Apakah kau ingin berbicara hari ini, anakku, atau hanya duduk?
Aku... aku pikir aku ingin bicara.
Apakah iblis itu nyata?
Apakah kau mendengar dia berbisik kepadamu?
- Karena kita semua.. - Aku pikir aku telah melihatnya.
Yah, iblis ada di mana-mana,
menggoda kita di setiap kesempatan.
Itulah gunanya pengakuan.
Tapi pertanyaanku adalah, apa yang iblis lakukan padamu?
Ini bukan tentangku.
Maksudku, begitu, tapi...
oke, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Tuhan tidak ada di Bumi untuk menghentikan iblis,
jadi...tidak bolehkah kita melakukannya?
Karena jika tidak, lebih banyak orang yang akan terluka.
Aku tidak yakin aku mengerti.
Jika aku membunuh sesuatu yang benar-benar jahat...
Bisakah aku dimaafkan?
Bunuh sesuatu?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku melihat Henry tewas.
Dan sekarang aku akan melihatmu mati.
Yolanda?
Iblis itu nyata.
Dan dia ada di Blue Valley.
Penerjemah Boni
3 Juli
Kemerdekaan
Selamat 4th July (4 Juli)
Oh tidak! Petandanya. Mari kita ambil, Jimmy.
Ayo, cepat.
Hilang, Isaac Bowin Mohon bantu
Sudah berhari-hari, Pat.
Aku tahu. Eclipso belum bergerak.
Tidak, tongkatnya, maksudku.
Sudah membaik, tapi masih sangat lemah.
Mungkin telah menyakiti Eclipso, tapi dia menyakitinya kembali.
Dia membunuh Cindy dan Isaac tepat di depan kita.
Dan mungkin juga The Shade.
Tidak ada dalam berita sejak itu.
Tidak ada kematian, tidak ada kehilangan.
Tidak ada yang dilaporkan, tapi bagaimana kita benar-benar tahu?
Maksudku... Dia bisa saja meninggalkan Blue Valley.
Tapi cuaca semakin buruk.
Lalu kenapa dia masih di sini?
Dia lolos dari Berlian Hitam, jadi apa yang dia inginkan sekarang?
Apa arti Blue Valley bagi seseorang seperti Eclipso?
Apapun alasannya, aku tahu itu tidak baik.
Kami akan bangkrut bertindak seperti amal.
Jordan Mahkent, Tuhan mengistirahatkan jiwanya,
mendirikan American Dream untuk mengutamakan Blue Valley.
Beberapa pabrik mesin jahit di Oakville bukan masalah kami.
Kita tidak akan bangkrut menyelamatkan orang lain.
Tapi itu 177 orang
kita akan kehilangan pekerjaan, Janet.
Dan aku merasakan untuk orang-orang itu. Aku sungguh merasakannya.
Tapi jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.
Yah, pasti ada cara kita bisa membantu mereka.
Apa usulanmu, Barbara?
Kita bisa melikuidasi stok lama kita.
Kita tidak akan menghasilkan uang,
tetapi kita akan menciptakan pergerakan uang.
Jordan Mahkent tidak akan menyerah pada Oakville.
Semua setuju dengan Barbara?
Rapat ditunda.
Emily.
Oh.
Hai, sayang.
Maaf, aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Kau baik-baik saja, sayang?
Tentu.
Joe Pemarah ada di bagianmu lagi.
Tapi aku akan mengurusnya.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Terima kasih.
Aku telah menunggu lama dan seharian.
Yah, kau harus menunggu giliranmu, Joe.
Jika ini bukan satu-satunya restoran di kota,
Aku tidak akan menunggu di sini sama sekali.
Aku ingin kopi sekarang!
Oh, asta...
Aku pikir kau memegang cangkirmu.
- Joe, kamu baik-baik saja? - Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Kau telah bekerja lembur selama berminggu-minggu.
Karena aku butuh uang dan ibuku sakit
- dan aku butuh... - Pulanglah.
- Tapi aku harus bekerja. - Aku akan menemuimu besok.
- Ya, Tuhan. Oh! - Joe, aku minta maaf tentang ini.
- Lepaskan tanganmu. - Aku akan mengurus ini.
Maria.
Aku akan mengurus ini.
Jangan khawatir. Hei, Jimmy, ambilkan dia es.
