Negli episodi precedenti...
Avrei potuto... farti male sul serio.
E se c'è qualcosa che può aiutarti a stare meglio,
è continuare a fare le cose che più ami.
Perché è andato là da solo...
Non era il suo turno per essere Starman.
- Stava cercando di fare la cosa giusta. - Senza la Barra?
I criminali tornano sempre sulla scena del crimine.
È stata Cindy Burman.
È un esperimento scientifico ambulante.
Chissà cos'altro ha fatto per modificarsi?
Mancava il computer del Giocatore.
Chiunque ce l'abbia è chi l'ha ucciso.
- Ho trovato qualcosa. - Mi ricordo di un risultato simile tempo fa.
Dobbiamo avvertirla che suo padre potrebbe essere tornato.
Potrebbe trovarsi nei tunnel sotto Blue Valley.
Fatemi mettere il costume.
E se stesse lavorando con lui?
Era la sua cavia.
Ha vissuto una vita di abusi.
E ora è finalmente libera.
Cinque Giorni Prima
Perché insisti nel credere che qualcuno di loro sia cambiato, Court?
Perché stai dando una possibilità a qualcuno come il Giocatore?
Perché...
Cerca di essere migliore...
Per sua figlia.
Non sono stata io.
Traduzione: pili, mikycarter84, RedRuby, AxelTaytor, Vanellope27
Revisione: Letha
Stargirl: Frenemies Stagione 3 - Episodio 5
#NoSpoiler
CAPITOLO CINQUE
"THE THIEF"
Non c'era bisogno che mi accompagnassi a casa.
Non ero pronto a darti la buona notte.
Farò... delle altre ricerche stasera.
Forse posso scoprire altro su quello che puoi fare e...
Perché.
Farai ricerche su cosa posso fare?
Come?
Wikipedia.
Capiremo questa cosa insieme.
Te lo prometto.
Sei brava a rendere il mio mondo meno oscuro.
E...
Tu sei bravo in questo.
Ci vediamo domani.
Buona notte.
Ehi.
Perché sorridi?
È stata... una bella giornata.
Cos'è successo?
Niente di particolare.
- Cosa c'è per cena? - Non lo so.
Tua mamma è al lavoro e io ho appena portato Mike da Jakeem.
Non importa. Troverò qualcosa da mangiare.
Allora...
Non mi chiedi un aggiornamento?
C'è un aggiornamento?
Beh, ho provato a chiamarti.
E anche Yolanda.
Non avrò sentito il telefono.
Beh, Rick e Yolanda sono andati nei tunnel con Sylvester
per vedere se c'è qualche traccia che il Re Drago sia vivo.
Per ora niente.
Ha preso la Barra questa volta, vero?
Sì.
Ok.
- Bene. - Quindi...
Cosa farai ora?
Sylvester sta guidando la Justice Society, al momento,
quindi finché non avremo loro notizie,
farò i compiti.
Mi dispiace dirlo, ma è la password sbagliata.
Riprova!
Perché dovrei hackerare il tuo computer...
Quando potresti farlo tu per me...
Con i tuoi stessi aggeggi.
Riprova! Riprova! Riprova! Riprova! Riprova! Riprova! Riprova!
ACCESSO CONSENTITO
POSIZIONE LABORATORI DR. ITO
Sì!
RILEVATO MOVIMENTO
La maggior parte dei tunnel è crollata. Sono rimaste solo alcune stanze.
TUNNEL #3 - INJUSTICE SOCIETY
Cos'è questo posto?
Non siamo mai stati quaggiù prima d'ora.
È la sala conferenze della Injustice Society.
Qualcuno stava lavorando qui.
A cosa serve tutta questa roba?
Dev'essere per forza il Re Drago, vero?
Sylvester, cosa ne pensi?
Pensavo che L'Ombra avesse dato la caccia al Giocatore per ripicca,
e i Crock per via del ricatto.
Ma...
Qualcuno ha fatto uno sforzo enorme per coprire le proprie tracce...
E mi ha quasi ucciso per averle trovate.
