サンタルシアに来たのは 遠い昔
１９９５年
数多くの逸話を聞いた
１９９５年
数が多すぎて―
虚構と真実を区別するのが 難しくなっている
でも この話は 間違いなく真実
３階 廊下の突き当たり
階段そばにトイレがあるが 真夜中には―
誰も行かない
〝トイレ〞
なぜなら… そこで…
一番 奥の個室で―
彼女が首を吊(つ)った
彼女の名は―
エリカ
私を信じる？
何だか分かる？
３つ数えたら―
手をたたきつけて
１…
２…
３
消灯は過ぎています
犯した罪を静かに考えなさい
告解は明朝６時ちょうどに 始めます
遅れないように
寝なさい
目を閉じて
眠れなければ祈るのです
明日の告解に備えなさい
いいですね？
はい シスター･アリス
ジョ
一緒にトイレに行って
ミチ
一緒に行ってよ
ねえ
〈もう１枚〉
撮ります
失礼
笑顔がほしい
もう少し真ん中に寄って
いい？
いくよ
パット 見て
残念だわ
なぜ笑ってないの？
いいの
色々と考え事があって
アナの一件の後だし
発見者はシスター･アリス？
ええ そう聞いてる
アナと話をしたいのに 彼女が…
任せておくの
でも…
パット 考えすぎよ
ジョイス
〝秘密は厳守します〞
また屋上で？
渡して
カラよ
なぜ吸うの？
寝ないために
休んだ方がよくない？
眠れてるの？
一緒に行ってれば―
アナはまだ ここにいた
ジョイス
あなたは何も悪くない
何があったの？
何か見たの？
誰も教えてくれない
知ってるのはアナだけ
放っておく気なのね
私 退学すればよかった
なぜ？
毎日 何も変わらない
だから屋上ですべて忘れるの
何もかも無意味に思える
ジョイス
また自分を傷つけてる？
シスター･アリスに殺される 遅刻よ
いつでも話しに来て
パット先生 これを
あなた 悲しそう
私じゃない
〝サンタルシア女学校〞
〝見ないで信じる者は 幸いである〞
Ｒ･パスクアルが 死刑囚監房に収容されました
母親の頭を切断し 現行犯で 逮捕されたパスクアルは―
死刑執行を待つ 数多くの囚人の１人
判決を受けたのは 1993年のことでした
フィデル
コンソラシオン先生
まだ仕事を？
いつもそうよ
家に帰っても１人だし
帰宅の理由になる相手を―
探すべきだな
仕事だけなんて
そうね 気をつけて
あなたも
こんばんは エリ
元気だった？
図書館で最後の１冊を読んだ
もう読む本はない
ここを離れましょ
どこへ行くの？
どこでも
ここから離れたいだけ
離れられないの？
自殺すると―
皆 そうなる？
多分
一緒に来る？
エリ
アナに何が？
あなたを見たの？
脅かす気は…
ごめんなさい
皆 私を怖がってる
あなた以外は
怖がるべき？
父も―
怖がらなかった
今も時々会う
その隅で…
じっと見てる
私たちを
どこ？
“トイレ”
エリ？
エリ…
どこへ行くの？
離れられないの？
自殺すると…
６回目の面談だが エリは話さない
打ち明ける相手が必要なのに 核心に触れないまま
なぜ自殺など？
答えが分かれば 生徒を より理解でき 守れるはず
罰として遅くに残すなんて
アナのことがあったのに
フィデルは―
本校に生涯を捧げた人
本当に彼の仕業だと？
〈では どう説明を？〉
〈分かりません〉
生徒と話します
何か分かるかも
〈どのような対処を？〉
〈今日の授業は休講とし〉
〈祈り 死者を 悼みましょう〉
〈明日は―〉
〈授業を再開します〉
それは早すぎるのでは？
保護者が…
去りたいなら仕方ない
残る生徒もいる それが大事よ
〈シスターたち〉
〈パット先生〉
〈校内で生徒を失うのは これが初めてではない〉