Kotak pertolongan pertama atau sesuatu.
Itu sedikit menakutkan, ya?
Tidak apa-apa. Itu hanya kecelakaan.
Ini adalah raspberry biru.
Enak.
Dan kau yakin kau tidak dapat menemukan Eclipso?
Aku bahkan tidak tahu cara melacaknya lagi, Court.
Musim panas bukan musim panas.
Ada awan dan badai yang bergerak di seluruh Blue Valley.
Pohon-pohon gundul di bulan Juli.
Bagaimana dengan Chuck atau Dr. McNider?
- Apakah dia mengatakan sesuatu? -Tidak ada.
Aku telah mencoba untuk menjangkau, tetapi aku bahkan tidak tahu
bagaimana kacamata itu terhubung dengannya sejak awal.
Jika Dr. McNider masih hidup,
Pat mengira suara yang kudengar itu mungkin Eclipso.
Setelah semua yang terjadi...
Aku tidak yakin apa yang nyata lagi.
Aku juga tidak.
Yah, mari kita terus mencari. Berhati-hatilah.
Oke. Kamu juga.
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.
- Cameron, astaga! - Hai.
- Um...
Ya, kejutan itu ternyata kurang menyenangkan dari yang kukira.
Maaf tentang itu.
Tidak, aku minta maaf.
Um, bagaimana kabarmu?
Baik, ya, baik, baik.
Ayahku dan aku, kami biasa mengatur dekorasi
untuk Empat Juli.
Aku tidak tahu apakah kau ingin membantu.
Ya, tentu.
Oke.
Mulai latihan hari ini
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Berhati-hatilah, sobat kecil
Courtney, jika kau harus pergi, itu.. tidak apa-apa.
Tidak, aku tepat di mana aku harus berada sekarang.
Baik.
Nak, mereka benar-benar melakukan pembongkaran padanya, ya?
Hei, jangan khawatir tentang itu.
Kita akan membuat bocah nakal ini kembali bugar, ya?
Sekarang kau membawaku naik kereta robot raksasa
setelah aku hampir mati.
Mau mulai dari mana dulu?
Tinju? Penyembur api?
Aku memiliki ide mematikan yang sedang aku pikirkan
untuk latihan di mana kita bisa meletakkannya di sisi kiri dan..
Oke, kita akan mulai dengan mur roda.
Ada banyak mur roda di sana.
Selamat datang di pelatihan JSA.
Pelajaran 101, pentingnya kesabaran.
Bagaimana kau bisa senang dari ini?
Apakah kau melakukan itu, atau mereka?
Yolanda.
Aku disini.
Hei, aku benar-benar harus bicara.
Aku tidak tahu. Kau adalah artisnya.
- Aku pikir itu tampak hebat. - Aku setuju.
Sempurna.
- Oh! Kerja tim. - Baiklah.
Ibumu hanya ingin membantu.
Aku belum membagikan apa pun yang kau katakan kepadaku
dengan keyakinan, Yolanda, tapi..
Bagaimana kau bisa menyeret Pastor Thomas
ke dalam masalah kecilmu seperti ini?
Nyonya Montez, berhenti.
Yang dibutuhkan Yolanda adalah cinta dan dukungan.
Kita sudah mendapat pertimbangan yang cukup selama setahun terakhir ini.
Mi'ja..
Yolanda!
SMA BLUE VALLEY
Aku minta maaf.
Pelajarannya ada di sini, kurasa.
Aku sudah lama tidak mengajar. Aku masih agak berkarat.
Sampai Pak Deisinger kembali.. yang mungkin lebih lama
daripada yang diantisipasi, aku takut--
Aku akan melakukan yang terbaik.
Oke, um, apakah kalian sudah membicarakan suku Aztec?
Oke, bukan Aztec, ya?
Um, bagaimana dengan suku Inca?
Oh, bagus, bagus, bagus, bagus.
Biarku lihat. Suku Inca.
Kekaisaran Inca adalah yang terbesar
di Amerika pra-Columbus,
dengan pusat politik dan militer
mereka berpusat di kota Cusco...
Dan bertahan sampai mereka ditaklukkan
oleh Spanyol pada tahun 1572.
Sekarang, dari tahun 1438 hingga 1533, suku Inca meliputi
(kirimkan aku foto) sebagian besar Amerika Selatan bagian barat,
berpusat di Pegunungan Andes...
