Negli episodi precedenti...
- Ecco che arriva il nuovo papà. - Non è il mio nuovo papà.
Ero l'aiutante di Starman.
- Sei tu. - Sto cercando Pat Dugan.
Sono Sylvester Pemberton.
Abbiamo fermato quel mostro insieme.
Sono Stargirl.
- E questo è il mio aiutante. - Fantastico.
- Ciao, sono Courtney. - Sono Beth.
- Questo è il tavolo per quelli soli. - Gli sfigati.
Il Giocatore. È una delle menti criminali più astute del mondo.
Eclipso mi ha soltanto fatto credere ancora di più nelle persone.
Hai chiesto a Cindy Burman di aiutarti a fermare Eclipso?
Voglio unirmi alla Justice Society.
Spaccaossa, cosa ci fai qui?
Non siamo tornati in città per vendicarci di te e della Scooby Gang.
Hanno venduto la casa accanto.
Salve, vicino!
Ma che...
Mettiti comodo, stiamo per iniziare...
Una storia di fiducia,
una storia di dolore...
E una storia di...
Omicidio.
Bene.
Bello!
Ciao, Maria!
Buongiorno, Zeke.
Buongiorno, Deb.
Buongiorno, Darryl.
- Come va? - Vuoi il solito?
Pedala, Jakeem! Muovi quelle gambe!
Quel tipo fa paurissima!
Dividiamoci!
- Buongiorno! - Buongiorno!
Colazione! Bacon e uova.
Facciamo i bagagli! Finalmente! #yellowstone
Maledizione!
Ma che cavolo?
- Ciao, Dorothy. - Ciao.
Sbrigati, Court! Ci manchi!
- Ciao, ragazzi. Ci vediamo. - Ciao, Yolanda!
Le serve una mano?
Sembra piuttosto... pesante.
- Grazie. - Si figuri.
Bene, squadra Crock.
Andiamo, andiamo, andiamo!
A STRIPESY MIO AMICO E PARTNER -Starman
Casa dolce casa.
Ehi.
- Buongiorno, signore. - Ehi.
Traduzione: pili, mikycarter84, Maleckai, RedRuby, AxelTaytor, Vanellope27
Revisione: Letha
Stargirl: Frenemies Stagione 3 - Episodio 1
#NoSpoiler
CAPITOLO UNO
"THE MURDER"
LUCE INSPIEGABILE MANDA ALL'ARIA RAPINA ALLA PIZZERIA
BAGLIORE MISTERIOSO VISTO DURANTE SALVATAGGIO
GRUPPO SCOUT DISPERSO RITROVATO GRAZIE A UNA STRANA "STELLA CADENTE"
Beh, il viaggio è finito, Mike.
Ehi, è inutile lamentarsi ora.
Perché non provi tu a stare seduto sul sedile dietro per 12 ore...
Quando sai che a casa hai un robot volante, Pat?
Benvenuti a casa, famiglia Star.
Ehi, Sylvester. Come stai?
Ciao, bello. Chi è un bravo cagnolino?
Chi è un bravo cagnolino?
Com'è andato il viaggio?
- Indimenticabile. - Orribile.
Molto impegnativo.
È stato bellissimo.
Pat, la barba.
Sei partito ragazzino e sei tornato uomo.
Stai scherzando?
Guardalo. Sembra...
Un Pat Dugan cattivo di un universo parallelo.
Sai, la barba e i baffi sono un diritto di nascita per un uomo, Mike.
Capirai quando inizierai a raderti.
Mi rado.
Davvero?
Oh, mio Dio.
Sylvester, hai aggiustato tutto?
Questo marmo sembra...
Costoso.
Beh, un ospite deve guadagnarsi vitto e alloggio.
Sai, io e Mike ce l'avevamo sulla lista di cose da fare.
Già.
- Quale lista? - Quale lista?
Cosa ne pensi?
È fantastico.
Bello, vero?
E niente più ragnatele.
Penso sia stata la parte più difficile.
Dov'è la cassa di Cosmo?
In garage, perché ne ho fatta una nuova.
Una teca.
Di fianco al tuo letto...
Credo che le piaccia. Guardala.
Forse la teca è...
Eccessiva.
Non... non sapevo come ringraziare un...
Grande bastone dorato.
