2
00:01:10,790 --> 00:01:13,088
Y de repente se cayó de cara.

3
00:01:15,260 --> 00:01:18,698
El hotel está muy lindo.
¿Cómo lo encontraste?

4
00:01:18,700 --> 00:01:21,598
Un amigo me lo recomendó.

5
00:01:27,780 --> 00:01:30,578
Solo quería volverte a agradecer.

6
00:01:30,580 --> 00:01:32,708
Hoy hiciste un gran
trabajo, Barbara. De verdad.

7
00:01:32,710 --> 00:01:35,418
Fue tu pasión por el modo en
que hemos renovado a Blue Valley

8
00:01:35,420 --> 00:01:37,048
lo que los convenció
de aprobar la venta.

9
00:01:37,050 --> 00:01:40,550
No podría haberlo logrado sin ti.

10
00:01:44,530 --> 00:01:46,428
Gracias nuevamente, Barbara,

11
00:01:46,430 --> 00:01:48,728
pero, si me disculpas, por favor,

12
00:01:48,730 --> 00:01:51,668
prometí ir a visitar a un amigo mío.

13
00:01:51,670 --> 00:01:54,598
Pero, por favor, tú
quédate y come postre.

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,368
Les he pedido que envíen
la cuenta a mi habitación.

15
00:01:56,370 --> 00:01:57,539
Gracias, Jordan.

16
00:01:57,541 --> 00:01:59,552
Nos vemos por la mañana.

17
00:02:25,813 --> 00:02:28,198
Hola, Pat. ¿Cómo va todo?

18
00:02:28,200 --> 00:02:30,268
Todo va bien, Barbara, pero...

19
00:02:30,270 --> 00:02:33,168
¿Qué pasa?

20
00:02:33,170 --> 00:02:35,978
Ha ocurrido un accidente.

21
00:02:55,403 --> 00:02:57,674
Hola.

22
00:02:57,676 --> 00:02:59,368
Pat.

23
00:02:59,370 --> 00:03:00,868
Llamé a tu mamá.

24
00:03:00,870 --> 00:03:03,870
Estará en casa hoy más tarde.

25
00:03:06,510 --> 00:03:09,838
¿Qué le dijiste?

26
00:03:09,840 --> 00:03:13,508
Le dije que tuvimos
un accidente de auto.

27
00:03:13,510 --> 00:03:16,148
La asustó muchísimo.

28
00:03:16,150 --> 00:03:19,150
Pero sabe que vas a estar bien.

29
00:03:25,860 --> 00:03:28,258
¿Qué te pasó a ti?

30
00:03:30,600 --> 00:03:33,298
También les dije a los del
hospital que fue un accidente.

31
00:03:33,300 --> 00:03:36,968
Y si hubo un accidente,
tendría que haber un informe,

32
00:03:36,970 --> 00:03:41,970
por si alguien comenzaba a hacer
muchas preguntas, así que...

33
00:03:44,422 --> 00:03:46,408
Yo...

34
00:03:46,410 --> 00:03:50,048
choqué el Buick contra un poste de luz.

35
00:03:50,050 --> 00:03:52,088
- ¿El Buick?
- Sí.

36
00:03:54,290 --> 00:03:55,618
Pero si te encanta ese auto.

37
00:03:55,620 --> 00:04:00,128
Sí, bueno, olvídate del auto, ¿quieres?

38
00:04:00,130 --> 00:04:01,858
Esto es lo que haremos ahora.

39
00:04:01,860 --> 00:04:03,398
Te llevaré a casa

40
00:04:03,400 --> 00:04:06,470
y vas a descansar un poco. Mañana...

41
00:04:07,300 --> 00:04:11,300
Voy a averiguar lo que pueda
sobre Cindy Burman y su familia.

42
00:04:12,510 --> 00:04:14,941
Fue tras de ti por un motivo.

43
00:04:14,943 --> 00:04:16,265
Y con capacidades como esa,

44
00:04:16,267 --> 00:04:19,943
sin duda está conectada
a la SIA y puede...

45
00:04:21,110 --> 00:04:24,148
Puede que sea la hija de alguien.

46
00:04:24,150 --> 00:04:26,190
Quiero saber de quién.

47
00:04:28,520 --> 00:04:32,888
Sé que fue una estupidez
que me fuera sola.

48
00:04:32,890 --> 00:04:34,531
Pero podía ser la
oportunidad que necesitábamos

49
00:04:34,533 --> 00:04:36,258
para descubrir quién estaba en la SIA.

50
00:04:36,260 --> 00:04:39,201
Court, nada lo vale como para
que resultes lastimada así.

51
00:04:39,203 --> 00:04:41,198
¿Lo entiendes?

52
00:04:41,200 --> 00:04:43,240
- Tenemos que ser sinceros.
- Lo sé.

53
00:04:45,670 --> 00:04:48,180
- Lo siento mucho.
- Me refiero a...

54
00:04:49,610 --> 00:04:51,478
Ser sinceros con tu madre.

55
00:04:51,480 --> 00:04:53,978
No podemos seguir mintiéndole, Courtney.

56
00:04:53,980 --> 00:04:56,239
Si se lo decimos ahora,

57
00:04:56,241 --> 00:04:58,188
no nos permitirá volver a hacer esto.

58
00:04:58,190 --> 00:05:02,821
Court, todos pueden creer que estás
aquí por un accidente de auto,

59
00:05:02,823 --> 00:05:06,893
pero tu mamá se merece saber la verdad.

60
00:05:07,697 --> 00:05:11,598
También detesto mentirle,
en serio, pero...

61
00:05:11,600 --> 00:05:14,868
Pero se lo contaremos todo

62
00:05:14,870 --> 00:05:19,370
luego de que detengamos a la SIA, en
cuanto no haya peligro en Blue Valley.

