไม่มีใครรับฟัง

360
00:54:37,357 --> 00:54:38,400
จอยซ์

361
00:54:41,528 --> 00:54:44,239
ครูช่วยใครไม่ได้เลย
ทั้งพี่ชายครู แอนนา...

362
00:54:45,657 --> 00:54:46,658
หรือคลาร่า

363
00:54:49,328 --> 00:54:50,329
แต่ครูช่วยเธอได้

364
00:54:54,458 --> 00:54:56,752
สัญญากับครูสิว่า
เธอจะผ่านมันไปให้ได้

365
00:55:07,846 --> 00:55:08,889
เขาเป็นยังไงบ้างครับ

366
00:55:10,349 --> 00:55:13,268
เขาคุยได้แล้ว แต่เขายัง...

367
00:55:13,811 --> 00:55:15,437
เขายังต้องพักผ่อนค่ะ

368
00:55:17,105 --> 00:55:18,398
คุณมาที่นี่ทำไม

369
00:55:21,777 --> 00:55:23,153
เขาปิดคดีกันแล้ว

370
00:55:24,530 --> 00:55:26,448
แพท ฟิเดลฆ่าคลาร่า

371
00:55:28,909 --> 00:55:30,327
เราช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว

372
00:55:32,621 --> 00:55:33,497
แพท

373
00:55:34,414 --> 00:55:35,499
แพท เดี๋ยวก่อน

374
00:57:00,167 --> 00:57:01,084
หยุด ทั้งสองคน

375
00:57:04,087 --> 00:57:05,130
หยุด ทั้งสองคน

376
00:57:07,271 --> 00:57:08,383
นี่พวกเธอ!

377
00:57:48,507 --> 00:57:51,677
เพื่อฟื้นฟูคุณธรรม เธอต้องล้างมลทิน

378
00:57:53,303 --> 00:57:54,179
หยุดร้อง

379
00:57:54,972 --> 00:57:56,181
หยุดร้อง!

380
00:57:58,308 --> 00:57:59,226
อดทน

381
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
เธอทำบาปในนามของพระเจ้า
เธอต้องถูกชำระ!

382
00:58:04,231 --> 00:58:05,649
หยุดร้อง!

383
00:58:06,817 --> 00:58:10,529
รอยฟกช้ำสีน้ำเงิน
จะขับไล่สิ่งชั่วร้าย

384
00:58:10,654 --> 00:58:11,530
อย่านะ!

385
00:58:26,253 --> 00:58:33,135
(พระองค์มิทรงลืมบุตรของพระองค์)

386
00:58:33,218 --> 00:58:36,638
(อลิซ เอส นิโคลัส
ผู้อำนวยการ)

387
00:58:44,271 --> 00:58:46,398
ซานตาลูเซียอยู่มาหลายทศวรรษ

388
00:58:48,150 --> 00:58:49,651
รักษาจารีตเช่นนี้มาตลอด

389
00:58:50,861 --> 00:58:53,238
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

390
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าใคร

391
00:59:00,037 --> 00:59:01,038
และไม่เคยมีใคร

392
00:59:02,039 --> 00:59:04,708
ตั้งคำถามกับกระบวนการ
ของเราเลยสักครั้ง

393
00:59:07,461 --> 00:59:10,505
เราไม่ควรทำกับพวกเขาแบบนั้น

394
00:59:10,630 --> 00:59:13,216
"ลงโทษเด็ก อย่าได้ยั้งมือ...

395
00:59:14,134 --> 00:59:18,013
หากเจ้าตีเขาด้วยไม้เรียว
เขาคงไม่ตาย"

396
00:59:21,516 --> 00:59:24,644
คุณพูดถึงแต่เรื่องวินัย
ขณะที่เด็กๆ ตายไปทีละคน

397
00:59:28,857 --> 00:59:32,069
เธอถูกพักงานจนกว่า
จะมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

398
00:59:34,029 --> 00:59:35,989
ถ้าเธอตั้งใจทำงาน

399
00:59:36,490 --> 00:59:38,909
จอยซ์ก็คงไม่พยายามฆ่าตัวตาย

400
00:59:52,047 --> 00:59:55,383
- แพท เซอร์อลิซก็คนนะ
- เขาหาว่าจอยซ์ทำแบบนั้นเพราะฉัน

401
00:59:59,763 --> 01:00:02,057
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้เลย แต่...

