مترجم:shadow of death چنل:DCUNIVERSE_IR@
تولدت مبارک
تولدت مبارک استیسی
تولدت مبارک
- هی بچه ها بیاید داخل
بزودی کیک رو میبریم
- خواهش میکنم مامان من میخوام به مهمونی برم
نه ربکا
- چرا نه؟ - خودت میدونی برای چی جوابم منفیه
امروز یه حرکت زشت انجام دادی توی مغازه.
- من فقط اون عروسک رو میخواستم.
خیلی لوس بارت آوردم همین که هست
- اگه بابا بود میذاشت برم به مهمونی
پدرت نیست پس با من گیر افتادی
سلام.
- سلام
- من بروس هستم تازه اسباب کشی کردم
اسم شما چیه؟
- ربکا
- دوست داری به مهمونی بری ربکا؟
- نمیتونم برم - برای چی ؟
برای اینکه مامانم گفته نرم
من که مامانت رو نمیبینم الان
بیا بریم دقیقا اونور خیابونه
خوش میگذره
-این دیگه برای چیه؟ - این بازی دم الاغه (یه بازی که چشم هارو میبندن و باید دم رو به الاغ وصل کنند)
ما قراره یکم دیگه بازی چسبوندن دم به الاغ رو بازی کنیم
- کی میتونیم کادو هارو باز کنیم؟
کادو هارو بعد از خوردن کیک و بستنی باز میکنیم
- خیلی خب بچه ها
فکر کنم وقت خوردن کیک و بستنی شده
- اره ! - ایول!
- باید یدونه ورداری.
سوزی خیلی کادو داره
و تو هیچ چیزی نگرفتی امروز
من شرط میبندم یه عروسک اینجاها هست
انجامش بده کسی نگاه نمیکنه.
من تعجب میکنم که این چیه
هی
تو اونو دزدیدی
دختر بد
ربکا ؟
اون دختره
(آهنگ summertime blues از alan jackson)
- ♪ Well, I'ma gonna raise a fuss ♪
♪ I'ma gonna raise a holler
♪
♪ About workin' all summer
♪ Just to try to earn a dollar ♪
[engine whirring]
♪ Sometimes I wonder what I'ma gonna do ♪
♪ 'Cause there ain't no cure the summertime blues ♪
[thud, clattering]
♪
- همه چی امنه
- اون گفت همه چی امنه بچه ها
- پس هیچ ابر شروری نیست؟
داخل سطل اشغالی رو هم چک کردی؟
خیلی خب ۲۷ دقیقه وقت دارم تا خاموشی
نظرت چیه یه دور دیگه اطراف *ساب شک* بزنیم؟
بث خبری از دردسر هست؟
درحال جستجو
چیزی اینجاست؟
درحال جستجو. - سلام ؟
درحال جستجو درحال جستجو
این چیز ها بدون چاک خیلی باحال نیستن.
- درحال جستجو. اسکن کامل شد .
- خب هیچی.
هیچ علامت دردسری نیست هیچ ردی از گمبلر (استیون شارپ) نیست
یا سیندی برمن یا سالامن گراندی
- هی بچه ها
من گراندی رو شکست دادم و گمبلر هم که ترسوعه
و سیندی برمن هم به احتمال زیاد عاشق برین ویو شده
- شک دارم بقیه شاید بتونن....
- کدوم بقیه؟ کورت؟
آیسیکل هم که به هزار تا قطعه تقسیم شد
دارگون کینگ هم مرده
تایگرس و اسپورتس مستر هم... زندانی شدن
کار ای اس ای تمومه همشون
فکر کنم برای امشب کافیه کورت
-منم همینطور
- اره بیاید بریم
ما جامه عدالت آمریکاییم
ما نمیتونیم تسلیم بشیم
ما تسلیم نمیشیم ما هنوز جی اس ای هستیم (مخفف جامعه عدالت آمریکا)
و اگه اتفاقی بیوفته
ما لباس هامون رو میپوشیم و برمیگردیم
ولی در حال حاضر داریم از یه شهر مراقبت میکنیم
که واقعا بهش نیاز نداره
خیلی خب شاید بشه عقب نشینی کنیم
از هفت شب هفته به شش شب
شب بخیر
-تا بعد
خیلی خب من اخرین دور رو میزنم
اگه کسی نظرش رو عوض کرد
ساعت ده من رو توی ساب شک ملاقات کنه
باشه مشکلی نیست متوجه شدم
فردا میبینمت
هیچوقت ولم نمیکنی مگه نه؟
- کورت ساعت ۴ صبحه
این پایین چیکار میکنی؟
دارم فایل های جی اس ای رو بررسی میکنم
خواهش میکنم نگو که همه شب بیدار بودی
قرار شد که همیشه باهم صادق باشیم پس ....
