2
00:00:28,180 --> 00:00:32,848
Buenos días.

3
00:01:13,701 --> 00:01:15,701
Beth, ¿todo bien ahí dentro?

4
00:01:18,120 --> 00:01:21,098
¿Cariño? ¿Nos preparaste el almuerzo?

5
00:01:21,100 --> 00:01:23,338
Sí, no lo vimos por ahí.

6
00:01:23,340 --> 00:01:24,798
Estuve ocupada.

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
¡Espero que tengan un gran día!

8
00:01:35,119 --> 00:01:37,688
¡Tráelo!

9
00:01:37,690 --> 00:01:41,689
¿Papá?

10
00:01:41,691 --> 00:01:43,551
¿Papá?

11
00:01:45,555 --> 00:01:46,584
¡Papá!

12
00:01:46,586 --> 00:01:49,158
Me encargaré de ello. El entrenamiento
comienza después de la escuela.

13
00:01:49,160 --> 00:01:51,698
- Hola, amigo.
- ¿Entrenamiento para qué?

14
00:01:51,700 --> 00:01:53,928
¿También vas a hacer que
Courtney consiga un trabajo?

15
00:01:53,930 --> 00:01:55,238
Puede tener el mío.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,268
A la señorita Hawkins le gusta su
periódico en el columpio de la entrada.

17
00:01:58,270 --> 00:01:59,468
Y ten cuidado con el gato.

18
00:01:59,470 --> 00:02:01,738
Es adorable, pero es
una bestia infernal.

19
00:02:01,740 --> 00:02:03,878
No hay trabajo para mí, jovencito.

20
00:02:03,880 --> 00:02:06,578
Pat solo me está ayudando...

21
00:02:06,580 --> 00:02:07,818
- A aprender a conducir.
- Con sus tareas.

22
00:02:07,820 --> 00:02:09,718
Lo que quiero decir es que...

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,118
Es más como una clase
de conducción, ¿sabes?

24
00:02:12,120 --> 00:02:14,788
Bueno, es menos una clase

25
00:02:14,790 --> 00:02:17,588
y más una experiencia práctica, ¿no?

26
00:02:17,590 --> 00:02:20,942
Porque la única forma de
aprender a conducir es...

27
00:02:20,944 --> 00:02:21,959
conduciendo.

28
00:02:21,961 --> 00:02:23,358
De hecho, no tienes razón.

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,612
Porque no vas a saltar

30
00:02:24,614 --> 00:02:26,228
detrás del volante de un auto

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,198
sin aprender las reglas fundamentales.

32
00:02:28,200 --> 00:02:32,138
Es un buen modo de hacer que te
maten a ti y a todos los que quieres.

33
00:02:32,140 --> 00:02:33,468
- Cielos, papá.
- Sí.

34
00:02:33,470 --> 00:02:35,308
Aprender a conducir es
un asunto serio, Mike.

35
00:02:35,310 --> 00:02:36,518
Es...

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,379
Dime que no le estás
enseñando a conducir a Mike.

37
00:02:38,381 --> 00:02:39,450
¿A Mike? No.

38
00:02:39,452 --> 00:02:41,818
No, solo a Courtney. Si
es que no mata a todos.

39
00:02:41,820 --> 00:02:43,348
Espera. ¿Qué?

40
00:02:43,350 --> 00:02:44,918
No pasa nada, mamá.

41
00:02:44,920 --> 00:02:47,448
Seguro estudiaremos un montón
de manuales viejos y aburridos

42
00:02:47,450 --> 00:02:48,956
y no saldremos de Pit Stop.

43
00:02:48,958 --> 00:02:50,917
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

44
00:02:50,919 --> 00:02:53,328
Aún no conducirá, solo repasaremos

45
00:02:53,330 --> 00:02:54,998
- las reglas básicas de la carretera...
- Pat.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,028
Y, ya sabes...

47
00:02:56,030 --> 00:02:57,898
Seguro que tienes una
mejor idea de cómo hacerlo.

48
00:02:57,900 --> 00:02:59,019
Pat, escucha.

49
00:02:59,021 --> 00:03:00,701
Agradezco que estés interesado en

50
00:03:00,703 --> 00:03:01,998
querer enseñarle a Courtney a conducir

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,398
y sé que los autos son lo tuyo,

52
00:03:04,400 --> 00:03:07,308
pero me gustaría que me
hubieras hablado de esto.

53
00:03:07,310 --> 00:03:08,608
Lo siento.

54
00:03:08,610 --> 00:03:11,578
Debí decírtelo.

55
00:03:11,580 --> 00:03:14,448
Debería contártelo todo.

56
00:03:14,450 --> 00:03:17,450
¿Qué cosa?

57
00:03:19,490 --> 00:03:22,688
Que hoy estás hermosa.