Questa pista che stiamo seguendo...
Credo che ci porterà a qualcosa di grosso...
E non mi piace.
Guardali.
La Injustice Society...
Che mi prende in giro!
Anche da morti mi prendono in giro!
Chiunque sia stato...
Chiunque mi abbia aggredito,
il Re Drago o no,
lo troveremo...
E la pagherà!
Sylvester?
Cosa stai facendo?
Sai...
Lucido l'argenteria, per rendermi utile.
Cos'è successo?
Ho portato i ragazzi nei tunnel.
Non abbiamo trovato niente.
Tranne...
Un dipinto enorme di...
Icicle e i suoi amichetti e...
Ho iniziato a pensare a quello che mi ha fatto e...
Ho perso le staffe.
Di brutto.
Dovevo sembrare un pazzo.
Di nuovo.
Il pensiero non mi fa dormire.
Non credo di essere...
Una persona che...
È brava a dare l'esempio come Pat.
Non avevo mai previsto di essere un genitore.
Sì, cioè,
prima di incontrare Pat non avevo mai pensato che avrei avuto un figlio.
Credevo che la mia vita fosse solo me e Courtney.
Ma...
Quando sono arrivati Pat e Mike...
Non ero cerca di come sarei riuscita a entrare nella vita di Mike.
Ci ho provato.
È l'unica cosa che si può fare.
Fare del tuo meglio.
E se ti capita un brutto momento, devi solo...
Aiutarli a imparare.
Beh, come va con Mike?
È mio figlio.
Sono davvero grata ogni giorno per questo.
Dove diavolo sono i Super Sugar Checks?
Ho messo tutto in ordine alfabetico.
Non... non è una risposta.
Tra le torte di riso e le tortilla, secondo da sinistra, secondo ripiano.
È davvero una colazione da campione, Mikey.
Non ti piaccio molto vero?
Cosa, a me?
Siamo due persone diverse, lo so.
Cioè tu sei nella Justice Society e io no?
No. Ascolta... la Justice Society è stata...
Creata da un gruppo eterogeneo di persone e non eravamo...
Tutti amici del cuore.
Cioè, che diamine, io stavo sui nervi al Dottor Fato più di Wotan.
Che diavolo è un Wotan? Una malattia della pelle forse?
Era l'arcinemico del Dottor Fato.
E credo che avesse una malattia della pelle.
Aveva la pelle verde.
Comunque, il punto è...
Tu hai fermato Icicle.
Ed è stato lui ad uccidermi.
Quindi, in un certo senso...
Tu mi hai reso giustizia.
Certo, ma è stato un incidente, amico.
Forse sì.
Ma mettersi contro Eclipso...
Quella è roba da vero supereroe.
Certo, dillo a tutti gli altri.
Sai...
Quando avevo la tua età,
neanche io venivo preso sul serio.
Che cosa hai fatto al riguardo?
Beh, ho fatto accadere delle cose.
Ho provato a tutti che si sbagliavano sul ragazzino a Stelle e Strisce,
andando in alcuni posti e facendo alcune cose
che la gente diceva non potessi fare.
Quindi forse...
Io e te non siamo così diversi.
Ok, ragazzi. Chi vuole un'omelette?
Cavolo, sì. Bello.
- Già. - Buongiorno a tutti.
- Ehi, capo. - Court.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata con i ragazzi ieri notte?
Siamo tornati a mani vuote.
Quindi niente Re Drago, vuoi dire?
- Non ancora. - Beh...
Che facciamo ora?
Beh, il Re Drago ha dei laboratori nascosti in tutto il Paese.
Davvero?
Sì. Io e Crimson Avenger li avevamo tracciati in passato.
Ce n'è uno a sud di qui che vorrei andare a controllare.
Courtney, so che non sei andata ai tunnel ieri sera,
ma posso aspettare fino a dopo scuola se vuoi venire, o vuoi andare tu?
Sono a posto. Puoi pensarci tu.
Ciao a tutti. Godetevi i waffle.
Omelette. Stiamo facendo delle omelette.