همه ی شب بیدار بودم اره
ولی بخاطر یه دلیل خوب
خیلی خب پس امتحان نهایی تاریخت چی؟
- من امتحان رو قبول میشم چه اتفاقی برای پر دگاتون افتاد؟
- پر دگاتون؟
فلش تبعیدش کرد به یه خط زمانی متناوب
- حالا هرچی
آها باشه
بلک برارثیون چی؟
فانوس سبز تو سال ۸۸ اون رو نابود کرد.
بارون بیلتزریگ چی؟ -خیلی خب کافیه کورت
اصلا هم کافی نیست پت
من وظیفه دارم به عنوان استارگرل هوشیار باشم
- باشه ببین
تو به عنوان کورتنی ویتمور یه وظیفه داری
اینکه روی زندگی معمولیت تمرکز کنی بجای این چیز ها باشه؟
این چیز ها سرنوشت من هستند
سرنوشتت فقط استارگرل بودن نیست باشه؟
سرنوشتت رفتن به مدرسه و نمره های خوب گرفتنه
تلاش کردن برای بدست اوردن یه شغل
یه شغل به عنوان استارگرل
پت فقط ....
عصا(عصای استارگرل) من رو انتخاب کرد وقتی که پدرم نکرد
اونم بخاطر یه دلیلی که مربوط به فراتر از جامعه بی عدالتی میشه
منظورم اینه که واضح تر ببین
ما جلوی ای سی ای (جامعه بی عدالتی آمریکا) رو گرفتیم و عصا هنوز روشنه
هنوز کار میکنه که به این معنیه منم باید ادامه بدم
خیلی خب ببین به همین سادگیا نیست کورت.
یه ابرقهرمان بودن به این معنی نیست که بقیه زندگیت
در درجه دوم قرار بگیره
به این معنیه که باید یه تعادلی بینشون برقرار کنی
از زمان ها به خوبی استفاده کنی مثل الان
واقعیت اینه که همه چی آرومه؟ این چیز خوبیه
ما فقط فکر میکنیم که همه چیز آرومه
چون که نمیتونیم ببینیمش به این دلیل نیست که وجود نداره
اگه ما میخوایم آدم بد هارو پیدا کنیم و جلوشون رو بگیریم
باید یکم تحقیق انجام بدیم
خیلی خب فکر کنم برای امشب به اندازه کافی تحقیق کردی
وقت خوابیدنه.
ولی جنتلمن گوست چی؟
برو بخواب
باشه پت
دقیقا همینجا
- یه نگاه به این بنداز - به چی دارم نگاه میکنم؟
- سفر خونوادگیمون برای اینکه این ، دوست من ،
دقیقا همونجاییه که پدرم منو برد
درست توی تابستونی که فارغ التحصیل شدم
این پارک ملی یلواستون هست
- میخوایم اردو بزنیم؟ چون من نمیخوام
که اردو بزنم هرچیزی باشه قبوله فقط اردو زدن نه.
حتی از اونم بهتره برای اینکه رفیقت
برای هفت ماه گذشته داشته پول جمع میکرده
چه حرکت متواضعانه ای شاید اضافه کنم که ....
منتظرش باش ...
