1
00:00:03,337 --> 00:00:06,882
NEUF MOIS PLUS TÔT

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
SYLVESTER PEMBERTON
AMI ET FRÈRE BIEN-AIMÉ

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
SON ÉTOILE BRILLERA À JAMAIS

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,186
Creuse.

5
00:00:50,634 --> 00:00:51,552
Icicle.

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,555
Te revoilà, Starman.

7
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
Que fais-tu ?

8
00:01:04,023 --> 00:01:06,192
Tu as été enterré longtemps, mon ami.

9
00:01:07,777 --> 00:01:09,028
Mais on a besoin de toi.

10
00:01:11,322 --> 00:01:14,200
D'un héros comme toi,
qui a déjà la confiance,

11
00:01:15,117 --> 00:01:17,328
le respect et l'amour du public.

12
00:01:18,496 --> 00:01:21,540
Les Américains t'écouteront
comme personne d'autre.

13
00:01:22,541 --> 00:01:28,964
Donne-leur des suggestions, des ordres,
et ils feront tout ce que tu diras.

14
00:01:30,174 --> 00:01:31,801
Ils voteront même pour toi.

15
00:01:32,593 --> 00:01:36,555
- Président Pemberton.
- Ça sonne bien.

16
00:01:38,849 --> 00:01:41,435
Tu vas être mon porte-parole, Sylvester.

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
Super plan.

18
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Il y a un hic.

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
Je bosserai jamais pour toi.

20
00:01:51,779 --> 00:01:56,575
Oui, je sais à quel point
tu es une forte tête.

21
00:01:58,327 --> 00:02:01,622
C'est pour ça que nous allons y remédier.

22
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
Ultra-Humanite prend ton corps.

23
00:02:09,880 --> 00:02:16,387
Puis moi le sien dans ma quête continuelle
de devenir quelque chose de plus grand.

24
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
Attends. Attends, attends, attends.

25
00:02:26,897 --> 00:02:30,568
Où est Stripesy ?
Qu'as-tu fait à Pat ? Non, attends !

26
00:02:45,457 --> 00:02:46,375
Au revoir, Pat.

27
00:03:22,578 --> 00:03:24,997
Sylvester t'a parlé
du limiteur du sablier

28
00:03:25,164 --> 00:03:29,501
sans te prévenir de ce qui est arrivé
à ton père quand il l'a retiré.

29
00:03:30,252 --> 00:03:33,422
M. Pemberton m'a aussi dit
de protéger mes parents.

30
00:03:34,798 --> 00:03:38,052
Mais ce qu'il t'a fait faire,
c'est les repousser.

31
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Après toute l'aide qu'ils m'ont apportée,
c'était une erreur.

32
00:03:44,099 --> 00:03:47,353
Sylvester a dit de ne pas lâcher Cindy,
elle a eu zéro chance.

33
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
Pourquoi vous donner exprès
de mauvais conseils ?

34
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
- Pour nous distraire.
- Pour nous séparer.

35
00:04:00,240 --> 00:04:01,158
Nous affaiblir.

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Nous faire douter.

37
00:04:06,205 --> 00:04:07,164
Il a pris le bâton,

38
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
il m'a dit que j'en étais pas digne.

39
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Eh bien, il a tort.

40
00:04:13,379 --> 00:04:15,381
Pourquoi j'ai pas su le récupérer ?

41
00:04:16,715 --> 00:04:19,426
Il le voulait peut-être pour lui
tout ce temps.

42
00:04:20,052 --> 00:04:22,137
Pourquoi ne pas le prendre dès le départ ?

43
00:04:22,972 --> 00:04:23,889
Pourquoi attendre ?

44
00:04:26,100 --> 00:04:27,059
On doit trouver Pat.

45
00:04:36,610 --> 00:04:37,444
La veillée ?

46
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
M. Deisinger n'a pas réapparu.

47
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Eh bien, j'ai du neuf.

48
00:04:42,616 --> 00:04:46,078
Starman a accepté
d'oublier nos différends du passé.

49
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
- C'est super.
- Oui.

50
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Mais ce n'est pas encore
le cas de Courtney et ses amis.