Non sa qual è la differenza?
I tunnel sono vuoti.
Questo è un bene.
Certo... perché significa che abbiamo la possibilità
di catturare quest'assassino da noi.
Starman ha detto che dovremmo fare così.
Aspetta, davvero?
In pratica, sì.
Ascolta, dobbiamo uscire dalla nostra comfort zone, Jakeem.
A me piace la mia comfort zone. Non ci sono persone coccodrillo.
E poi, farlo da soli...
Pensavo dovessimo formare una squadra.
Andate in classe, matricole.
- Brian, Travis. - No, no, no, no.
Stiamo raccogliendo soldi per gli affamati.
Che saremmo noi, quindi...
- Fateci felici. - Già, consideratela una tassa per essere...
Beh, dei perdenti.
Mi sembra giusto.
Ascolta, desidero davvero...
Che trovassimo una soluzione, ragazzi.
Esatto.
Sapete che c'è?
Desidero davvero che questi bulli siano più gentili con noi.
Che cosa?
Dateci i vostri soldi...
Per favore.
Oppure dovrò picchiarvi
davvero, davvero forte su quelle facce meravigliose che avete.
Mi rompi il braccio.
Se ti becco di nuovo a dare fastidio alle matricole, Travis...
Ti romperò molto più di quello.
A te che cosa importa?
Niente.
Wow.
Sai che c'è?
Ho avuto un'idea.
Beh, è stato divertente.
Hai un sacco di capacità.
BLOCCATO INSERIRE LA PASSWORD
Pronto?
Che si dice, Doc?
Signor Pemberton?
Ciao, sono su uno... dei laboratori nascosti del Re Drago nel mezzo di...
Un posto sperduto in campagna.
Non posso entrare. Puoi disabilitare il lucchetto? Tu sei l'hacker.
Sono nel bel mezzo di un test.
E non sono un hacker.
Oh, dai, Beth. Ci vorrà un secondo.
Ti sarò grato per sempre.
Mandami la posizione e vedrò se c'è un sistema in cui entrare.
Ricevuto. Userò MapQuest. Sperando che funzioni ancora.
SYLVESTER PEMBERTON STA CONDIVIDENDO UNA POSIZIONE: NEBRASKA
Ok, in realtà c'è qualcosa.
LABORATORIO SOTTERRANEO ACCESSO CONSENTITO SBLOCCA PORTELLO
- Come procede? - Aspetta un attimo.
ACCESSO CONSENTITO
Popcorn! Ce l'hai fatta, Beth.
Ci credo che McNider sia andato in pensione. Sei un genio.
Oh, Dio.
Grazie signor Pemberton.
IN FASE DI CALCOLO... RISPOSTE CORRETTE:
No. No, no, no.
- Basta. - Che succede?
Gli occhiali risolvono il test di matematica.
Fantastico. Complimenti!
No, vuol dire barare.
Devo andare.
No.
Spaventoso, vero?
Sono grato di non essere allergico alla polvere.
Mi ricordi mia madre,
ma tu sei più carino.
Ehi, meraviglia.
- Eccoci qua. - Grazie, Mary Ann.
Salutate Zeek da parte mia.
Zeek?
Un appuntamento a pranzo nel mezzo della settimana?
- Dovremmo farlo più spesso. - Assolutamente.
Certo.
Ehi, come mai sei così pensieroso?
Beh, è per Courtney a dire il vero.
L'hai notato anche tu, no? Non sembra lei. Sembra quasi...
Scusami, mi sono perso qualcosa che non ho capito?
Ha una cotta per qualcuno, Pat.
- Quindi è per questo? - Penso di sì.
Cosa?
- Chi è il tipo? - Già. Non saprei.
Ce lo dirà prima o poi, ma...
È questo che volevamo per lei, vero?
Che fosse una normale adolescente.
Vero.
Ehi, amico.
Ciao, Barbara.
Ciao, Paula.
Sono patate dolci fritte?
Ricche di Omega-3!
Accomodatevi. Come se foste a casa vostra
Stiamo cercando di prendere esempio da voi.
