Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich bin länger in Santa Lucia als ich denken kann.
Ich habe so viele Geschichten darüber gehört.
Ich hörte so viele Geschichten,
dass es schwer ist, zu sagen,
was Mythos und was Wahrheit ist.
Aber ich weiß, dass eine Geschichte wahr ist.
Täglich um Mitternacht,
am Ende des Ganges im 3. Stock,
neben dem Treppenhaus,
ist eine öffentliche Toilette.
Niemand traut sich dort hinein.
Denn geht man da...
TOILETTE
...rein...
...und zur letzten Kabine...
...dort hat sie sich erhängt.
Ihr Name...
...ist Erika.
Vertraust du mir?
Weißt du, was das ist?
Ich zähle bis drei,
dann schlägst du mit der Hand hierhin.
Eins...
...zwei...
...drei!
Ihr solltet doch das Licht löschen.
Denkt schweigend über eure Sünden nach.
Die Beichte beginnt morgen früh pünktlich um 6:00 Uhr.
Kommt nicht zu spät.
Hinlegen!
Augen zu!
Wer nicht schlafen kann, soll beten.
Bereitet euch auf eure Beichte vor.
Verstanden?
Ja, Mutter Alice.
Jo.
Hey, Jo. Ich muss mal. Kommst du mit?
Mich?
Komm bitte mit. Ich muss mal.
Hey.
Etwas mehr.
Fertig.
Miss?
Lächeln Sie.
Okay, Mädchen,
zusammenrücken.
Okay?
Bereit?
Pat, sieh nur.
So eine Verschwendung.
Warum hast du nicht gelächelt?
Schon okay.
Ich hatte wohl zu viele Dinge im Kopf.
Vor allem nach der Sache mit Anna.
Stimmt es, dass Mutter Alice sie fand?
Das sagten Schwester Luz und Constanza.
Ich verstehe nicht, warum ich nicht mit ihr reden...
Mutter Alice schafft das schon.
Aber...
Pat, du denkst zu viel nach.
Joyce.
WAS DU HIER SAGST, BLEIBT HIER
Du warst schon wieder auf dem Dach.
Gib sie mir.
Ist schon leer.
Wozu soll das gut sein?
Um wach zu bleiben.
Ist es nicht besser, sich auszuruhen?
Schläfst du denn?
Ich hätte mit Anna gehen sollen.
Dann wäre sie noch in Santa Lucia.
Joyce,
das mit Anna ist nicht deine Schuld.
Was ist da wohl passiert?
Hat sie was gesehen?
Niemand redet darüber oder sagt uns was.
Nur Anna weiß, was passiert ist.
Ich wusste nicht, dass man einfach so gehen kann.
Ich wünschte, ich wäre gegangen.
Warum?
Es ist jeden Tag dasselbe.
Darum gehe ich aufs Dach. Um den Kopf freizukriegen.
Es ist, als wäre alles sinnlos, unbedeutend.
Joyce...
...verletzt du dich wieder selbst?
Mutter Alice bringt mich um.
-Joyce? -Ich komme wieder zu spät.
Du kannst immer zu mir kommen, wenn du reden willst, okay?
Das ist für Sie, Miss Pat.
Warum siehst du da so traurig aus?
Das bin ich nicht.
STA. LUCIA AKADEMIE FÜR MÄDCHEN
DIE, DIE GLAUBEN, OHNE ZU SEHEN, SIND GESEGNET
Das oberste Gericht hat Ramon Pascual zum Tode verurteilt.
Pascual wurde auf frischer Tat ertappt,
als er seine Mutter enthauptete.
Die Zahl zum Tode Verurteilter, zu denen auch Pascual gehört, steigt,
seit die Todesstrafe 1993 eingeführt wurde.
Mr. Fidel.
-Guten Abend, Miss Consolacion. -Guten Abend.
Noch so spät hier?
Wie immer.
Daheim wartet ja keiner auf mich.
Vielleicht sollten Sie sich jemanden suchen...
...der daheim auf Sie wartet.
Dann müssten Sie nicht ständig arbeiten.
Okay. Passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Guten Abend, Eri.
Wie geht es dir?
Ich habe das letzte Buch aus der Bibliothek gelesen.