51
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Il faut les décider.

52
00:04:57,131 --> 00:04:58,048
Cameron.

53
00:05:02,469 --> 00:05:05,264
Il est arrivé quelque chose
au beau-père de Courtney.

54
00:05:07,558 --> 00:05:10,352
- Quoi ?
- Il a été tué.

55
00:05:11,395 --> 00:05:13,439
Par cette aberration
qu'est Ultra-Humanite.

56
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
Arrête de lui mentir.

57
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Ferme-la,

58
00:05:17,693 --> 00:05:19,361
vieil imbécile.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,488
Nos ennemis meurent ce soir.

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
Seulement s'ils refusent, Maman.

61
00:05:24,116 --> 00:05:26,618
Je veux essayer de donner à mon fils

62
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
ce qu'il désire.

63
00:05:29,580 --> 00:05:30,497
Viens.

64
00:05:36,962 --> 00:05:37,880
Mike ne répond pas.

65
00:05:38,047 --> 00:05:39,631
Je tombe
sur la messagerie de Pat.

66
00:05:40,382 --> 00:05:42,009
Zeek a réparé STRIPE,

67
00:05:42,176 --> 00:05:44,887
mais n'a pas vu M. Dugan
depuis chez les Mahkent.

68
00:05:45,387 --> 00:05:46,597
Commençons par là.

69
00:05:54,897 --> 00:05:55,731
Cameron ?

70
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Starman est à la casse.

71
00:05:57,858 --> 00:05:58,692
Quoi ?

72
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
Tu le cherches ?

73
00:06:01,445 --> 00:06:02,696
Comment le sais-tu ?

74
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Il y est. Ma famille arrive, je te laisse.

75
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
Attends, Cameron. Allô ?

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Je n'aime pas lui mentir.

77
00:06:18,420 --> 00:06:21,298
C'est le mieux pour l'aider
en cette période difficile.

78
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Un face-à-face.

79
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
- Allons-y.
- Attendez-moi !

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,340
C'est bon.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,260
On est où, là ?

82
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
Mon Dieu, l'usine de pneus ?

83
00:07:13,267 --> 00:07:16,687
Il nous faut un souhait infaillible
pour sortir de ce pétrin.

84
00:07:19,565 --> 00:07:20,399
Venez.

85
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
Pourvu qu'on trouve Artemis.

86
00:07:25,988 --> 00:07:27,197
Icicle veut un orphelin.

87
00:07:27,906 --> 00:07:28,824
Elle sera ici.

88
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Elle se montrera sûrement quand il faut.

89
00:07:31,827 --> 00:07:32,953
Comment fait-elle ?

90
00:07:50,053 --> 00:07:50,971
Bonsoir, Courtney.

91
00:07:56,518 --> 00:07:59,146
Je me tiens aux côtés
de ma famille et de Starman,

92
00:07:59,313 --> 00:08:02,441
ici en terrain neutre,
avec de bonnes intentions.

93
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Où est Pat ?

94
00:08:05,819 --> 00:08:06,737
Je suis désolé.

95
00:08:07,738 --> 00:08:08,614
Pat est mort.

96
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Mort ?

97
00:08:13,827 --> 00:08:18,707
Il est venu me voir après que j'ai réglé
les choses avec Jordan. Je me suis excusé.

98
00:08:19,833 --> 00:08:23,212
On a voulu le convaincre
de s'allier à nous deux,

99
00:08:25,047 --> 00:08:29,551
il a refusé.
Il est allé seul dans les bois.

100
00:08:31,053 --> 00:08:32,387
En quête d'Ultra-Humanite,

101
00:08:34,139 --> 00:08:34,973
qui l'a tué.

102
00:08:38,685 --> 00:08:42,981
Si on veut obtenir justice pour Pat,
on doit faire équipe, Courtney.

103
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
J'en crois pas un mot.

104
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
- Je sais que j'ai été dur.
- Tu nous mens.

105
00:08:52,032 --> 00:08:52,950
Vous nous mentez.

106
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
Depuis votre arrivée à Blue Valley.

107
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Je ne te mentirais pas.

108
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
Désolé pour Pat.

