1
00:00:01,120 --> 00:00:05,788
JSA tidak akan berjalan jika kau membiarkan
orang-orang seperti Cindy Burman dalam tim.

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,790
Terserah.

3
00:00:12,229 --> 00:00:13,839
Aku di sini untuk
menebus kesalahan.

4
00:00:13,883 --> 00:00:17,278
Penjahat kaya-raya itu
tidak bisa dipercaya.

5
00:00:17,321 --> 00:00:21,717
The Gambler muncul di Blue Valley,
gengnya beberapa mil di luarnya?

6
00:00:21,760 --> 00:00:25,155
Kami keluarga Crock tidak
memaafkan, dan tidak lupa.

7
00:00:25,199 --> 00:00:27,549
Apa maumu?
/ Bertobat.

8
00:00:27,592 --> 00:00:30,856
Apa yang menyebabkan
perubahan hatimu ini?

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,032
Aku punya seorang putri.

10
00:00:32,075 --> 00:00:35,296
Kau tidak punya putri
seperti halnya keraguanmu.

11
00:00:35,339 --> 00:00:36,819
Kau tidak membodohi siapapun.

12
00:00:43,086 --> 00:00:44,522
Pergi.

13
00:00:45,219 --> 00:00:46,742
Bukan aku pelakunya.

14
00:00:47,316 --> 00:01:02,316
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net

15
00:01:02,318 --> 00:01:17,318
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

16
00:01:24,475 --> 00:01:26,695
Rumahku surgaku.

17
00:01:33,441 --> 00:01:34,877
Keberuntungan nomor tujuh.

18
00:01:55,463 --> 00:01:58,248
Mari kita mulai.

19
00:01:58,292 --> 00:02:01,208
7-7-7.

20
00:02:05,908 --> 00:02:10,217
Di situ kau rupanya.

21
00:02:17,963 --> 00:02:20,618
Kwek-kwek, kawan kecil.

22
00:02:43,206 --> 00:02:47,819
Sempurna. Ya.

23
00:03:30,645 --> 00:03:33,865
Di mana kau, Becky?

24
00:03:41,264 --> 00:03:43,135
Saatnya pembalasan.

25
00:03:49,925 --> 00:03:53,885
Sial!

26
00:05:40,383 --> 00:05:41,906
Seseorang membunuh The Gambler.

27
00:05:41,950 --> 00:05:44,387
Baik. Siapa yang punya
motif untuk melakukan itu?

28
00:05:44,431 --> 00:05:46,017
Yang pernah bertemu dengannya.

29
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
Ya, siapa yang peduli?

30
00:05:47,564 --> 00:05:50,021
Ada orang mati, dan ada
pembunuh di luar sana.

31
00:05:50,045 --> 00:05:52,482
Maaf. Kalian kehilangan akal?

32
00:05:52,526 --> 00:05:53,788
Cindy Burman pelakunya.

33
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
Dia berdiri di dekat mayatnya.

34
00:05:55,659 --> 00:06:02,318
Baik. Tentu, tapi Cindy bilang...
/ Bukan aku pelakunya.

35
00:06:02,362 --> 00:06:07,323
Aku kemari untuk melihat apa
The Gambler punya koneksi

36
00:06:07,367 --> 00:06:08,629
ke perampokan payah tadi.

37
00:06:08,672 --> 00:06:12,110
Kasus selesai, kurasa.

38
00:06:12,154 --> 00:06:14,088
Cindy pergi menyelidiki
saat dia mendengar

39
00:06:14,112 --> 00:06:16,288
geng lama The Gambler
kembali berkumpul.

40
00:06:16,332 --> 00:06:20,423
Saat dia muncul, trailernya
hancur dan The Gambler mati.

41
00:06:20,467 --> 00:06:22,207
Tapi katamu dia
memegang pistol.

42
00:06:22,251 --> 00:06:24,993
Cindy mengaku melihat pistolnya,
dan mengambilnya, dan...

43
00:06:31,913 --> 00:06:33,915
Itu meletus tanpa sengaja.

44
00:06:57,417 --> 00:06:58,896
The Gambler tidak tertembak.

45
00:06:58,940 --> 00:07:01,005
Kacamataku tidak menemukan
adanya luka peluru di mana pun.

46
00:07:01,029 --> 00:07:03,031
Bukan berarti Cindy
tidak membunuhnya, Beth.

47
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Dan siapapun yang
meremukkan trailer itu

48
00:07:05,599 --> 00:07:08,384
pasti sekuat Solomon Grundy.

49
00:07:08,428 --> 00:07:09,994
Grundy sudah mati.

50
00:07:10,038 --> 00:07:11,126
Yakin, Nak?

51
00:07:11,169 --> 00:07:15,565
Maaf mengecewakan,
tapi Cindy itu kuat.

52
00:07:15,609 --> 00:07:16,914
Tidak sekuat itu.

53
00:07:16,958 --> 00:07:19,090
Dia eksperimen berjalan.

54
00:07:19,134 --> 00:07:21,591
Entah apalagi yang dia lakukan
demi mengubah dirinya, Court?

55
00:07:21,615 --> 00:07:23,921
Dragon King mengubahnya,
dan dia sudah mati.

56
00:07:23,965 --> 00:07:25,488
Ya, karena Cindy membunuhnya.

57
00:07:25,532 --> 00:07:26,900
Jika kau yakin
dia tidak bersalah,

58
00:07:26,924 --> 00:07:29,057
dia pasti hadir di sini
di pertemuan ini.

59
00:07:32,626 --> 00:07:36,238
Laptop The Gambler hilang,
dan dia selalu membawanya.