58
00:03:22,690 --> 00:03:24,788
¡Qué afortunados son al
tenerte en El Sueño Americano!

59
00:03:24,790 --> 00:03:26,259
Yo también soy afortunado.

60
00:03:26,261 --> 00:03:28,460
¡Muy bien! Nos vamos, se nos hace tarde.

61
00:03:29,860 --> 00:03:31,498
- Te llamo más tarde.
- De acuerdo.

62
00:03:31,500 --> 00:03:32,598
Vamos, Mike,

63
00:03:32,600 --> 00:03:33,968
- puedes acabarlo en el camino.
- ¡Pido adelante!

64
00:03:33,970 --> 00:03:35,998
- Vamos, muchachos.
- Ya terminé.

65
00:04:00,230 --> 00:04:02,598
Cariño.

66
00:04:02,600 --> 00:04:05,098
- Hola.
- Cindy.

67
00:04:05,100 --> 00:04:08,568
¿Qué haces aquí?

68
00:04:08,570 --> 00:04:11,570
Pensé que esto alegraría la habitación.

69
00:04:16,120 --> 00:04:18,608
Y estoy preocupada por ti.

70
00:04:18,610 --> 00:04:20,578
Siento que puedo despertarlo.

71
00:04:20,580 --> 00:04:23,548
Como si pudiera hacer que ocurriera.

72
00:04:23,550 --> 00:04:27,518
- Sé que parece una locura.
- Lo es.

73
00:04:27,520 --> 00:04:29,688
Pobrecito.

74
00:04:29,690 --> 00:04:32,828
Escucha...

75
00:04:32,830 --> 00:04:34,388
deja que te ayude.

76
00:04:34,390 --> 00:04:35,928
¿Ayudarme cómo?

77
00:04:35,930 --> 00:04:40,068
A planear lo del baile, desde luego.

78
00:04:40,070 --> 00:04:42,198
Te podría encontrar un traje.

79
00:04:42,200 --> 00:04:43,798
Hacer la reserva para la cena.

80
00:04:43,800 --> 00:04:46,038
Reservar la limusina,
que es muy importante

81
00:04:46,040 --> 00:04:48,408
porque quiero que el interior
haga juego con el ramo...

82
00:04:48,410 --> 00:04:53,448
Cindy, ¿crees que me
importa un baile tonto?

83
00:04:53,450 --> 00:04:55,108
Mira a mi papá.

84
00:04:55,110 --> 00:04:56,279
Tienes razón.

85
00:04:56,281 --> 00:04:57,289
Tienes razón. Lo siento.

86
00:04:57,291 --> 00:05:00,048
Siento mucho haber sacado el
tema. No debí haberlo hecho.

87
00:05:00,050 --> 00:05:02,618
Es que...

88
00:05:02,620 --> 00:05:04,358
Pensé que querrías divertirte un poco.

89
00:05:04,360 --> 00:05:08,188
¿Recuerdas lo que es
la diversión, Henry?

90
00:05:08,190 --> 00:05:10,398
Sí.

91
00:05:10,400 --> 00:05:13,828
Lo sé. Lo siento.

92
00:05:13,830 --> 00:05:18,030
Pero... no puedo dejarlo.

93
00:05:19,240 --> 00:05:21,938
Lo entiendo.

94
00:05:21,940 --> 00:05:25,478
¿De acuerdo? Yo haría lo
mismo si fuera mi papá.

95
00:05:25,480 --> 00:05:28,678
Lo siento mucho.

96
00:05:28,680 --> 00:05:32,218
¿Quieres quedarte un rato conmigo?

97
00:05:32,220 --> 00:05:34,620
Claro.

98
00:05:39,490 --> 00:05:43,390
Ay, Dios.

99
00:05:56,210 --> 00:05:59,308
Buenos días, estudiantes,
les habla la directora Bowin.

100
00:05:59,310 --> 00:06:02,348
Espero que estén tan entusiasmados
con Grease al igual que yo.

101
00:06:02,350 --> 00:06:04,718
Una de mis favoritas.

102
00:06:04,720 --> 00:06:09,720
Espero que ningún alumno
haga comentarios sobre...

103
00:06:32,050 --> 00:06:35,378
Miren por dónde van. Fracasados.

104
00:06:37,420 --> 00:06:40,418
¿Por qué Cindy Burman es tan mala?

105
00:06:40,420 --> 00:06:42,218
Siempre ha sido así.

106
00:06:42,220 --> 00:06:45,488
No, recuerdo que en la primaria
era mucho más agradable.

107
00:06:45,490 --> 00:06:47,558
Luego su mamá murió y su
papá se volvió a casar.

108
00:06:47,560 --> 00:06:49,098
Dos veces, de hecho.