109
00:09:03,669 --> 00:09:05,712
Je suis vraiment désolé.

110
00:09:07,589 --> 00:09:10,092
Mais la seule chose à faire,
c'est de s'unir

111
00:09:10,259 --> 00:09:12,844
pour arrêter ce monstre
avant qu'il ne fasse du mal.

112
00:09:32,197 --> 00:09:33,073
Pat ?

113
00:09:35,284 --> 00:09:37,953
Oui, Court. C'est moi.

114
00:09:39,663 --> 00:09:40,998
Mais ce n'est pas Sylvester.

115
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
C'est Ultra-Humanite.

116
00:09:47,004 --> 00:09:50,048
- Mon Dieu.
- C'est une blague !

117
00:09:51,008 --> 00:09:53,468
Pourquoi Stripesy ne veut pas mourir ?

118
00:09:59,099 --> 00:10:03,895
Plus un geste, méchants enfants.

119
00:10:07,357 --> 00:10:08,400
Souhait :
les Bahamas.

120
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
Oui, voilà.

121
00:10:10,193 --> 00:10:11,111
Qui aime l'océan ?

122
00:10:16,158 --> 00:10:17,951
Cynthia.

123
00:10:20,662 --> 00:10:21,580
Viens,

124
00:10:21,955 --> 00:10:25,876
chère fille.
Tu n'as pas ta place avec eux,

125
00:10:26,626 --> 00:10:28,295
mais avec moi.

126
00:10:29,171 --> 00:10:31,631
Tu m'appartiens.

127
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Tu veux voir
ce que ta fille chérie peut faire, papa ?

128
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
T'es courageux, Pat.

129
00:10:54,571 --> 00:10:56,782
J'ignore comment
tu es sorti de cette tombe,

130
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
mais tu vas le regretter.

131
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
Ce que je déteste ?

132
00:11:01,411 --> 00:11:02,371
C'est te regarder

133
00:11:03,622 --> 00:11:07,250
et voir le visage de mon meilleur ami.
Je vais y mettre un terme.

134
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
Il t'a menti.

135
00:11:46,248 --> 00:11:47,207
Pas un mot de plus.

136
00:11:54,047 --> 00:11:55,799
Courtney !

137
00:12:00,887 --> 00:12:02,097
Sois pas crétin.

138
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ton père se fout de toi.

139
00:12:05,267 --> 00:12:06,810
Je vais quand même te démolir.

140
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Rick !

141
00:12:26,496 --> 00:12:27,414
Menace imminente.

142
00:12:27,622 --> 00:12:28,874
Mode combat activé.

143
00:12:32,502 --> 00:12:39,426
Pat. Rien de tout ça n'était obligé.
Ça aurait pu être si facile.

144
00:12:41,303 --> 00:12:43,597
Courtney renonce au bâton.
Ses amis me suivent.

145
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
On change le monde en mieux avec Icicle.

146
00:12:47,726 --> 00:12:48,643
Pour ta famille.

147
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Pour tout le monde.

148
00:12:52,814 --> 00:12:53,732
Mais toi...

149
00:12:55,484 --> 00:12:57,068
Tu n'as pas su rester à ta place.

150
00:12:59,029 --> 00:13:01,823
Et rester mort et enterré.

151
00:13:02,824 --> 00:13:04,326
Il a fallu que tu te battes.

152
00:13:05,702 --> 00:13:08,788
Du coup, maintenant,
vous allez tous mourir.

153
00:13:10,499 --> 00:13:12,918
Je n'arrêterai pas d'être Starman.

154
00:13:15,378 --> 00:13:16,213
Jamais.

155
00:13:23,345 --> 00:13:25,096
Je veux plus me battre contre vous.

156
00:13:26,973 --> 00:13:28,058
Moi non plus.

157
00:13:29,559 --> 00:13:31,144
On doit tous les arrêter, OK ?

158
00:13:31,686 --> 00:13:32,521
Sofus.

159
00:13:33,813 --> 00:13:34,731
Tue-la !

160
00:13:35,440 --> 00:13:36,358
Non.

161
00:13:36,566 --> 00:13:37,609
Assez.