60
00:07:36,281 --> 00:07:37,587
Kucoba melacaknya.

61
00:07:37,631 --> 00:07:39,720
Itu masih belum kembali daring.

62
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
Cindy tidak memilikinya.

63
00:07:41,765 --> 00:07:45,160
Kita temukan laptopnya...
/ Kita temukan pembunuhnya.

64
00:07:45,203 --> 00:07:48,859
Yang dugaanku salah satu
mantan rekan The Gambler

65
00:07:48,903 --> 00:07:53,473
dari Injustice Society
yang kau harap bertobat.

66
00:07:54,865 --> 00:07:57,128
Kita tidak bisa menduga
apa-apa untuk saat ini.

67
00:07:57,172 --> 00:08:02,438
Courtney, faktanya, kembalinya
The Gambler ke Blue Valley

68
00:08:02,482 --> 00:08:08,575
membuat dia dibunuh, menjadikan
mantan penjahat semua tersangka,

69
00:08:08,618 --> 00:08:11,099
termasuk Cindy Burman.

70
00:08:38,126 --> 00:08:41,521
"Becky, putriku sayang,

71
00:08:41,564 --> 00:08:46,351
"Kutulis surat hari ini untuk meminta
maaf atas tahun-tahun yang hilang.

72
00:08:46,395 --> 00:08:50,791
"Aku tidak menghadiri
kelahiranmu atau ultahmu.

73
00:08:50,834 --> 00:08:52,401
"Aku tidak ada untukmu.

74
00:08:52,444 --> 00:08:57,493
"Aku berharap bisa menjelaskan
jalanku yang salah di masa lalu

75
00:08:57,537 --> 00:09:00,931
"dan baru sekarang
aku mencarimu.

76
00:09:00,975 --> 00:09:03,891
Tapi tidak ada alasan..."

77
00:10:04,734 --> 00:10:05,822
Baik.

78
00:10:54,044 --> 00:10:58,396
Hei, kau bisa terlambat ke sekolah
kecuali kau bergerak, Court.

79
00:10:58,440 --> 00:10:59,746
Court?

80
00:11:01,617 --> 00:11:03,967
Hei. Kau baik-baik saja?

81
00:11:06,840 --> 00:11:10,539
Kubaca ini belasan
kali sejak semalam.

82
00:11:10,582 --> 00:11:12,672
Membaca apa?

83
00:11:15,762 --> 00:11:18,373
The Gambler menulis
surat kepada putrinya.

84
00:11:19,679 --> 00:11:24,031
Dia tidak ingin siapapun
melihat ini kecuali putrinya.

85
00:11:28,992 --> 00:11:32,256
Kupikir dia sungguh berusaha
untuk menjadi lebih baik, Pat.

86
00:11:32,300 --> 00:11:38,088
Dia menuliskan penyesalannya,
bagaimana dia ingin mengenalnya.

87
00:11:44,355 --> 00:11:46,749
Kau tahu yang rela kuberikan
agar Ayahku mau mengucapkan

88
00:11:46,793 --> 00:11:49,752
setengah isi surat ini?

89
00:11:53,190 --> 00:11:58,935
Aku tahu yang lain tidak peduli
The Gambler mati, tapi aku peduli.

90
00:11:58,979 --> 00:12:02,678
Dan pembunuhnya ketemu,
aku akan mencari Becky,

91
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
dan menyerahkan
surat ini padanya.

92
00:12:08,423 --> 00:12:09,424
Baik.

93
00:12:11,208 --> 00:12:13,733
Kupikir itu ide bagus.

94
00:12:13,776 --> 00:12:15,386
Kedengarannya rencana.

95
00:12:17,824 --> 00:12:21,392
Sylvester ingin menanyai
beberapa rekan lama The Gambler.

96
00:12:21,436 --> 00:12:25,135
Jadi kami akan mencari
tahu selagi kau sekolah.

97
00:12:25,179 --> 00:12:27,311
Mari berangkat.

98
00:12:36,103 --> 00:12:40,585
"Kecelakaan aneh di taman trailer
menyebabkan satu orang tewas"?

99
00:12:40,629 --> 00:12:44,938
Sisa warga Blue Valley
mengira itu ulah tornado.

100
00:12:44,981 --> 00:12:48,680
Ini hal terbaik yang bisa
terjadi pada kita, Jakeem.

101
00:12:48,724 --> 00:12:50,073
Seorang pria dibunuh?

102
00:12:50,117 --> 00:12:52,902
Tidak, pembunuh dibunuh.

103
00:12:52,946 --> 00:12:54,295
Bangsa berduka.

104
00:12:54,338 --> 00:12:57,080
Jika kita bisa menangkap
pembunuhnya,

105
00:12:57,124 --> 00:12:59,779
semua orang pasti
menganggap kita serius.

106
00:12:59,822 --> 00:13:01,911
Kita bukan detektif.

107
00:13:04,392 --> 00:13:05,872
Sekarang, ya.

108
00:13:07,743 --> 00:13:10,441
Aku suka, "Columbo."

109
00:13:10,485 --> 00:13:13,488
Pernah melihat tentang koki
selebriti dan saudara kembarnya?

110
00:13:13,531 --> 00:13:17,405
Peter Falk punya improvisasi
memasak 8 menit yang brilian!

111
00:13:17,448 --> 00:13:19,102
Leonard Nimoy agak berlebihan

112
00:13:19,146 --> 00:13:20,950
untuk seleraku,
atau itu Martin Landau?

113
00:13:20,974 --> 00:13:22,647
Aku tidak pernah paham
apa yang kau ocehkan.