Cioè, è grazie alla Barra se sono vivo.
Volevo parlartene, ma...
Non volevo essere scortese.
Oh, come sono tornato? Sì, sto ancora cercando di capirlo bene.
Ti ho detto che mi sono svegliato...
Dentro alla mia bara?
Sì. Una volta ero un supereroe piuttosto figo, ma...
È difficile restare calmi...
Quando vieni sepolto vivo.
Quindi ho...
Urlato un bel po'.
E...
Quando sono riuscito a uscire,
In qualche modo...
Stavo totalmente bene.
Non capisco come...
Ma credo che...
Quando hai creato il tuo legame con Cosmo,
questo ha risvegliato anche il mio legame.
Se...
Se stai ripensando a quello che mi hai detto...
Sul lasciarmi...
Tenere la Barra...
Devi solo dirmelo...
Subito così posso...
- Capire come... - No, no. No. La Barra...
Ha scelto te.
È vero.
Ho chiuso con l'essere Starman.
Che c'è?
Credevo fossi felice della presenza di Sylvester.
No, io... lo sono.
Pat, è che...
Che c'è?
Ha lavorato duramente per costruire quella teca.
E poi stava parlando del...
- Del legame che ha con la Barra. - Ok. Ma vedi,
è proprio per questo che può mostrarti cose che io non potrei mai insegnarti.
Io credo che questa sia una grande opportunità, Court.
Per imparare direttamente da lui.
Lui sa davvero quello che fa.
E mentre ti insegna come...
Essere una Stargirl migliore...
Io posso aiutarlo a capire
come gestire la sua vita
post Starman.
Bentornati, vicini!
- Buongiorno! - Ciao!
- Grazie. - Per favore, di' a Barbara
che dobbiamo assolutamente prenderci un caffè.
Lo farò. Non vedrà l'ora.
Proprio per niente.
Cavolo...
Ehi, che stai facendo?
Che cosa fai tu?
Beh, ho chiuso la porta.
Dobbiamo imparare a fidarci di loro.
Ma di chi?
Dei Crock? Mi prendi in giro?
- Non sono più nostri nemici. - Ehi...
Sei una persona fiduciosa... va bene?
Ed è una grande qualità,
ma quando si tratta di persone del genere...
- Devi stare molto attenta. - Possiamo fare la differenza nel mondo, Pat.
Possiamo aiutare i cattivi a diventare...
Buoni.
Se riusciamo a imparare a fidarci l'uno dell'altro,
non solo diventeremmo persone migliori, ma...
Non importa quale altro male ci colpirà in futuro.
Se restiamo dalla stessa parte, come abbiamo fatto con Eclipso...
Saremo inarrestabili.
Beh...
- È chiusa. - Lo so.
Oh, bene.
Buongiorno, signorina Whitmore. Signor Dugan.
Sono qui per fare ammenda.
E vi ho portato la posta.
Ora, posso capire che la mia ricomparsa a Blue Valley sia...
Beh, una sorpresa per entrambi e...
Probabilmente anche una preoccupazione. Mi spiace ammetterlo, ma...
Beh, sono venuto alla vostra porta tranquillizzare voi brave persone che...
Le mie intenzioni sono quelle di seguire il magnifico esempio che...
Gli altri della mia compagnia hanno già intrapreso.
Vedi, Giocatore, vecchio mio, il fatto è che...
Non ti puoi permettere lo stesso privilegio degli altri.
E perché mai, signor Dugan?
Beh, mentre tu fuggivi, gli altri hanno aiutato a salvare Blue Valley.
Sì, ho...
Ho sentito parlare di quella situazione difficile con il Diamante Nero ed Eclipso.
Chi te l'ha detto?
Sarebbe più corretto "lo ha detto".
Inutile dire che io...
Beh, ho avuto...
Un ripensamento... negli ultimi tempi.
E cos'ha causato esattamente questo ripensamento?
Beh...
Mentre cercavo di nascondere le mie tracce nel mondo digitale,
ho scoperto un certificato di nascita di qualche anno fa.
Ho una figlia.
Si chiama Becky.
Sua madre l'ha data in adozione, così sto...
Avendo qualche difficoltà a localizzarla.
Tu...
Vuoi fare il padre?