دو هفته خونه کنار دریاچه نظرت؟
نه هر خونه ای کنار دریاچه
قایق موتوری جت اسکی
اشپزخونه تو هوای ازاد جایی که ارادتمند شما
درحال درست کردن همبرگر و هات داگ و
بهترین مرغ کبابی
اینور اتلانتیکه
و نکته شوکه کننده اینجاست از حیوانات خانگی استقبال میشه
بله درسته
-تقریبا خوب به نظر میرسه
ولی برای یک ثانیه این رو بزار کنار
چون من فکر میکردم حالا که داریم تابستون رو شروع میکنیم
قراره بهم راهش رو نشون بدی
- راه چی؟ - تجارت خانوادگی
من فکر کردم که شاید بتونم برم توی گاراژ
و یاد بگیرم که چجوری ربات رو به پرواز درارم و آتیش و مشت بزرگ.
وسایل جی اس ای(جامعه عدالت آمریکا) میدونی که
من یه آینده دارم که باید بهش فکر کنم
و روزنامه پخش کردن راهش نیست
همه چیز دیگه داره دیجیتالی میشه پت
- مسئولیت. تعهد.
این چیزیه که مهمه
و تو قرار نیست از شغلت استعفا بدی
چجوری قراره روزنامه ببرم به پارک جلی استون؟
همین الانش هم با اقای ویلیامز راجبش حرف زدم
دوستت جکیم قراره مسئولیتش رو بر عهده بگیره
تا وقتی که ما برگردیم
از کجا برگردیم؟ مگه بهش نگفتی؟
جزئیاتش رو نه
جزئیات راجب چی دقیقا؟
- سفر تابستونی پدر - دو هفته استراحت
ارامش خوش گذرونی
ن چیز فضایی ای نه استرایپی ( ربات پت دوگان)
فقط زمان استراحت برای همه
- آره - دو هفته کامل؟
- اره. - میتونیم رای گیری کنیم؟
عاشق این ایده ام
کیا رای میدن به موندن اینجا و نرفتن به سفر؟
برای اینکه ما کار های واقعی داریم اینجا که انجام بدیم
- وایسا یه ثانیه. کیا میگن بریم سفر خونوادگی؟
که خاطره میشه برامون
و توی آلبوم عکس هامون میمونه برای همیشه بگید آره
- اره! - اره!
-دو به دو
- سه به دو وسایلت رو جمع کن
- اره! - خیانتکار.
یلواستون یلواستون یلواستون یلواستون
خوش میگذره
صبح بخیر مامان - سلام بث . من خیلی دیر کردم
جلسه کمیته همین امروز صبح..... باید سریع برم
- من گفتم که برای رفتنت صبحونه درست کنم
تست فرانسوی برای تو بابا و تخم مرغ های بندیکت برای تو مامان (یه غذای آمریکایی با تخم مرغ و بیکن)
- مرسی بث - خیلی خوب بنظر میرسه
امروز اخرین روز مدرسه است
-اوه خب
موفق باشی توی ..... آزمون ؟
پیش حساب و ادبیات آمریکا
همه شب داشتم میخوندم
عالی امتحان میدی من مطمئنم
- اره - ممنون.
باید دیگه بریم عزیزم باشه
- فعلا عسلم - خداحافظ بعدا میبینمت
هی باورت میشه
چه اتفاقی داره میوفته توی بلو ولی؟
خب دیشب یه خرس
بزور وارد تاکو ویز شد
و ۲۰۰ پوند(۹۰ کیلوگرم) چیپس ناچو خورد
۲۰۰ پوند؟
خب این هفته ,
وافل ورلد گرفتار همچین چیزی شد
وقتی که مدیرش رسید
کوزه شهد ها گمشده بودن
فکر کنم اون گریزلی عاشق شیرینی بوده مگه نه؟
نگاه کن یوگی خرس(یه کارتون مال سال ۱۹۶۰)
مثل اینکه چند تا حریف اینجا توی بلو ولی برات پیدا شده
میخوای امروز یکم حرف بزنیم ؟
فکر کنم دوست دارم بازم بشینم اگه اشکالی نداره
حتما
تو خوبی؟
باورت میشه؟ دو هفته توی کابین گیر افتادیم
شاید عصا بیاد و منو ببره
به محض اینکه چیزی اتفاق بیوفته
یا میتونم بهت کلید خونم رو بدم
- اره حتما
- هی تو خوبی؟
- نمیدونم کورت
شاید خوبه که داری استراحت میکنی
شاید هممون باید استراحت کنیم
میدونی من هنوز برین ویو رو میشنوم
اون صدایی که در اورد وقتی که مردنش رو شنیدم
تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
مثل اینکه توی ذهنم گیر کرده
نمیدونم که لیاقت دارم که وایلد کت باشم یا نه.