63
00:05:22,591 --> 00:05:27,592
Descansaré. Me recuperaré.
Ya no saldré sola, pero...

64
00:05:27,594 --> 00:05:31,418
Pero, por favor, no se lo digas, Pat.

65
00:05:31,420 --> 00:05:34,418
Aún no.

66
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
Me quitará esto.

67
00:05:40,590 --> 00:05:43,458
Lo hice, papá.

68
00:05:43,460 --> 00:05:44,928
¿Qué cosa, Cynthia?

69
00:05:44,930 --> 00:05:48,568
Lo que nadie más en la Sociedad
de la Injusticia pudo hacer.

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,668
Encontré a Stargirl.

71
00:05:50,670 --> 00:05:52,710
Lo sé.

72
00:05:55,240 --> 00:05:58,250
Y no me avisaste.

73
00:05:59,880 --> 00:06:03,880
- ¿Está muerta?
- Sí, probablemente.

74
00:06:06,820 --> 00:06:09,888
Era una pregunta de "sí" o "no".

75
00:06:09,890 --> 00:06:12,388
Déjame responder a mí...

76
00:06:12,390 --> 00:06:16,231
¡Está viva!

77
00:06:16,233 --> 00:06:20,074
Envié drones para recuperar
el cadáver. Y ya no estaba.

78
00:06:20,076 --> 00:06:23,798
Le di una paliza, ¿de acuerdo?

79
00:06:23,800 --> 00:06:25,868
Había alguien más ahí,
pero no pude ver quién.

80
00:06:25,870 --> 00:06:29,078
Imagino que un nuevo miembro
de la Sociedad de la Justicia.

81
00:06:29,080 --> 00:06:31,608
Stargirl no es la única
a la que nos enfrentamos.

82
00:06:31,610 --> 00:06:33,978
- Papá...
- Aun así,

83
00:06:33,980 --> 00:06:38,048
te pusiste tu uniforme de
graduación sin mi aprobación,

84
00:06:38,050 --> 00:06:42,588
tomaste mi bastón y saliste,
arriesgándote a exponerte,

85
00:06:42,590 --> 00:06:44,418
poniéndonos a todos en
peligro. ¿Y para qué?

86
00:06:44,420 --> 00:06:47,488
- Le hice daño y...
- No lo dudo.

87
00:06:47,490 --> 00:06:50,628
Eres tan buena dañando cosas.

88
00:06:50,630 --> 00:06:53,568
Deja de sacar a relucir lo de mamá.

89
00:06:53,570 --> 00:06:56,768
No lo hago.

90
00:06:56,770 --> 00:06:58,810
No te pongas de pasivo-agresivo conmigo.

91
00:07:00,240 --> 00:07:02,245
Me he probado a mí misma.

92
00:07:02,247 --> 00:07:08,135
El hecho de que Stargirl siga
viva... dice lo contrario.

93
00:07:08,137 --> 00:07:13,118
- Si tan solo me escucharas.
- Estoy harto de escucharte.

94
00:07:13,120 --> 00:07:17,388
Y ahora, en vez de centrarme
en mi trabajo importante,

95
00:07:17,390 --> 00:07:19,223
me veo obligado a explicar las acciones

96
00:07:19,225 --> 00:07:22,458
precipitadas de mi hija a los demás.

97
00:07:22,460 --> 00:07:26,601
Sinceramente, puede que ahora
nunca te den un puesto en la mesa.

98
00:07:26,603 --> 00:07:28,344
No hice nada malo.

99
00:07:28,346 --> 00:07:31,498
Estaba en los túneles, Cynthia.

100
00:07:31,500 --> 00:07:34,368
Y la dejaste con vida.

101
00:07:34,370 --> 00:07:36,478
Regresa a casa.

102
00:07:36,480 --> 00:07:42,040
Y no hagas nada hasta
que te llame, ¿entiendes?

103
00:07:46,620 --> 00:07:49,620
No me hagas quitar la capucha.

104
00:08:01,500 --> 00:08:04,138
¿Qué rayos hacemos aquí parados?

105
00:08:05,340 --> 00:08:08,808
¡Cindy Burman envió a
Courtney a urgencias!

106
00:08:08,810 --> 00:08:11,608
- ¡Intentó matarla!
- ¿Y qué deberíamos hacer?

107
00:08:11,610 --> 00:08:14,918
¡Echamos abajo la puerta de Cindy
Burman y acabamos con esa zorra!

108
00:08:14,920 --> 00:08:19,248
- No. Cindy tiene poderes.
- Y nosotros también.

109
00:08:19,250 --> 00:08:21,818
Si Cindy Burman tiene
poderes, significa que su papá

110
00:08:21,820 --> 00:08:24,658
o su mamá podrían formar parte
de la Sociedad de la Injusticia.

111
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
Genial, esperemos que así sea.

112
00:08:29,300 --> 00:08:33,095
No tenemos idea de en qué nos meteríamos

113
00:08:33,097 --> 00:08:34,828
o con quién nos enfrentaríamos.

114
00:08:34,830 --> 00:08:36,498
Hay un enfoque más
inteligente para esto.

115
00:08:36,500 --> 00:08:38,608
Ojo por ojo es como funciona.

116
00:08:38,610 --> 00:08:42,178
Escucha, Rick. Yo también estoy enojada.

117
00:08:42,180 --> 00:08:44,889
Pero tienes que sentarte y calmarte.

118
00:08:44,891 --> 00:08:46,078
¿O qué?

119
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
¿Qué vas a hacer? ¿Te
vas a quedar mirándome?

120
00:08:51,350 --> 00:08:56,350
Te duele tanto que quieres lastimar
a todos los demás. ¿Es eso, Rick?

121
00:09:04,130 --> 00:09:08,568
Me preocupo por Courtney.
Y por ustedes dos.

122
00:09:08,570 --> 00:09:10,855
Por todos en Blue Valley.