402
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
เขาเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

403
01:00:08,480 --> 01:00:10,857
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็กของเธอ
มันเลวร้ายกว่านี้มาก

404
01:00:18,490 --> 01:00:19,574
เกิดอะไรขึ้น

405
01:00:23,203 --> 01:00:26,039
มันเกิดขึ้นนานมาแล้ว
ฉันได้ยินแค่ข่าวลือน่ะ

406
01:00:27,791 --> 01:00:29,584
ว่ากันว่าเด็กคนนั้นผูกคอตาย...

407
01:00:31,962 --> 01:00:33,630
ที่ไหนสักที่ในซานตาลูเซีย

408
01:00:35,799 --> 01:00:37,050
เขาชื่ออะไร

409
01:00:39,553 --> 01:00:41,012
ฉันจำไม่ได้

410
01:00:41,263 --> 01:00:44,516
มันก็หลายปีมาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาอยู่ที่ซานตาลูเซีย

411
01:00:51,064 --> 01:00:52,190
ฉันอยากให้เธอช่วย

412
01:00:54,526 --> 01:00:57,612
- ทำไม
- ฉันอยากดูเอกสารของเซอร์อลิซ

413
01:00:57,904 --> 01:01:00,532
ฉันอยากรู้ชื่อของเด็กที่ผูกคอตาย

414
01:01:00,615 --> 01:01:03,493
ฉันรู้สึกว่ามันเกี่ยวข้อง
กับกรณีของคลาร่า

415
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
ไม่ได้ แพท

416
01:01:06,454 --> 01:01:10,000
ต่อให้ฉันอยากช่วยก็เถอะ
ฉันอาจถูกพักงาน

417
01:01:21,469 --> 01:01:22,554
ฉันจะทำเอง

418
01:01:25,098 --> 01:01:25,974
แพท!

419
01:01:26,600 --> 01:01:28,143
ฉันถูกพักงานแล้ว

420
01:01:28,351 --> 01:01:29,811
เขาจะทำอะไรฉันได้อีกล่ะ

421
01:01:32,606 --> 01:01:33,481
เดี๋ยวก่อน

422
01:03:09,077 --> 01:03:12,872
(ไซโก, เอริกา)

423
01:04:11,348 --> 01:04:14,351
(อีเอส)

424
01:04:37,824 --> 01:04:39,617
ทำไมรีบกลับมาทำงานนักล่ะ

425
01:04:40,168 --> 01:04:41,836
อีกเดี๋ยวก็มื้อเที่ยงแล้ว

426
01:04:42,045 --> 01:04:44,839
- พวกซิสเตอร์อยู่ข้างล่างน่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ คุณพ่อ

427
01:04:45,423 --> 01:04:47,884
- ฉันมีเรื่องต้องจัดการ
- ไม่ต้องรีบหรอกน่า

428
01:04:48,468 --> 01:04:50,220
กินข้าวกัน มาครับ

429
01:08:01,244 --> 01:08:02,537
คุณรู้จักเอริกา ไซโกงั้นเหรอ

430
01:08:11,796 --> 01:08:13,298
เกิดอะไรขึ้นกับเอริกา

431
01:08:17,176 --> 01:08:18,052
กับคลาร่า

432
01:08:25,768 --> 01:08:27,687
ฉันเคยเป็นอาจารย์แนะแนวมาก่อน

433
01:08:29,897 --> 01:08:32,984
ตอนนั้นมีแต่แม่ชีที่มีสิทธิ์
ทำงานในซานตาลูเซีย

434
01:08:35,695 --> 01:08:39,699
เธอจะช่วยคนที่
ไม่อยากให้ช่วยได้ยังไง

435
01:08:41,576 --> 01:08:43,411
เอริกา ไซโก คือคนแบบนั้น

436
01:08:46,581 --> 01:08:51,044
ทางของพระเจ้าคือทางเดียว
ที่ฉันคิดว่าจะช่วยเขาได้

437
01:08:52,754 --> 01:08:55,256
แต่พระเจ้ายังไม่พอสำหรับเขา

438
01:08:58,009 --> 01:08:59,302
คุณก็เลยเลิกช่วยงั้นเหรอ

439
01:09:06,225 --> 01:09:08,102
ฉันเริ่มคิดได้แล้วว่า...