109
00:06:49,100 --> 00:06:50,728
Y de la noche a la mañana,

110
00:06:50,730 --> 00:06:54,468
se convirtió en la niña más
temible del cuarto grado.

111
00:06:54,470 --> 00:06:57,338
- ¿Su mamá murió?
- Eso no es excusa.

112
00:06:57,340 --> 00:06:58,908
Solo es una persona horrible.

113
00:06:58,910 --> 00:07:00,836
Seis horas más,

114
00:07:00,838 --> 00:07:01,907
¡y será la hora de la SJA!

115
00:07:01,909 --> 00:07:05,478
¡Grandioso! ¡Dilo más fuerte!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,108
¿Nos encontramos aquí después?

117
00:07:07,110 --> 00:07:09,060
No puedo esperar.

118
00:07:28,070 --> 00:07:30,738
Hola. Lo siento, Barbara.

119
00:07:30,740 --> 00:07:32,768
Se acaba de presentar una
maravillosa oportunidad.

120
00:07:32,770 --> 00:07:34,668
Una fábrica de máquinas
de coser en Oakville

121
00:07:34,670 --> 00:07:36,778
que ha estado cerrada durante
la mayor parte de la década

122
00:07:36,780 --> 00:07:38,278
acaba de salir a la venta.

123
00:07:38,280 --> 00:07:41,609
Y esperaba que tú pudieras
ayudarme a asegurarla.

124
00:07:41,611 --> 00:07:42,620
¿Yo?

125
00:07:42,622 --> 00:07:44,348
El ayuntamiento tiene
que aprobar al comprador

126
00:07:44,350 --> 00:07:46,511
y al tú ser de Blue Valley,
eres una gran defensora de lo

127
00:07:46,513 --> 00:07:48,658
que El Sueño Americano puede
hacer por un pueblo necesitado.

128
00:07:48,660 --> 00:07:51,058
Claro, tendrás que hacer que sirva
con el horario de tu familia.

129
00:07:51,060 --> 00:07:54,328
Pero nos iríamos hoy
y volveríamos mañana.

130
00:07:54,330 --> 00:07:56,428
Sí.

131
00:07:56,430 --> 00:07:58,828
Lo veré con Pat.

132
00:07:58,830 --> 00:08:03,368
- Genial. Avísame.
- De acuerdo.

133
00:08:03,370 --> 00:08:05,468
Jordan.

134
00:08:05,470 --> 00:08:07,268
Gracias...

135
00:08:07,270 --> 00:08:10,038
por pensar en mí para esto.

136
00:08:10,040 --> 00:08:11,078
De nada.

137
00:08:11,080 --> 00:08:12,678
Has hecho un gran trabajo aquí.

138
00:08:12,680 --> 00:08:15,278
Tu familia y tú deberían
estar orgullosos.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,820
Buenas tardes, estudiantes.

140
00:08:18,822 --> 00:08:20,088
Nuevamente la directora Bowin...

141
00:08:20,090 --> 00:08:23,452
Quería recordarles la charla
motivacional previa al juego

142
00:08:23,454 --> 00:08:26,228
- programada para las cinco.
- ¿Adivina qué?

143
00:08:26,230 --> 00:08:27,388
Sorpréndeme.

144
00:08:27,390 --> 00:08:29,628
Travis me invitó al baile.

145
00:08:31,030 --> 00:08:33,828
Eso significa que podremos
tener una cita doble.

146
00:08:33,830 --> 00:08:35,898
Travis y yo, Henry y tú...

147
00:08:35,900 --> 00:08:38,698
¿Qué te hace pensar que yo
voy a ir al baile, Jenny?

148
00:08:38,700 --> 00:08:40,138
Es el epicentro de los fracasados.

149
00:08:40,140 --> 00:08:43,478
Como Travis y tú, al parecer.

150
00:08:43,480 --> 00:08:47,230
¿Por qué eres tan zorra?

151
00:08:48,620 --> 00:08:49,918
¿Qué has dicho?

152
00:08:49,920 --> 00:08:52,988
Digo que me alegro de
que tú no vayas al baile.

153
00:08:52,990 --> 00:08:57,318
Porque necesito descansar... de ti.

154
00:08:57,320 --> 00:09:01,370
El sentimiento es mutuo.

155
00:09:03,630 --> 00:09:07,128
Idiota.

156
00:09:07,130 --> 00:09:10,338
Estos zapatos valen más que tu vida.

157
00:09:10,340 --> 00:09:14,340
No hay ningún libro tan malo
que no tenga algo bueno.

158
00:09:16,380 --> 00:09:18,378
Bien.

159
00:09:18,380 --> 00:09:20,810
Engendro inútil.

160
00:09:25,580 --> 00:09:27,718
Aquí tiene.