123
00:09:10,857 --> 00:09:13,308
Pero deberíamos intentar averiguar

124
00:09:13,310 --> 00:09:16,310
quiénes son los padres de
Cindy antes de que actuemos.

125
00:09:19,410 --> 00:09:21,418
Creo que Beth tiene razón, Rick.

126
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Está bien.

127
00:09:28,820 --> 00:09:31,418
¿Y tú qué quieres hacer?

128
00:09:31,420 --> 00:09:34,558
Tengo un plan.

129
00:09:34,560 --> 00:09:36,210
Uno bueno.

130
00:09:52,650 --> 00:09:54,300
Hola, Henry.

131
00:10:18,870 --> 00:10:22,078
- Hola, Court.
- Hola, Mike.

132
00:10:22,080 --> 00:10:27,178
Preparé bocaditos de
pizza, por si quieres.

133
00:10:27,180 --> 00:10:30,148
Son los últimos. Un poco grasientos.

134
00:10:30,150 --> 00:10:33,207
Nunca pierdes la oportunidad
de comer bocaditos de pizza.

135
00:10:33,209 --> 00:10:35,151
Sí.

136
00:10:35,153 --> 00:10:37,183
Lo sé.

137
00:10:39,930 --> 00:10:41,930
Escucha...

138
00:10:44,367 --> 00:10:46,058
Lo siento mucho.

139
00:10:46,060 --> 00:10:47,928
¿Por qué?

140
00:10:47,930 --> 00:10:51,108
Tú no estabas conduciendo el auto.

141
00:10:51,110 --> 00:10:55,038
Por lo que dije en el partido.

142
00:10:55,040 --> 00:10:59,408
De que Pat era mi papá y no el tuyo...

143
00:10:59,410 --> 00:11:03,748
Lo siento mucho. No debí decirte eso.

144
00:11:03,750 --> 00:11:06,348
Ya lo había olvidado.

145
00:11:06,350 --> 00:11:11,088
Es que ustedes han estado
pasando mucho tiempo juntos.

146
00:11:11,090 --> 00:11:14,628
Y siempre le digo que yo no quiero,

147
00:11:14,630 --> 00:11:19,328
pero... es mi papá, ¿sabes?

148
00:11:19,330 --> 00:11:22,838
Nunca tuve que compartirlo con nadie.

149
00:11:22,840 --> 00:11:24,868
Lo entiendo.

150
00:11:24,870 --> 00:11:27,978
También me alegra que ahora sea tu papá,

151
00:11:27,980 --> 00:11:32,480
porque eso te convierte en
mi hermana y es muy genial.

152
00:11:33,950 --> 00:11:36,000
Gracias, hermanito.

153
00:12:03,510 --> 00:12:07,578
Muy bien, tenemos que... hablar.

154
00:12:07,580 --> 00:12:10,130
O lo haré yo, supongo.

155
00:12:13,520 --> 00:12:17,218
Mira...

156
00:12:17,220 --> 00:12:21,158
Escucha...

157
00:12:21,160 --> 00:12:24,528
Sé que en el pasado tuvimos
nuestras diferencias

158
00:12:24,530 --> 00:12:27,968
y no siempre hemos estado
de acuerdo en todo.

159
00:12:27,970 --> 00:12:30,068
A veces, parecía que...

160
00:12:30,070 --> 00:12:33,668
no me respetabas casi nada,

161
00:12:33,670 --> 00:12:37,108
y ya que estoy siendo
honesto, sentí que eras...

162
00:12:37,110 --> 00:12:40,948
bastante impulsivo e imprudente.

163
00:12:40,950 --> 00:12:44,818
Pero pasa que...

164
00:12:44,820 --> 00:12:46,918
cuando llegaste a la vida de Starman,

165
00:12:46,920 --> 00:12:49,188
ya era adulto, ¿verdad?

166
00:12:49,190 --> 00:12:50,818
Sylvester había estado yendo

167
00:12:50,820 --> 00:12:52,860
como Star-Spangled Kid durante años.

168
00:12:52,862 --> 00:12:57,358
Tenía experiencia. Sylvester
sabía a qué atenerse.

169
00:12:57,360 --> 00:13:02,468
Pero Courtney... Courtney
tiene mucho que aprender.

170
00:13:02,470 --> 00:13:07,368
Sé que quieres justicia para
Sylvester, y yo también...

171
00:13:07,370 --> 00:13:10,870
pero Courtney pudo
haber muerto esta noche.

172
00:13:14,110 --> 00:13:17,190
Y te pido que la protejas.

173
00:13:19,020 --> 00:13:22,060
Si llega a ser demasiado...

174
00:13:23,790 --> 00:13:28,790
aléjala del peligro en
lugar de acercarla a él.

175
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
¿Me oyes?

176
00:13:40,140 --> 00:13:44,778
Si me entiendes, haz algo.

177
00:13:44,780 --> 00:13:48,330
Haz uno de tus... ya sabes.

178
00:13:55,390 --> 00:13:57,888
¿Hola?

179
00:13:57,890 --> 00:14:00,900
Pues así es como va a ser.

180
00:14:02,330 --> 00:14:06,498
Hablando con un palo, Pat. Qué genial.

181
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
Estás enloqueciendo,
Pat. De veras que sí.

182
00:15:00,450 --> 00:15:02,818
Hola.

183
00:15:02,820 --> 00:15:05,828
Pensé que aún no ibas a
permitir que conduciera.

184
00:15:05,830 --> 00:15:08,528
Lo sé. No fue así. Pasa que,
cuando nos fuimos del partido,

185
00:15:08,530 --> 00:15:10,958
pensé que... ¿y por qué no?

186
00:15:10,960 --> 00:15:13,728
Su primera vez al volante, ¿y de noche?