〈前にもあったことだ〉
〈あの場に皆いただろう？〉
〈だが我々は 信仰を守り抜いた〉
〈答えは神がご存じだ〉
〈今は ただ祈り 神の導きを求めよう〉
〈サンタルシアは上質の カトリックスクールだ〉
〈名を汚すな〉
〈神父様〉
〈大変な時に そんな話を？〉
コンソラシオン先生
少しお話を
ちょっと失礼
渡して
また問題になる
マッチも
面談はまだ途中よ
入って
捜査を担当するフリアンだ
ご用件は？
フィデルは知り合い？
私より古い従業員よ
彼の仕業なら―
なぜ今 こんなことを？
僕もそう思った
モンテンルパの刑務所に？
ああ
死刑に？
まだ分からない
あれ？
君も使うの？
クララの殺害現場に 誰か居合わせたかも
生徒に聞いてみる 私 信頼されてるの
よろしく
録音して 有力な情報を得た時には―
連絡を
これが番号
どうも
生徒との会話には 守秘義務がある
生徒の秘密は 私の秘密
何か情報を得た時は 電話するわ
君の力になりたい
署長には黙っていよう
署長はフィデルの犯行だと
ありがとう
では 失礼
クララ？
ねえ
このチョウ 何歳かしら
チョウの寿命は数カ月よ
生きてるみたい
まだ飛べそうなのに
動かない
閉じ込められて
彼女と―
話したいのね
どこにいるの？
教えるとでも？
いつでも話しに来て
いいわね？
パット先生 いい声だわ
母の声とは違う
あれから数十年
まだ母の声が忘れられない
耳にこびりついて離れないの
シスターの怒鳴り声と同じ
取り囲み 抑えつけ―
抵抗できなくさせる
従うしかない
シスターの怒鳴り声…
聞こえるの
死んだ今も
誰か来る
誰が？
サンタルシアは 新しい校則を制定します
移動の際は２人で歩くこと
トイレに行く時も―
パートナーと一緒に
休み時間もです
授業ごと 出席の署名をすること
そして―
最も重要なのは生徒と職員が ６時までに帰宅すること
違反した者は停学
〈最悪の場合 退学とする〉
〈これだけは言っておく〉
〈本校の尊厳を守るためなら 手段は選びません〉
キリストの御体
覚えてる？
メアリーのいじめから セスを守れたのに
私は何もせず…
クララ 自分を責めないで
私が困っていたら 助けてくれる？
〝クララ･ネメンソ〞
大人は自分で 何とかできるでしょ
時には大人でも助けが要るの
分かった
困った時は必ず助けてあげる
私もあなたを助ける 約束よ
“Ｐ･コンソラシオン カウンセラー”
シスター･アリス？
“フリアン･カシロ”
フリアン？ パットよ
フィデルと話せる？
注目されている事件だ 彼とは誰も話せない
話を聞きたいの
学校はどう？ 情報は？
まだ収穫なし
学校は 事件を忘れ イメージを守ろうと必死よ
絞殺された少女の遺体は…
ごめんなさい
朝６時に修道女により 校内で発見されました
もしもし パット？
かけ直す
何としても 犯人を死刑にしてほしい
大統領に声が届くことを祈る
あの男が死んでも それは当然の報いだ
管理人 Ｆ･カリアソに 殺人容疑がかけられています
クララ？
驚かせた？
やめて
見ないで
クララ？
クララ
大丈夫よ
こんなはずじゃ
誰に殺されたの？
誰か来る
コンソラシオン先生
シスター･アリス
ここで何を？
それは私のセリフよ
校則が変わった
全員 ６時までに 帰宅すること
あなたは？
誰もいないか見回りよ
フィデルが去り 学校は無防備
クララを罰した夜に何が？
何が言いたいの？
あの晩 人が死んだ フィデルは殺してない
皆が死者を悼んでる時に 騒ぎを起こすなら―
来なくていい
今こそ私が必要では？
生徒は途方に暮れてる