È questo che intendi?
Non ho illusioni a riguardo.
Non sono un modello da seguire per nessuno.
Non come te. No, signore.
Lo so bene.
Ma quello che posso fare...
È scusarmi con coloro a cui ho fatto un torto.
E diventare un membro produttivo di questa comunità nella speranza...
Nella speranza che se...
Mia figlia vorrà mai avere...
Una sorta di relazione con me un giorno, beh allora...
Forse me la sarò meritata.
E perché ti importa di lei così tanto?
Il mio stesso padre mi ha abbandonato.
E...
Mi ha fatto finire sulla brutta strada.
Non voglio che mia figlia affronti la vita pensando che l'ho abbandonata.
Voglio che sappia che le voglio bene.
Tutto qui.
Voglio che sappia che le voglio bene.
Ehi.
Ehi! Ciao, amico.
Spaccaossa, sono le cinque e mezza di mattina.
Cosa ci fai nella mia cucina?
- Preparo la colazione. - Questa è violazione di domicilio.
Lo adorerai.
Erba di grano, spirulina, polline d'ape
e giusto un pizzico... di testosterone.
- Senza offesa. - Già.
Il mio testosterone è a posto, grazie.
E sono a posto con i frullati.
Quindi... dimmi un po',
cosa ci faceva qui quel cretino ieri?
- Chi? - Il Giocatore.
Sì?
Perché non l'avete imprigionato?
Ehi, ce ne stiamo occupando.
Lascia che ti dica una cosa.
Quel criminale del Kentucky...
Non è uno di cui potersi fidare.
Non importa cosa dice,
vive da sempre solo per i soldi.
- È l'unica cosa di cui gli importa. - Grazie per l'informazione.
Che succede?
- Spaccaossa ha fatto irruzione. - La porta non era chiusa a chiave.
Sto solo cercando di far tornare il tuo vecchio nel programma.
Ok, sentite.
Il frullato. Lo offriamo noi.
Il primo è gratis e ci vediamo alla Città dei Muscoli.
- Grande riapertura oggi, no? - Già.
- Nuovo corpo, nuova vita. - Smettila. Smettila.
Ehi, ricordi cos'è successo l'ultima volta che abbiamo lottato?
- Sì. - Ti ho quasi ucciso.
Ti piacerebbe.
A più tardi!
Dobbiamo iniziare a chiudere le porte, capisci?
Maria, mia cara.
Io... temo non sia ancora corretto.
Diamine.
E penso che tu stia scaldando il tè un po' troppo.
Ma apprezzo lo sforzo.
Steven Sharpe.
Il Giocatore.
Buongiorno, signor Swift.
- Le dispiace se mi siedo. - Sì. Molto.
Beh, le ruberò solo un attimo del suo tempo.
Ora, prima di iniziare questa discussione, beh, ho realizzato di non averle mai...
Detto quanto ammiro il suo sofisticato e raffinato senso dello stile.
Cosa vuoi?
Riformarmi.
Beh, come lei, per mia figlia.
- Si chiama Becky. - Non hai una figlia
così come non hai scrupoli.
Non inganni nessuno.
Quindi, ti consiglio di andartene da Blue Valley
prima che Courtney Whitmore e gli altri scoprano cos'è che stai pianificando.
O lo faccia io.
Beh...
Le assicuro, signor Swift, che mia figlia è molto reale.
Beh, sono venuto qui semplicemente...
Per porgerle delle scuse per i nostri disaccordi del passato.
Ora, quando ha lasciato la Injustice Society,
sono sicuro che il fatto che io abbia prosciugato tutti i suoi conti in banca
sia stato spiacevole, per dire un...
Vattene.
Sì, ma certo.
Spero che trovi una buona tazza di tè.
È quello che succede quando perdoni uno dei cattivi.
Arrivano tutti in ricerca di doni.
Ok, non sappiamo se Il Giocatore sta pianificando qualcosa di cattivo.
Ovvio che non lo sappiamo, Court.
Non ce lo dirà.
Nessuno di loro lo farà.
Soprattutto Cindy.
Mi ha pugnalata alle spalle e lo farà anche con te alla prima occasione.
Ho già abbastanza problemi con i miei genitori.
Se mi beccano di nuovo a sgattaiolare fuori casa,
non sarei sorpresa se mi mandassero in collegio.