Cosa vuol dire?
Stiamo facendo le nostre indagini sull'omicidio di Stephen Sharpe.
E come va?
Siamo partiti con l'interrogare quelli a cui doveva dei soldi,
C'è parecchia gente col movente per farlo fuori.
Li abbiamo appesi fuori dalla finestra per avere risposte.
Ehi, sentite questa.
Non siamo gli unici che l'idiota ha ripagato prima di morire.
Ha ripagato tutti.
Pensavamo impossibile che un degenerato come Sharpe potesse cambiare, ma...
Pensiamo che forse è così.
Ok, ascoltate, indagare è stata una buona idea.
Anche se non concordo con i metodi,
apprezzo il vostro entusiasmo.
Ma... il vostro lavoro è terminato,
- grazie. - No, no. Non abbiamo finito.
Vi aiuteremo a risolvere il mistero.
Non dovete fare più importanti, tipo presentarvi dal vostro agente di custodia?
O controllare i valori del colesterolo?
I nostri valori del colesterolo sono perfetti.
Ehi, volete sentire uno strano lato positivo dell'essere eroi, per una volta?
Sembra ci abbia dato molte più energie da spendere in camera da letto,
se capite cosa intendo...
Ehi!
- Maria, il conto per favore! - Arriva!
Ok, prendete tutti i vostri quaderni,
un misuratore di pH e un compagno.
Vuoi fare squadra con me?
Così puoi chiedermi scusa per avermi omessa dagli incontri della JSA?
- No. - Peccato.
Umiliarti ti riesce bene.
Ok, sei tu quella che ci sta dando buca a pranzo.
Va bene. Compagna. Ok.
Ehi, ascolta...
Tu sei cresciuta a Blue Valley, vero?
Cosa vuoi chiedermi?
Più chimica, meno chiacchiere.
Allora...
Io e Cameron stiamo...
Uscendo insieme.
Lui sta davvero male per suo padre.
Mi sento in colpa per ciò che è successo. Non sa...
Non puoi...
Dirglielo,
Courtney.
Cameron starà bene.
È la descrizione del bravo ragazzo.
Anche se non è così simpatico con me.
Nessuno lo è, a parte te, in realtà.
Sei cambiata.
Anche gli altri lo capiranno prima o poi.
Perché lo stai dicendo a me e non...
A Catgirl o a qualcun altro?
Perché sapevo non mi avresti giudicata
e che saresti stata diretta con me.
Vero, sono abbastanza brava in quello.
Direi che mi piace l'idea di te e Cameron.
Grazie.
Anche a me.
Ma...
Nessuno vuole sentirsi dire quanto orribile sia suo padre.
O sia stato.
Dovresti saperlo.
Non vorresti ancora che Starman fosse tuo padre
invece di un degenerato che non ti voleva?
Non vuoi che si senta come noi.
- Eccola. - Operazione Regina Drago in azione.
Ok, vai.
No, vai tu.
- Pensavo fossimo d'accordo. - No, prima tu.
- Hai detto che andavi per primo. - No.
- Aspetta... ho paura. - Andiamo insieme.
- Ciao. - Sì, ciao.
Che volete?
Abbiamo una proposizione da farti.
Ok, non è affatto così che si dice, ma...
Dite pure.
Bene. Dai, ammettiamolo.
Detto tra noi, Courtney e gli altri non sono esattamente i tuoi più grandi fan
e una donna con le tue capacità...
Deve essere celebrata.
E adorata.
Questo apprezzamento non viene dalla Justice Society.
Quindi che ne dici di mollare quegli irriconoscenti e unirti a noi?
Gli Young All-Stars.
Siete adorabili.
È un sì? Sembra proprio un sì.
Non succederà mai.
Ma proprio mai.
Lo dico senza cattiveria, ok?
Ma non ti abbiamo parlato dei vantaggi.
Ehi, ci sono dei vantaggi.
Che cosa ha detto? Non ho sentito.
Magari non le piace il nome.
Il nome è la parte migliore.