神の声を聞けばいい
真相を知りたいの
最後のチャンスをあげる
考えを改めなさい
この時間に また見かけたら―
あなたを停職処分にするわよ
いいわね？
勝手は許さない
祈りなさい
心を清めるの
ジョイス？
ジョイス！
ジョイス
誰か来て！
パット先生
何を考えてるの？
多分…
兄のこと
お兄さん？
ええ そうよ
初めて聞く
もういないの
昔 死んだわ
どうして？
あの夜 父母は留守だった
家には兄と私の２人だけ
私は―
兄の部屋に行った
すると…
あの臭いをまだ覚えてる
ドアを開けたら…
前から兆候はあったのに―
皆 知らぬフリ
ジョイス
私は兄もアナも救えなかった
クララもよ
でも あなたは…
負けずに乗り越えて
容体は？
話はできるけど まだ―
休養が必要よ
なぜここに？
捜査は終了した
フィデルが犯人だ
彼は救えない
パット
待ってくれ
やめなさい
やめるの
やめて！
〈純潔の回復のため 浄化しないと〉
〈泣いてはダメ〉
〈泣きやみなさい〉
〈強くなるの〉
〈神の名の下 罪を犯した 清めよ！〉
〈泣きやみなさい！〉
〈あざの青さが 悪をはらい清める〉
〈やめて！〉
“神は 神の子らを 決して忘れない”
“アリス･Ｓ･ ニコラス校長”
学校創立から数十年
変わることなく―
このやり方を通してきた
長い歴史の中で―
我々の方針に異議を 唱えた者は１人もいない
あのやり方が正しいと？
〈子への罰を差し控えるな〉
〈ムチで打っても 死ぬことはない〉
生徒が死んだのに 罰の話ばかり
〈停職よ 追って通知を待ちなさい〉
〈あなたが務めを果たせば ジョイスは自殺未遂なんか〉
校長も悪気は…
自殺未遂は私のせいだと
黙ってるべきだけど…
前にもあったの
もっとひどいことが
何があったの？
昔の話よ ウワサを聞いただけ
生徒が首を吊った
校内のどこかで
生徒の名は？
覚えてない
私がここに来るずっと前よ
協力して
なぜ？
校長のファイルが見たい その子の名が分かる
クララとも関連があるはず
ムリよ パット
協力したいけど停職は困るの
自分でやる
パット
もう停職中だもの 怖いものはない
待って
〝エリカ･サイコ〞
“Ｅ･Ｓ(エリカ･サイコ)”
〈もう戻ったのか〉
〈じき昼食の時間だ 皆 下にいる〉
〈いいんです〉
〈整理することが〉
〈急がなくても〉
〈一緒に昼食を〉
エリカ･サイコを？
彼女に何が？
クララには？
私はカウンセラーだった
昔 ここで働けたのは 修道女だけ
救いを拒む者を どう救えと言うの？
エリカがそうだった
神の教えが 彼女を救う唯一の方法だった
それでも解決しなくて
諦めたの？
分かってきたの
神がご存じでない答えもある
ごめんなさい
なぜ邪魔し続けるの？
私のやり方で助けたいのに
エリカに“許して”と伝えて
“神の許しを 乞うように”とも
何かしたの？
あの夜 フィデルの他に 誰かいた
魂が地上に留まる理由を―
私は探ったりしない
そう教えられてきたから
真実を隠すのに必死だった
本校の人間や クララに知られないよう
あなたにもね
理解の枠を超えるほど 邪悪なものが存在するの
憎しみに満ちた魂は―
生きる者に害を及ぼす
どうすればいいのか 分からないの 何もできない
私は諦めない
彼女を見捨てたりしない
パット
パット？
来たよ
わざわざ ごめん
いいんだ
入って
これを見つけた
見てくれ
何？
エリカの件だ
証拠はトイレの首吊りだけさ 彼女は自殺とされたが
父親エルネストの ファイルがあった
エリの父？
娘の死の２年後 妻を殺害してる
学校の外に車を停め 車内で絞殺