Dan menggunakan penaklukan dan asimilasi damai
untuk memperluas kerajaan mereka...
Henry.
Di Andes yang disebut Chavín de Huántar, dan...
Henry?
Henry!
Henry?
Henry, kenapa?
Kau tidak pernah memaafkanku.
Aku berada di tempat yang buruk karena itu,
karena kamu.
Aku terbakar.
Tidak, Henry. Aku.. aku memaafkanmu.
Ayahku tidak akan pernah memaafkanmu.
Itu dia.
Menjauh!
Aku tidak bisa.
Aku bersamamu...
selama-lamanya.
Tidak!
Yolanda.
Yolanda, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Bukan hanya suaranya, Court.
Aku melihat Brainwave sekarang.
Dan Henry.
Ini pasti Eclipso.
Ini sudah terjadi jauh sebelum Eclipso.
- Hei. - Ini adalah hukumanku.
Untuk apa? Tidak.
Untuk melindungi diri sendiri?
- Lupakan saja. - Yolanda, tidak.
Tolong bicara padaku. Aku disini Untukmu.
Kau tidak akan memahaminya pula.
Kau tidak pernah harus membuat pilihan seperti yang aku lakukan.
- Mari kita bicara dengan Rick dan Beth. - Tidak.
Kau pikir kau harus menghadapi ini sendirian, tapi ternyata tidak.
Mereka menyayangimu sama seperti aku,
dan mari ceritakan apa yang terjadi.
Mereka akan mengerti.
- Dan bagaimana jika tidak? - Mereka akan mengerti.
Dan kemudian kita bisa menghadapi ini sebagai sebuah tim.
Pada saat aku selesai dengan ini,
tidak akan mungkin Eclipso yang membunuh kita.
Ini akan menjadi hari tua.
Yah, masalahnya, sebagian besar waktu, pekerjaan ini,
ini tentang bekerja dua kali lebih keras
pada tugas-tugas yang membosankan,
hanya memastikan bahwa semuanya
sudah siap saat dibutuhkan, oke?
Dan sampai Eclipso ditemukan, sedang dipersiapkan,
itu adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.
Dan itu kekiri longgar, kekanan ketat, oke?
- Mengapa kau tidak melakukannya saja? - Tidak, kau ingin belajar.
Itu bagus, oke? Lilin nyala, lilin mati.
Kita harus menggosok lilin pada benda ini juga?
Oke, Zeek mengantar beberapa bagian untuk pod kontrol.
Aku akan berada di depan.
Terus memutar, sobat. Kau melakukannya dengan baik.
Tetaplah begitu.
Berlian.
Ayah?
Keren.
Lepaskan! Lepaskan!
Mike, Mike!
Hei, Mike, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Apa itu? - Ada lintah.
Ada lintah.
Ada lintah, di... lenganku.
Tidak apa-apa.
Hei...
jangan sentuh itu semua.. selamanya.
Oke.
Mengapa kau masih memilikinya?
Berlian adalah satu-satunya kelemahan Eclipso sebelumnya.
Dan aku berharap masih demikian.
Jadi mengapa kita bertemu di sini? Dan dimana Pat?
Memperbaiki S.T.R.I.P.E. bersama Mike.
Bagus.
Dia bisa menginjak Eclipso seperti serangga.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini, Court.
Melakukan apa?
Apa yang sedang terjadi?
Aku...
Aku membunuh Brainwave.
Apa?
Aku pikir dia tewas ketika terowongan runtuh menimpanya.
Aku tahu kita mengatakan itu, dan kita minta maaf, tapi..
Brainwave membuat dirinya terlihat seperti Henry.
Dia sedang berbicara denganku. Dia meminta maaf.
Tapi... aku tahu itu bukan dia.
Jadi aku menggunakan cakarku..
Aku menggunakan cakarku dan...
Aku melihat dia mati.
Yah..
Aku akan membunuh Brainwave juga,
jika aku punya kesempatan.
Lalu kenapa kamu tidak membunuh Solomon Grundy?
Waktuku sudah habis.
Apa itu?
Atau apakah kau membiarkan Grundy pergi karena kau tidak bisa melakukannya?
Karena kamu orang yang lebih baik dariku?