187
00:15:13,730 --> 00:15:16,998
Es obvio que fue una mala idea.

188
00:15:17,000 --> 00:15:19,368
Lo siento.

189
00:15:19,370 --> 00:15:21,716
- ¿Cómo está Mike?
- Mike está bien.

190
00:15:21,718 --> 00:15:24,261
Se quedó en el partido y luego
un amigo lo trajo a casa.

191
00:15:24,263 --> 00:15:26,318
Él está bien.

192
00:15:31,220 --> 00:15:34,288
Barb, necesito hablarte de otra cosa.

193
00:15:34,290 --> 00:15:36,308
¿Podemos hablarlo por la mañana?

194
00:15:36,310 --> 00:15:39,588
Estoy muy agotada del viaje
a Oakville y de volver.

195
00:15:39,590 --> 00:15:41,958
De acuerdo.

196
00:15:41,960 --> 00:15:44,398
- ¿Te traigo algo?
- No, estoy bien.

197
00:15:44,400 --> 00:15:45,668
- Me voy a la cama.
- De acuerdo.

198
00:15:45,670 --> 00:15:46,670
Bien.

199
00:16:09,620 --> 00:16:11,988
Hola, Sr. Reilly.

200
00:16:11,990 --> 00:16:13,758
¿Quién diablos es usted?

201
00:16:13,760 --> 00:16:18,028
Me llamo Jordan Mahkent.
He estado esperándolo.

202
00:16:18,030 --> 00:16:19,530
Siga esperando.

203
00:16:25,688 --> 00:16:28,815
Supe que le ha ido muy bien
en Químicos Firebrand.

204
00:16:28,817 --> 00:16:31,427
Ha sido ascendido cuatro veces
en los últimos siete años.

205
00:16:31,429 --> 00:16:33,818
Vicepresidente de Adquisiciones.

206
00:16:33,820 --> 00:16:37,320
Eso está muy lejos de gestionar la
eliminación de residuos para Bannerman.

207
00:16:41,090 --> 00:16:44,158
- ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Que qué quiero?

208
00:16:48,260 --> 00:16:52,298
Quiero un país libre de
empresas como Bannerman.

209
00:16:52,300 --> 00:16:55,038
Que envenenan los suministros de agua.

210
00:16:55,040 --> 00:16:56,591
Que arrasan con un vertedero

211
00:16:56,593 --> 00:16:59,738
y luego miran cómo se construye
una escuela pública encima de este.

212
00:16:59,740 --> 00:17:01,538
Que niegan cualquier maldad,
incluso cuando los miembros

213
00:17:01,540 --> 00:17:04,638
de esas comunidades
se enferman y mueren.

214
00:17:04,640 --> 00:17:07,948
Como una maestra que
quería a sus alumnos

215
00:17:07,950 --> 00:17:11,418
tanto como quería a su propio hijo.

216
00:17:11,420 --> 00:17:14,460
Se llamaba Christine Mahkent.

217
00:17:16,282 --> 00:17:18,782
Yo no tuve nada que ver con eso.

218
00:17:20,130 --> 00:17:22,258
Sí que tuvo.

219
00:17:22,260 --> 00:17:23,928
Puede que no haya dado
las órdenes ni se haya

220
00:17:23,930 --> 00:17:28,001
enriquecido con el alza de los precios
de las acciones, como sus superiores,

221
00:17:28,003 --> 00:17:30,098
pero no lo denunció.

222
00:17:30,100 --> 00:17:33,908
Y pudo haber salvado muchas vidas.

223
00:17:33,910 --> 00:17:37,108
Incluyendo la suya.

224
00:17:37,110 --> 00:17:41,110
¿No le parece, Sr. Reilly?

225
00:17:43,920 --> 00:17:46,020
¿Perdió la cabeza?

226
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
¿Qué?

227
00:19:47,540 --> 00:19:50,708
- ¿Crees que funcionará?
- Más vale que sí.

228
00:19:50,710 --> 00:19:53,608
¿Qué cosa funcionará?

229
00:19:53,610 --> 00:19:55,078
¿Qué hacen?

230
00:19:55,080 --> 00:19:59,618
Vigilar a Cindy, pero no está en casa.

231
00:19:59,620 --> 00:20:01,548
Y mientras estábamos aquí,
se nos ocurrió un plan.

232
00:20:01,550 --> 00:20:04,610
¿Dónde está Beth?

233
00:20:07,560 --> 00:20:10,198
¡Beth!

234
00:20:17,340 --> 00:20:19,008
- Vámonos.
- ¿Sr. Dugan?

235
00:20:19,010 --> 00:20:22,210
No puedes estar aquí.
Hay que irnos, vamos.

236
00:20:23,240 --> 00:20:24,748
¿Puedo ayudarles?

237
00:20:24,750 --> 00:20:26,978
Soy una compañera de clase de Cindy.

238
00:20:26,980 --> 00:20:29,818
Me invitó a venir para enseñarme
unos movimientos de porrista.

239
00:20:29,820 --> 00:20:32,820
Espero unirme al equipo...

240
00:20:38,030 --> 00:20:41,798
Con el tiempo. Necesito lecciones.

241
00:20:41,800 --> 00:20:44,658
Pues Cindy no se encuentra.

242
00:20:44,660 --> 00:20:47,730
- Bien, pues...
- ¿Y tú quién eres?

243
00:20:48,870 --> 00:20:50,870
Soy su papá.

244
00:20:52,830 --> 00:20:54,838
- Padrastro.
- Soy adoptada.

245
00:20:54,840 --> 00:20:59,508
Cuando me casé con su mamá,
la adopté. Es mi ángel.

246
00:20:59,510 --> 00:21:01,478
Y hoy se me ocurrió
que cuando la dejara,

247
00:21:01,480 --> 00:21:05,789
aprovecharía la oportunidad
de presentarme. Así que, hola.