114
00:13:22,671 --> 00:13:24,847
Mereka sangat mirip, benar?

115
00:13:24,891 --> 00:13:28,590
Aku tahu Julie Newmar ada di situ,
jangan salah mengira Julie Neumark.

116
00:13:28,633 --> 00:13:30,157
Wanita yang sangat berbeda.

117
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
Barbara.
/ Ya.

118
00:13:38,861 --> 00:13:40,689
Sudah dengar?
/ Apa?

119
00:13:40,732 --> 00:13:42,038
Tn. Sharpe ditemukan tewas.

120
00:13:42,082 --> 00:13:44,954
Katanya tornado aneh
mendarat tepat di atasnya.

121
00:13:44,998 --> 00:13:49,959
Blue Valley dikenal punya
cuaca yang aneh dari dulu.

122
00:13:50,003 --> 00:13:52,309
Seperti badai musim panas ini.

123
00:13:52,353 --> 00:13:53,136
Contoh sempurna.

124
00:13:53,180 --> 00:13:56,879
Jika kau bertanya padaku,
itu pantas untuk Tn. Sharpe.

125
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Beristirahatlah jiwanya.

126
00:14:02,319 --> 00:14:04,756
Kau terlambat tiga menit, Babs.

127
00:14:04,800 --> 00:14:07,847
Tapi kau bukan bosku, Tim.

128
00:14:07,890 --> 00:14:09,457
Belum.

129
00:14:09,500 --> 00:14:13,896
Dan jangan sampai terlambat
ke rapat anggaran taman.

130
00:14:13,940 --> 00:14:18,509
Aku tidak ingin kau melewatkanku
memilih menentang proposalmu, lagi.

131
00:14:25,865 --> 00:14:28,476
Paula.

132
00:14:28,519 --> 00:14:29,912
Bukan kami pelakunya.

133
00:14:31,958 --> 00:14:36,179
Maksudmu The Gambler?

134
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
Meninggalkan mayat di sana.

135
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
Kami tidak akan seceroboh itu.

136
00:14:39,226 --> 00:14:41,924
Membuang mayat
adalah aturan nomor satu.

137
00:14:41,968 --> 00:14:43,534
Jangan beritahu aku tentang itu.

138
00:14:43,578 --> 00:14:47,887
Kami tidak akan lagi mengambil risiko
di penjara karena orang sebodoh Sharpe.

139
00:14:47,930 --> 00:14:49,845
Kami di rumah
dengan putri kami lagi.

140
00:14:49,889 --> 00:14:52,500
Itu segalanya.

141
00:14:52,543 --> 00:14:57,548
Tentang Artemis, kudengar dia
luar biasa dengan JSA semalam.

142
00:14:57,592 --> 00:14:59,942
Courtney menyebutkannya?

143
00:14:59,986 --> 00:15:01,204
Tidak.

144
00:15:02,597 --> 00:15:05,556
Dia akan menyebutkannya.
Percayalah, Barbara.

145
00:15:05,600 --> 00:15:10,518
Kami berusaha untuk
menyesuaikan diri di sini.

146
00:15:10,561 --> 00:15:12,215
Aku berkebun.

147
00:15:12,259 --> 00:15:16,263
Tersenyum pada orang asing.

148
00:15:16,306 --> 00:15:20,702
Aku bahkan melamar bergabung
dengan Klub Rotary Blue Valley.

149
00:15:20,745 --> 00:15:24,140
Dan bagaimana hasilnya?

150
00:15:24,184 --> 00:15:29,406
Mereka memintaku untuk
membuat kue coklat Jerman.

151
00:15:29,450 --> 00:15:30,755
Aku tidak tahu kenapa.

152
00:15:30,799 --> 00:15:32,409
Aku bisa beli saja.

153
00:15:32,453 --> 00:15:36,022
Itu lebih berarti jika kau
membuatnya sendiri.

154
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
Kenapa?

155
00:15:38,807 --> 00:15:41,984
Karena saat kau curahkan
waktu pribadimu ke sesuatu,

156
00:15:42,028 --> 00:15:44,944
itu membuatnya lebih istimewa.

157
00:15:44,987 --> 00:15:46,641
Kenapa?

158
00:15:50,123 --> 00:15:53,778
Karena itu menunjukkan kepedulianmu.

159
00:15:53,822 --> 00:15:55,302
Menarik.

160
00:15:55,345 --> 00:15:58,609
Memanggang membuat
orang berpikir kau peduli.

161
00:15:59,871 --> 00:16:02,526
Maksudku, aku memang peduli.

162
00:16:07,009 --> 00:16:08,073
Kau tahu cara memanggang?

163
00:16:08,097 --> 00:16:10,230
Tidak sama sekali.

164
00:16:17,324 --> 00:16:20,762
Penyebab resmi kematian
adalah trauma benda tumpul.

165
00:16:20,805 --> 00:16:22,372
Karena angin puting beliung?

166
00:16:22,416 --> 00:16:25,636
Grundy tidak membunuh The Gambler.

167
00:16:25,680 --> 00:16:27,987
Teman-teman, sudah kucek.
Grundy masih terkubur.

168
00:16:28,030 --> 00:16:31,729
Menurut laporan otopsi, selain
semua memar dan patah tulang,

169
00:16:31,773 --> 00:16:35,951
The Gambler juga mengalami
luka tusuk tepat di jantungnya.

170
00:16:35,995 --> 00:16:38,867
Koroner berteori itu
puing-puing dari tornado.

171
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
Itu bukan tornado. Itu...