聞いた通りね
誰から？
生徒からウワサを聞いたの
父親は死刑になった
娘の死後 正気を失ったそうだ
だが 動機は不明
これが供述テープ
聞いて
ああ そうだ 俺が妻を殺した
なぜ殺した？
さあ 自分を 抑えられなかった
あんな激しい口論は初めて
怒りに駆られた
あれほどの怒りを 感じたのは…
君のレコーダーを
これはフィデルの供述
あんなことをする気は なかった
違う 俺じゃない
俺は殺してない
自分を抑えられず…
首に手を回し…
彼女の首に手を回して…
息の根を止めた
分からない なぜ あんなこと…
なぜ あんなことをしたか…
刑務所はイヤだ
何がとりついたのか 分からない
俺には家族が！
行かなきゃ
待てよ どこへ行く？
サンタルシアよ
一緒に行く
なぜフィデルが殺人を？
なぜなの？ 動機は？
殺して何になる？
パット どういうことだ？
学校は変よ
何が？
すべてが
待って
１人で平気
どこへ行く
パット
ありがとう
エリ？
なぜ泣くの？
苦しいの
すごく傷ついた
こうしましょ
中に入るわ
お互いに―
顔は見えない
話すだけよ
パット先生 なぜいつも戻ってくるの？
あなたを追い詰めた人の―
動機が分かれば あなたのような人を救える
私のような？
不当に扱われた人
一緒にいて
ええ いるわ
ずっと？
ずっとよ
ついてくる？
地獄まで
何て？
お兄さんに会う？
自殺は罪でしょ
ここで教わった
シスター･アリスからも
私は 生まれるべきじゃなかった
そんなことない
皆 そう言ったわ
友達はいない
皆 私を嫌ってた
彼女にも 特に嫌われてた
誰一人―
分かってくれない
家では―
母が私の髪をつかみ 容赦なく切った
ひどく… 見苦しく
私を笑ってたわ
全員で
死にたかった
“神は常に正しい”
“常に神だけが”
“神に従え”
“苦しい時も 神の幸せを優先しろ”
逃げようとしたけれど 許されなかった
皆 神のために 苦しまねばならない
でも 苦しんでいるのは 私だけ
だからある日 心に誓った
１人では苦しまないと
神のため 皆にも苦しんでもらう
両親は 私の荷物を取りに来た
その機会に実行したの
生前できなかったことを
母を殺すのは簡単だった
弱かったわ
でも 父は―
もっと弱かった
何をしたの？
分からない？
フィデルにクララを殺させた
友達がほしくて
でも彼女 友達にはなりたくないと
他の子と同じ
つらい目に遭ったのは分かる
でも 人を…
殺すなんて
私は毎日 殺されてた
これでも―
一緒にいたい？
えっ？
私は独りで平気だった
でも ある日あなたが現れ 友達になった
ここを離れ 他にも友達を 作れと言ったわね
でも分かったの
誰にも私を理解できない
あなたにもね
私は生き返れないけど みんな こうなれる
屍(しかばね)に
まず クララ
次は あなた
あなたは逃げないわね？
彼が来た
パット先生 なぜ逃げるの？
あなたの望みでしょ
人の心が 読めるようになるのよ
聞かなくてもね
エリ やめて フリアンは放っておいて
ほら 来たわ
助けて！
誰か！
エリ
その夜以来 見ていない
エリもクララも
どこへ行ったのか
今 サンタルシアは平穏だ
平穏すぎる
これ以上 何を話せば？
フリアンや警察 そして―
シスター･アリスに
誰にも話せない
信じてもらえない
フィデルがクララを 殺したなら なすすべはない
エリに対しても
ジョイス？
ジョイス 待って
ジョイス
パット先生…
パット先生
声が聞こえる？
もし聞こえるなら 助けて
ジョイス！
ここにいるわ
ずっと ここに
日本語字幕 関向 直子