248
00:21:05,791 --> 00:21:06,889
- Hola.
- Hola.

249
00:21:06,891 --> 00:21:09,390
Soy Bobbie Burman. ¿Quieren pasar?

250
00:21:17,130 --> 00:21:19,130
Gracias.

251
00:21:26,036 --> 00:21:28,036
¿QUÉ HACEN? ESTOY TAN ABURRIDA

252
00:21:35,793 --> 00:21:37,793
¿HAN VISTO A PAT?
¿YOLANDA?

253
00:21:43,990 --> 00:21:46,758
- Court. Hola.
- Hola.

254
00:21:46,760 --> 00:21:49,498
Una de tus amigas vino
a verte, si te apetece.

255
00:21:49,500 --> 00:21:52,328
Claro.

256
00:21:52,330 --> 00:21:54,270
Pasa.

257
00:21:57,300 --> 00:21:59,268
- Hola, chica nueva.
- ¿Cindy?

258
00:22:03,214 --> 00:22:05,325
- Hola.
- Supe lo del accidente.

259
00:22:05,327 --> 00:22:08,327
Pensé en venir a verte.

260
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
Muy bien, diviértanse.

261
00:22:16,260 --> 00:22:19,961
Lindo cuarto, por cierto.

262
00:22:19,963 --> 00:22:23,963
Echaré un vistazo, si no te importa.

263
00:22:25,060 --> 00:22:26,668
Pintoresca.

264
00:22:26,670 --> 00:22:30,398
Mira, realmente no hago esto,

265
00:22:30,400 --> 00:22:34,820
nunca, pero... yo...

266
00:22:35,820 --> 00:22:37,880
te debo una disculpa.

267
00:22:40,210 --> 00:22:42,448
Por lo que pasó ayer.

268
00:22:42,450 --> 00:22:45,818
Fue uno de esos días, ¿sabes?

269
00:22:45,820 --> 00:22:47,988
Seguro que los tienes constantemente.

270
00:22:47,990 --> 00:22:51,118
¿Cuando sientes que el
mundo está en tu contra?

271
00:22:51,120 --> 00:22:54,658
Henry se estaba comportando
muy raro, y mi papá

272
00:22:54,660 --> 00:22:58,898
demasiado horrible y
Jenny tan desagradecida.

273
00:22:58,900 --> 00:23:00,498
Y luego Cameron te invitó al baile

274
00:23:00,500 --> 00:23:01,938
y me dejaste plantada.

275
00:23:01,940 --> 00:23:05,301
Y yo estaba como: "¿Cómo es posible?".

276
00:23:05,303 --> 00:23:10,103
Como sea. Exageré...

277
00:23:11,510 --> 00:23:13,610
y lo siento.

278
00:23:18,050 --> 00:23:19,488
¿Qué tal si...

279
00:23:19,490 --> 00:23:21,990
nos comemos esto?

280
00:23:27,760 --> 00:23:30,428
Libros falsos. ¿Qué?

281
00:23:30,430 --> 00:23:32,428
¿Qué rayos sucede?

282
00:23:32,430 --> 00:23:35,068
- ¿Quieres una galleta?
- Claro.

283
00:23:35,070 --> 00:23:37,938
Le encantan las galletas.

284
00:23:37,940 --> 00:23:40,630
- Yo estoy bien, gracias.
- Están deliciosas.

285
00:23:40,632 --> 00:23:43,202
Tienes una casa hermosa, Bobbie.

286
00:23:43,204 --> 00:23:44,478
Gracias.

287
00:23:44,480 --> 00:23:46,111
¿A qué te dedicas, Pat?

288
00:23:46,113 --> 00:23:49,314
- Pues... soy mecánico.
- Es médico.

289
00:23:50,619 --> 00:23:53,348
Bueno, me llaman el
"médico de los autos".

290
00:23:53,350 --> 00:23:56,688
Pero ¿tú qué haces? ¿A qué te dedicas?

291
00:23:56,690 --> 00:23:59,258
Soy madre. Ama de casa.

292
00:23:59,260 --> 00:24:00,331
Ya.

293
00:24:00,333 --> 00:24:01,789
Hacía otras cosas,

294
00:24:01,791 --> 00:24:05,298
pero... no hay nada tan
importante como criar a un hijo.

295
00:24:05,300 --> 00:24:07,128
Ni me lo digas.

296
00:24:07,130 --> 00:24:10,508
¿Puedo molestarla con un vaso de agua?

297
00:24:10,510 --> 00:24:14,510
- Claro. ¿Se te ofrece algo, Pat?
- No, gracias.

298
00:24:17,210 --> 00:24:19,278
- ¿Tienes las gafas?
- Sí.

299
00:24:19,280 --> 00:24:21,808
Echa un vistazo. Y vámonos.

300
00:24:21,810 --> 00:24:25,570
Apúrate. Vamos, date prisa.

301
00:24:32,330 --> 00:24:34,528
Pat Dugan pesa seis kilos más

302
00:24:34,530 --> 00:24:35,958
desde mi última interacción con él.

303
00:24:35,960 --> 00:24:38,098
- ¿Qué dice?
- Nada.

304
00:24:38,100 --> 00:24:40,668
Ah, nada.

305
00:24:40,670 --> 00:24:42,998
Hola de nuevo.

306
00:24:43,000 --> 00:24:46,068
¿Qué llevas puesto?

307
00:24:46,070 --> 00:24:50,038
¿Esto? Mi visión es mala,

308
00:24:50,040 --> 00:24:53,178
más que mala, así que
a veces me las pongo.

309
00:24:53,180 --> 00:24:55,548
Es tan ciega como un murciélago.

310
00:24:55,550 --> 00:24:58,518
No debería reírme, pero,
sí, no puede ver nada.

311
00:25:00,590 --> 00:25:05,188
Identidad y origen desconocidos.