172
00:16:42,305 --> 00:16:46,570
Kalian adakan rapat
semalam tanpaku?

173
00:16:46,614 --> 00:16:50,618
Ya, tapi...
/ Tunggu, rapat lain lagi?

174
00:16:50,661 --> 00:16:56,798
Ya, tentang The Gambler mati
karena luka tusuk, dari belati.

175
00:16:56,841 --> 00:16:58,060
Atau pisau.

176
00:16:58,104 --> 00:17:01,063
Atau panah.

177
00:17:01,107 --> 00:17:05,067
Maaf soal rapat itu, Cindy.
Tapi mengingat situasinya...

178
00:17:05,111 --> 00:17:07,852
Situasi di mana kau
berdiri di dekat mayat.

179
00:17:07,896 --> 00:17:10,464
Situasi itu bukanlah
situasi sepenuhnya.

180
00:17:10,507 --> 00:17:11,987
Apa artinya itu?

181
00:17:12,031 --> 00:17:13,728
Laptop The Gambler hilang.

182
00:17:13,771 --> 00:17:16,383
Siapapun yang memegangnya,
itu yang membunuhnya.

183
00:17:16,426 --> 00:17:22,041
Dan semakin cepat kita temukan laptop
dan menangkap pembunuhnya bersama...

184
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
...semakin cepat kita
semua bisa beralih.

185
00:17:44,759 --> 00:17:46,108
Kedengarannya bagus.

186
00:17:49,923 --> 00:18:04,923
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net

187
00:18:04,925 --> 00:18:19,925
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

188
00:18:31,762 --> 00:18:39,762
Mariaku Sayang, Earl Gray tidak bisa
menyeduh secangkir yang lebih baik.

189
00:18:41,120 --> 00:18:43,861
Aku sangat senang kau bahagia.
/ Bahagia?

190
00:18:43,905 --> 00:18:46,429
Aku sumringah.

191
00:18:46,473 --> 00:18:50,041
Ini cuma setelah 44 upaya?

192
00:18:50,085 --> 00:18:54,959
Puncak kesempurnaan
yang luar biasa.

193
00:18:55,003 --> 00:18:56,613
Hebat.

194
00:18:58,485 --> 00:18:59,616
Akhirnya.

195
00:19:10,192 --> 00:19:11,996
Kami perlu mengajukan
beberapa pertanyaan.

196
00:19:12,020 --> 00:19:14,501
Jika tidak apa-apa.
/ Dan di sinilah aku,

197
00:19:14,544 --> 00:19:17,721
bertanya-tanya bagaimana
hariku bisa menjadi lebih baik.

198
00:19:17,765 --> 00:19:20,724
Kami perlu bertanya
tentang The Gambler.

199
00:19:27,296 --> 00:19:31,648
Boleh, aku perlu sedikit, ini tidak...

200
00:19:33,302 --> 00:19:35,130
Terima kasih.

201
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
Nyaman?

202
00:19:36,392 --> 00:19:38,655
Di mana kau semalam?

203
00:19:38,699 --> 00:19:42,877
Jika maksudmu Sharpe, kutemui
kemarin, jauh sebelum dia mati.

204
00:19:42,920 --> 00:19:44,183
Di mana kau menemuinya?

205
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
Jika kau berbohong,
kau akan menyesalinya.

206
00:19:47,273 --> 00:19:51,364
Aku menemuinya di tempat ini.

207
00:19:51,407 --> 00:19:55,324
Kita bertukar obrolan
kurang menyenangkan.

208
00:19:55,368 --> 00:20:03,332
Lalu kupikir, itu tak baik.
Aku menemuinya untuk mengatakan...

209
00:20:03,376 --> 00:20:06,509
Kurelakan masa lalu.

210
00:20:06,553 --> 00:20:11,384
Dan masa lalu, bagi orang
sepertiku, adalah segalanya.

211
00:20:11,427 --> 00:20:13,603
Aku akan berterima kasih selamanya

212
00:20:13,647 --> 00:20:16,693
jika kita bisa memulai dari awal.

213
00:20:16,737 --> 00:20:20,567
Ini awal yang baru
bagi semua orang.

214
00:20:20,610 --> 00:20:23,352
Tunggu, <i>Hufflepuff.</i>

215
00:20:23,396 --> 00:20:26,137
Kau mengharapkan
kami untuk percaya itu?

216
00:20:26,181 --> 00:20:30,751
Pasti kau bilang...
/ Akan kubunuh kau.

217
00:20:30,794 --> 00:20:32,274
Tidak!

218
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
Astaga.

219
00:20:33,667 --> 00:20:36,235
Bisa menghargaiku
dengan lebih halus?

220
00:20:36,278 --> 00:20:39,934
Kata pria yang
memakai topi tinggi.

221
00:20:40,848 --> 00:20:48,848
Jika aku ingin membunuh
The Gambler, atau kau...

222
00:20:48,943 --> 00:20:54,078
...aku akan katakan sesuatu
yang jauh lebih fasih, seperti...

223
00:20:54,122 --> 00:20:59,345
"Aku akan memadamkan
tongkat cahaya kecilmu,

224
00:20:59,388 --> 00:21:04,306
lalu kau, jagoan
tolol tidak efektif."

225
00:21:04,350 --> 00:21:07,048
Hei, Sylvester.

226
00:21:07,091 --> 00:21:11,270
Hei, ayo...
/ Ini belum berakhir, Shade.

227
00:21:11,313 --> 00:21:12,314
Tidak pernah.

228
00:21:12,358 --> 00:21:13,359
Baik, teman-teman.