161
00:09:27,720 --> 00:09:30,420
Gracias, señorita.

162
00:09:35,560 --> 00:09:36,858
Henry.

163
00:09:36,860 --> 00:09:39,628
- Henry.
- No tan alto.

164
00:09:39,630 --> 00:09:42,738
Tenemos que ir al baile.

165
00:09:42,740 --> 00:09:44,298
Ya te dije que no tengo ganas.

166
00:09:44,300 --> 00:09:45,869
Hoy ni siquiera jugaré en el partido.

167
00:09:45,871 --> 00:09:47,878
Me vas a llevar.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,808
Si tanto quieres ir a ese baile,

169
00:09:49,810 --> 00:09:52,960
ve con alguien más.

170
00:09:57,650 --> 00:09:59,618
Ojalá pudiera.

171
00:10:37,560 --> 00:10:41,958
Bien, clase. Hagan parejas para
el experimento de las nubes.

172
00:10:41,960 --> 00:10:43,793
Recuerden ponerse sus
lentes de seguridad.

173
00:10:43,795 --> 00:10:47,468
Estamos tratando con químicos riesgosos.

174
00:10:47,470 --> 00:10:51,470
Muy bien, busquen a
un compañero. Rápido.

175
00:11:07,590 --> 00:11:10,688
¿Quieres que seamos compañeras?

176
00:11:10,690 --> 00:11:13,058
¿Contigo? No.

177
00:11:13,060 --> 00:11:15,280
No veo a nadie más pidiéndotelo.

178
00:11:18,620 --> 00:11:21,898
Acéptalo, lo haremos las dos.

179
00:11:21,900 --> 00:11:23,767
Bien. Trae los vasos de precipitados.

180
00:11:23,769 --> 00:11:26,868
Yo traeré el cloruro de sodio
y el peróxido de hidrógeno.

181
00:11:26,870 --> 00:11:31,438
- Bien.
- Menos palabras y más acción.

182
00:11:31,440 --> 00:11:34,948
Muy bien. Todos...

183
00:11:34,950 --> 00:11:37,248
Denle la vuelta a sus exámenes.

184
00:11:37,250 --> 00:11:42,250
Tienen 45 minutos. ¿Saben
cuántos segundos son?

185
00:11:43,620 --> 00:11:47,158
¿Alguien?

186
00:11:47,160 --> 00:11:52,110
Punto extra. ¿Alguien?

187
00:11:53,570 --> 00:11:55,238
Sr. King.

188
00:11:55,240 --> 00:11:58,338
Sr. King.

189
00:11:58,340 --> 00:12:00,468
¿Se siente bien?

190
00:12:00,470 --> 00:12:02,120
Sí, sí.

191
00:12:12,490 --> 00:12:16,958
Detesto los exámenes.

192
00:12:16,960 --> 00:12:19,758
Debí haber estudiado.

193
00:12:19,760 --> 00:12:21,828
Me alegro de haber estudiado.

194
00:12:21,830 --> 00:12:24,098
El lápiz se dañó.

195
00:12:24,100 --> 00:12:27,468
A la potencia de tres. Así que X es 17.

196
00:12:27,470 --> 00:12:31,438
Diecisiete.

197
00:12:31,440 --> 00:12:36,178
Es igual a 64, así que la Y es 23.

198
00:12:36,180 --> 00:12:39,008
Use el diagrama para hacer
coincidir los valores de X.

199
00:12:43,920 --> 00:12:48,920
Ahora estamos haciendo triángulos.

200
00:12:54,530 --> 00:12:57,828
¿Qué miras?

201
00:12:57,830 --> 00:13:00,928
No miraste las instrucciones.

202
00:13:00,930 --> 00:13:03,138
Ya. Esto es un juego de niños.

203
00:13:03,140 --> 00:13:05,968
Literalmente hice esto de niña.

204
00:13:05,970 --> 00:13:10,078
¿Jugabas con químicos
peligrosos cuando eras niña?

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,438
Eso no es algo...

206
00:13:12,440 --> 00:13:13,679
común.

207
00:13:13,681 --> 00:13:15,813
Sí, pero no cuando tu papá es químico

208
00:13:15,815 --> 00:13:17,287
y deja los armarios sin llave.

209
00:13:17,289 --> 00:13:19,818
A propósito.

210
00:13:19,820 --> 00:13:22,018
Hacíamos experimentos
científicos por diversión.

211
00:13:23,860 --> 00:13:27,658
Eso suena bastante bien.

212
00:13:27,660 --> 00:13:29,128
¿Qué hacía tu papá?

213
00:13:29,130 --> 00:13:32,328
No lo sé. Mi padrastro es mecánico.

