Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δεν θυμάμαι πόσο καιρό είμαι στη Σάντα Λουσία.
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτό το μέρος.
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες,
και είναι δύσκολο να διακρίνεις
τον μύθο από την αλήθεια.
Ξέρω όμως...
μια ιστορία που είναι αληθινή.
Κάθε μεσάνυχτα,
στο τέλος του διαδρόμου στον τρίτο,
δίπλα από το κλιμακοστάσιο,
υπάρχει μια τουαλέτα.
Κανείς πια δεν τολμάει να μπει.
Γιατί αν μπεις μέσα...
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
εκεί...
στον τελευταίο χώρο,
είναι που κρεμάστηκε εκείνη.
Το όνομά της...
είναι Έρικα.
Με εμπιστεύεσαι;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όταν μετρήσω ως το τρία,
χτύπα το χέρι σου εδώ. Εντάξει;
Ένα...
δύο...
τρία!
Σας είπα να κλείσετε τα φώτα.
Αναλογιστείτε τις αμαρτίες σας στο σκοτάδι.
Η εξομολόγηση είναι αύριο, στις έξι ακριβώς.
Μην αργήσετε.
Ξαπλώστε!
Μάτια κλειστά!
Αν δεν νυστάζετε, προσευχηθείτε.
Ετοιμαστείτε για την αυριανή εξομολόγηση.
Καταλάβατε;
Ναι, Αδελφή Αλίτσε.
Τζο.
Τζο, έλα μαζί μου στην τουαλέτα.
Μιτς;
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Έλα.
Κι άλλο.
Έτοιμη.
Δεσποινίς;
Χαμογελάστε στην κάμερα.
Κορίτσια...
συμπτυχθείτε.
Εντάξει;
Έτοιμες;
Πατ, κοίτα εδώ.
Τι κρίμα.
Γιατί δεν χαμογελούσες;
Δεν πειράζει.
Είχα πολλά στο μυαλό μου.
Μετά απ' αυτό που έπαθε η Άννα.
Είναι αλήθεια; Η Αδελφή Αλίτσε τη βρήκε;
Αυτό είπαν η Αδελφή Λουζ και η Κονστάντζα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελε να μιλήσω στο κορίτσι...
Θα το κάνει η Αδελφή Αλίτσε.
Μα...
Πατ, το αναλύεις υπερβολικά.
Τζόις.
Ο,ΤΙ ΛΕΣ ΕΔΩ, ΜΕΝΕΙ ΕΔΩ.
Πάλι σε έπιασαν στην ταράτσα;
Δώσε το μου.
Είναι άδειο.
Τι το θέλεις αυτό;
Για να μένω ξύπνια.
Καλύτερα να ξεκουράζεσαι.
Κοιμάσαι καθόλου;
Έπρεπε να πάω με την Άννα.
Μπορεί να ήταν ακόμα εδώ αν είχα πάει.
Τζόις,
δεν φταις εσύ για ό,τι έπαθε η Άννα.
Τι μπορεί να έγινε;
Μήπως είδε κάτι;
Δεν μας μιλάνε ούτε μας εξηγούν.
Μόνο η Άννα είδε τι συνέβη.
Δεν περίμενα ότι θα φύγεις έτσι.
Μακάρι να είχα ήδη φύγει.
Γιατί;
Κάθε μέρα τα ίδια.
Μόνο στην ταράτσα καθαρίζει το μυαλό μου.
Όλα είναι μάταια, τίποτα δεν έχει σημασία.
Τζόις...
αυτοτραυματίστηκες πάλι;
Η Αδελφή Αλίτσε θα με ψάχνει.
-Τζόις; -Έχω αργήσει.
Να έρχεσαι εδώ αν θέλεις να μιλήσεις. Εντάξει;
Για εσάς, δεσποινίς Πατ.
Γιατί είσαι λυπημένη πάλι;
Δεν είμαι εγώ.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΘΗΛΕΩΝ ΣΑΝΤΑ ΛΟΥΣΙΑ
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΙ ΟΣΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΔΟΥΝ
Το Ανώτατο Δικαστήριο καταδίκασε σε θάνατο τον Ραμόν Πασκουάλ.
Ο Πασκουάλ συνελήφθη την ώρα
που αποκεφάλιζε τη μητέρα του.
Είναι ένας από τους πολλούς εγκληματίες
που καταδικάζονται σε θάνατο
από τότε που ισχύει η ποινή, το 1993.