312
00:25:05,190 --> 00:25:07,706
¿Puedo usar su baño?

313
00:25:07,708 --> 00:25:10,028
El agua me pasó derecho.

314
00:25:10,030 --> 00:25:12,198
Ella está bien. Puedes
esperar a llegar a casa.

315
00:25:12,200 --> 00:25:14,285
- No lo lograré, papito.
- ¿No lo lograrás?

316
00:25:14,287 --> 00:25:18,283
No. Y estos son pantalones nuevos.
Ya sabe cómo somos las chicas.

317
00:25:18,285 --> 00:25:21,338
Por aquí.

318
00:25:21,340 --> 00:25:23,241
Las gafas no saben quién es.

319
00:25:23,243 --> 00:25:24,874
- Hay que salir de aquí.
- No.

320
00:25:24,876 --> 00:25:27,876
- Manténgala ocupada mientras busco
algo que sea útil. - Hay que irnos.

321
00:25:29,880 --> 00:25:33,390
- Es la primera puerta a la izquierda.
- Gracias.

322
00:25:34,206 --> 00:25:35,607
Estoy escaneando la casa

323
00:25:35,609 --> 00:25:38,088
en busca de pistas sobre
quiénes son estas personas.

324
00:25:38,090 --> 00:25:41,458
- Toma una galleta y siéntate.
- Sí.

325
00:25:41,460 --> 00:25:43,728
- Háblame de ti.
- No hay mucho que contar.

326
00:25:43,730 --> 00:25:45,031
Tengo a la pequeña...

327
00:25:45,033 --> 00:25:47,028
Está muy vacía para
ser un hogar familiar.

328
00:25:47,030 --> 00:25:48,498
¿Beth? ¿Qué ocurre?

329
00:25:48,500 --> 00:25:50,098
- ¿Encontraste algo?
- Negativo.

330
00:25:50,100 --> 00:25:52,808
Ni siquiera Chuck puede
identificar a su mamá.

331
00:25:52,810 --> 00:25:54,438
¿Y a su papá?

332
00:25:54,440 --> 00:25:55,938
No creo que esté en casa.

333
00:25:55,940 --> 00:25:58,510
Trataré de encontrar una foto suya.

334
00:26:01,220 --> 00:26:04,490
Esperen. Chuck encontró algo raro.

335
00:26:05,669 --> 00:26:08,669
Hay un teclado en la puerta del sótano.

336
00:26:08,671 --> 00:26:10,471
CÓDIGO DE SEGURIDAD: 1999

337
00:26:25,440 --> 00:26:29,538
Qué asco, crema de arce.

338
00:26:29,540 --> 00:26:33,040
- También puedes comerte ese.
- Gracias.

339
00:26:38,350 --> 00:26:41,548
Por fin, de cereza.

340
00:26:44,690 --> 00:26:46,730
¿Sabes de qué me di cuenta ayer?

341
00:26:48,260 --> 00:26:51,098
Que las dos no somos tan diferentes.

342
00:26:51,100 --> 00:26:55,398
De hecho, somos bastante parecidas.

343
00:26:55,400 --> 00:26:57,438
¿A qué te refieres?

344
00:26:57,440 --> 00:26:59,468
No sé.

345
00:26:59,470 --> 00:27:02,808
Nuestros padres. Y eso.

346
00:27:02,810 --> 00:27:05,208
Creo que si las cosas
fueran un poco distintas,

347
00:27:05,210 --> 00:27:08,578
en realidad serías mucho más como yo.

348
00:27:08,580 --> 00:27:10,718
¿O tú como yo?

349
00:27:10,720 --> 00:27:14,270
Sí, a lo mejor. El punto es que...

350
00:27:16,320 --> 00:27:18,870
Necesito a una amiga en este momento.

351
00:27:45,950 --> 00:27:49,758
¿Chicos? Encontré un túnel secreto.

352
00:27:49,760 --> 00:27:53,228
¿Chuck?

353
00:27:53,230 --> 00:27:55,128
¿Dr. McNider?

354
00:27:55,130 --> 00:27:57,758
- ¿Beth?
- ¿Yolanda?

355
00:27:57,760 --> 00:27:59,328
¿Alguien?

356
00:27:59,330 --> 00:28:02,268
¿Beth?

357
00:28:02,270 --> 00:28:03,438
Perdí la señal.

358
00:28:03,440 --> 00:28:08,440
Ese es mi conteo de calorías
para el día. Me voy.

359
00:28:10,180 --> 00:28:12,908
Gracias por pasarte.

360
00:28:12,910 --> 00:28:14,960
Te lo agradezco mucho.

361
00:28:19,650 --> 00:28:23,410
Perdona, olvidé mencionar que...

362
00:28:23,412 --> 00:28:26,612
me gusta mucho tu bastón, Stargirl.

363
00:28:31,120 --> 00:28:33,198
¿Crees que después de todo el
tiempo que hemos pasado juntas

364
00:28:33,200 --> 00:28:36,700
no te reconocería con
esa estúpida máscara?

365
00:28:39,740 --> 00:28:41,478
Descuida, tu secreto
está a salvo conmigo.

366
00:28:41,480 --> 00:28:44,338
No quiero compartirlo con mi papá
y quedarme al margen, así que...

367
00:28:46,383 --> 00:28:48,654
será mejor que descanses, Stargirl.

368
00:28:48,656 --> 00:28:51,148
Regresaré.

369
00:28:51,150 --> 00:28:54,150
Después de que mate a tus amigos.

370
00:29:02,000 --> 00:29:04,298
¿Y si uno de los dos
va a ver cómo están?

371
00:29:06,630 --> 00:29:08,038
- CINDY SABE QUIÉN SOY
- Dios, es Courtney.

372
00:29:08,040 --> 00:29:10,080
Cindy ya sabe que es Stargirl.