214
00:13:32,330 --> 00:13:35,538
Mi padre verdadero murió
cuando yo era niña,

215
00:13:35,540 --> 00:13:38,838
pero supe que era una gran persona.

216
00:13:38,840 --> 00:13:42,278
Qué triste que haya muerto.

217
00:13:42,280 --> 00:13:43,838
No olvides el cloruro de sodio.

218
00:13:50,980 --> 00:13:52,480
Muy bien.

219
00:13:59,130 --> 00:14:02,128
Cindy, Courtney.

220
00:14:02,130 --> 00:14:06,798
Gran trabajo el de las dos.

221
00:14:06,800 --> 00:14:10,598
Buen trabajo.

222
00:14:14,280 --> 00:14:16,038
¿Vas a ir al baile?

223
00:14:16,040 --> 00:14:18,578
No lo había planeado.

224
00:14:18,580 --> 00:14:20,248
Sí, me lo supuse.

225
00:14:20,250 --> 00:14:24,818
Yo tampoco. Va a ser tan soso.

226
00:14:24,820 --> 00:14:27,688
Si quieres, podemos salir...

227
00:14:27,690 --> 00:14:29,358
El sábado por la noche.

228
00:14:31,720 --> 00:14:32,888
Claro.

229
00:14:33,930 --> 00:14:35,898
Genial. Te escribo.

230
00:14:35,900 --> 00:14:39,318
Porque tienes mi número.

231
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Bien.

232
00:14:57,250 --> 00:15:01,118
¡Ya llegaste!

233
00:15:01,120 --> 00:15:05,188
Qué maravilla.

234
00:15:05,190 --> 00:15:07,258
¿Cómo te fue hoy, cariño?

235
00:15:07,260 --> 00:15:09,028
No es asunto tuyo.

236
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
Claro que no,

237
00:15:18,240 --> 00:15:22,008
pero espero que haya sido bueno.

238
00:15:22,010 --> 00:15:24,608
¿De verdad?

239
00:15:24,610 --> 00:15:28,648
¿De verdad esperas que
haya tenido un buen día?

240
00:15:28,650 --> 00:15:32,150
Porque, si yo fuera tú, estaría rezando
para que me atropellara un auto.

241
00:15:35,290 --> 00:15:37,758
Mi día estuvo horrible...

242
00:15:37,760 --> 00:15:40,428
si quieres saberlo.

243
00:15:40,430 --> 00:15:43,858
Creo que puedo retirarme a
mi cuarto un poco antes.

244
00:15:45,560 --> 00:15:47,028
No.

245
00:15:47,030 --> 00:15:51,738
No. Quiero un aperitivo
después de la escuela, mamá.

246
00:15:51,740 --> 00:15:53,808
¿Qué tal queso...

247
00:15:53,810 --> 00:15:55,178
y vino?

248
00:15:55,180 --> 00:15:59,308
Sabes que no puedo
servirte vino, tontita.

249
00:16:00,780 --> 00:16:02,848
Así que me vuelves a desobedecer.

250
00:16:02,850 --> 00:16:04,718
No, no te desobedezco.

251
00:16:04,720 --> 00:16:08,118
Tu padre me ha dado
instrucciones muy estrictas

252
00:16:08,120 --> 00:16:11,688
sobre el alcohol, el toque de queda y...

253
00:16:11,690 --> 00:16:17,298
Sí, voy a decirle lo horrible
que has sido conmigo.

254
00:16:17,300 --> 00:16:21,200
Estás en un gran problema.

255
00:16:23,200 --> 00:16:25,268
Por favor, Cindy. Cariño.

256
00:16:25,270 --> 00:16:28,778
Traeré el vino.

257
00:16:28,780 --> 00:16:32,008
¿Qué tal un buen Pinot Noir?

258
00:16:32,010 --> 00:16:33,808
Tengo una botella en mi cuarto.

259
00:16:33,810 --> 00:16:37,349
Llévalo al mío.

260
00:16:37,351 --> 00:16:38,902
Sabes que a tu padre no le gusta

261
00:16:38,904 --> 00:16:39,988
que lo visites sin avisar.

262
00:16:39,990 --> 00:16:41,481
Sí, pues si le pregunto,

263
00:16:41,483 --> 00:16:44,790
dirá que está ocupado, como siempre.

264
00:16:45,560 --> 00:16:50,060
¡No tienes permitido bajar ahí!

265
00:17:21,890 --> 00:17:25,658
Deja de gruñirme. Fenómeno.

266
00:17:38,340 --> 00:17:43,348
Hola, muchachos. Bienvenidos a Pit Stop.

267
00:17:43,350 --> 00:17:45,048
¿Vamos a entrenar aquí?

268
00:17:45,050 --> 00:17:46,418
Tenemos que hacerlo en un lugar privado.