Κύριε Φιντέλ.
-Καλησπέρα, δις Κονσολασιόν. -Καλησπέρα.
Εργάζεσαι πάλι ως αργά;
Όπως πάντα.
Δεν έχω κάποιον να με περιμένει.
Ίσως θα έπρεπε ν' αρχίσεις να ψάχνεις...
για κάποιον να σε περιμένει.
Και δεν θα δουλεύεις συνέχεια.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Καλησπέρα, Έρι.
Πώς είσαι;
Διάβασα και το τελευταίο βιβλίο στη βιβλιοθήκη.
Διάβασα τα πάντα.
Πάμε να φύγουμε, δις Πατ.
Πού να πάμε;
Οπουδήποτε.
Θέλω μόνο να φύγω από 'δώ.
Και δεν μπορείς;
Αυτό συμβαίνει σε όσους είναι...
όπως εσύ;
Μπορεί.
Να έρθω μαζί σου;
Έρι...
τι συνέβη στην Άννα;
Σε είδε;
Δεν το ήθελα.
Συγγνώμη.
Όλοι με φοβούνται.
Εκτός από εσένα.
Θα έπρεπε να φοβάμαι;
Ο πατέρας μου...
Κι εκείνος δεν φοβόταν.
Τον βλέπω καμιά φορά.
Εκεί, στη γωνία...
και με κοιτάζει.
Μας κοιτάζει.
Πού;
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Έρι;
Έρι...
Πού να πάμε;
Γιατί δεν φεύγεις;
Αυτό συμβαίνει σε όσους είναι...
Ήταν η έκτη συνάντηση με την Έρι,
και πάλι δεν είπε τίποτα.
Θέλει να μιλήσει σε κάποιον,
αλλά δεν μου λέει τι της έχει συμβεί.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Αν ήξερα, θα καταλάβαινα καλύτερα τις μαθήτριές μου.
Θα τις κρατούσα ασφαλείς.
Την αναγκάσαμε να μείνει αργά για τιμωρία.
Μετά απ' ό,τι έπαθε η Άννα έπρεπε να προσέχουμε.
Όλες ξέρουμε τον κ. Φιντέλ.
Έχει αφιερώσει όλη τη ζωή του στη Σάντα Λουσία.
Πιστεύετε πως θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Τι πιστεύεις πως συνέβη, κόρη μου;
Δεν ξέρω.
Θα μιλήσω στα παιδιά.
Ίσως να ξέρουν κάτι.
Τι θα κάνουμε, Αδελφή Αλίτσε;
Τα σημερινά μαθήματα αναβάλλονται.
Σήμερα προσευχόμαστε και θρηνούμε.
Αύριο...
τα μαθήματα θα συνεχιστούν.
Τόσο σύντομα, Αδελφή Αλίτσε;
-Πολλοί γονείς λένε... -Τι να κάνουμε; Ας φύγουν.
Υπάρχουν κι αυτοί που θέλουν να μείνουν. Αυτό έχει σημασία.
Αδελφές...
Δεσποινίς Πατ.
Δεν είναι η πρώτη φορά
που χάνουμε ένα παιδί στη Σχολή.
Αυτό έχει ξανασυμβεί.
Κάποιοι από εμάς θυμόμαστε. Ήμασταν εδώ.
Μα μείναμε δυνατοί.
Δεν χάσαμε την πίστη.
Ο Θεός έχει απαντήσεις για όλα αυτά.
Μα για την ώρα,
ας βρούμε τον δρόμο με την προσευχή.
Η Σάντα Λουσία θα παραμείνει
η καλύτερη καθολική σχολή της χώρας.
-Ας μην κλονιστούμε, Αδελφή. -Συγγνώμη, Πάτερ.
Μα πώς το λέτε αυτό σε μια τέτοια στιγμή;
Δεσποινίς Κονσολασιόν.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Μια στιγμή.
Δώσε το μου.
Θα μπεις σε μπελάδες πάλι.
Και τα σπίρτα.
Η συνεδρία δεν έληξε, εντάξει;
Περάστε.
Είμαι ο Χουλιάν.
Έχω αναλάβει την υπόθεση.
Πώς να σας βοηθήσω;
Γνωρίζετε τον Φιντέλ, σωστά;
Εργαζόταν εδώ πολύ καιρό πριν προσληφθώ.
Γι' αυτό σκέφτομαι...