Ve l'ho detto ragazzi, il giallo e il nero sono i colori di Rick.
Mi piace il mio mantello. Non ho bisogno di un nuovo costume.
Dai solo un'altra occhiata al design.
MAMMA
PAPÀ
Colore giallo limone.
È solo che è così... da supereroe.
Devo andare, ok?
- Vi voglio bene. Ciao. - Ok, tesoro. Ti vogliamo bene. Ciao.
Buona giornata.
Non avrei dovuto dargli questo numero.
E quello cos'è?
Pollo croccante con curcuma, limone, cavolo e piselli.
L'hanno preparato i miei genitori. Come la colazione.
- Ciao ragazze. - Ciao.
Nessuna fortuna con Grundy, eh?
L'ho seppellito in ogni posto che mi ha suggerito l'Ombra.
"In un campo sotto la luna piena.
Tra due querce".
Seguo quello che dice, ma non succede nulla.
Forse l'Ombra sta mentendo.
Forse Grundy non tornerà più.
Ciao.
Bentornati a scuola...
Justice Society.
Ciao...
Cindy.
Immagino che se mi siedo qui, questo non sia...
Più il tavolo dei perdenti.
Non lo è mai stato.
Quindi... caspita.
Siamo tutti e cinque qui.
Allora, vorrei iniziare questo incontro parlando di lavoro di squadra.
Ho... preso degli appunti.
Per prima cosa...
Dobbiamo ripartire da zero,
tutti quanti.
Se io posso passare oltre il mio passato con Cindy, potete farlo anche voi.
- Anche no. - Supera i tuoi traumi, per carità.
Non ti vogliamo qui, capito?
- Yolanda, siamo tutti d'accordo... - No, Court.
Tu e Beth siete d'accordo per farla entrare in squadra. Io e Yolanda...
Abbiamo votato per il no.
Quindi io sono il voto decisivo.
Tu non voti.
- Posso tornare agli appunti? - Sì.
Possiamo arrivare al punto "Starman è tornato"?
Perché non vedo l'ora di capire che succede.
Quello è il vero problema.
Non è vero...
Squadra?
È davvero...
Fantastico che Starman sia tornato.
Pensavamo tutti che fosse morto come il dottor McNider.
Quindi, quanto siamo fortunati?
- Pensa che la Barra abbia fatto... - Cosa c'entra la Barra?
Cosa c'è?
Sylvester mi insegnerà ad usarla.
Ma sai giù usarla.
A quanto pare ha qualche altro asso nella sua manica, come da proverbio. Quindi...
- Sarà divertente. - Evviva! Forza squadra!
Artemis, di che diavolo parli?
Sono dei perdenti.
Cosa voleva dire con "forza squadra"?
Non ne so niente.
Sicura?
Perché sembra che chiunque possa unirsi alla Justice Society ora.
Ci vediamo dopo allora...
Compagna di squadra.
Continuerò quando tornerà indietro.
Pat.
Il tuo lavoro con Rocket Racer era...
Incredibile. Ma questo...
Robot?
Cioè, è spettacolare.
Se il resto della Justice Society fosse vivo per vederlo...
Pregherebbero perché ti unissi a loro.
Beh... ho lavorato sodo.
Sì, ma hai bisogno di più riconoscimento, cioè...
Guarda questo ragazzaccio.
Devi mostrarmi cosa può fare.
Voglio vederlo volare.
Muoio dalla voglia. Ti prego, in ricordo dei vecchi tempi.
Proviamolo.
- Fantastico. - Ok.
Vado a prendere la Barra.
La Barra?
Beh, Pat...
Se no come lo seguo? Faccio presto.
Già. Sylvester...
E, Pat... penso di non avertelo ancora detto...
Ma...
Grazie per avermi dato un posto dove stare
e per avermi fatto sentire il benvenuto.
- Niente. - Lo dico davvero.
Vederti con la tua famiglia,
con successo e...
Felice...
Fa felice anche me.
Grazie, Sylvester.
Salve, Barbara.
Paula...
Cosa fai qui?
Devo parlarti.
- Di cosa? - Mia figlia.
Ho capito che Artemis ha...
Avuto a che fare con Courtney e i suoi amici, come noi con voi, ma...