229
00:21:13,402 --> 00:21:14,664
Nikmati kopinya.

230
00:21:16,187 --> 00:21:18,494
Pat.
/ Ya?

231
00:21:18,538 --> 00:21:20,061
Minggir.
/ Ya.

232
00:21:22,890 --> 00:21:24,326
Maaf soal itu.

233
00:21:24,370 --> 00:21:26,589
Permisi. Maaf.

234
00:21:26,633 --> 00:21:30,941
Hei, sampai jumpa.
/ Maria, bisa minta lagi?

235
00:21:35,555 --> 00:21:37,644
Hei, Sylvester.

236
00:21:37,687 --> 00:21:40,255
Tadi itu apa?

237
00:21:40,299 --> 00:21:41,517
Kau pendampingku.

238
00:21:41,561 --> 00:21:44,607
Aku bertanya. Aku memimpin.

239
00:21:44,651 --> 00:21:48,959
Tidak seperti itu lagi, Sylvester.

240
00:21:49,003 --> 00:21:50,221
Apa?

241
00:21:50,265 --> 00:21:51,962
Aku kenal kota ini.

242
00:21:52,006 --> 00:21:55,488
Dan mengancam,
tidak akan berarti.

243
00:21:55,531 --> 00:21:57,359
Kita bicara tentang The Shade.

244
00:21:57,403 --> 00:21:59,163
Dia pembunuh.
Dia membunuh JSA.

245
00:21:59,187 --> 00:22:01,755
Baik. Aku bicara
tentang Blue Valley.

246
00:22:01,798 --> 00:22:04,932
Ini kota kecil. Dan kau
menakuti orang-orang itu.

247
00:22:04,975 --> 00:22:07,369
Mereka di sana mencoba
menikmati burger keju.

248
00:22:07,413 --> 00:22:08,762
Cuma itu.

249
00:22:10,503 --> 00:22:11,808
Maaf.
/ Ya.

250
00:22:11,852 --> 00:22:14,811
Maaf.
/ Tidak apa-apa.

251
00:22:14,855 --> 00:22:19,076
Terima kasih. Kau selalu
mengarahkanku ke arah yang benar.

252
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
Itu pekerjaanku.

253
00:22:20,513 --> 00:22:22,253
Aku harus menenangkan diri.

254
00:22:22,297 --> 00:22:23,516
Terima kasih.

255
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
Maaf, Nona Woods?

256
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
Hei.
/ Hai.

257
00:23:03,556 --> 00:23:05,819
Kenapa kau di sini?

258
00:23:05,862 --> 00:23:10,693
Pat baru saja menasihatiku.
Dan aku ingin menebusnya.

259
00:23:10,737 --> 00:23:13,740
Saatnya naik level.

260
00:23:13,783 --> 00:23:16,307
Seperti video game.

261
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Seperti game, "Frogger."

262
00:23:18,309 --> 00:23:20,181
Ya? Bagus. Ayo.

263
00:23:20,224 --> 00:23:21,400


264
00:24:26,552 --> 00:24:29,990
Cam, kau baik-baik saja?

265
00:24:33,602 --> 00:24:37,476
Maaf, Paul.

266
00:24:37,519 --> 00:24:39,565
Aku cuma perlu istirahat.

267
00:24:54,928 --> 00:24:57,800
Kupikir latihan menunggu
sampai sepulang sekolah.

268
00:24:57,844 --> 00:24:59,822
Itu sebelum ada
pembunuh berkeliaran.

269
00:24:59,846 --> 00:25:03,327
Aku ingin kau tahu semua yang
dapat dilakukan tongkat sekarang,

270
00:25:03,371 --> 00:25:05,286
andai mereka mencoba
menyerang lagi.

271
00:25:05,329 --> 00:25:09,508
Dan aku perlu bergembira,
dan begitu juga kau, bukan?

272
00:25:10,857 --> 00:25:15,165
Jadi pertama, aku perlu
melihat kemampuanmu.

273
00:25:21,563 --> 00:25:22,956


274
00:25:32,879 --> 00:25:34,489
Mungkin kau harus mengajariku.

275
00:25:34,533 --> 00:25:36,665
Giliranmu.

276
00:26:33,940 --> 00:26:38,901
Sepertinya kita kurang
cukup menggunakan sesuatu,

277
00:26:38,945 --> 00:26:45,081
atau mungkin kita menggunakan
terlalu banyak, sesuatu yang lain.

278
00:26:45,125 --> 00:26:47,606
Memang terlihat
berbeda dari gambar.

279
00:26:47,649 --> 00:26:49,608
Kau tahu?
Ketiga kalinya pasti berhasil.

280
00:26:49,651 --> 00:26:51,087
Ya.

281
00:26:51,131 --> 00:26:53,916
Hei, Bar?
/ Pat. Hai.

282
00:26:53,960 --> 00:26:55,701
Dia pembuat roti sebenarnya.

283
00:26:55,744 --> 00:26:56,963
Courtney di sini?

284
00:26:57,006 --> 00:26:59,705
Tidak, dia di sekolah.

285
00:26:59,748 --> 00:27:01,054
Bukan?

286
00:27:01,097 --> 00:27:02,882
Tadi itu apa?

287
00:27:02,925 --> 00:27:05,232
Aku menyebutnya Bintang Meroket.

288
00:27:05,275 --> 00:27:06,450
Keren.

289
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
Mau mencobanya?

290
00:27:08,322 --> 00:27:09,802
Tentu.

291
00:27:09,845 --> 00:27:12,195
Amblaskan kakimu.