Yolanda, kau melakukan apa yang seharusnya kau lakukan
untuk tim kita.
Benar, Beth?
Beth?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku
Yah, aku juga.
Tak satu pun dari kalian mampu melakukan apa yang aku lakukan.
Aku tahu apa yang akan terjadi saat kita menemukan Eclipso.
Kita harus membunuhnya.
Jadi siapa yang akan melakukannya?
Kamu, Rick?
Kamu?
Court?
Tidak.
Dan aku tidak mau kau melakukannya juga.
Aku tidak ingin kau harus hidup dengan rasa bersalah itu...
untuk mengetahui bahwa kau akan selalu menjadi pembunuh di mata Tuhan.
Jadi itu berarti bergantung padaku.
Aku harus membunuh Eclipso untuk menyelamatkan kalian semua.
Aku harus menjadi anggota JSA yang mematikan.
Yolanda, kumohon tunggu!
Aku minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja, anakku?
Aku membunuh seseorang.
Pendeta Thomas?
Katakan padaku apa lagi kesalahanmu.
Tidak.
Kematian anakku...
Henry, itu juga karena kamu.
Aku akui, aku meremehkanmu
pada saat ini,
tetapi kau meremehkanku juga.
Bahkan saat ini...
kau tidak bisa melarikan diri.
Sementara tubuhku mati
dan kau sombong, berdiri di atasku,
Aku mengirim pikiranku ke pikiranmu.
Aku adalah bagian darimu sekarang.
Aku tahu betapa kau membenci dirimu sendiri, Yolanda.
aku telah tenggelam
dalam kebencian dirimu selama berbulan-bulan.
Pikiranmu lemah karenanya,
itulah sebabnya aku akan segera memegang kendali.
Tubuhmu akan menjadi milikku untuk dimanfaatkan...
Dan Brainwave akan hidup kembali... melaluimu.
Kau telah membuat begitu banyak pilihan yang buruk.
Itu membuat mengendalikan pikiranmu begitu mudah.
Yolanda?
Court!
- Tidak!
Henry!
Kau akan terbakar bersamaku.
Aku minta maaf.
Tidak!
Yolanda.
Yolanda!
Apa yang terjadi?
Hei, apa pun itu, itu akan baik-baik saja.
Ini tidak akan baik-baik saja.
Ini tidak akan pernah baik-baik saja.
Aku tidak menginginkan apapun dari siapapun.
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri, tapi kamu tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Katakan padaku, Courtney.
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu memilihku?
Aku tidak seharusnya menjadi Wildcat.
Aku tidak seharusnya menyakiti siapa pun!
Yolanda, aku..
Aku tidak pernah memakai kostum itu lagi.
Aku keluar.
Courtney?
Nyonya Montez, hai.
Apakah Yolanda ada di sana?
Dia tidak ingin berbicara denganmu.
Apakah dia baik-baik saja?
Pengaruhmu yang telah merusak putriku.
Aku tahu itu. Berhenti menelpon.
Apakah dia yakin?
Yah, dia melakukannya dengan sangat baik di sini.
Kami menyukainya.
Tolong katakan padanya bahwa dia akan selalu memiliki pekerjaan
yang menanti jika dia berubah pikiran.
Halo?
Nyonya Montez?
Apakah Yolanda mengangkat?
Maaf aku tidak memberitahu kalian tentang Brainwave.
Aku tahu kita bilang tidak ada rahasia, tetapi rasanya
itu bukan rahasiaku untuk diceritakan.
Dan... sekarang aku pikir itu adalah kesalahan.
Aku yakin dia tidak punya pilihan, benar?
Aku hanya berharap aku tahu bagaimana membantunya.
Apakah ini Brainwave atau...
Apakah itu Eclipso?
Atau itu hanya di kepalanya?
Aku tidak bermaksud membunuh Icicle.
Ya.
Aku sedang mengemudi, aku melihat ke atas,
dan dia, kau tahu.
Itu kecelakaan, sungguh.
Ya, itu kecelakaan.
Kita tahu.
Tidak apa-apa.
Bu, bagaimana dengan The Shade?
Kau bilang kau melihatnya, kan?
Aku tidak tahu.
Aku.. aku tidak tahu apa yang aku lihat.
Penerjemah BONI
- Greg, geser kepalamu.