Lei vuole unirsi disperatamente
alla Justice Society.
E se lo vuole lei, lo voglio anch'io.
Spero solo che Courtney non abbia rancori,
o la punisca per le azioni passate mie e di mio marito,
perché sarebbe davvero un peccato.
Potenzialmente con reali...
Conseguenze.
Chi si unisce alla Justice Society non dipende da me, ma da loro.
Perciò...
Artemis, è una ragazza così carina.
Darà prova di sé se sarà necessario.
Stai a vedere.
Dove sei, Becky?
- Facciamo una gara. - Ci sto!
Forza, S.T.R.I.P.E.
Vieni a prendermi!
- Quel tipo quasi moriva di crepacuore! - Oddio, ma hai visto che faccia il pilota
Sì, perché aveva davanti un robot.
Ma la prossima volta, io vado in testa e tu in coda.
- Perché... no, no. - No.
Ma figurati, quella cosa era più pesante di quanto pensassimo.
- Tipo sette... - Ciao.
Oh, ciao, gente.
- Hai preso la Barra? - Sì, e hai mancato la cena, Pat.
Volevo vedere il robot di Stripesy in azione e un aereo era nei guai.
- Era grosso. - Gigantesco!
- Un Jumbo jet. - Sì, e l'ha preso.
Hai detto a Courtney che avresti rinunciato a essere Starman.
- Mi dispiace, Court... - No, no.
È stata una mia idea prendere la Barra.
Beh...
È stato...
Grande da parte vostra...
Salvare l'aereo.
Davvero, è fantastico.
Tieni.
Per favore.
Mi...
Dispiace di aver combinato guai.
Non avevo altra intenzione se non aiutare.
Lo credeva davvero, perché non si scusa mai.
Va bene? Ed è anche colpa mia.
Va tutto bene, Pat.
Almeno vi siete divertiti e...
Sono contenta.
Sì, beh, era da tanto che non facevamo queste cose ma...
Vado a preparare la cena, avrete una fame da lupi.
- Sarà una cena coi fiocchi. Pronti? - Sì.
- Ok, Mike, prendi il condimento. - Condimento? Quale?
- Abbiamo del condimento? - Quando ti aiuto a cucinare?
- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
Ti ho mentito.
Ero tornato per prendere la Barra.
Lo immaginavo.
- Puoi vedermi dentro, vero? - Sapevo...
Che c'era qualcosa di strano.
Sai...
Quando sono tornato in vita...
Ho capito che...
Non avevo una vita a cui tornare.
Mia sorella era morta.
I miei genitori, che non hanno mai vinto
il premio genitori dell'anno,
Erano morti anche loro.
E non mi sono mai sposato. Niente bambini.
Tutto quello che avevo era...
Starman.
Quindi...
Non so cosa avrei fatto senza.
Quindi vuoi che ti restituisca la Barra?
No.
Pensavo solo...
Che Pat stesse custodendo la Barra, tutto qui.
Poi ho visto te con la Barra e...
Ti ha scelta.
Non la chiederei mai indietro,
perché sei tu il futuro,
non io.
Lo so.
Ma...
Ti posso addestrare.
Posso mostrarti dei gran bei trucchetti.
E poi...
Non so.
Aspetta.
La Barra funziona ancora con te e...
Può voler dire qualcosa. Non so cosa, ma...
Non posso certo ignorarlo.
Quindi...
Che ne dici se facciamo un accordo?
Un accordo?
Quando sono a scuola, la Barra è tua.
Quando sono a casa, la uso io.
Come una squadra.
- Non lo so. - Assolutamente, è meglio per tutti, così.
- Courtney. - Allora è deciso.
Attenzione, mondo. Starman è tornato.
Suona abbastanza bene, vero?
Sì.
D'accordo.
Wow.
Starman è tornato.
- Ciao, Beth. - Court.
Abbiamo un problema.
- Eccoli. - Muoviti!
Aprila! Sbrigati!
CIVILE
OBIETTIVI IDENTIFICATI: GANG SENZA LIMITI
COMPLICI CONOSCIUTI: RICERCA NEL DATABASE
So che hai la chiave.
Aprila ora!
Cinque tizi mascherati? Ti servivamo tutti?