269
00:17:46,420 --> 00:17:48,888
Nos busca la Sociedad de la Injusticia.

270
00:17:48,890 --> 00:17:50,619
Courtney tiene razón.

271
00:17:50,621 --> 00:17:53,458
Hay que mantener un perfil bajo hasta
que estemos entrenados y listos.

272
00:17:53,460 --> 00:17:55,598
- ¿Nos vestimos o...?
- Aún no, Rick.

273
00:17:55,600 --> 00:17:58,528
Estuve trabajando todo el día
en algo especial para ustedes.

274
00:17:58,530 --> 00:18:01,798
Tenemos que repasar dos
categorías importantes.

275
00:18:01,800 --> 00:18:04,438
Una, lo que ustedes pueden hacer,

276
00:18:04,440 --> 00:18:07,838
y dos, lo que los malos pueden hacer.

277
00:18:07,840 --> 00:18:11,538
Ya sabemos lo que podemos hacer. Yo
puedo golpear las cosas con fuerza.

278
00:18:11,540 --> 00:18:14,378
Yolanda puede escalar muros
y aniquilar tostadoras.

279
00:18:14,380 --> 00:18:16,848
Beth puede hablar. De lo que sea.

280
00:18:16,850 --> 00:18:17,988
¡Encantada de hacerlo!

281
00:18:17,990 --> 00:18:20,388
Y Courtney tiene un palo luminoso
que hace estallar las cosas.

282
00:18:20,390 --> 00:18:22,818
Pero aún no saben cómo
trabajar juntos como equipo.

283
00:18:22,820 --> 00:18:24,467
El trabajo en equipo es lo que hizo a

284
00:18:24,469 --> 00:18:27,758
la Sociedad de la Justicia de
América original tan especial.

285
00:18:27,760 --> 00:18:30,498
Pero les llevó tiempo
convertirse en grandes.

286
00:18:30,500 --> 00:18:34,998
Aun así, con todas esas
destrezas y talentos,

287
00:18:35,000 --> 00:18:37,998
no pudieron sobrevivir.

288
00:18:38,000 --> 00:18:40,368
Lo que quiero es que ustedes...

289
00:18:40,370 --> 00:18:43,738
también comprendan los peligros.

290
00:18:43,740 --> 00:18:46,808
Así que permítanme presentarles a

291
00:18:46,810 --> 00:18:51,760
la Sociedad de la Injusticia de América.

292
00:19:01,462 --> 00:19:04,441
¡Es genial!

293
00:19:04,443 --> 00:19:06,693
En marcha.

294
00:19:11,340 --> 00:19:15,960
Confío en ti, Pat.

295
00:19:22,320 --> 00:19:24,277
Nuestro hombre sale por la puerta,

296
00:19:24,279 --> 00:19:27,918
le pego con tres pelotas de
béisbol en rápida sucesión

297
00:19:27,920 --> 00:19:28,988
y se cae.

298
00:19:28,990 --> 00:19:30,418
Gracias por los pormenores,

299
00:19:30,420 --> 00:19:31,458
pero ¿quiénes son?

300
00:19:31,460 --> 00:19:32,727
No pueden salir de la nada.

301
00:19:32,729 --> 00:19:33,958
Tienen que venir de alguna parte.

302
00:19:33,960 --> 00:19:35,528
Te digo

303
00:19:35,530 --> 00:19:37,958
que no eran más que unos niños.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,698
Eran niños.

305
00:19:39,700 --> 00:19:41,438
Salvo por el robot grande.

306
00:19:41,440 --> 00:19:43,238
Deberíamos meter a
nuestros hijos en esto.

307
00:19:43,240 --> 00:19:45,138
- Podrían ayudarnos a encontrarlos.
- No.

308
00:19:45,140 --> 00:19:48,878
Acordamos mantener a nuestros
hijos alejados de estos.

309
00:19:48,880 --> 00:19:52,308
Mi hijo Isaac es demasiado
sensible para esta clase de vida.

310
00:19:52,310 --> 00:19:55,148
Tú lo mimas. Ese es tu
problema, no el suyo.

311
00:19:55,150 --> 00:19:57,478
¿Por qué no estás preocupada?

312
00:19:57,480 --> 00:19:59,718
Puede que la nueva SJA
ya sepa quiénes somos.

313
00:19:59,720 --> 00:20:01,275
No, si supieran nuestra
verdadera identidad,

314
00:20:01,277 --> 00:20:03,218
ya hubieran venido por nosotros.

315
00:20:03,220 --> 00:20:05,058
Sigan buscándolos mientras me voy.

316
00:20:05,060 --> 00:20:08,288
Tengo programas de reconocimiento
facial trabajando horas extras.

317
00:20:08,290 --> 00:20:11,198
Encontraremos a Stargirl y a sus amigos,

318
00:20:11,200 --> 00:20:13,328
sean quienes sean.