373
00:29:11,605 --> 00:29:14,105
- ¿DÓNDE ESTÁN?
- EN CASA DE CINDY. CON PAT

374
00:29:17,190 --> 00:29:19,690
¿QUÉ? ¿YOLANDA?

375
00:29:27,623 --> 00:29:30,584
Vamos, Beth.

376
00:29:36,230 --> 00:29:37,230
No.

377
00:29:41,630 --> 00:29:44,638
No.

378
00:29:44,640 --> 00:29:48,178
Beth, Cindy está en casa y
sabe que Courtney es Stargirl.

379
00:29:48,180 --> 00:29:51,378
Voy a subir.

380
00:29:51,380 --> 00:29:53,848
Te aconsejo que no entres ahí, Beth.

381
00:29:53,850 --> 00:29:56,920
Pues tengo que hacer algo.

382
00:29:58,265 --> 00:30:02,336
- Beth, ¿me escuchas?
- ¿Yolanda? Estoy arriba.

383
00:30:02,338 --> 00:30:04,567
Beth, Pat y tú tienen
que salir ya de ahí.

384
00:30:04,569 --> 00:30:07,199
No hasta que encuentre
algo que pueda servirnos.

385
00:30:14,600 --> 00:30:18,668
Le gusta mucho tomarse fotos.

386
00:30:20,110 --> 00:30:23,638
Beth, es momento de salir.
Cindy está en la entrada.

387
00:30:23,640 --> 00:30:25,740
¿Qué hacemos?

388
00:30:38,630 --> 00:30:41,858
- Gracias por revisar eso.
- Sí, no hay de qué.

389
00:30:41,860 --> 00:30:44,355
Me ocupé de muchos percances
de desechos en mi época.

390
00:30:44,357 --> 00:30:47,098
Mi hijo una vez echó una
pelota de fútbol en el nuestro

391
00:30:47,100 --> 00:30:49,438
y tuvimos que reemplazar toda la unidad.

392
00:30:59,020 --> 00:31:01,441
Chuck, ¿quién es él?

393
00:31:01,443 --> 00:31:04,914
Es el Dr. Shiro Ito, un
científico controvertido

394
00:31:04,916 --> 00:31:08,048
y miembro del ejército japonés
en las décadas de los 30 y 40.

395
00:31:08,050 --> 00:31:11,118
Creador de armas
convencionales y biológicas.

396
00:31:11,120 --> 00:31:13,558
Las más destructivas fueron
las bombas de bacilos,

397
00:31:13,560 --> 00:31:17,898
que esparcieron plagas por
toda China en 1932 y 1933.

398
00:31:17,900 --> 00:31:19,068
¿Qué más?

399
00:31:19,070 --> 00:31:20,498
Fue juzgado por crímenes de guerra

400
00:31:20,500 --> 00:31:24,068
y ejecutado el 13 de marzo de 1947.

401
00:31:24,070 --> 00:31:26,586
¿Cuál es la conexión de Cindy con
un criminal de guerra fallecido?

402
00:31:26,588 --> 00:31:29,588
¡Mamá! ¿A qué hora estará la cena?

403
00:31:39,790 --> 00:31:41,820
Yolanda.

404
00:31:43,960 --> 00:31:45,658
- Vamos.
- No soy buena con las alturas.

405
00:31:45,660 --> 00:31:47,458
- Ahora.
- O con caerme.

406
00:31:50,460 --> 00:31:51,660
Te tengo.

407
00:32:16,390 --> 00:32:19,358
Unos cuantos giros más de
la vieja llave inglesa.

408
00:32:19,360 --> 00:32:21,288
Y con esto bastará.

409
00:32:21,290 --> 00:32:24,790
- Todo se ve bien desde aquí.
- Desde luego que sí.

410
00:32:28,300 --> 00:32:30,538
Disculpa.

411
00:32:30,540 --> 00:32:33,295
Bien, sí, con eso bastará.

412
00:32:33,297 --> 00:32:34,878
- Ya está.
- Eres un salvavidas.

413
00:32:34,880 --> 00:32:36,878
Sí, y con suerte, si algo más sale mal,

414
00:32:36,880 --> 00:32:38,511
tu esposo podrá encargarse de ello,

415
00:32:38,513 --> 00:32:40,022
quienquiera que sea.

416
00:32:40,024 --> 00:32:43,148
Buena suerte con los desechos.
Tengo que irme. Discúlpame.

417
00:32:43,150 --> 00:32:44,278
Pero tu hija...

418
00:32:44,280 --> 00:32:46,418
Tuvo que irse cuando me pasaste la

419
00:32:46,420 --> 00:32:49,488
llave inglesa. Tuvo que ir a una
cita con el oftalmólogo. Pobrecita.

420
00:32:49,490 --> 00:32:51,328
Debería darte algo por la reparación.

421
00:32:51,330 --> 00:32:53,614
Tu hospitalidad ha sido
más que suficiente.

422
00:32:53,616 --> 00:32:54,828
Cuídate, Bobbie.

423
00:33:02,500 --> 00:33:05,368
Pat, Cindy sabe que
Courtney es Stargirl.

424
00:33:05,370 --> 00:33:07,371
¿Qué?

425
00:33:07,373 --> 00:33:10,973
Sr. Dugan, encontré esto.

426
00:33:15,180 --> 00:33:17,278
¿Encontraste esto ahí?

427
00:33:17,280 --> 00:33:19,648
Sí. Es un criminal de guerra.

428
00:33:19,650 --> 00:33:22,118
Sí, ya lo sé.

429
00:33:22,120 --> 00:33:23,818
Comienzo a pensar que
ustedes son de mala suerte.

430
00:33:23,820 --> 00:33:25,458
Y tú no puedes ir por ahí vestida así.

431
00:33:25,460 --> 00:33:27,998
Vamos, tenemos que
salir de aquí. Andando.