- Se non ti piace, vai a casa. - Ehi. Qualcuno è nei guai, ok?
Non abbiamo tempo per questo.
- Ehi! - Justice Society! Forza!
Chi è il prossimo?
Che ve ne pare come provino?
Artemis, uno! Cattivi, zero!
"Mia cara Becky.
"Mia adorata figlia,
"ti scrivo oggi per scusarmi degli anni perduti.
"Non ero presente alla tua nascita o ai tuoi compleanni.
"Non ero lì per te.
"Vorrei poterti dare una spiegazione
per il mio passato da vagabondo".
Quindi è qui dove vi riunite?
L'officina unta del tuo patrigno?
Beh, è l'unico posto abbastanza grande per tenere S.T.R.I.P.E.
Puzza come il bagno di una stazione di servizio.
Ti lamenterai per qualsiasi cosa?
Beh, potremmo incontrarci a casa mia,
dove ci sono sedie comode...
E vino.
Non beviamo a lavoro.
Non beviamo.
- Non abbiamo 21 anni. - Oh, mio Dio.
Potrebbe diventare ancora più noioso?
Ok...
Ecco. I criminali che stasera hanno dirottato il furgoncino
vengono chiamati Gang Senza Limiti.
Tempo fa lavoravano per il Giocatore.
Sto cercando di capire se erano tutti coinvolti nella rapina.
Andiamo. Pensi si tratti solo di una coincidenza?
Il Giocatore si presenta a Blue Valley e la sua gang
a qualche chilometro da qui.
Beh, i cattivi come il Giocatore non cambiano mai... non è vero?
Dovrebbe finire entro un'ora.
Sapete, questo...
È ben oltre l'essere noioso.
Chiamatemi quando succede qualcosa di eccitante, ok?
Cindy...
Solo...
La Justice Society non funzionerà se farai entrare persone come Cindy Burman.
Al diavolo Cindy Burman. Andiamo a cercare il Giocatore.
È colpevole. Lo sappiamo tutti.
Court, mi dispiace ma...
Questo piccolo esperimento, dove ci alleiamo con i super criminali...
È finito.
Ghiacciata.
Come piace a te.
Grazie.
Che serata.
Quella Courtney,
è qualcosa di speciale.
Lo so.
E far tornare in gioco noi due?
Fantastico.
Devi sfruttarla al massimo.
Hai una seconda possibilità, no?
Seconda possibilità come i Crock?
O L'Ombra?
La figlia del Re Drago?
O il Giocatore?
Beh, voglio dire, Courtney crede sia nostro dovere.
E, beh...
Finora il suo cuore non ha sbagliato.
Senti, non dico che si sbaglia.
Abbiamo a che fare con dei predatori.
Ognuno di loro.
Nonostante ciò...
Alle seconde possibilità.
- Alle seconde possibilità. - Sì.
E, ehi...
Se sono davvero tornato,
significa che sei ufficialmente di nuovo la mia spalla.
La tua spalla?
Starman e Stripesy.
Mi faccio chiamare anche S.T.R.I.P.E.
È un acronimo per Subatomico Tattico
- Sarà divertente. - Robot Internet...
Pat Evoluto.
Ehi.
I baffi sono fantastici.
Lo pensi davvero?
Con amore,
Con amore, papà
RICERCA REGISTRI DI ADOZIONE: REBECCA SHARPE
ATTENZIONE TRASMISSIONE NON IDENTIFICATA
MENSA LICEO
Vedi?
CASA CHAPEL
Non è strano che fossi morto?
CASA WITHMORE/DUGAN
ROULOTTE SHARPE
Ho cercato se il Giocatore fosse in contatto con la sua vecchia gang,
ma fino ad ora...
Niente.
Potrebbero lavorare senza di lui.
Ne dubito.
Lo faremo a pezzi.
Gli daremo l'opportunità di spiegarsi.
Tutto qui.
Perché insisti nel credere che qualcuno di loro sia cambiato, Court?
Perché stai dando una possibilità a qualcuno come il Giocatore?
Perché...
Cerca di essere migliore...
Per sua figlia.
Il Giocatore, tra tutti,
è un padre migliore del mio.
Oh, mio Dio! Ma che cavolo?
Oh, mio Dio.
Non sono stata io.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com