تد گرنت(وایلد کت سابق) هیچوقت کاری که من کردم رو انجام نمیداد
- تو لیاقت وایلد کت بودن رو داری.
تو وایلد کت هستی یولاندا
ببین جی اس ای شدنی نیست اینجوری
این جی اس ای بدون بهترین دوستم شدنی نیست
برین ویو نزدیک بود مارو بکشه
اون میتونست.
خب بزار یه چیزی ازت بپرسم
این کاری که من انجام دادم رو توجیه میکنه؟
- اره یا نه کورت
- من اونجا نبودم یولاندا
نمیدونم چکار دیگه ای از دستت بر میومد
اوه خدای من کمرون برگشته
چی بهش بگم؟
هیچی نمیگی کورت
میخوام ببینم که حالش خوبه یا نه
اگه به کمرون خیلی نزدیک بشی
و اون بفهمه اتفاقی که افتاد اتفاقی نبوده....
منظورم اینه که فکر کن چه بلایی سرش میاره
هنری شاید هنوز زنده باشه
اگه راجب پدرش نفهمیده باشه
صبح بخیر دوگان چطوری زیک
مرسی که اومدی
پس کل خونواده رو بردی سفر؟
اره به یه استراحت نیاز داشتن
من از اونها نیاز دارم فاصله بگیرم برای استراحت کردن
خودشه
به هر حال چند تا پروژه هست که
دوست دارم ادامه بدمشون وقتی که دورم از همه چی
این ۴۸ واقعا خوشگله
مرسی ممنون واقعا
اره دارم این فرستنده رو بازسازی میکنم
میخواستم این خنک کننده روغن رو درست کنم بزارم سر جاش
خواهش میکنم بزار یه نگاهی بهش بندازم
-اون چیه؟ - چی چیه؟
فقط کارمندان اون اتاق ناهاره؟
چه چیز های خوشمزه ای اونجا قایم کردی دوگان؟
- نه ... اون فقط انباره
چیزی برای نگرانی وجود نداره
اگه صادق باشم یجورایی خیلی شلخته است
خب تو چی میگی زیک؟
میشه حواست بهش باشه؟
- خب دوگان من اخیرا خیلی سرم شلوغه
خیلی فشار رومه
-میتونی انجامش بدی یا..... - ولی چند کاره بودن
یکی از تخصص های منه,
که فکر کنم این مارو همکار میکنه
- همکار؟ - اره.
- تا وقتی برگردم -هرچی تو بگی دوگان
خیلی خب سگ های دشتی
برید به اخرین وقت غدا خوری این نیم سالتون
فقط برای یاد اوردی خواهشا قفسه هاتون رو
تا ساعت ۳ بعد از ظهر تمیز کنید
و مطمئن شید که سفر تابستونی امن و سالمی داشته باشید
- اقای هریس
الان طبق ریک تایلر جلو میرم
تمام سوال هارو توی امتحان درست جواب دادی
بهم بگو چجوری انجامش دادی
- چی ؟
- جواب هارو از کجا گرفتی؟
- من خوندم درس رو - این امتحان مال سال قبله
سوال های مختلفی داره
الان میبینیم که چقدر درس خوندی
این ازمون رو همین الان انجام بده
و من قراره تمام حرکاتت رو نگاه کنم
- من نجاتت دادم
من همرو توی این شهر مسخره نجات دادم
- معذرت میخوام چی ؟ - میدونی چیه؟
من رو بنداز این ترم
- اینکارو میکنم اقای هریس
من یکم انلاین تحقیق انجام دادم راجب سفر در زمان
- سفر در زمان؟ - من فهمیدم که این شرور جی اس ای
پر دیگاتون میتونه هنوز یه تهدید باشه
با اینکه جی اس ای عملا جلوش رو گرفت چند سال پیش
- داری راجب چی حرف میزنی؟
- پارادوکس ها. - پنج دلار لطفا.