440
01:09:12,690 --> 01:09:15,985
พระเจ้าไม่ได้มีคำตอบให้กับทุกเรื่อง

441
01:09:21,132 --> 01:09:22,884
ฉันขอโทษ

442
01:09:24,160 --> 01:09:26,496
แล้วทำไมคุณยัง
เข้ามายุ่งกับเรื่องนี้

443
01:09:26,946 --> 01:09:29,616
ทำไมฉันจะช่วยพวกเธอ
ในแบบของฉันไม่ได้

444
01:09:30,124 --> 01:09:32,543
บอกเอริกาให้ยกโทษให้ฉันด้วย

445
01:09:36,506 --> 01:09:39,717
บอกเธอว่าให้ขออภัย
ในสิ่งที่เธอทำต่อพระเจ้า

446
01:09:41,177 --> 01:09:42,470
"สิ่งที่เธอทำ" งั้นเหรอ

447
01:09:48,226 --> 01:09:51,396
ฟิเดลไม่ใช่คนเดียวที่
อยู่ในที่เกิดเหตุคืนที่คลาร่าตาย

448
01:09:53,815 --> 01:09:56,984
มันมีเหตุผลที่วิญญาณ
ยังติดอยู่ในโลกนี้

449
01:09:57,402 --> 01:09:59,904
แต่ฉันไม่เคยกล้าที่จะหาคำตอบ

450
01:10:00,071 --> 01:10:02,865
นี่คือสิ่งที่พวกเขาสั่งสอนเรา

451
01:10:03,574 --> 01:10:06,786
ฉันพยายามปิดบังความจริง...

452
01:10:07,954 --> 01:10:11,624
ไม่ให้ซานตาลูเซียรู้
ไม่ให้คลาร่ารู้

453
01:10:13,835 --> 01:10:15,670
และไม่ให้เธอรู้ แพทริเชีย

454
01:10:18,756 --> 01:10:24,262
มีหลายสิ่งที่ชั่วร้าย
เกินกว่าที่เราจะเข้าใจได้

455
01:10:34,747 --> 01:10:37,291
วิญญาณบางดวง
เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

456
01:10:37,984 --> 01:10:40,153
จนพวกเขาไม่ต้องการอะไร
นอกจากทำร้ายคนเป็น

457
01:10:40,319 --> 01:10:45,032
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเรื่องนี้
ฉันทำอะไรไม่ได้!

458
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
ฉันไม่เหมือนคุณ

459
01:10:54,792 --> 01:10:57,545
ฉันจะไม่ถอดใจจากเธอ

460
01:11:25,239 --> 01:11:26,115
แพท!

461
01:11:26,866 --> 01:11:27,742
แพท!

462
01:11:28,409 --> 01:11:31,329
- แพท
- ขอโทษที่รบกวนนะ

463
01:11:31,496 --> 01:11:33,122
- ไม่เลย
- เข้ามาก่อน

464
01:11:34,540 --> 01:11:36,250
ผมเจอสิ่งที่คุณขอแล้ว

465
01:11:36,876 --> 01:11:37,960
คุณต้องดูนี่

466
01:11:39,086 --> 01:11:41,589
- คุณเจออะไร
- เรื่องเอริกา ผมไม่เจออะไร

467
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
เธอผูกคอตายในห้องน้ำ
โรงเรียนซานตาลูเซีย

468
01:11:44,342 --> 01:11:45,843
นั่นคือหลักฐานอย่างเดียวที่ผมเจอ

469
01:11:45,927 --> 01:11:50,097
ตำรวจสรุปว่าเธอฆ่าตัวตาย
แต่ผมดูเอกสารเกี่ยวกับพ่อเธอแล้ว