292
00:27:12,239 --> 00:27:14,894
Baiklah, kau akan
menyalurkan energimu...

293
00:27:14,937 --> 00:27:18,593
Emosi positif yang kau
pancarkan ke tongkatnya.

294
00:27:18,637 --> 00:27:20,464
Lalu, kau tingkatkan.

295
00:27:20,508 --> 00:27:25,295
Dan saat kau siap, banting
ujung Tongkat ke tanah.

296
00:27:25,339 --> 00:27:26,688
Baik?

297
00:27:26,732 --> 00:27:29,778
Dan bertahanlah.

298
00:27:29,822 --> 00:27:31,606
Baik.

299
00:27:47,796 --> 00:27:48,797
Kau baik-baik saja?

300
00:27:48,841 --> 00:27:49,929
Ya.

301
00:27:49,972 --> 00:27:51,321
Apa yang kau pikirkan?

302
00:27:53,062 --> 00:27:55,238
Tidak mengacau di depanmu.

303
00:27:56,979 --> 00:27:59,939
Ini bukan tentangku.
Ini tentangmu.

304
00:27:59,982 --> 00:28:04,291
Hargai dirimu atas harapan yang
kau berikan pada semua orang di sini.

305
00:28:05,945 --> 00:28:10,819
Dan sayangmu pada ibumu
dan Pat dan terkadang Mike.

306
00:28:12,212 --> 00:28:14,190
Dan untuk kepercayaanmu
kepada teman-temanmu.

307
00:28:14,214 --> 00:28:15,868
Sepertimu.

308
00:28:15,911 --> 00:28:17,696
Ya, salurkan juga ke situ.

309
00:29:23,849 --> 00:29:28,331


310
00:29:40,474 --> 00:29:43,651
Kata Ayahmu kita boleh menggunakan
Thunderbolt dalam keadaan darurat.

311
00:29:43,694 --> 00:29:45,479
Bisa berhenti mengatakan itu?

312
00:29:45,522 --> 00:29:47,109
Kau lihat pintu yang
baru saja kita lewati?

313
00:29:47,133 --> 00:29:48,973
Tertulis, "pria,"
bukan "anak laki-laki."

314
00:29:50,310 --> 00:29:52,529
Kau bisa cek saat keluar.

315
00:29:52,573 --> 00:29:55,794
Itu sikap yang mengarah 
pada maskulinitas beracun.

316
00:29:55,837 --> 00:29:57,752
Apa artinya itu?

317
00:29:57,796 --> 00:29:58,971
Baik.

318
00:30:01,321 --> 00:30:02,496
Baca ini.

319
00:30:04,063 --> 00:30:06,326
Apa itu?
/ Keinginan.

320
00:30:06,369 --> 00:30:08,894
Untuk tahu siapa yang 
membunuh The Gambler.

321
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Aku sudah menulisnya.

322
00:30:10,330 --> 00:30:11,810
Kucek berkali-kali.

323
00:30:11,853 --> 00:30:13,115
Sangat mudah.

324
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Rasanya seperti curang.

325
00:30:14,551 --> 00:30:16,815
Lakukan saja.

326
00:30:25,562 --> 00:30:29,001
"Aku ingin tahu nama
pembunuh The Gambler,

327
00:30:29,044 --> 00:30:35,485
dikenal sebagai Tn. Steven Sharpe, 
mantan CFO American Dream"?

328
00:30:35,529 --> 00:30:36,660
Benarkah?

329
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
Lanjut.

330
00:30:37,923 --> 00:30:42,841
"Dan mantan anggota 
Injustice Society of America.

331
00:30:42,884 --> 00:30:44,016
Amin."

332
00:30:44,059 --> 00:30:46,627
Ya!

333
00:30:46,670 --> 00:30:48,716
Pertanyaan bagus,
Jakeem dan Mike.

334
00:30:48,759 --> 00:30:52,894
Ini alasan kuhabiskan waktu
bertahun-tahun belajar kaligrafi.

335
00:30:52,938 --> 00:30:55,331
Bum! Tanda seru.

336
00:30:55,375 --> 00:30:57,986
"Pembunuhnya 
punya banyak nama."

337
00:30:58,030 --> 00:31:00,684
Apa artinya itu? 
/ Mana aku tahu?

338
00:31:00,728 --> 00:31:03,339
Tidak, ini menipu. Minta lagi.

339
00:31:03,383 --> 00:31:05,167
Kau tahu aturannya.
Mike, kau tidak bisa...

340
00:31:05,211 --> 00:31:07,996
Tidak bisa berharap untuk
hal yang sama dua kali, ya.

341
00:31:08,040 --> 00:31:10,390
Jadi apa yang kita 
lakukan sekarang?

342
00:31:10,433 --> 00:31:12,479
Kita mungkin harus 
pergi dari sini

343
00:31:12,522 --> 00:31:17,310
sebelum seseorang melihat apa
yang kau lakukan pada tembok itu.

344
00:31:36,459 --> 00:31:38,200
Yakin ini ide bagus?

345
00:31:38,244 --> 00:31:39,961
Aku mengacaukan segalanya
dengan The Shade sebelumnya.

346
00:31:39,985 --> 00:31:42,944
Dan jika kita mau mendapatkan
jawaban, aku harus minta maaf,

347
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
meski dia brengsek.

348
00:31:45,686 --> 00:31:47,731
Jika kau di sini mau
menjual asuransi jiwa,

349
00:31:47,775 --> 00:31:52,258
maaf, tapi aku tidak punya
niat untuk mati, selamanya.

350
00:31:53,563 --> 00:31:56,131
Sangat lucu. 
/ Ya.