162
00:13:38,568 --> 00:13:42,572
Fais-le ou je te tue,

163
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
sombre imbécile !

164
00:14:07,097 --> 00:14:08,014
C'est pas moi.

165
00:14:17,023 --> 00:14:18,316
Jakeem, regarde-moi.

166
00:14:19,025 --> 00:14:20,151
Regarde-moi, Jakeem.

167
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
- Ne bouge pas.
- Fais tout ce qu'on a dit,

168
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
réfléchis pas trop.

169
00:14:24,614 --> 00:14:25,490
Sois direct.

170
00:14:25,699 --> 00:14:26,575
Sois honnête.

171
00:14:26,741 --> 00:14:27,659
Sois précis.

172
00:14:33,039 --> 00:14:34,082
Ce sera bientôt fini.

173
00:14:34,457 --> 00:14:37,669
Je souhaite
que la plus belle femme du monde

174
00:14:37,836 --> 00:14:39,796
ne soit plus jamais ennuyée par son père.

175
00:14:41,756 --> 00:14:43,216
J'avais dit précis, non ?

176
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Qui peut dire
qu'elle est la plus belle ?

177
00:14:45,719 --> 00:14:49,222
Moi. Je l'ai dit. Le gamin au stylo !

178
00:14:52,851 --> 00:14:54,769
Ton souhait est exaucé.

179
00:15:06,823 --> 00:15:10,785
Pour vous, ma reine,
de votre admirateur pas si secret.

180
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
C'est Jakeem.
De la part de Jakeem.

181
00:15:23,048 --> 00:15:24,007
Plus de robot.

182
00:15:27,260 --> 00:15:28,928
Rick ? Rick.

183
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
Dernière chance, Courtney.

184
00:15:32,474 --> 00:15:34,309
Promets-moi ta loyauté maintenant.

185
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
Ne t'approche pas de ma fille.

186
00:15:45,987 --> 00:15:46,821
Maman ?

187
00:15:53,787 --> 00:15:54,913
Quel dommage.

188
00:15:56,539 --> 00:15:57,791
Elle aurait été parfaite

189
00:15:59,250 --> 00:16:00,168
pour nous tous !

190
00:16:01,461 --> 00:16:03,004
Cameron et toi seriez ensemble.

191
00:16:03,880 --> 00:16:07,550
Barbara, je sais
que notre flamme aurait pu être ravivée.

192
00:16:08,426 --> 00:16:09,761
Y a jamais rien eu.

193
00:16:12,847 --> 00:16:13,682
Adieu, Barbara.

194
00:16:16,810 --> 00:16:17,769
Non !

195
00:16:25,151 --> 00:16:26,945
Cameron, ne fais pas ça.

196
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
Allez.

197
00:16:38,790 --> 00:16:41,167
T'es un petit diable insaisissable.

198
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
Le bâton est à toi, Courtney.

199
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Pourquoi il marche avec lui ?

200
00:16:45,797 --> 00:16:47,006
Car tu l'as pensé.

201
00:16:47,507 --> 00:16:49,676
Il ne pouvait pas
prendre le bâton comme ça.

202
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Il devait te le faire croire.

203
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
D'accord. Pour de bon, ce coup-ci.

204
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
Au revoir, Pat.

205
00:17:13,908 --> 00:17:15,744
Le bâton ne marche pas avec toi.

206
00:17:18,663 --> 00:17:19,664
Quoi ?

207
00:17:23,334 --> 00:17:24,252
Non.

208
00:17:36,973 --> 00:17:38,433
Tu n'en es pas digne.

209
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
Mais moi, oui.

210
00:18:12,258 --> 00:18:13,468
Tu m'as manqué aussi.

211
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Plus de bâton ?

212
00:18:35,698 --> 00:18:37,992
Ne me force pas
à faire comme Brainwave.

213
00:18:39,661 --> 00:18:40,829
Je t'en supplie !

214
00:18:50,672 --> 00:18:52,715
Le fait que tu sois venu veut tout dire.

215
00:18:55,260 --> 00:18:56,761
T'es censé être mon ami !

216
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Tu n'es pas lui.

217
00:19:28,918 --> 00:19:31,546
Je voulais le meilleur pour toi.
C'est tout !