فکر کنم داری دنبال دردسر میگردی کورت
خب میدونی توی کار ما انگار دردسر مارو پیدا میکنه
اوه من متاسفم ببخشید
خیلی معذرت میخوام
هی بث ریک کجاست؟
نمیدونم
چه خبر؟
فقط همون افسردگی روز اخر مدرسه میدونه چی میگم که؟
فکر میکنی باحاله که پدر مادرت توی زندان باشن؟
بیخیال ارتیمیس منظورم این نبود
منظورت همین بود که تیم مقابل رو بترسونی
کاملا یه پاپوش بود برای دزدی های بانی و کلاید
حتی قبل از اینکه من بدنیا بیام
یکی براشون پاپوش دوخت
چیکار داری میکنی ویتمور؟
-چیکار داری میکنی -فقط داشتم به جرمی
چوبش رو پس میدادم بوند احمق
-کورتنی ویتمور
با من بیا
چیکار کرده اون؟
بیشتر راجب اینه که چیکار نکرده خانوم ویتمور
من از روی تجربه شخصی میدونم
که این جابجا شدن توی وسط مدرسه کار راحتی نبوده
ولی خبر خوب اینه که
کورتنی تونست با اینجا خو بگیره
منظورم اینه تونست دوست های جدید پیدا کنه
یه چند تا انتخاب سوال برانگیز توی این موقعیت
ولی به نظر میرسه تونسته جایگاه خودش رو توی مدرسه بلو ولی پیدا کنه
همونطور که من طی چند ماه گذشته جایگاخ خودمو پیدا کردم
کنار گذاشتن اون اتفاق امروز توی کافه تریا
با ارتمیس کراک
چه اتفاقی افتاد با ارتمیس کرارک؟
یه سوء تفاهم بود
خب چه نوع سوء تفاهمی؟
من فکر کردم که اون ...
میخواد یه چوب هاکی رو بزنه تو سرم
برای چی باید همچین کاری بکنه؟
- خب.....
خب به نظر من اونا ...
چیزی که امروزه ما بهش میگیم
یه دعوای زنونه ی از مد افتاده
مگه نه؟
که اشتباهه
برگردیم سر اصل مطلب کورتنی تلاش خودشو کرد
- تلاش کرد, ولی موفق شد .
- چند تا از کلاس هارو افتادی.
- چی ؟ نه.....
کدوم کلاسا؟ - تاریخ.
- تاریخ؟ - باشه نه
غیرممکنه من درسشو خوندم .
برای مدت خیلی طولانی ای
انگلیسی هم همینطور
من نگرانم اگه کورتنی میخواد سال سوم دبیرستان هم ادامه بده
مجبوره که توی کلاس های تابستونی ثبت نام کنه
که از فردا شروع میشن
راچل بیرون جزئیات رو بهت میگم
تو بهم قول دادی که کار های مدرسه ات اولویت پیدا میکنه واست
- میدونم من فکر کردم همه چی رو تحت کنترل دارم
واقعا میگم. - واقعا داشتم از اردو
لذت میبردم کورتنی همچنین پت
- من واقعا متاسفم - باید واقعا تصمیم بگیری
اگه اون ماسک رو بپوشی
ارزشش رو داره که همه چیز توی زندگیت بهم بریزه یا نه
کورت چیکار داری میکنی؟
داری وارد دعوا با ارتمیس کراک میشی؟
- اون فقط یه اشتباه بود
ممکن بود اخراج بشی
حالا هم که باید بری به کلاس های تابستونی
و اون سفری که مامانت خیلی هیجان زده بود واسش
الان دیگه کنسل شده
جی اس ای ....
تنها تیمی نیست که تو عضوشی
خونوادمون هم یه تیم محسوب میشه باشه؟
- میدونم
ولی عصا هنوز میدرخشه
اره هنوز میدرخشه ولی این به این معنی نیست که
هر جایی که میری یه ادم بدی هست
اره ولی اونا یه جایی هستن
و چرا انقد مطمئنی؟
این وظیفه توعه که جلوشونو بگیری؟
برای اینکه مثل عصا من هیچوقت تسلیم نمیشم
نه مثل تو که تسلیم شدی
پت معذرت میخوام
- ایراد نداره
باید استارگرل رو دو هفته بزاری کنار
- چی؟ - برای صلاح خودته
ولی قراره بدون استارگرل چیکار کنم؟
- کلاس های تابستونی رو بگذرون باشه؟
یروز گرم دیگه اینجا توی نوادا
دمای هوا باید به ۹۲ درجه برسه توی کویر
-سلام مگی.