351
00:31:56,175 --> 00:32:02,050
Sayang, bagaimana kau bisa 
terus terlibat perburuan penyihir ini?

352
00:32:02,094 --> 00:32:04,748
Kami di sini tidak 
untuk berburu penyihir.

353
00:32:04,792 --> 00:32:07,838
Sylvester di sini 
untuk meminta maaf.

354
00:32:07,882 --> 00:32:09,492
Aku datang untuk berdamai.

355
00:32:09,536 --> 00:32:13,801
Kau masih tersangka, tapi 
aku keterlaluan di restoran.

356
00:32:13,844 --> 00:32:19,981
Jika kubunuh Sharpe, kenapa 
kubuang waktuku bersandiwara

357
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
dan merusak trailernya
menjadi berkeping-keping?

358
00:32:22,244 --> 00:32:26,074
Tinggal kuseret saja
ke Shadow Lands.

359
00:32:26,118 --> 00:32:29,164
Benar, seperti Dr. McNider?

360
00:32:31,601 --> 00:32:33,081
Tidak.

361
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
Kuselamatkan nyawanya.

362
00:32:35,040 --> 00:32:36,041
Mungkin.

363
00:32:36,084 --> 00:32:37,956
Bagaimana dengan lainnya?

364
00:32:37,999 --> 00:32:39,609
Jay Garrick?

365
00:32:39,653 --> 00:32:41,307
Wesley Dodds?

366
00:32:41,350 --> 00:32:43,135
Mereka mati sebagai 
pahlawan, melawanmu.

367
00:32:53,623 --> 00:32:57,105
Pat sudah memberitahumu
tentang pemakamanmu?

368
00:32:58,628 --> 00:33:00,456
Mereka adakan upacara
yang cukup mengesankan

369
00:33:00,500 --> 00:33:03,590
untuk seluruh Justice 
Society of America,

370
00:33:03,633 --> 00:33:10,684
tapi untuk Sylvester Pemberton tua, 
cuma Pat Dugan yang hadir

371
00:33:18,213 --> 00:33:20,520
Tidak ada yang 
menginginkanmu kembali.

372
00:33:22,783 --> 00:33:26,091
Tidak ada yang 
menginginkanmu di sini.

373
00:33:26,134 --> 00:33:29,050
Jadi, bantulah kami

374
00:33:29,094 --> 00:33:31,052
Beri dia tongkatnya.

375
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
Dan pergi.

376
00:33:44,065 --> 00:33:46,111
Sylvester?

377
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
Berhenti!

378
00:33:49,114 --> 00:33:51,855
Kau membunuh JSA!

379
00:33:51,899 --> 00:33:53,118
Berhenti!

380
00:33:56,425 --> 00:33:58,862
Tanya Maria di Richie's.

381
00:33:58,906 --> 00:34:03,302
Aku di restoran semalam,
mengajarinya seni menyeduh teh.

382
00:34:03,345 --> 00:34:06,977
Aku berani bilang, Maria mungkin
penyeduh teh terbaik, berkatku.

383
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
Kau baik-baik saja?

384
00:34:08,959 --> 00:34:09,959
Maaf.

385
00:34:12,876 --> 00:34:15,183
Aku berharap menghabiskan
waktu di Blue Valley,

386
00:34:15,227 --> 00:34:16,726
tapi aku khawatir kau telah
membuatnya tak mengenakkan.

387
00:34:16,750 --> 00:34:19,274
Sayang sekali. 
/ Tolong, tunggu.

388
00:34:19,318 --> 00:34:23,670
Jika kau tidak melakukannya, bantu 
kami menemukan... / Membantumu?

389
00:34:23,713 --> 00:34:27,804
Aku punya masalah 
yang harus kuurus.

390
00:34:36,770 --> 00:34:38,206
Aku mengacau.

391
00:34:45,518 --> 00:34:49,087
Court, apa yang kau pikirkan?

392
00:34:49,130 --> 00:34:50,305
Maaf.

393
00:34:50,349 --> 00:34:52,133
Sylvester, ayo.

394
00:34:52,177 --> 00:34:56,572
Membawanya keluar sekolah?
Menyerang The Shade?

395
00:34:56,616 --> 00:35:01,447
Aku pergi meminta maaf, dan,
semua jadi tidak terkendali.

396
00:35:03,710 --> 00:35:11,710
Melihat The Shade di restoran,
di rumahnya, membuka luka lama.

397
00:35:14,199 --> 00:35:17,376
Shade yang memberitahuku
kunci menghentikan Eclipso

398
00:35:17,419 --> 00:35:21,815
adalah membunuh Bruce Gordon.

399
00:35:24,905 --> 00:35:30,737
Kupaparkan ke JSA, dan 
kami membunuh seseorang.

400
00:35:33,218 --> 00:35:35,655
Aku tidak lari dari itu.

401
00:35:35,698 --> 00:35:41,617
Hanya saja, semua 
dimulai dengan The Shade.

402
00:35:45,665 --> 00:35:47,754
JSA bubar.

403
00:35:47,797 --> 00:35:55,240
Bersatu lagi, masih tak akur, 
untuk menghadapi ISA.

404
00:35:56,676 --> 00:36:01,376
Ya, Shade ikut andil, tapi...

405
00:36:04,205 --> 00:36:07,687
Bukan dia yang 
membuatku marah.

406
00:36:12,126 --> 00:36:13,693
Tapi diriku.

407
00:36:19,133 --> 00:36:21,483
Aku membunuh Justice Society.

408
00:36:28,098 --> 00:36:30,362
Kenapa aku bisa kembali?