319
00:20:13,330 --> 00:20:17,598
¿Stargirl?

320
00:20:17,600 --> 00:20:19,468
Su líder se llama Icicle.

321
00:20:19,470 --> 00:20:22,779
Es el responsable de la
muerte de Joey Zarick.

322
00:20:22,781 --> 00:20:24,040
Y de mi papá.

323
00:20:24,042 --> 00:20:27,251
Pero sus días están contados.

324
00:20:27,253 --> 00:20:28,818
El bastón y yo fuimos tras él antes

325
00:20:28,820 --> 00:20:30,518
y en ese momento apenas
supe cómo usarlo.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,618
Pero te queda mucho por aprender.

327
00:20:32,620 --> 00:20:34,918
Así que comencemos.

328
00:20:34,920 --> 00:20:36,888
Este es Sportsmaster.

329
00:20:36,890 --> 00:20:39,088
Si hay un mejor luchador en el mundo,

330
00:20:39,090 --> 00:20:40,158
no lo he conocido.

331
00:20:40,160 --> 00:20:42,798
Apareció por primera
vez hace unas décadas,

332
00:20:42,800 --> 00:20:45,168
luchó contra Wildcat y Green Lantern...

333
00:20:45,170 --> 00:20:50,368
Si quisiéramos una lección de historia,
le preguntaríamos a Beth y a sus gafas.

334
00:20:50,370 --> 00:20:53,408
La compañera de Sportsmaster
se llama Tigress.

335
00:20:53,410 --> 00:20:55,308
Es tan sádica como se puede ser

336
00:20:55,310 --> 00:20:57,478
y utiliza una ballesta que es letal...

337
00:20:57,480 --> 00:20:59,078
Lo sabemos.

338
00:20:59,080 --> 00:21:00,448
La vimos la semana pasada.

339
00:21:00,450 --> 00:21:03,448
Bien. Hablemos de algunos de nuestros...

340
00:21:03,450 --> 00:21:05,048
oponentes más excéntricos.

341
00:21:05,050 --> 00:21:06,418
Como Gambler.

342
00:21:06,420 --> 00:21:08,218
No dejen que su forma rechoncha

343
00:21:08,220 --> 00:21:10,060
y el encanto de las
frituras sureñas los engañe.

344
00:21:10,062 --> 00:21:12,358
Es una de los mentes maestras criminales

345
00:21:12,360 --> 00:21:14,228
más astutas y nefastas del mundo.

346
00:21:14,230 --> 00:21:16,628
Fiddler. Hombre. Caucásico.

347
00:21:16,630 --> 00:21:18,969
Pero ya no es un tipo blanco,

348
00:21:18,971 --> 00:21:20,330
sino la directora Bowin.

349
00:21:20,332 --> 00:21:22,498
- No lo sabemos.
- Sí que lo sabemos.

350
00:21:22,500 --> 00:21:25,568
Court, aceptaste dejarme
el entrenamiento a mí.

351
00:21:25,570 --> 00:21:28,508
¿Y no podemos acelerar esto?

352
00:21:28,510 --> 00:21:30,221
Quién sabe cuánta gente
está siendo lastimada

353
00:21:30,223 --> 00:21:31,948
porque no estamos ahí
fuera en este momento.

354
00:21:31,950 --> 00:21:33,848
Si no están entrenados
para trabajar en equipo,

355
00:21:33,850 --> 00:21:36,018
ustedes serán los que salgan lastimados.

356
00:21:36,020 --> 00:21:40,048
No tienes idea de la amenaza
que constituye Solomon Grundy,

357
00:21:40,050 --> 00:21:42,358
si aún lo controlan.

358
00:21:42,360 --> 00:21:43,958
Mi punto es que

359
00:21:43,960 --> 00:21:46,488
apresurarse a volverlos a
enfrentar es demasiado arriesgado.

360
00:21:46,490 --> 00:21:48,998
Siempre habrá riesgos.

361
00:22:08,110 --> 00:22:10,248
Estoy lista, ¿no crees?

362
00:22:10,250 --> 00:22:11,918
Rayos, Court,

363
00:22:11,920 --> 00:22:14,588
el ejercicio no era solo para ti.

364
00:22:14,590 --> 00:22:16,788
Podías haberme dejado uno
para que yo pudiera practicar.

365
00:22:16,790 --> 00:22:19,659
A mí también. Soy una
novata en todo esto.

366
00:22:19,661 --> 00:22:20,720
Eso fue patético.

367
00:22:20,722 --> 00:22:23,458
Muy bien, vamos a dejarlo por hoy.

368
00:22:26,400 --> 00:22:29,638
Lo retomaremos mañana, ¿de acuerdo?