γιατί να κάνει τώρα κάτι τέτοιο;
Κι εγώ αναρωτιέμαι το ίδιο.
Αληθεύει ότι τον πήγατε στη Μουντινλούπα;
Ναι.
Θα τον σκοτώσουν;
Δεν ξέρω ακόμα.
Έχεις κι εσύ;
Ίσως υπήρχαν κι άλλοι
στον τόπο του εγκλήματος όταν δολοφονήθηκε η Κλάρα.
Θα ρωτήσω τις μαθήτριές μου αν ξέρουν.
Με εμπιστεύονται.
Ωραία.
Όταν θα έχετε κάποια πληροφορία
που μπορεί να βοηθήσει την έρευνα,
καλέστε με.
Ο αριθμός μου.
Ευχαριστώ.
Οι συζητήσεις με τις μαθήτριές μου
είναι εμπιστευτικές.
Κρατάω τα μυστικά τους.
Θα σας τηλεφωνήσω
αν προκύψει κάτι σημαντικό.
Δις Κονσολασιόν, θέλω να βοηθήσω.
Δεν θα το πω στον αρχηγό ακόμα.
Εκείνος πιστεύει ότι το έκανε ο Φιντέλ.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ ευχαριστώ.
Κλάρα;
Τι σκέφτεσαι;
Πόσων χρονών είναι οι πεταλούδες;
Οι πεταλούδες ζουν λίγους μήνες μόνο.
Δεν μου φαίνονται πεθαμένες.
Είσαι σαν να μπορούν να πετάξουν.
Δεν κινούνται...
γιατί είναι φυλακισμένες.
Ξέρω πως...
θέλεις να της μιλήσεις.
Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
Και γιατί να σου πω;
Το ξέρεις πως μπορείς να μου μιλήσεις.
Εντάξει;
Δεσποινίς Πατ, έχετε ωραία φωνή.
Όχι σαν της μητέρας μου.
Πέρασαν δεκαετίες,
αλλά ποτέ δεν ξέχασα τη φωνή της.
Την ακούω παντού,
ακόμα ηχεί στ' αυτιά μου.
Ήταν σαν τις φωνές των καλογριών στη σχολή.
Σε περικυκλώνουν, σε κάνουν ν' ασφυκτιάς
μέχρι να είσαι εντελώς αβοήθητη.
Μέχρι να υποταχθείς.
Ακούω ακόμα τις καλόγριες να ουρλιάζουν.
Ακόμα και τώρα που...
είμαι νεκρή.
Κάποιος έρχεται.
Ποιος Έρι;
Θα ανακοινώσουμε ένα νέο σύνολο κανόνων εδώ στη Σάντα Λουσία.
Οι μαθήτριες θα κυκλοφορούν μόνο σε ζευγάρια.
Οι μαθήτριες θα έχουν έναν συνοδό
όταν βρίσκονται στον διάδρομο ή στην τουαλέτα
ή στο διάλειμμα.
Όλες πρέπει να παρακολουθείτε όλα τα μαθήματα.
Και το σημαντικότερο,
το προσωπικό και οι μαθήτριες πρέπει να έχουν φύγει από τη σχολή
έως τις 6 μ.μ. ακριβώς.
Όποιος δεν υπακούσει θα τιμωρηθεί
ή χειρότερα, θα αποβληθεί.
Θέλω να τονίσω σε όλους σας ότι μπορώ να κάνω,
και θα κάνω, ό,τι περνάει απ' το χέρι μου
για να προστατεύσω την ιερή αυτή Ακαδημία.
Το σώμα Του.
Μήπως θυμάσαι
τότε που υπερασπίστηκα τη Σες
όταν την εκφόβιζε η Μαίρη;
-Μα εγώ δεν έκανα τίποτα. -Κλάρα μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αν δεις ότι χρειάζομαι βοήθεια θα έρθεις να με σώσεις;
Μα μεγάλωσες, μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Και οι μεγάλοι χρειάζονται βοήθεια καμιά φορά.
Εντάξει, δις Πατ.
Αν κάποια στιγμή χρειαστείς βοήθεια, θα είμαι δίπλα σου.
Κι εγώ υπόσχομαι πως θα είμαι δίπλα σου.
ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ Ρ. ΚΟΝΣΟΛΑΣΙΟΝ
Αδελφή Αλίτσε;
-Γεια σου, Χουλιάν. Είμαι η Πατ. -Γεια.