Ich habe alles gelesen.
Lassen Sie uns gehen, Miss Pat.
Wohin?
Irgendwohin.
Könnte ich diesen Ort doch nur verlassen.
Warum kannst du nicht?
Passiert das mit Menschen...
...wie dir?
Vielleicht.
Wollen Sie mitkommen?
Eri...
...was ist mit Anna passiert?
Hat sie dich gesehen?
Ich wollte das nicht.
Es tut mir leid.
Alle haben Angst vor mir.
Warum Sie nicht?
Sollte ich denn Angst haben?
Mein Vater...
Er hatte auch keine Angst.
Manchmal sehe ich ihn noch.
Dort in der Ecke.
Er starrt mich an.
Uns.
Wo?
TOILETTE
Eri?
Eri...
Wohin?
Warum kannst du nicht?
Passiert das mit Menschen...
Das war die 6. Sitzung mit Eri, aber sie will noch immer nicht reden.
Sie braucht jemanden zum Reden,
aber sie will mir nicht sagen, was passiert ist.
Warum hat sie sich umgebracht?
Wüsste ich es, würde ich die Schülerinnen besser kennen.
Ich könnte sie beschützen.
Wir zwangen sie, wach zu bleiben, um sie zu bestrafen.
Nachdem, was mit Anna war, hätten wir es besser wissen sollen.
Wir alle kennen Mr. Fidel.
Er arbeitet schon sein ganzes Leben hier.
Glauben Sie wirklich, er wäre dazu fähig?
Was denken Sie, mein Kind?
Ich weiß nicht.
Ich rede mit den Mädchen.
Vielleicht wissen sie was.
Was sollen wir tun, Mutter Alice?
Der Unterricht fällt heute aus.
Heute beten und trauern wir.
Morgen...
...geht der Unterricht weiter.
Mutter Alice, ist das nicht etwas früh?
-Viele Eltern... -Wir können nichts tun,
wenn sie gehen wollen.
Einige sind noch hier.
Nur das zählt.
Schwestern,
Miss Pat,
das ist nicht das erste Mal, das wir an dieser Schule ein Kind verlieren.
Das kam früher schon mal vor.
Einige erinnern sich. Wir waren alle dabei.
Doch wir blieben stark
und bewahrten den Glauben.
Gott hat für all das Antworten.
Doch jetzt
sollten wir Trost im Gebet suchen.
Santa Lucia wird weiterhin
die beste katholische Schule des Landes sein.
-Wir lassen uns nicht unterkriegen. -Verzeihung, Vater.
Wie können Sie jetzt so etwas sagen?
Miss Consolacion,
ich muss mit Ihnen reden.
Einen Moment.
Gib sie mir.
Sonst bekommst du wieder Ärger.
Die Streichhölzer auch.
Die Sitzung ist noch nicht vorbei.
Kommen Sie rein.
Ich bin Julian.
Ich soll diesen Fall untersuchen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie kennen Fidel, oder?
Er arbeitete schon hier, bevor ich hier anfing.
Darum frage ich mich...
...wenn er dazu imstande wäre, warum jetzt?
Das frage ich mich auch.
Stimmt es, dass Sie ihn nach Muntinlupa bringen?
Ja.
Todestrakt?
Kann ich noch nicht sagen.
Sie haben auch so eins?
Vielleicht waren noch jemand
am Tatort in der Nacht, in der Clara starb.
Vielleicht weiß eine Schülerin etwas.
Sie vertrauen mir.
Gut.
Nutzen Sie das. Wenn Sie etwas erfahren,
das bei den Ermittlungen hilft...
...rufen Sie mich an.
Meine Nummer.
Danke.
Die meisten Gespräche mit meinen Schülerinnen sind vertraulich.
Ihre Geheimnisse sind auch meine.
Ich rufe Sie an, wenn ich etwas erfahre.
Miss Consolacion, ich will helfen.
Wir sagen noch nichts dem Chief.
Er ist sowieso überzeugt, dass es Fidel war.
Danke.
Danke für Ihre Zeit.
Clara?
Was denken Sie?
Wie alt sind diese Schmetterlinge?