470
01:11:50,473 --> 01:11:51,599
แอร์แนสโต ไซโก

471
01:11:52,700 --> 01:11:53,701
พ่อเอรี่เหรอ

472
01:11:54,427 --> 01:11:57,889
สองปีหลังจากที่เอรี่ตาย
เขาฆ่าเมียตัวเอง

473
01:11:58,356 --> 01:12:02,151
ในรถ หน้าซานตาลูเซีย เขาบีบคอเธอ

474
01:12:03,444 --> 01:12:06,113
- เธอก็บอกฉันอย่างนั้น
- ใคร

475
01:12:09,075 --> 01:12:11,661
ลูกศิษย์ฉันคนนึง
บอกข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้

476
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
แอร์แนสโตถูกประหาร
ชีวิตด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า

477
01:12:15,248 --> 01:12:18,960
ว่ากันว่าเขาเสียสติ
หลังจากที่ลูกสาวเขาตาย

478
01:12:19,043 --> 01:12:20,711
แต่ไม่มีแรงจูงใจที่ชัดเจน

479
01:12:22,338 --> 01:12:23,965
ผมมีคำสารภาพของเขา

480
01:12:24,882 --> 01:12:25,758
ลองฟังดู

481
01:12:31,097 --> 01:12:32,640
ใช่ ผมฆ่าเมียผมเอง

482
01:12:33,182 --> 01:12:34,600
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ

483
01:12:35,393 --> 01:12:38,229
ผมไม่รู้ ผมควบคุมตัวเองไม่ได้

484
01:12:38,855 --> 01:12:41,274
เราทะเลาะกันบ่อย
แต่ไม่เคยเป็นแบบนี้

485
01:12:41,983 --> 01:12:43,609
ผมโกรธมาก

486
01:12:44,402 --> 01:12:47,071
เป็นความโกรธ
ที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

487
01:12:47,655 --> 01:12:49,282
คุณมีเครื่องอัดเทปใช่ไหม

488
01:12:58,307 --> 01:13:00,309
นี่คือคำสารภาพของฟิเดล

489
01:13:01,577 --> 01:13:07,834
- พระเจ้าช่วยด้วย ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ใช่ผม ผมคงไม่ทำแบบนี้

490
01:13:08,301 --> 01:13:11,762
- ช่วยด้วย ผมไม่ใช่ฆาตกร
- ไม่ใช่ผม ผมควบคุมตัวเองไม่ได้

491
01:13:11,888 --> 01:13:16,392
- ผมใช้มือบีบคอเธอ...
- ผมใช้มือบีบคอเธอ...

492
01:13:17,018 --> 01:13:19,770
- บีบจนกระทั่งเธอขาดใจ
- บีบจนกระทั่งเธอขาดใจ

493
01:13:20,688 --> 01:13:23,316
- ไม่รู้ว่าผมทำแบบนั้นทำไม
- ผมควบคุมตัวเองไม่ได้

494
01:13:23,524 --> 01:13:26,527
- ผมควบคุมตัวเองไม่ได้
- ผมไม่รู้ว่าทำไม

495
01:13:26,694 --> 01:13:31,991
- ขอร้องล่ะ อย่าให้ผมติดคุกเลย
- ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง

496
01:13:32,199 --> 01:13:33,576
ผมมีครอบครัว!

497
01:13:34,827 --> 01:13:36,245
ฉันต้องไปแล้ว

498
01:13:36,454 --> 01:13:38,789
เดี๋ยว คุณจะไปไหน

499
01:13:41,042 --> 01:13:44,587
- ฉันต้องไปซานตาลูเซีย
- เดี๋ยว ผมไปด้วย

500
01:13:46,923 --> 01:13:49,425
เขาจะทำแบบนั้นทำไม
อยู่ดีๆ เขาก็ฆ่าคนเนี่ยนะ

501
01:13:49,759 --> 01:13:52,219
ถ้าเขาทำจริงๆ เขาทำไปทำไม
แรงจูงใจคืออะไร

502
01:13:52,303 --> 01:13:54,555
- เขาจะได้อะไรจากการฆ่าเธอ
- เดี๋ยว

503
01:13:54,680 --> 01:13:56,849
แพท ผมไม่เข้าใจ คุณจะสื่ออะไร

504
01:13:58,559 --> 01:13:59,894
มีบางอย่างผิดปกติ

505
01:13:59,977 --> 01:14:01,604
- อะไรผิดปกติ
- ทุกอย่าง!