چی میتونم بیارم برات عسلم؟
ارل یه استیک سوخاری درست میکنه که
ادم برای نوه هاش تعریف میکنه بعدا
من خودم به شخصه ۴ یا ۵ بار در هفته میخورم
خب کی جوابش منفیه به همچین چیزی؟
چیز دیگه ای نمیخوای خوشتیپ؟
- اره.
من ...
دارم دنبال شوهر سابقت میگردم
کدوم یکیشون؟
وستروس موی پوشش کل فیلم و سریال های خارجی و بدون سانسور با زیرنویس فارسی @WesterosMovi
سلام کمرون
- کورتنی
سلام
- پس برگشتی
- اره
چیکار داری میکنی؟
فکر کردم که این میتونه دوباره درست بشه برای بابام
-خیلی خوشگله - ممنون.
- و برنامه های تابستون؟
- خداحافظ.
- سلام زیک
به نظر میرسه قرار نیست اون سفر رو بریم
زیک
سلام زیک
دوگان
میدونم داشتی یچیزی میساختی.
یه ربات
- اره - بهم نگو برای چیه
نیاز نیست که بدونم
بعضی وقتا یه مرد خودش به ربات نیاز داره
- موضوع اینه که.... -میدونی من ساختمش
یه شعله افکن و یه مخزن پروپان و یه بی بی گان (بی بی گان از فشار هوا برای تیر اندازی استفاده میکنه)
شرط میبندم میتونی مجهزش کنی
دقیقا کف دست ربات
-چی؟ یه شعله افکن؟
- بله اقا برای شروع
خب موضوع اینه که زیک
این یه پروژه محرمانه است -درسته
یجورایی برام مثل یه سر گرمیه
اها باشه
باشه عالیه
- که من واقعا.... - من میرم وسایلم رو بیارم
ترجیح میدم بقیه راجبش ندونن
- عاشق این همکاریم
الان برمیگردم
-سلام مامان
فکر کردم زود میای خونه ولی من ...
- متاسفم عسلم میخواستم بهت پیامک بزنم
من توی بیمارستان گیر کردم
ولی واقعا برای تو و بابا‌ یه غذای خوشمزه درست کردم و ...
امیدوارم که اخرین روزتون عالی بوده باشه
دوست دارم
-منم دوست دارم
-سلام؟
اوه خدای من چاک!
چاک چاک تو برگشتی
سلام تو کی هستی؟ - منم ! بث
اوه خدای من چاک ما خیلی دلمون برات تنگ شده بود
- بث؟ - بث چپل
- من نمیشناسمت
- منو نمیشناسی؟
سلام چاک؟
چاک؟ خواهش میکنم نرو
فراموشم نکن چاک
- سیندی
- تو کی هستی؟
- من دختر فانوس سبزم
- چه اتفاقی داره میوفته؟
- عالیه
فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده
اره مثل اینکه امروز زیاد سوء تفاهم پیش اومد واست
- ♪ You catch my eye
♪ Girl, you wanna fly?
♪ I'm so alive
♪ Never stop, it's how we ride ♪
♪ Roller coaster till we die ♪
♪ I don't wanna go to school ♪
♪ I just wanna break the rules ♪
♪ Boys and girls across the world ♪
♪ Putting on our dancing shoes ♪
♪ Going to the discotheque
♪ Getting loud and getting late ♪
♪ I don't wanna go to school ♪
♪ I just wanna break the rules ♪
♪ I don't wanna go to school ♪
♪ I just wanna break the rules ♪
- ♪ I don't wanna go to school ♪
♪ I just wanna break the rules ♪
من اماده ام که به شما خدمت کنم
-اره
بریم یکم افراد دیگه استخدام کنیم
دی‌سی یونیورس کبیر بهترین چنل دیسی در ایران پوشش کامل فیلم و سریال های دی‌سی با زیرنویس فارسی اختصاصی و بدون سانسور @DCUNIVERSE_IR