È un po' troppo lungo.
Dobbiamo lavorare sul nome.
Sylvester ha perlustrato il laboratorio. Nessuna traccia del Re Drago.
Potrebbe ancora essere là fuori, cosa diciamo a Cindy?
Fa parte del team. Va aggiornata su tutto.
- E penso che potrebbe aiutarci. - Non mi fido ancora di lei, ok?
Ma posso accettarla se Courtney lo vuole.
Court.
Terra chiama Courtney Whitmore.
- Ho sentito. - Non è vero.
- Sì, coinvolgiamo Sylvester. - Non stavamo parlando di quello.
Ciao.
Ciao a te.
Come va, ragazzi?
Amico, siamo nel mezzo di una conversazione.
- Ok. - Quindi sparisci.
Qual è... il tuo problema?
Lo sto guardando...
- Negli occhi. - Rick, smettila.
Scusami davvero tanto, Cameron.
Stiamo parlando di un...
Progetto.
È per la mostra di scienze.
Beh, non volevo interrompervi.
- Scusate. - È tutto ok.
- Ci vediamo più tardi. - Va bene.
- Non dirmi che esci con quel verme. - Non è un verme.
- Non dirlo mai più. - Ok, pessimo tempismo, Courtney.
Stiamo cercando un assassino.
- Abbiamo bisogno di te. - Sì.
- Sylvester è forte, ma... - È una testa calda.
Oh, e tu no?
Sentite, ragazzi. Sul serio, sono concentrata sul caso.
Ma sto anche aiutando Cameron, ok?
Siamo la Justice Society, giusto? Noi aiutiamo la gente.
Ok. Di che tipo di aiuto ha bisogno Cameron Mahkent?
Sentite, ho...
Ho finalmente trovato qualcuno che mi piace.
- Non potete solo essere felici per me? - Sinceramente? No.
Non se si tratta di lui. Scusa, Courtney ma il padre di Cameron...
Cameron non è suo padre tanto quanto io non sono il mio, Yolanda.
Non è giusto verso di lui.
O verso di me.
Allora...
Tu e Courtney uscite insieme.
Che te ne importa?
Io e Courtney siamo amiche ora.
Nessuno te l'ha detto?
Siamo migliori amiche, quindi...
Mi preoccupo per lei.
Ma davvero?
Lo so, è difficile da credere,
ma...
Le persone possono davvero cambiare.
E tu?
- Che vorrebbe dire? - Le hai parlato del campeggio estivo?
Tra il secondo e il terzo anno.
Immagino fosse più un istituto che un campeggio.
Dove giovani ragazzi arrabbiati imparavano a smettere di rompere cose.
Ho ragione?
Perché lo stai facendo?
C'erano pareti imbottite?
Strizzacervelli...
Che parlavano della tua mammina.
Non so perché...
Tu voglia ferirmi,
ma tutto ciò che hai appena detto
dimostra che non sei cambiata.
Forse.
Sì, è poi è andata via.
- Non ho mai visto Courtney così. - Nemmeno io.
Ok, ragazzi, sembra che abbiate un po' esagerato con lei.
Sei dalla sua parte?
Non ci sono schieramenti, Yolanda.
Non dovreste nemmeno pensarlo.
Mai.
Dai, ragazzi, conoscete il passato.
La Justice Society ha litigato su cosa è successo a Bruce Gordon.
Non abbiamo mai fatto pace davvero.
La mia scelta su Bruce ha creato degli schieramenti
e alla fine ha distrutto il gruppo.
Avrei dovuto ascoltare Pat.
Avrei dovuto fare qualsiasi cosa,
per cercare di ricomporre la squadra, ma...
Vi prego, imparate dai miei errori.
Se Courtney vuole uscire con Cameron, lasciateglielo fare.
Dobbiamo ancora risolvere l'omicidio.
Continuo a credere che Cindy non ci abbia detto tutto.
Forse per suo padre.
Ok, fidati del tuo istinto.
Seguilo.
Devo ancora riparare la clessidra.