218
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
Alors arrête.

219
00:19:36,259 --> 00:19:39,762
Fais ce que tu dois faire, ou je le ferai.

220
00:20:05,413 --> 00:20:06,331
Où est-il allé ?

221
00:20:34,567 --> 00:20:36,319
Grand-père ?

222
00:20:38,905 --> 00:20:39,822
Cameron ?

223
00:20:44,285 --> 00:20:45,203
Recule.

224
00:20:47,330 --> 00:20:48,206
Quoi ?

225
00:20:50,083 --> 00:20:51,876
Je l'emmène, il a besoin d'aide,

226
00:20:54,003 --> 00:20:54,921
puis je pars.

227
00:20:57,882 --> 00:20:58,800
Je t'ai trahie.

228
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
J'ai trahi ma famille.

229
00:21:04,681 --> 00:21:05,640
Mamie est morte.

230
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Et mon père...

231
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Je peux t'apporter mon aide.

232
00:21:25,243 --> 00:21:26,119
Adieu, Courtney.

233
00:22:08,161 --> 00:22:11,998
Si tu tiens encore
à utiliser cette caisse, tu peux.

234
00:22:13,041 --> 00:22:15,334
C'est pas
parce qu'Ultra-Humanite l'a faite...

235
00:22:20,506 --> 00:22:21,924
Cosmo, tu es de retour.

236
00:22:27,764 --> 00:22:29,599
Il veut juste ses vieilles habitudes.

237
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
En parlant de vieux...

238
00:22:34,020 --> 00:22:38,483
- Dis donc.
- Tu es arrivé juste à temps.

239
00:22:39,192 --> 00:22:42,612
Être traité de vieux,
pas sûr que ça me plaise,

240
00:22:42,779 --> 00:22:45,364
mais je sens assurément
mon âge aujourd'hui.

241
00:22:46,199 --> 00:22:47,992
Comment t'as fait pour sortir ?

242
00:22:49,368 --> 00:22:55,458
C'est l'expérience. Le tout 1er adversaire
de Sylvester m'a pris en otage.

243
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
Un certain Dr Weerd,

244
00:22:59,378 --> 00:23:02,632
W-E-E-R-D. Enfin bref,

245
00:23:03,049 --> 00:23:06,469
quand Sylvester m'a sauvé,
il m'a appris un petit tour.

246
00:23:06,886 --> 00:23:11,099
Comment disloquer mes deux pouces
pour me dégager de toute entrave.

247
00:23:12,850 --> 00:23:14,102
C'est ce que j'ai fait.

248
00:23:15,228 --> 00:23:17,814
Et j'ai pu creuser pour sortir.

249
00:23:19,148 --> 00:23:21,984
J'ai du bol qu'il m'ait appris à le faire,

250
00:23:23,528 --> 00:23:26,030
car je serais mort sous terre.

251
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
Sylvester t'a sauvé une fois de plus.

252
00:23:31,244 --> 00:23:33,704
Oui, c'est vrai.

253
00:23:40,128 --> 00:23:44,507
Pat, je suis désolée que ce ne soit
pas vraiment lui qui soit revenu.

254
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
Oui, moi aussi.

255
00:23:54,350 --> 00:23:59,939
Quand il...
Quand Ultra-Humanite t'a dit

256
00:24:00,106 --> 00:24:02,108
toutes ces choses horribles,

257
00:24:03,818 --> 00:24:10,283
je l'ai entendu.
Et quand il est remonté, je...

258
00:24:16,789 --> 00:24:20,710
J'ai entendu ce que tu as dit. Chaque mot.

259
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Merci.

260
00:24:36,684 --> 00:24:37,602
Je suis désolé

261
00:24:38,269 --> 00:24:42,231
de la façon dont je vous ai parlé à tous.
Et je n'ai pas d'excuse,

262
00:24:42,648 --> 00:24:45,526
je suis un crétin
doublé d'une tête de mule.

263
00:24:47,278 --> 00:24:48,446
C'est bon, Rick.

264
00:24:48,613 --> 00:24:50,698
On est heureux que tu ailles mieux.