Schmetterlinge leben nur ein paar Monate.
Für mich sehen sie nicht tot aus.
Sie sehen aus, als könnten sie noch fliegen.
Sie bewegen sich nicht...
...weil sie eingesperrt sind.
Ich weiß...
...Sie wollen mit ihr reden.
Weißt du, wo sie jetzt ist?
Warum sollte ich das verraten?
Du weißt, du kannst immer mit mir reden.
Ja?
Sie haben eine freundliche Stimme, Miss Pat.
Nicht wie meine Mutter.
Es ist Jahrzehnte her...
Die Stimme meiner Mutter ist unvergessen.
Sie ist wie ein Echo.
Sie schrillt in meinen Ohren.
So klingt es auch, wenn die Nonnen schreien.
Es umgibt einen, es erstickt einen...
...bis man völlig hilflos ist
und sich nur noch fügen kann.
Ich kann die Nonnen noch immer schreien hören.
Sogar jetzt, wo...
...ich tot bin.
Da kommt jemand.
Wer? Eri?
Es wird eine Reihe neuer Regeln hier in Santa Lucia geben.
Die Schülerinnen dürfen nur paarweise herumlaufen.
Ihnen wird eine Partnerin zugewiesen,
mit der sie auf den Gang oder zur Toilette gehen
und die Pause verbringen.
Jede muss ihre Anwesenheit schriftlich bestätigen
Und das Allerwichtigste:
Alle Lehrer und Schülerinnen müssen bis 18:00 Uhr den Campus verlassen.
Wer sich nicht daran hält, wird suspendiert
oder sogar der Schule verwiesen.
Ich möchte betonen, dass ich
alles in meiner Macht Stehende tun werde, um diese Akademie zu beschützen.
Der Leib Christi.
Wissen Sie noch...
...als ich die Chance hatte, Ces zu verteidigen,
als Mary sie schikanierte?
-Doch ich tat nichts. -Clara, es ist nicht deine Schuld.
Wenn ich mal Hilfe bräuchte, würdest du kommen und mich retten?
Sie sind erwachsen. Sie können selbst auf sich aufpassen.
Auch Erwachsene müssen manchmal gerettet werden.
Okay, Miss Pat.
Wenn Sie einmal Hilfe brauchen, werde ich da sein. Versprochen.
Und ich verspreche, für dich da zu sein.
Mutter Alice?
-Hallo, Julian? Hier ist Pat. -Hallo?
Ist es möglich, mit Fidel zu sprechen?
Der Fall ist von hohem öffentlichem Interesse.
Nicht jeder darf mit ihm sprechen.
Ich werde mit ihm reden.
Und Sie? Wie geht es Ihnen?
Der Verdächtige...
Ich habe noch nichts.
Es ist, als wollten sie es vergessen,
um das Image der Schule zu schützen.
...der Mord an der Schülerin Clara Nemenzo...
Tut mir leid.
...deren Leiche um 6:00 Uhr morgens von einer Nonne in Sta. Lucia gefunden wurde.
Pat? Hallo?
Ich rufe zurück.
Wir tun alles, was wir können,
damit der Bastard die Todesstrafe bekommt.
Ich hoffe, der Präsident hört das und hilft uns.
Wir verdienen Gerechtigkeit, auch wenn das heißt, der Kerl muss sterben.
Fidel Cariaso, der Hausmeister von Sta. Lucia,
wird nun wegen Mordes angeklagt.
Clara?
Hab ich dich erschreckt?
Nicht...
Sehen Sie mich nicht an.
Clara?
Clara...
Keine Sorge.
Ich wollte das nicht.
Clara, wer hat dich getötet?
Da kommt jemand.
Miss Consolacion!
Mutter Alice...
...was tun Sie hier?
Das sollte ich Sie fragen.
Es gibt eine neue Regel.
Keiner darf mehr nach 18:00 Uhr hier sein.
Was ist mit Ihnen?
Ich sorge dafür, dass hier niemand herumlungert.
Fidel ist nicht mehr da. Jemand muss nach dem Rechten sehen.
Was geschah mit Clara, als Sie sie bestraften?
Was deuten Sie da an, Patricia?