Μήπως γίνεται να μιλήσω στον Φιντέλ;
Η υπόθεση του Φιντέλ είναι σημαντική.
Δεν μπορεί ο καθένας να του μιλήσει.
Θέλω μόνο να τον ακούσω.
Τι κάνεις; Πώς τα πας;
-Ο ύποπτος για στραγγαλισμό μαθήτριας... -Δεν έχω κάτι ακόμα.
Είναι σαν να θέλουν να τα ξεχάσουν όλα
για να σωθεί η εικόνα της σχολής.
...δολοφονία δεκατετράχρονης,
Κλάρα Νεμέντζο.
Συγγνώμη.
...το σώμα της βρέθηκε στις 6 το πρωί από μια καλόγρια στη Σάντα Λουσία.
Πατ; Είσαι εκεί;
Θα σε ξαναπάρω.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να καταδικαστεί το κάθαρμα σε θάνατο.
Ελπίζω ν' ακούει ο πρόεδρος. Ελπίζω να μας βοηθήσει.
Ζητάμε δικαιοσύνη ακόμα κι αν πρέπει να θανατωθεί αυτό το κάθαρμα.
Ο Φιντέλ Καριάσο, επιστάτης στη Σάντα Λουσία,
κατηγορείται για ανθρωποκτονία.
Κλάρα;
Σε τρόμαξα;
Μη...
Μη με κοιτάζεις.
Κλάρα;
Κλάρα...
Μη στενοχωριέσαι.
Δεν το ήθελα.
Κλάρα, ποιος σε σκότωσε;
Κάποιος έρχεται.
Δεσποινίς Κονσολασιόν!
Αδελφή Αλίτσε...
τι κάνετε εδώ;
Εγώ δεν θα έπρεπε να το ρωτήσω αυτό;
Υπάρχει καινούριος κανονισμός.
Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ μετά τις 6 μ.μ.
Και εσείς;
Βγήκα για να δω αν κάποιος κυκλοφορεί εδώ.
Ο Φιντέλ δεν είναι εδώ και το σχολείο δεν προστατεύεται μόνο του.
Τι συνέβη στην Κλάρα το βράδυ που την τιμωρήσατε;
Τι θέλεις να πεις, Πατρίτσια;
Κάποια πέθανε εκείνο το βράδυ
και ξέρουμε πως δεν το έκανε ο Φιντέλ.
Αν δημιουργήσεις προβλήματα
την ώρα που όλοι οι άλλοι θρηνούν,
δεν θα ξανάρθεις εδώ.
Δεν με χρειάζεστε όμως τώρα;
Που τα παιδιά δεν ξέρουν τι να κάνουν;
Θα ξέρουν τι να κάνουν αν ακούσουν.
Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Σκέψου καλά τι θα κάνεις.
Αν σε δω ξανά να κυκλοφορείς εδώ τέτοια ώρα,
θ' αναγκαστώ να σε απολύσω, Πατρίτσια.
Κατάλαβες;
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
Καλύτερα να προσευχηθείς.
Για να εξαγνιστεί η συνείδησή σου.
Τζόις;
Τζόις!
Τζόις.
Βοηθήστε μας!
Δεσποινίς Πατ;
Τι σκέφτεστε;
Μάλλον...
τον αδελφό μου.
Έχετε αδελφό;
Έναν μεγάλο αδελφό.
Γιατί δεν μιλάτε γι' αυτόν;
Δεν είναι πια εδώ.
Έχει πεθάνει.
Πώς πέθανε;
Η μαμά και ο μπαμπάς έλειπαν εκείνο το βράδυ.
Ο αδελφός μου κι εγώ ήμασταν μόνοι στο σπίτι.
Και τότε...
Πήγα στο δωμάτιό του.
Τότε...
Θυμάμαι ακόμα τη μυρωδιά του δωματίου του.
Άνοιξα την πόρτα...
Τα σημάδια ήταν πάντα εκεί...
αλλά κανείς δεν άκουγε.
Τζόις.
Δεν μπόρεσα να σώσω τον αδελφό μου, την Άννα...
ή την Κλάρα.
Αλλά εσύ...
Υποσχέσου μου ότι θα το παλέψεις.
Πώς είναι;
Μπορεί να μιλήσει, αλλά μάλλον...
πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έκλεισαν την υπόθεση.
Πατ, ο Φιντέλ σκότωσε την Κλάρα.
Δεν γίνεται τίποτα.
Πατ.