265
00:24:53,951 --> 00:24:54,869
Merci.

266
00:24:56,662 --> 00:24:57,622
D'être là pour moi.

267
00:25:03,377 --> 00:25:05,171
Beth ? À ton tour.

268
00:25:09,884 --> 00:25:13,304
Que... Qu'y a-t-il, Beth ?

269
00:25:19,936 --> 00:25:21,729
Vous me guidez depuis mon enfance

270
00:25:23,356 --> 00:25:25,608
et m'avez guidée
quand j'étais le Dr Mid-Nite

271
00:25:25,816 --> 00:25:30,404
pour traverser tout ça,
même quand je vous repoussais,

272
00:25:32,657 --> 00:25:37,578
parce que je...
Parce que je sais que vous m'aimez.

273
00:25:40,164 --> 00:25:41,082
Je vous aime aussi.

274
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
Et j'ai besoin de votre aide.

275
00:25:47,672 --> 00:25:48,589
Je veux votre aide.

276
00:25:50,049 --> 00:25:53,302
Alors, je vous la demande.

277
00:25:54,804 --> 00:25:55,721
Officiellement.

278
00:25:57,598 --> 00:26:00,351
Tu veux de nous comme tes acolytes ?

279
00:26:00,977 --> 00:26:03,062
Ce terme est un peu péjoratif...

280
00:26:03,229 --> 00:26:06,691
Tu plaisantes ? On en rêve !
Bien, parlons des...

281
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
- costumes.
- Costumes.

282
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
Le corps de Sylvester n'a rien,

283
00:26:11,821 --> 00:26:14,115
mais une hémorragie cérébrale a endommagé

284
00:26:14,282 --> 00:26:15,825
l'esprit d'Ultra-Humanite.

285
00:26:16,492 --> 00:26:18,869
Il est en état de mort cérébrale.

286
00:26:20,746 --> 00:26:21,664
On fait quoi ?

287
00:26:22,331 --> 00:26:25,501
On n'a plus à s'inquiéter
pour Ultra-Humanite.

288
00:26:26,127 --> 00:26:31,590
Je parle de Sylvester.
On fait quoi pour son cerveau ?

289
00:26:32,842 --> 00:26:33,884
C'est fini, il a dit.

290
00:26:35,845 --> 00:26:40,433
Bien sûr, il nous a menti
à chaque instant de chaque jour.

291
00:26:40,599 --> 00:26:41,517
Alors...

292
00:26:45,855 --> 00:26:47,606
On le maintient en vie.

293
00:26:50,109 --> 00:26:51,193
Juste au cas où.

294
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
Attends, attends. Où est Stripesy ?

295
00:26:59,577 --> 00:27:00,494
Où est Pat ?

296
00:27:01,287 --> 00:27:02,246
Qu'as-tu fait ?

297
00:27:03,122 --> 00:27:04,040
Non, pitié.

298
00:27:04,332 --> 00:27:05,166
Stop ! Non.

299
00:27:11,589 --> 00:27:13,466
Attends, attends.

300
00:27:13,632 --> 00:27:14,717
Où est Stripesy ?

301
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Où est Pat ?

302
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
Qu'as-tu fait à Pat ?

303
00:27:20,848 --> 00:27:21,891
Elle devrait y être.

304
00:27:24,477 --> 00:27:29,398
- Très bien.
- On va attendre ici, si c'est d'accord.

305
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
- Sinon...
- Non, non.

306
00:27:30,983 --> 00:27:32,651
- Vous pouvez attendre ?
- Oui.

307
00:27:33,152 --> 00:27:36,238
- D'accord.
- Bonne chance, Mike.

308
00:29:06,662 --> 00:29:08,456
Bonjour. C'est toi, Becky ?

309
00:29:09,915 --> 00:29:10,791
Qui es-tu ?

310
00:29:13,252 --> 00:29:14,170
Je suis Courtney.

311
00:29:17,047 --> 00:29:18,299
J'ai connu
ton père.

312
00:29:56,921 --> 00:29:57,838
Alors ?

313
00:29:58,255 --> 00:29:59,173
C'était sympa.

314
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
On dirait qu'elle a avancé,

315
00:30:03,594 --> 00:30:04,720
qu'elle va bien.