Jemand starb in dieser Nacht und wir beide wissen, Fidel ist nicht der Täter.
Wenn Sie Ärger machen wollen...
...während andere noch trauern...
...bleiben Sie lieber weg.
Brauchen Sie mich jetzt nicht am meisten?
Die Kinder wissen nicht, was sie tun sollen.
Das werden sie wissen, wenn sie zuhören.
Ich will nur wissen, was passiert ist.
Ich gebe Ihnen eine letzte Chance.
Denken Sie über Ihr Verhalten nach.
Sehe ich Sie um diese Uhrzeit noch mal hier...
...sehe ich mich gezwungen, Sie zu suspendieren.
Verstanden?
Dafür sind Sie nicht zuständig.
Ich rate Ihnen, zu beten.
Reinigen Sie Ihr Gewissen.
Joyce?
Joyce!
Joyce...
Helft uns!
Miss Pat?
Worüber denken Sie nach?
Vielleicht...
...über meinen Bruder.
Sie haben einen Bruder?
Einen älteren Bruder.
Sie haben ihn nie erwähnt.
Er lebt nicht mehr.
Er starb vor langer Zeit.
Was ist ihm zugestoßen?
Mom und Dad waren in der Nacht nicht da.
Nur mein Bruder und ich waren daheim.
Und dann...
...ging ich in sein Zimmer.
Dann...
Ich erinnere mich, wie sein Zimmer roch.
Ich öffnete die Tür.
Die Anzeichen dafür sind immer da gewesen...
...aber keiner hörte zu.
Joyce.
Ich konnte weder meinen Bruder noch Anna...
...oder Clara retten.
Aber dich.
Versprich mir, zu kämpfen.
Wie geht es ihr?
Sie kann sprechen, aber...
...sie muss sich noch ausruhen.
Warum sind Sie hier?
Der Fall wurde geschlossen.
Fidel hat Clara getötet.
Wir können nichts mehr tun.
Pat.
Pat, warten Sie.
Hört auf.
Aufhören.
Mädchen!
Um deine Tugend zurückzugewinnen, ist Läuterung nötig.
Nicht weinen.
Hör auf, zu weinen!
Sei stark.
Du hast im Namen Gottes gesündigt. Du musst geläutert werden!
Hör auf, zu weinen!
Die Bläue der Wunde treibt das Böse aus!
Nicht!
SEINE KINDER VERGISST ER NIE
DIREKTORIN
Sta. Lucia besteht seit Jahrzehnten.
Wir gingen immer so vor.
Nichts hat sich geändert.
Ich bin am längsten hier
und noch nie
hat jemand unsere Methoden in Frage gestellt.
Es ist nicht richtig, sie so zu behandeln.
"Ein Kind verdient Züchtigung...
...schlage es mit dem Rohr. Es wird nicht daran sterben."
Sie reden nur von Disziplin, während Kinder sterben.
Sie sind bis auf Weiteres suspendiert.
Würden Sie Ihre Arbeit machen,
hätte Joyce nicht versucht, sich umzubringen.
-Mutter Alice ist nur ein Mensch... -Sie gibt mir die Schuld mit Joyce.
Ich sollte das nicht sagen, aber...
...sie hat das schon mal erlebt.
Was damals geschah, war noch schlimmer.
Was ist passiert?
Es ist lang her. Ich habe nur Gerüchte gehört.
Es heißt, das Mädchen hat sich erhängt.
Irgendwo in Santa Lucia.
Wie hieß sie?
Weiß ich nicht.
Das war vor vielen Jahren, lang bevor ich herkam.
Du musst mir helfen.
-Wobei? -Ich muss Mutter Alices Akten ansehen.
Ich muss wissen, wie das Mädchen hieß, das sich erhängt hat.
Ich denke, es gibt eine Verbindung zu Clara.
Das geht nicht.
Selbst wenn ich wollte. Ich könnte suspendiert werden.
Ich mach es allein.
Pat!
Ich bin schon suspendiert.
Was wollen die noch tun?
Warte.
So früh zurück?
Es fast Mittagszeit.
-Die Schwestern sind alle unten. -Schon gut, Vater.
-Ich habe noch was zu erledigen. -Das kann warten.