Πατ, περίμενε.
Σταματήστε.
Κορίτσια!
Για να βρεις πάλι την αρετή σου πρέπει να εξαγνιστείς.
Μην κλαις.
Μην κλαις!
Γίνε δυνατή.
Αμάρτησες στο όνομα του Θεού. Πρέπει να εξαγνιστείς!
Μην κλαις!
Η μελανιά του τραύματος εξαγνίζει από το κακό!
Μη!
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΕΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ
ΑΛΙΤΣΕ Σ. ΝΙΚΟΛΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Η Σάντα Λουσία είναι δεκαετίες εδώ.
Πάντα έτσι ήταν.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Σε όλο το διάστημα που είμαι εδώ,
ούτε μια φορά
δεν αμφισβήτησε κάποιος τις μεθόδους μας.
Δεν είναι σωστό να τους φέρεστε έτσι.
"Μη λυπάσαι να διαπαιδαγωγείς το παιδί...
επειδή, αν το χτυπήσεις με τη ράβδο, δεν θα πεθάνει".
Σας νοιάζει μόνο η πειθαρχία ενώ πεθαίνουν παιδιά.
Απολύεσαι μέχρι νεότερης ειδοποίησης.
Αν απλώς έκανες τη δουλειά σου,
η Τζόις δεν θα είχε κάνει απόπειρα.
-Πατ, άνθρωπος είναι... -Με κατηγορεί για την απόπειρα της Τζόις.
Δεν θα έπρεπε να σου το πω, μα...
το έχει ξαναπεράσει αυτό.
Η μαθήτρια της είχε πάθει κάτι χειρότερο.
Τι είχε πάθει;
Ήταν πολύ παλιά. Μόνο φήμες έχω ακούσει γι' αυτό.
Λένε ότι το παιδί κρεμάστηκε...
κάπου μέσα στη Σάντα Λουσία.
Πώς την έλεγαν;
Δεν θυμάμαι.
Έγινε πολύ παλιά, πριν έρθω στη Σάντα Λουσία.
Βοήθησέ με.
Σε τι;
Να δω τα αρχεία της Αδελφής Αλίτσε.
Πρέπει να μάθω το όνομα του παιδιού που κρεμάστηκε.
Πιστεύω πως έχει σχέση με αυτό που έπαθε η Κλάρα.
Δεν μπορώ, Πατ.
Ακόμα και να ήθελα να σε βοηθήσω, φοβάμαι μην απολυθώ.
Θα το κάνω μόνη.
Πατ!
Εγώ έχω ήδη απολυθεί.
Τι άλλο να μου κάνουν;
Περίμενε.
ΣΑΪΚΟ, ΕΡΙΚΑ
Ε.Σ.
Πίσω στο γραφείο τόσο γρήγορα;
Είναι η ώρα του μεσημεριανού.
-Οι αδελφές είναι όλες κάτω. -Εντάξει, Πάτερ.
-Πρέπει να κάνω κάτι. -Μπορεί να περιμένει.
Έλα να φάμε μαζί τώρα.
Ξέρεις την Έρικα Σάικο;
Τι συνέβη στην Έρικα;
Στην Κλάρα;
Ήμουν σχολική σύμβουλος παλιά.
Μόνο καλόγριες μπορούσαν να εργαστούν στη Σάντα Λουσία.
Πώς μπορείς να βοηθήσεις κάποιον όταν δεν θέλει να βοηθηθεί;
Έτσι ήταν η Έρικα Σάικο.
Ο δρόμος του Θεού
ήταν ο μόνος που ήξερα για να τη βοηθήσω.
Μα ο Θεός δεν ήταν αρκετός για εκείνη.
Και τα παράτησες;
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω...
ότι ο Θεός δεν έχει όλες τις απαντήσεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Τότε γιατί συνεχίζεις να επεμβαίνεις;
Γιατί να μην τις βοηθήσω όπως ξέρω εγώ;
Πες στην Έρικα να με συγχωρήσει.
Πες της να ζητήσει συγγνώμη από τον Θεό για ό,τι έκανε.
"Για ό,τι έκανε";
Δεν ήταν μόνο ο Φιντέλ εδώ τη νύχτα που πέθανε η Κλάρα.
Υπάρχει λόγος που τα πνεύματα παραμένουν στη γη.
Μα ποτέ δεν τόλμησα να μάθω το γιατί.
Αυτό μας έχουν διδάξει.