506
01:14:06,108 --> 01:14:09,195
- ฉันจัดการเองได้
- เดี๋ยว คุณจะไปไหน

507
01:14:09,820 --> 01:14:11,238
- แพท!
- ขอบคุณ

508
01:14:50,987 --> 01:14:51,862
เอรี่

509
01:16:00,431 --> 01:16:01,307
เอรี่

510
01:16:07,688 --> 01:16:09,023
เธอร้องไห้ทำไม

511
01:16:11,317 --> 01:16:12,526
หนูเจ็บ

512
01:16:14,612 --> 01:16:15,863
หนูเจ็บมาก

513
01:16:21,535 --> 01:16:22,661
เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน

514
01:16:26,749 --> 01:16:28,000
ฉันจะเข้าไป

515
01:16:29,960 --> 01:16:31,045
เธอจะไม่เห็นฉัน

516
01:16:32,421 --> 01:16:33,672
ฉันจะไม่เห็นเธอ

517
01:16:35,091 --> 01:16:36,634
แต่เราจะคุยกัน

518
01:17:04,411 --> 01:17:07,873
ครูแพท ทำไมครู
ยังกลับมาที่นี่อีก

519
01:17:10,835 --> 01:17:13,671
ครูอยากรู้แรงจูงใจ
ของคนที่ทำกับเธอแบบนี้

520
01:17:16,048 --> 01:17:20,427
ถ้าครูทำได้ ครูจะได้รู้ว่า
จะคุยกับคนแบบเธอยังไง

521
01:17:21,804 --> 01:17:23,055
คนแบบหนูเหรอ

522
01:17:24,974 --> 01:17:26,392
คนที่ถูกกระทำมิชอบ

523
01:17:27,268 --> 01:17:28,435
ครูจะอยู่กับหนูใช่ไหม

524
01:17:30,896 --> 01:17:31,981
ใช่ ฉันจะอยู่กับเธอ

525
01:17:32,231 --> 01:17:33,107
ทุกเวลาหรือเปล่าคะ

526
01:17:34,316 --> 01:17:35,234
เสมอ

527
01:17:41,073 --> 01:17:42,324
ครูจะตามหนู...

528
01:17:45,202 --> 01:17:46,328
ไปถึงนรกไหมคะ

529
01:17:49,790 --> 01:17:52,251
- ว่าไงนะ
- ครูจะเจอพี่ชายที่นั่นไหมนะ

530
01:17:53,335 --> 01:17:55,087
การฆ่าตัวตายมันบาปไม่ใช่เหรอ

531
01:17:56,338 --> 01:17:58,090
นี่เป็นสิ่งที่เขาสอนเรามา

532
01:17:58,591 --> 01:18:00,551
แม้แต่เซอร์อลิซยังเคยบอก

533
01:18:02,511 --> 01:18:03,929
คนอย่างหนู

534
01:18:04,638 --> 01:18:06,182
ไม่น่าเกิดมาเลย

535
01:18:07,016 --> 01:18:08,392
เอรี่ ไม่จริงน่า

536
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
ใครๆ ก็บอกหนูอย่างนี้

537
01:18:15,524 --> 01:18:16,942
หนูไม่มีเพื่อน

538
01:18:19,695 --> 01:18:22,031
ไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนกับหนู

539
01:18:26,660 --> 01:18:27,536
แม้แต่เขา

540
01:18:29,035 --> 01:18:30,039
โดยเฉพาะเขา

541
01:19:10,162 --> 01:19:11,497
ไม่มีใครเข้าใจหนู

542
01:19:14,124 --> 01:19:15,459
พวกเขาคงไม่ฟัง

543
01:19:24,485 --> 01:19:25,945
แม้แต่ที่บ้าน...