316
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Tant mieux.

317
00:30:09,058 --> 00:30:09,934
Tant mieux.

318
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
Merci d'avoir proposé de la voir.

319
00:30:15,397 --> 00:30:16,232
Tu me rends fier.

320
00:30:22,613 --> 00:30:23,531
Merci, Maman.

321
00:30:28,160 --> 00:30:29,537
Nous t'aimons beaucoup.

322
00:30:34,041 --> 00:30:35,209
Je vous aime aussi.

323
00:30:37,044 --> 00:30:38,254
D'accord.

324
00:30:39,797 --> 00:30:43,133
Ton père ne voulait pas que tu penses
qu'il t'avait abandonnée.

325
00:30:44,718 --> 00:30:48,639
Il voulait que tu saches qu'il t'aimait.

326
00:31:02,194 --> 00:31:03,112
Merci.

327
00:31:10,995 --> 00:31:11,912
Au revoir.

328
00:31:12,955 --> 00:31:13,831
Au revoir.

329
00:31:48,490 --> 00:31:51,577
Starman, Dragon King, Icicle.

330
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Tout le monde a
une seconde chance sauf toi.

331
00:32:08,385 --> 00:32:09,720
Tu me manques, poteau.

332
00:32:34,662 --> 00:32:38,749
C'est dangereux.
C'est très dangereux. Lâche ça.

333
00:32:39,458 --> 00:32:40,959
Il s'est arraché le bras.

334
00:32:41,126 --> 00:32:42,252
C'est pas son bras.

335
00:32:43,504 --> 00:32:46,215
Tu t'amuses, papa ?

336
00:32:51,136 --> 00:32:52,471
Tu veux bien ? Merci.

337
00:32:57,059 --> 00:32:58,060
Super, papa.

338
00:32:59,478 --> 00:33:00,437
Merci.

339
00:33:00,604 --> 00:33:04,733
- Acolytes, hein ?
- Je suis Nite-Lite.

340
00:33:05,275 --> 00:33:06,318
Et moi, Hooty.

341
00:33:07,194 --> 00:33:11,073
En l'honneur
de la sage chouette du Dr McNider.

342
00:33:11,740 --> 00:33:13,951
J'ai conçu tout le costume.

343
00:33:14,118 --> 00:33:16,036
- OK, papa.
- Et vos pouvoirs ?

344
00:33:16,203 --> 00:33:18,539
Quoi ? Je brille dans le noir.

345
00:33:18,914 --> 00:33:19,832
D'accord.

346
00:33:21,291 --> 00:33:24,628
On a quelques nouveautés.
C'est super, c'est fantastique.

347
00:33:36,765 --> 00:33:37,683
Yolanda ?

348
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Je t'ai menti, Maman.

349
00:33:50,529 --> 00:33:51,572
Mais...

350
00:33:52,823 --> 00:33:56,827
la vérité a rapproché mes amis
de leurs parents.

351
00:33:58,036 --> 00:34:00,247
J'espère la même chose pour nous.

352
00:34:06,628 --> 00:34:07,546
Où est Court ?

353
00:34:10,048 --> 00:34:11,258
Elle va arriver.

354
00:34:12,468 --> 00:34:14,094
- Bien.
- Et si on s'asseyait ?

355
00:34:14,261 --> 00:34:15,554
Oui, oui.

356
00:35:33,173 --> 00:35:34,716
Tu penses pouvoir m'aider ?

357
00:36:21,513 --> 00:36:23,557
COPENHAGUE, DANEMARK

358
00:36:23,724 --> 00:36:30,397
TROIS MOIS PLUS TARD

359
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
Icicle.

360
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
Salut, M. Mahkent.

361
00:37:16,193 --> 00:37:19,237
La substance visqueuse sous vos pieds ?
C'est de la vaseline

362
00:37:19,738 --> 00:37:23,575
mélangée à du rubidium,
du potassium et de l'azidoazide azide.

363
00:37:25,077 --> 00:37:26,662
C'était dans les palets de papa.

364
00:37:27,079 --> 00:37:28,205
C'est très inflammable.