Προσπάθησα σκληρά να κρατήσω την αλήθεια...
μακριά από τη Σάντα Λουσία, μακριά από την Κλάρα,
κι από εσένα, Πατρίτσια.
Υπάρχουν πράγματα πολύ κακά
που εμείς δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
Κάποιες ψυχές είναι γεμάτες με μίσος
και θέλουν να βλάψουν τους άλλους.
Και τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Δεν είμαι σαν εσένα.
Εγώ δεν πρόκειται να την παρατήσω.
Πατ!
-Πατ! -Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Καμιά ενόχληση. -Έλα μέσα.
Βρήκα αυτό που μου ζήτησες.
Πρέπει να το δεις.
-Τι βρήκες; -Για την Έρικα, τίποτα.
Κρεμάστηκε στην τουαλέτα της Σάντα Λουσία.
Είναι το μόνο που βρήκα.
Καταχωρήθηκε ως αυτοκτονία,
αλλά έψαξα τα αρχεία του πατέρα της,
του Ερνέστο Σάικο.
Του πατέρα της;
Δυο χρόνια μετά τον θάνατο της Έρικα σκότωσε τη γυναίκα του.
Στο αυτοκίνητο, έξω από τη Σάντα Λουσία. Τη στραγγάλισε.
-Έτσι μου είπε. -Ποιος;
Μια μαθήτρια, μου είπε γι' αυτή τη φήμη.
Πέθανε στην ηλεκτρική καρέκλα.
Λένε ότι τρελάθηκε μετά τον θάνατο της κόρης του.
Μα δεν υπήρχε προφανές κίνητρο.
Βρήκα την απολογία του.
Άκου.
Ναι, σκότωσα τη γυναίκα μου.
Γιατί τη σκοτώσατε;
Δεν ξέρω. Δεν είχα έλεγχο του εαυτού μου.
Είχαμε μαλώσει πολλές φορές, αλλά όχι έτσι.
Ήμουν γεμάτος οργή.
Μια οργή που δεν είχα νιώσει ποτέ ξανά.
Έχεις μαγνητόφωνο, σωστά;
Αυτή είναι η απολογία του Φιντέλ.
-Θεέ μου, βοήθησέ με. Δεν το ήθελα. -Όχι εγώ, δεν μπορούσα να το κάνω.
-Βοήθησέ με, δεν είμαι δολοφόνος. -Δεν φταίω, έχασα τον έλεγχο.
-Έβαλα τα χέρια μου στον λαιμό της... -Έβαλα τα χέρια μου στον λαιμό της...
-Τη στραγγάλισα. -Τη στραγγάλισα.
-Δεν ξέρω γιατί το έκανα. -Έχασα τον έλεγχο.
-Δεν ξέρω γιατί.
-Σας παρακαλώ, μη με βάλετε στη φυλακή. -Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Έχω οικογένεια!
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Πού πας;
-Πρέπει να πάω στη Σάντα Λουσία. -Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
Γιατί το έκανε; Γιατί ξαφνικά να σκοτώσει;
Και αν το έκανε, ποιο είναι το κίνητρο;
-Τι κέρδισε που τη σκότωσε; -Περίμενε.
Πατ, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
-Δηλαδή τι; -Τα πάντα!
-Θα τα καταφέρω μόνη μου. -Περίμενε, πού πας;
-Πατ! -Ευχαριστώ!
Έρι;
Γιατί κλαις;
Πονάω.
Πονάω πολύ.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα έρθω μέσα.
Δεν θα με βλέπεις.
Δεν θα σε βλέπω.
Αλλά θα μιλάμε.
Δεσποινίς Πατ, γιατί συνεχίζετε να έρχεστε εδώ;
Θέλω να βρω το κίνητρο αυτών που σου έκαναν κακό.
Αν τα καταφέρω,
θα ξέρω πώς να μιλάω με κάποια σαν εσένα.
Με κάποια σαν εμένα;
Κάποια που αδικήθηκε.
Θα μείνεις μαζί μου;
Ναι, θα μείνω.
Πάντα;
Πάντα.
Θα με ακολουθήσεις...
στην κόλαση;
-Τι; -Θα δεις τον αδελφό σου εκεί;
Δεν είναι αμαρτία ν' αυτοκτονήσεις;
Αυτό μας έχουν διδάξει.
Και η Αδελφή Αλίτσε το είπε.
Άνθρωποι σαν εμένα
δεν έπρεπε να γεννηθούν.