Brechen Sie das Brot mit uns.
Kennen Sie Erika Sayco?
Was war mit Erika?
Mit Clara?
Ich war früher Vertrauenslehrerin.
Damals durften nur Nonnen in Santa Lucia arbeiten.
Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will?
So war Erika Sayco.
Ich kannte nur Gottes Wege, um ihr zu helfen.
Aber Gott reichte ihr nicht.
Also gaben Sie auf?
Jetzt begreife ich langsam...
...dass Gott nicht auf alles eine Antwort hat.
Es tut mir leid.
Warum mischen Sie sich immer ein?
Warum darf ich ihnen nicht helfen?
Bitten Sie Erika, mir zu verzeihen.
Sagen Sie ihr, sie soll Gott um Vergebung bitten für das, was sie tat.
"Was sie tat?"
Nicht nur Fidel war in der Nacht da, als Clara starb.
Es gibt einen Grund, warum Geister auf der Erde bleiben.
Aber ich wagte es nie, herauszufinden, warum.
Das haben sie uns beigebracht.
Ich tat alles, um diese Wahrheit...
...von Sta. Lucia und von Clara fernzuhalten.
Und von Ihnen, Patricia.
Es gibt Dinge, die sind so böse, dass wir sie nicht verstehen können.
Einige Seelen sind so hasserfüllt,
dass sie den Lebenden nur Leid wünschen.
Ich weiß nicht, was ich noch tun kann. Ich kann nichts mehr tun!
Ich bin nicht wie Sie.
Ich werde sie nicht aufgeben.
Pat!
-Pat! -Tut mir leid, dass ich sie belästige.
-Ganz und gar nicht. -Kommen Sie.
Ich habe, was Sie wollten.
Das müssen Sie sehen.
-Was haben Sie? -Über Erika? Nichts.
Sie erhängte sich in der Toilette von Sta. Lucia.
Weitere Beweise fand ich nicht.
Es wurde als Selbstmord abgehakt, aber ich prüfte die Akte ihres Vaters.
Ernesto Sayco.
Eris Vater?
Zwei Jahre nach Eris Tod, tötete er seine Frau.
Er erwürgte sie im Auto außerhalb von Santa Lucia.
-Das hat sie mir erzählt. -Wer?
Eine meiner Schülerinnen erzählte davon.
Ernesto kam auf den elektrischen Stuhl.
Es heißt, er wurde nach dem Tod seiner Tochter wahnsinnig.
Aber es gab kein Motiv.
Ich habe sein Geständnis.
Hören Sie.
Ja, ich tötete meine Frau.
Warum töteten Sie sie?
Ich weiß es nicht. Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.
Wir hatten schon oft gestritten, aber nie so.
Ich war voller Wut.
Eine Wut, die ich noch nie gespürt hatte...
Sie haben ein Tonbandgerät, ja?
Das ist Fidels Geständnis.
-Gott steh mir bei. Ich wollte das nicht. -Ich könnte so was nie tun.
-Helfen Sie mir. Ich bin kein Mörder. -Ich konnte es nicht kontrollieren.
-Ich legte die Hände um ihren Hals... -Ich legte die Hände um ihren Hals...
-Ich würgte sie zu Tode. -Ich würgte sie zu Tode.
-Ich weiß nicht, warum. -Ich verlor die Kontrolle.
-Ich hatte keine Kontrolle. -Ich weiß nicht, warum.
-Bitte nicht ins Gefängnis, Sir. -Ich weiß nicht, was mich überkam.
Ich habe Familie!
Ich muss gehen.
Warten Sie. Wohin gehen Sie?
-Ich muss zu Santa Lucia. -Ich komme mit.
Warum? Warum sollte er plötzlich töten?
Wenn er es war, warum? Was ist das Motiv?
-Was sollte er davon haben? -Warten Sie.
Ich verstehe nicht, wovon Sie reden.
Irgendwas stimmt hier nicht.
-Was denn? -Alles!
-Ich komme allein zurecht. -Wo wollen Sie hin?
-Pat! -Danke!
Eri?
Warum weinst du?
Es tut weh.
Es tut so weh.
Wir machen es so:
Ich komme rein.
Du siehst mich nicht.