365
00:37:33,460 --> 00:37:34,711
Ça brûle même sur l'eau.

366
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
C'est pour mes parents.

367
00:38:09,413 --> 00:38:11,832
Vous ne reviendrez pas cette fois,
M. Mahkent.

368
00:38:33,478 --> 00:38:35,272
DIX ANS PLUS TARD

369
00:38:35,439 --> 00:38:37,482
Par ici, mesdames et messieurs.

370
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
Venez. Ne soyez pas timides.

371
00:38:42,362 --> 00:38:47,492
Nous y voici,
la pièce maîtresse de tout le musée.

372
00:38:49,202 --> 00:38:50,412
SOCIÉTÉ DE JUSTICE D'AMÉRIQUE

373
00:38:50,579 --> 00:38:54,332
La table de réunion
de la Société de justice d'Amérique.

374
00:38:57,169 --> 00:39:00,714
Starwoman. Wildcat.

375
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
Jade et son frère, Obsidian.

376
00:39:05,969 --> 00:39:06,845
Dragon Queen.

377
00:39:07,929 --> 00:39:10,974
STRIPE 2.0. Jakeem Thunder.

378
00:39:11,683 --> 00:39:12,517
Icicle.

379
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
Artemis.

380
00:39:16,188 --> 00:39:19,941
Sand. Damage.
De même que Hourman

381
00:39:20,233 --> 00:39:22,527
et le Dr Mid-Nite,
dont les noces imminentes

382
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
seront célébrées par...

383
00:39:26,823 --> 00:39:27,657
votre serviteur.

384
00:39:28,533 --> 00:39:32,079
Et avec ces deux-là, leur fidèle ami,
bien qu'un peu malodorant

385
00:39:32,245 --> 00:39:34,998
et simple d'esprit, Solomon Grundy.

386
00:39:36,792 --> 00:39:37,626
Unis,

387
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
ils ont empêché l'ISA de faire
un lavage de cerveau à l'Amérique.

388
00:39:44,966 --> 00:39:48,595
Ils ont empêché cette brute démoniaque,
Eclipso, de fusionner

389
00:39:48,762 --> 00:39:50,889
son monde cauchemardesque avec le nôtre.

390
00:39:52,015 --> 00:39:56,311
Stoppé Ultra-Humanite avant qu'il ternisse
l'héritage de Starman.

391
00:39:57,395 --> 00:40:00,690
Et ramené le véritable
Sylvester Pemberton à la vie.

392
00:40:01,525 --> 00:40:08,198
Puis ils ont sauvé les Sept Soldats
de la Victoire d'un dieu cosmique appelé

393
00:40:10,075 --> 00:40:11,076
Nebula Man.

394
00:40:20,919 --> 00:40:23,088
Ce sont les plus grands héros du monde.

395
00:40:25,340 --> 00:40:27,509
Mais ils ne seront pas les derniers.

396
00:40:28,426 --> 00:40:30,720
Parce qu'il y a
d'autres héritages d'héroïsme

397
00:40:30,887 --> 00:40:36,476
qui attendent qu'une nouvelle génération
les trouve, les assume et s'élève.

398
00:40:37,018 --> 00:40:42,941
Car même si le mal a tenté de détruire
la Société de justice d'Amérique,

399
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
il ne le peut pas.

400
00:40:46,736 --> 00:40:47,737
Rien ne le peut.

401
00:40:56,580 --> 00:41:00,292
Non, pas la table ! Flash ?

402
00:41:03,587 --> 00:41:06,631
- Flash ?
- Shade ?

403
00:41:08,216 --> 00:41:09,718
On a besoin de la JSA.

404
00:41:10,886 --> 00:41:14,723
Et d'après Courtney Whitmore,
ça t'inclut maintenant aussi, vieil ami.

405
00:41:15,932 --> 00:41:20,729
Alors, rassemble les troupes.
Notre aventure n'est pas terminée.

406
00:41:23,857 --> 00:41:24,774
L'est-elle jamais ?

407
00:41:41,249 --> 00:41:46,421
JAMAIS LA FIN

408
00:42:06,775 --> 00:42:08,777
Sous-titres: Raphaële Sassine