Έρι, δεν είναι έτσι.
Αυτό μου έλεγαν όλοι.
Δεν έχω φίλους.
Κανείς δεν με ήθελε για φίλη του.
Ούτε εκείνη.
Ειδικά εκείνη.
Κανείς δεν με καταλάβαινε.
Δεν με άκουγαν.
Ακόμα και στο σπίτι...
Η μαμά μου έκοψε τα μαλλιά μου πολύ κοντά...
Ήμουν πολύ άσχημη.
Γελούσαν μαζί μου.
Όλοι τους.
Ήθελα να πεθάνω.
Λένε ότι ο Θεός έχει πάντα δίκιο.
Κανείς άλλος, μόνο Αυτός.
Όλοι πρέπει να Τον υπακούν.
Η ευτυχία Του έρχεται πρώτη, κι ας είμαστε δυστυχισμένοι.
Προσπάθησα να φύγω,
αλλά δεν με άφησαν.
Πρέπει όλοι να υποφέρουμε για τον αγαπημένο μας Θεό.
Πρόσεξα όμως ότι μόνο εγώ υπέφερα.
Κι έτσι, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι μια μέρα...
δεν θα είμαι πια μόνη στα βάσανά μου.
Για τον Θεό πρέπει να είμαστε όλοι ενωμένοι.
Οι γονείς μου πήγαν στη Σάντα Λουσία να πάρουν τα πράγματά μου.
Τότε, κατάλαβα πως μπορώ να κάνω πράγματα
που δεν μπορούσα όταν ζούσα.
Τη μητέρα μου, ήταν εύκολο να τη σκοτώσω.
Ήταν αδύναμη.
Μα ο πατέρας μου...
ήταν πιο αδύναμος.
Τι έκανες;
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Έβαλα τον Φιντέλ να σκοτώσει την Κλάρα...
για να έχω μια φίλη.
Όταν ήταν εδώ,
δεν με ήθελε για φίλη.
Είναι σαν όλα τα άλλα κορίτσια.
Έρικα, αυτά που σου έκαναν ήταν λάθος.
Αλλά αυτό...
Να σκοτώνεις ανθρώπους;
Εκείνοι με σκότωναν. Κάθε μέρα.
Τώρα ξέρεις.
Θέλεις ακόμα να είσαι μαζί μου;
Τι;
Ήμουν καλά μόνη. Ευχαριστημένη.
Αλλά μια μέρα,
ήρθες εσύ.
Έγινες φίλη μου.
Μου είπες να βγω έξω
και να κάνω φίλους.
Αλλά ξέρεις τι ανακάλυψα;
Ότι κανείς δεν θα με καταλάβει.
Κανείς σαν εσένα!
Εγώ δεν μπορώ να ξαναζήσω,
αλλά εσείς μπορείτε να γίνετε σαν εμένα...
Νεκροί.
Πρώτα η Κλάρα...
και τώρα, εσύ!
Δεν θα το σκάσεις σαν εκείνη, σωστά;
Έρχεται εκείνος.
Δεσποινίς, Πατ; Γιατί τρέχετε;
Αυτό δεν θέλατε;
Τώρα θα μάθουμε τι λένε και σκέφτονται όλοι.
Δεν χρειάζεται να ρωτάτε πια.
Έρι, μην το κάνεις αυτό. Ας μιλήσουμε.
Άσε ήσυχο τον Χουλιάν.
Έρχεται.
Βοήθεια!
Έρι!
Δεν τις είδα ποτέ ξανά μετά από εκείνη τη νύχτα.
Ούτε την Έρι ούτε την Κλάρα.
Δεν ξέρω πού πήγαν.
Είναι ήσυχα τώρα στη Σάντα Λουσία...
Πολύ ήσυχα.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω...
στον Χουλιάν...
στην αστυνομία...
στην Αδελφή Αλίτσε.
Δεν έχω κανέναν για να μιλήσω.
Κανείς δεν θα με πιστέψει.
Αν ο Φιντέλ σκότωσε την Κλάρα...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
Ή για την Έρι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΙΕΡΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
Τζόις;
Τζόις!
Δεσποινίς Πατ.
Δεσποινίς Πατ,
αν με ακούς...
αν πράγματι με ακούς, βοήθησέ με.
Τζόις!
Είμαι εδώ, Τζόις!
Πάντα θα είμαι εδώ!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Ιωαννίδου