Ok, ci lavoreremo su. Beth.
Scusate.
- Pronto? - Tesoro. Com'è andato il test di matematica?
Male. Ho imbrogliato.
- Cosa hai fatto? - Non posso parlare adesso.
Sono nel mezzo di una riunione della Justice Society.
Barbara ha detto che i Crock stavano seguendo qualche pista.
Tesoro, i Crock? Se possono aiutarvi loro, possiamo sicuramente fare qualcosa noi.
Sì. Dateci un compito. Ancora meglio...
Una missione speciale.
- Sì. - Siamo pronti per una missione speciale.
- Forza, siamo più che pronti. - Andiamo, missione speciale.
Ne parleremo più tardi, ok?
- Ok. - Ciao.
Vogliono che gli dia...
"Missione".
È sempre difficile quando la famiglia lo scopre.
Viene coinvolta.
Mia sorella, Merry, l'ha fatto.
La mamma di Henry, giusto?
Merry Pemberton.
Brainwave l'ha uccisa.
Allora cosa faccio?
Prima regola:
proteggi la famiglia.
Stai bene, tesoro?
Quindi, c'è una sola grande...
Differenza tra noi.
Tu vedi il buono nelle persone,
io vedo il male.
Di cosa stai parlando?
Ho parlato di te con Cameron.
Cosa?
- Perché? - Ti stavo facendo un favore.
So che sua nonna è un mostro come Jordan.
Ho visto i suoi occhi diventare di ghiaccio perché l'ho fatta arrabbiare.
Quindi volevo toccare i punti giusti di Cameron per farlo scattare e...
Ce l'ho fatta.
Ha i poteri della sua famiglia.
Ma tu già lo sapevi...
Vero?
Lo aiuterò a controllarli.
Smettila,
ragazza nuova.
Conosco questa storia,
e finisce solo in modo.
E quello non lo finirei.
Rick, ehi, sei ancora qui. Che succede?
Non riesco a capire la clessidra.
Rick. Non puoi essere così duro con te stesso.
Tuo padre ha studiato una vita intera prima di inventare quella cosa.
Come posso essere Hourman
se la mia forza cede dopo 20 minuti?
O due?
Dev'essere il limitatore.
Il cosa?
Beh, c'è questa...
Cosa, in mancanza di un termine migliore, sulla clessidra,
che la limita facendola funzionare solo un'ora al giorno.
Dev'essersi rotto.
Aspetta, quindi se rimuovo il limitatore,
stai dicendo che funzionerà...
Ventiquattro ore al giorno?
Non ne sono sicuro,
ma qualsiasi cosa tu faccia,
stai attento, perché...
Tuo padre l'ha creato per un motivo.
- Già... - Beh, sei hai bisogno di me, chiama.
- Ok? Ci vediamo domani? - Sì.
Ci vediamo domani.
- Beth. - Ehi.
Siamo venuti appena hai chiamato.
Sappiamo che c'è molto da fare.
Come possiamo aiutarti?
Potete aiutarmi davvero se...
Se restate fuori dalla mia vita da Dottor Mid-Nite.
Beh...
Come?
È pericoloso, mamma.
La sorella di Sylvester è stata uccisa perché era coinvolta.
La figlia del Dottor McNider.
Se il Re Drago è là fuori,
o chiunque sia,
non voglio che vi succeda qualcosa.
- Beth... - Mi spaventa.
Quindi vi chiedo,
per favore...
Smettetela di chiamarmi.
Smettetela di aiutarmi.
Smettetela.
Lo capiamo.
Capisco.
Ok.
La risposta dev'essere qui.
Per forza.
Court.
Ehi, bello.
È bellissimo.
Non trovi?
Sì.
Parlavo dell'hotel di ghiaccio.
Sì, no, anche io.
Potrebbe essere un perfetto esempio di quello che saresti in grado di fare.
Forse potremmo andarci una volta.
O...
Forse posso portarlo da te.
Oh, mio Dio.
È bellissimo.
E freddo.
Lo sapevo.
La prenderò...
A calci nel sedere.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com