409
00:36:33,539 --> 00:36:37,586
Kenapa aku di sini 
dan bukan mereka?

410
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
Aku merindukan mereka.

411
00:36:41,286 --> 00:36:42,287
Maaf.

412
00:36:58,738 --> 00:37:02,350
Kupikir kau sudah
memperbaiki jam pasir.

413
00:37:04,265 --> 00:37:07,616
Aku juga berpikir begitu,
tapi waktunya tidak tepat.

414
00:37:09,705 --> 00:37:11,707
Aku harusnya menjadi Hourman.

415
00:37:11,751 --> 00:37:16,625
Satu jam kekuatan super 
sehari setiap memakai ini.

416
00:37:16,669 --> 00:37:20,281
Tapi akhir-akhir ini,
itu sangat acak.

417
00:37:20,325 --> 00:37:24,981
48 menit, lalu 6 menit, lalu 17 menit.

418
00:37:25,025 --> 00:37:27,766
Kekuatanku tak boleh buyar 
di tengah pertarungan.

419
00:37:27,791 --> 00:37:28,874
Terutama jika 
pembunuh The Gambler

420
00:37:28,898 --> 00:37:30,552
sekuat yang kita pikirkan.

421
00:37:30,596 --> 00:37:33,207
Masalah bertambah, Rick?

422
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
Maaf.

423
00:37:35,209 --> 00:37:36,906
Kau tidak terlihat sehat.

424
00:37:36,950 --> 00:37:42,129
Tidak, aku bertemu sesuatu 
yang agak besar, dan bodoh.

425
00:37:42,172 --> 00:37:44,218
Apa maumu?

426
00:37:44,262 --> 00:37:48,353
Kutinggalkan Blue Valley.
Untuk saat ini.

427
00:37:48,396 --> 00:37:52,357
Ada hal-hal yang perlu 
kuurus di tempat lain.

428
00:37:52,400 --> 00:37:54,924
Dan jujur,
kota ini terlalu kecil

429
00:37:54,968 --> 00:38:00,234
untuk ego besar Sylvester
Pemberton dan aku sendiri.

430
00:38:00,278 --> 00:38:07,415
Aku ingin meminta maaf tidak bisa 
membantumu mengembalikan Grundy.

431
00:38:07,459 --> 00:38:09,156
Tapi jangan menyerah.

432
00:38:09,199 --> 00:38:10,636
Baik.

433
00:38:12,420 --> 00:38:14,857
Jadi apa yang harus 
kulakukan dengan itu sekarang?

434
00:38:30,656 --> 00:38:32,440
Tidak, akulah yang 
harus meminta maaf.

435
00:38:32,484 --> 00:38:33,963
Aku menyeretmu.

436
00:38:37,097 --> 00:38:40,579
Kau sudah benar 
kembali ke Courtney.

437
00:38:43,016 --> 00:38:44,060
Hei.

438
00:38:45,845 --> 00:38:47,063
Hei.

439
00:38:49,675 --> 00:38:51,938
Kau baik-baik saja?

440
00:38:51,981 --> 00:38:53,635
Aku hidup.

441
00:38:55,594 --> 00:39:02,775
Kau mengajariku banyak hal,
tapi Pat juga mengajariku banyak hal.

442
00:39:02,818 --> 00:39:04,994
Dan hal terpenting 
pernah dia ajarkan

443
00:39:05,038 --> 00:39:09,390
bahwa seluruh hidupku
tidak harus melulu Stargirl.

444
00:39:09,434 --> 00:39:11,958
Aku juga harus menjadi
Courtney Whitmore.

445
00:39:15,527 --> 00:39:17,790
Kau punya kehidupan 
yang luar biasa di sini.

446
00:39:20,096 --> 00:39:22,360
Dan kau juga bisa.

447
00:39:22,403 --> 00:39:25,319
Kehidupan di luar Starman.

448
00:39:25,363 --> 00:39:28,366
Kehidupan sebagai 
Sylvester Pemberton.

449
00:39:29,889 --> 00:39:33,022
Aku tidak tahu siapa orang itu.

450
00:39:33,066 --> 00:39:38,158
Blue Valley membantuku 
mencari tahu siapa aku.

451
00:39:38,201 --> 00:39:41,596
Tempat ini telah menjadi
kesempatan keduaku.

452
00:39:41,640 --> 00:39:46,862
Ini kesempatan kedua 
bagi banyak orang,

453
00:39:46,906 --> 00:39:50,866
dan aku sangat percaya itu
juga bisa terjadi untukmu.

454
00:39:58,744 --> 00:40:00,136
Mungkin.

455
00:40:10,582 --> 00:40:13,933
Kurasa The Shade bukan 
pembunuh The Gambler.

456
00:40:15,282 --> 00:40:18,720
Ya, aku juga.

457
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
Jadi siapa lagi yang ada?

458
00:40:36,172 --> 00:40:38,914
Setiap kali kucoba 
melukis, rasanya sakit.

459
00:40:42,048 --> 00:40:43,963
Aku tidak bisa.

460
00:40:44,006 --> 00:40:48,663
Kau ditakdirkan untuk hal yang
lebih besar dari seni, Cameron.

461
00:40:48,707 --> 00:40:51,144
Jauh lebih besar.

462
00:41:46,112 --> 00:41:49,985
Cuma masalah waktu 
sebelum mereka tahu.

463
00:41:50,029 --> 00:41:51,552
Aku tahu.

464
00:41:58,840 --> 00:42:13,840
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net

465
00:42:13,842 --> 00:42:28,842
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.