432
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
Vamos, andando.

433
00:33:31,630 --> 00:33:33,430
Vamos.

434
00:33:40,824 --> 00:33:43,164
Vamos. Tenemos que ayudar a la SJA.

435
00:33:45,780 --> 00:33:48,180
Oye.

436
00:33:52,080 --> 00:33:53,460
¿Qué te pasa?

437
00:33:56,190 --> 00:33:57,990
Pat y los demás tienen problemas.

438
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
¿De qué iba eso?

439
00:35:08,890 --> 00:35:10,990
¿Qué demonios?

440
00:35:19,970 --> 00:35:20,970
¿Mamá?

441
00:35:49,040 --> 00:35:53,108
Estimado Dr. King, le agradezco
que acepte mi propuesta.

442
00:35:53,110 --> 00:35:56,338
Mi hija Cindy cuidará bien de su hijo.

443
00:35:56,340 --> 00:35:59,178
Cindy es muy buena en cuidar cosas.

444
00:35:59,180 --> 00:36:01,420
Le avisaré de cualquier
cambio y, de nuevo,

445
00:36:01,422 --> 00:36:03,718
gracias por la oportunidad.

446
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
Con respeto, Dr. Shiro Ito.

447
00:36:20,670 --> 00:36:23,170
Alguien ha estado aquí.

448
00:36:27,270 --> 00:36:28,270
¡Mamá!

449
00:36:44,260 --> 00:36:46,128
¿Qué les hiciste a mis amigos?

450
00:36:46,130 --> 00:36:48,228
Aún nada.

451
00:37:12,420 --> 00:37:16,118
¿Cindy?

452
00:37:17,890 --> 00:37:18,960
¿Cindy?

453
00:37:23,300 --> 00:37:25,318
Oye, ¿Cindy? ¿Estás bien?

454
00:37:25,320 --> 00:37:27,171
Voy a matar a la zorra de las estrellas.

455
00:37:27,173 --> 00:37:29,723
¿Quién es? Vamos. Vamos.

456
00:37:46,220 --> 00:37:48,588
¡Henry!

457
00:37:48,590 --> 00:37:50,191
No te ablandes conmigo.

458
00:37:50,193 --> 00:37:51,718
Somos iguales. ¿De acuerdo?

459
00:37:51,720 --> 00:37:55,058
- Tengo que detenerla.
- Al igual que nuestros padres.

460
00:37:55,060 --> 00:37:57,058
Quiere matar a todos mis amigos.

461
00:37:57,060 --> 00:37:59,471
La odio. Tengo que matarla.

462
00:37:59,473 --> 00:38:00,644
Es demasiado fuerte.

463
00:38:00,646 --> 00:38:02,447
Esto me llevará a la SIA.

464
00:38:02,449 --> 00:38:04,820
Estamos destinados a estar
aquí, a hacer esto juntos.

465
00:38:04,822 --> 00:38:07,351
- Por fin podré sentarme a la mesa.
- Es demasiado fuerte.

466
00:38:07,353 --> 00:38:09,878
Ayúdame a matarla... ¡ahora mismo!

467
00:38:09,880 --> 00:38:11,238
¿Qué le pasa?

468
00:38:11,240 --> 00:38:13,215
- Tiene que morir.
- No puedo morir.

469
00:38:13,217 --> 00:38:15,118
¿Por qué se queda ahí parado?

470
00:38:15,120 --> 00:38:17,748
No moriré. ¿Quién detendrá a la SIA?

471
00:38:17,750 --> 00:38:20,448
Idiota. ¡Ayúdame!

472
00:38:20,450 --> 00:38:21,818
La SJA me necesita.

473
00:38:26,530 --> 00:38:29,928
Paren... Paren de pensar.

474
00:38:45,310 --> 00:38:49,778
No. ¡No! ¡No! No.

475
00:38:49,780 --> 00:38:50,819
¡No!

476
00:38:55,260 --> 00:38:57,688
¡No, no, no!

477
00:38:57,690 --> 00:38:59,488
Suéltenme.

478
00:38:59,490 --> 00:39:01,758
¡No! Suéltenme.

479
00:39:01,760 --> 00:39:04,828
¡No!

480
00:39:19,710 --> 00:39:23,018
¿Henry?

481
00:39:23,020 --> 00:39:25,651
¿Qué hiciste con Cindy? ¿Dónde está?

482
00:39:25,653 --> 00:39:26,684
¿Henry?

483
00:39:26,686 --> 00:39:30,745
Dios mío. Es telépata
como su papá, Brainwave.

484
00:39:30,747 --> 00:39:32,058
¿Qué me sucede?

485
00:39:32,060 --> 00:39:34,395
¿Qué le digo? ¿Cómo se lo explico?

486
00:39:34,397 --> 00:39:37,398
- ¿Dónde está Cindy?
- Cindy. ¿Dónde está Cindy?

487
00:39:37,400 --> 00:39:39,798
- Cindy sabe quién soy.
- ¿Courtney?

488
00:39:39,800 --> 00:39:42,098
- Sabe sobre la SJA.
- ¿La SJA?

489
00:39:42,100 --> 00:39:44,168
No. Está leyendo mis pensamientos.

490
00:39:44,170 --> 00:39:46,038
- ¿Qué me está haciendo?
- ¿Qué debo hacer?

491
00:39:46,040 --> 00:39:48,208
- Me va a estallar la cabeza.
- Henry, espera.

492
00:39:48,210 --> 00:39:50,180
Tengo que alejarme.

493
00:40:04,590 --> 00:40:06,888
Mi hija estaba equivocada.

494
00:40:06,890 --> 00:40:09,760
Tiene los poderes de su padre.

495
00:40:12,850 --> 00:40:30,881
Para mas Series por Mega, entra a:
https://megageeksworld.blogspot.com