544
01:19:28,555 --> 01:19:32,351
แม่ตัดผมหนูจนสั้นมาก

545
01:19:34,353 --> 01:19:37,106
น่าเกลียดมาก

546
01:19:58,002 --> 01:19:59,295
พวกเขาหัวเราะหนู

547
01:20:03,215 --> 01:20:04,258
ทุกคน

548
01:20:07,970 --> 01:20:09,013
หนูอยากตาย

549
01:20:15,227 --> 01:20:17,563
ว่ากันว่า พระเจ้าถูกเสมอ

550
01:20:17,855 --> 01:20:19,356
ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากพระองค์

551
01:20:23,986 --> 01:20:25,362
ทุกคนต้องจำนนต่อพระองค์

552
01:20:26,413 --> 01:20:29,708
ความสุขของพระองค์ต้องมาก่อน
ต่อให้เราต้องทรมาน

553
01:20:31,577 --> 01:20:35,789
ฉันพยายามจะย้ายออกไป
แต่พวกเขาไม่ยอม

554
01:20:37,416 --> 01:20:40,794
เราต้องทนทรมาน
เพื่อพระเจ้าที่เรารักที่สุด

555
01:20:45,341 --> 01:20:48,344
แต่ดูเหมือนจะมี
แต่หนูคนเดียวที่ทรมาน

556
01:20:52,181 --> 01:20:54,850
หนูก็เลยสัญญากับตัวเองว่าวันหนึ่ง

557
01:20:56,477 --> 01:20:58,687
หนูจะไม่ต้องทรมานเพียงลำพัง

558
01:21:04,485 --> 01:21:07,946
เราต้องมาอยู่ด้วยกัน เพื่อพระเจ้า

559
01:21:10,532 --> 01:21:14,078
พ่อกับแม่ไปเก็บของของหนู
ที่ซานตาลูเซีย

560
01:21:15,662 --> 01:21:18,248
ตอนนั้นหนูค้นพบว่า
หนูทำอะไรได้มากมาย

561
01:21:18,374 --> 01:21:20,417
ที่หนูทำไม่ได้ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

562
01:21:21,794 --> 01:21:24,505
แม่หนู เธอฆ่าได้ง่ายมาก

563
01:21:25,047 --> 01:21:26,006
เธออ่อนแอ

564
01:21:28,384 --> 01:21:29,468
แต่พ่อหนู...

565
01:21:30,969 --> 01:21:32,346
เขาอ่อนแอยิ่งกว่า

566
01:21:38,560 --> 01:21:39,812
เธอทำอะไรลงไป

567
01:21:41,313 --> 01:21:42,439
ครูยังไม่รู้อีกเหรอ

568
01:21:43,732 --> 01:21:46,985
หนูใช้ฟิเดลฆ่าคลาร่า

569
01:21:48,654 --> 01:21:50,322
เพื่อที่หนูจะได้มีเพื่อน

570
01:21:52,699 --> 01:21:56,453
แต่ตอนที่เธอยังอยู่ที่นี่
เธอไม่อยากเป็นเพื่อนกับหนู

571
01:21:57,371 --> 01:21:59,331
ก่อนหน้านี้เธอก็เหมือนเด็กคนอื่นๆ

572
01:22:02,334 --> 01:22:05,129
เอรี่ สิ่งที่พวกเขา
ทำกับเธอมันไม่ถูกต้อง

573
01:22:07,381 --> 01:22:08,507
แต่นี่...

574
01:22:09,925 --> 01:22:11,468
ฆ่าคนเนี่ยนะ

575
01:22:11,552 --> 01:22:13,345
พวกเขาฆ่าหนู พวกเขาฆ่าหนูทุกวัน

576
01:22:15,222 --> 01:22:16,598
ทีนี้ครูก็รู้แล้ว...

577
01:22:18,058 --> 01:22:19,560
ยังอยากอยู่กับหนูไหมคะ

578
01:22:23,939 --> 01:22:24,815
ว่าไงนะ

579
01:22:25,482 --> 01:22:27,526
หนูเคยอยู่คนเดียวได้
หนูเคยพอใจในสิ่งที่มี

580
01:22:29,778 --> 01:22:32,739
แต่แล้ววันหนึ่ง ครูก็เข้ามา

581
01:22:33,407 --> 01:22:34,616
เข้ามาเป็นเพื่อนหนู

582
01:22:35,159 --> 01:22:39,538
ครูบอกให้หนูออกมา
แล้วเป็นเพื่อนกับทุกๆ คน

583
01:22:40,330 --> 01:22:42,249
แต่ครูรู้ไหมว่าหนูได้เรียนรู้อะไร

584
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
ไม่มีใครเข้าใจหนูได้จริงๆ

585
01:22:45,627 --> 01:22:47,045
ไม่ใช่คนอย่างครู!