Ich sehe dich nicht.
Aber wir unterhalten uns.
Miss Pat, warum kommen Sie immer wieder her?
Ich will rausfinden, warum die Leute dir das antaten.
Schaffe ich das, finde ich raus, wie man mit jemandem wie dir spricht.
Jemand wie ich?
Jemand, dem Unrecht getan wurde.
Bleiben Sie bei mir?
Ja, ich bleibe.
Immer?
Immer.
Folgen Sie mir...
...in die Hölle?
-Was? -Sehen Sie dort Ihren Bruder wieder?
Es ist eine Sünde, sich umzubringen.
Das lehrte man uns.
Auch Mutter Alice sagte das.
Menschen wie ich
hätten nie geboren werden dürfen.
Eri, das stimmt nicht.
Das haben alle gesagt.
Ich hatte keine Freunde.
Niemand wollte mit mir befreundet sein.
Nicht mal sie.
Vor allem nicht sie.
Niemand verstand mich.
Sie wollten nicht zuhören.
Nicht mal zuhause.
Meine Mutter schnitt mir die Haare ab.
Das sah so hässlich aus.
Sie lachten mich aus.
Alle lachten.
Ich wollte sterben.
Es heißt, Gott hätte immer recht.
Kein anderer. Nur er.
Jeder muss sich ihm fügen.
Seine Zufriedenheit steht an erster Stelle, auch wenn wir leiden.
Ich wollte gehen, aber man ließ mich nicht.
Wir alle müssen leiden für unseren geliebten Gott.
Aber mir fiel auf, dass nur ich leiden musste.
Also schwor ich mir eines Tages...
...nicht mehr allein leiden zu müssen.
Für Gott müssen wir zusammenkommen.
Meine Eltern fuhren zu Santa Lucia, um meine Sachen abzuholen.
Da bemerkte ich, dass ich Dinge tun konnte,
die ich zu Lebzeiten nicht konnte.
Meine Mutter war leicht zu töten.
Sie war schwach.
Aber mein Vater...
...der war noch schwächer.
Was hast du getan?
Sie wissen es noch immer nicht?
Ich benutzte Fidel, um Clara zu töten...
...damit ich eine Freundin hatte.
Aber als sie dann da war, wollte sie nicht meine Freundin sein.
Sie ist wie all die anderen Mädchen.
Eri, was die getan haben, war falsch.
Aber das...
Menschen töten?
Die töteten mich. Jeden Tag wieder.
Da Sie das jetzt wissen...
...wollen Sie noch bei mir bleiben?
Was?
Allein ging es mir gut. Ich war zufrieden.
Aber dann eines Tages kamen Sie.
Wir wurden Freunde.
Sie sagten, ich solle rausgehen und mich mit anderen anfreunden.
Aber wissen Sie was?
Niemand wird mich je verstehen.
Niemand wie Sie!
Ich werde nicht wieder lebendig,
aber ihr Menschen könnt sein wie ich.
Tot.
Zuerst Clara,
jetzt Sie!
Sie werden nicht weglaufen, oder?
Er kommt.
Miss Pat, warum rennen Sie weg?
Wollten Sie das nicht?
Jetzt erfahren wir, was sie alle sagen und denken.
Sie müssen nicht mehr fragen.
Eri, bitte tu das nicht. Lass uns reden. Lass Julian gehen.
Er kommt.
Hilfe!
Eri!
Nach dieser Nacht sah ich sie nie wieder.
Weder Eri noch Clara.
Ich weiß nicht, wo sie hin sind.
Jetzt ist es ruhig hier in Sta. Lucia.
Zu ruhig.
Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll...
...Julian...
...der Polizei...
...und Mutter Alice.
Ich habe niemanden zum Reden.
Mir glaubt sowieso keiner.
Wenn Fidel Clara wirklich tötete...
...kann ich nichts für ihn tun.
Oder für Eri.
Joyce?
Joyce!
Miss Pa...
Miss Pat,
wenn Sie mich hören können...
Wenn Sie mich wirklich hören können, helfen Sie mir bitte.
Joyce!
Ich bin da, Joyce.
Ich werde immer da sein.
Untertitel von Claudia Hager-Smolka