586
01:22:48,046 --> 01:22:49,631
หนูกลับไปมีชีวิตไม่ได้แล้ว

587
01:22:49,840 --> 01:22:52,551
แต่ทุกคนยังมีโอกาส
ที่จะเป็นเหมือนหนู

588
01:22:55,929 --> 01:22:56,889
ตาย

589
01:22:58,390 --> 01:22:59,516
คนแรก คลาร่า...

590
01:23:00,225 --> 01:23:01,226
คราวนี้ก็คือครู

591
01:23:04,229 --> 01:23:06,565
ครูจะไม่หนีเหมือนเธอใช่ไหม

592
01:23:17,117 --> 01:23:18,243
เขากำลังมา

593
01:25:18,488 --> 01:25:21,325
ครูแพท ครูจะหนีทำไม

594
01:25:22,075 --> 01:25:24,077
ครูต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

595
01:25:31,043 --> 01:25:34,546
ทีนี้เราจะได้รู้ว่า
ใครพูดอะไรและคิดยังไง

596
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
ครูไม่ต้องถามอีกต่อไปแล้ว

597
01:25:38,133 --> 01:25:42,763
เอรี่ อย่าทำแบบนี้
มาคุยกัน ปล่อยฮูเลียนไป

598
01:25:46,266 --> 01:25:47,726
เขากำลังมา

599
01:27:40,005 --> 01:27:41,381
ช่วยด้วย!

600
01:27:50,891 --> 01:27:52,184
ช่วยด้วย!

601
01:28:24,182 --> 01:28:25,100
เอรี่!

602
01:29:43,712 --> 01:29:46,548
หลังจากคืนนั้น
ฉันก็ไม่เห็นพวกเขาอีกเลย

603
01:29:50,427 --> 01:29:53,013
ไม่ว่าเอรี่ หรือคลาร่า

604
01:29:56,683 --> 01:29:58,768
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน

605
01:30:02,731 --> 01:30:04,649
ซานตาลูเซียกลายเป็นที่เงียบเหงา

606
01:30:08,069 --> 01:30:09,487
เงียบเหงาเกินไป

607
01:30:13,575 --> 01:30:15,994
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

608
01:30:18,371 --> 01:30:19,497
ถึงฮูเลียน

609
01:30:20,707 --> 01:30:22,000
ถึงตำรวจ...

610
01:30:23,668 --> 01:30:24,836
ถึงเซอร์อลิซ

611
01:30:28,423 --> 01:30:30,342
ฉันไม่มีใครให้คุยด้วยแล้ว

612
01:30:32,302 --> 01:30:33,845
ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อฉันอยู่ดี

613
01:30:37,432 --> 01:30:39,017
ถ้าฟิเดลฆ่าคลาร่าจริงๆ

614
01:30:40,018 --> 01:30:42,228
ฉันก็ช่วยอะไรเขาหรือเอรี่...

615
01:30:46,232 --> 01:30:47,442
ไม่ได้

616
01:31:21,142 --> 01:31:23,812
(มหาวิทยาลัยเซเคร็ดฮาร์ต)

617
01:32:33,840 --> 01:32:34,799
จอยซ์

618
01:33:09,667 --> 01:33:10,543
จอยซ์

619
01:33:10,794 --> 01:33:12,879
จอยซ์! จอยซ์!

620
01:33:18,093 --> 01:33:18,968
จอยซ์!

621
01:33:34,442 --> 01:33:35,318
จอยซ์!

622
01:33:48,498 --> 01:33:49,499
ครูแพท

623
01:33:51,251 --> 01:33:52,127
ครูแพท

624
01:33:53,086 --> 01:33:54,754
ถ้าครูได้ยินหนู

625
01:33:57,465 --> 01:34:00,093
ช่วยหนูด้วย ถ้าครูได้ยินหนูจริงๆ

626
01:34:15,817 --> 01:34:16,860
จอยซ์!

627
01:35:01,613 --> 01:35:03,281
ครูอยู่นี่ จอยซ์

628
01:35:08,578 --> 01:35:09,829
ครูอยู่ตรงนี้เสมอ

629
01:39:47,982 --> 01:39:49,984
คำบรรยายโดย ปุณณกันต์ วันแอเลาะ