369
00:22:29,640 --> 00:22:31,738
Tú lo harás mañana.

370
00:22:34,188 --> 00:22:36,256
Esto iba a ser para el equipo.

371
00:22:38,510 --> 00:22:40,008
Lo siento mucho.

372
00:22:46,520 --> 00:22:48,488
¿Por qué bajaste aquí?

373
00:22:48,490 --> 00:22:50,187
¿Vuelves a tener algún
problema con tu madrastra?

374
00:22:50,189 --> 00:22:52,528
No es mi madrastra.

375
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
Es una niñera glorificada.

376
00:22:59,230 --> 00:23:00,598
No lo soporto más.

377
00:23:00,600 --> 00:23:03,098
¿Qué no soportas exactamente?

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,598
Ser una adolescente.

379
00:23:04,600 --> 00:23:07,660
Eres una adolescente.

380
00:23:13,610 --> 00:23:17,018
Quiero ser parte de la SIA.

381
00:23:17,020 --> 00:23:18,818
Ahora mismo.

382
00:23:18,820 --> 00:23:21,088
Me lleva dos semanas prepararlos.

383
00:23:21,090 --> 00:23:23,988
Dos semanas de trabajo
desperdiciadas, ¿y para qué?

384
00:23:23,990 --> 00:23:25,788
Es como si no hubieras aprendido nada

385
00:23:25,790 --> 00:23:28,898
de la muerte de tu madre.

386
00:23:28,900 --> 00:23:33,398
Era una niña, ¿de
acuerdo? Eso fue un error.

387
00:23:33,400 --> 00:23:36,538
Desháganse de esto.

388
00:23:36,540 --> 00:23:38,838
Te di poderes para protegerte.

389
00:23:38,840 --> 00:23:41,840
No para consentir tus berrinches.

390
00:23:44,510 --> 00:23:47,678
Aléjate de ahí.

391
00:23:47,680 --> 00:23:50,230
No toques eso.

392
00:23:53,520 --> 00:23:55,320
Bájalo.

393
00:24:01,090 --> 00:24:03,558
He dicho...

394
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
que basta.

395
00:24:08,241 --> 00:24:10,938
Podría estar ayudándote de verdad

396
00:24:10,940 --> 00:24:13,368
en lugar de perder mi
tiempo en el instituto.

397
00:24:13,370 --> 00:24:15,508
Soy la que dirige ese lugar,

398
00:24:15,510 --> 00:24:18,448
no la directora Bowin.

399
00:24:18,450 --> 00:24:21,556
Esos chicos harán todo lo que yo diga.

400
00:24:21,558 --> 00:24:24,227
Solo te debería preocupar
ser uno de esos chicos.

401
00:24:24,229 --> 00:24:26,948
¿Sí, Henry? Antes era divertido,

402
00:24:26,950 --> 00:24:28,518
pero ahora que su papá está en coma,

403
00:24:28,520 --> 00:24:30,388
se la pasa desanimado.

404
00:24:30,390 --> 00:24:31,888
Ya desconéctalo.

405
00:24:31,890 --> 00:24:33,688
Si Brainwave no se despierta,

406
00:24:33,690 --> 00:24:36,958
necesitaremos las capacidades
telepáticas de Henry para mi máquina.

407
00:24:36,960 --> 00:24:40,528
No tiene ninguna, papá.

408
00:24:40,530 --> 00:24:43,338
¿Puedo terminar con él? Por favor.

409
00:24:43,340 --> 00:24:45,568
No. Debes vigilarlo.

410
00:24:45,570 --> 00:24:47,207
Ya, pero cuando no está en la escuela,

411
00:24:47,209 --> 00:24:48,609
está sentado en ese hospital.

412
00:24:51,750 --> 00:24:54,878
Te he pedido una sola cosa.

413
00:24:54,880 --> 00:24:59,118
No tiene los poderes de
su papá, ¿de acuerdo?

414
00:24:59,120 --> 00:25:00,717
Ni siquiera sabe quién es su papá.

415
00:25:00,719 --> 00:25:01,788
Ninguno de ellos lo sabe.

416
00:25:01,790 --> 00:25:05,028
- Es lo mejor.
- ¡Es aburrido!

417
00:25:05,030 --> 00:25:06,621
Y si supieran quiénes son sus padres,

418
00:25:06,623 --> 00:25:10,262
al menos tendría a alguien
con quien hablar.

419
00:25:10,264 --> 00:25:12,968
Me la paso todo el tiempo sola.

420
00:25:12,970 --> 00:25:15,768
Si no eres feliz, ve a comprar ropa.

421
00:25:15,770 --> 00:25:17,638
O haz otra fiesta.

422
00:25:17,640 --> 00:25:21,108
Me da igual lo que hagas.

423
00:25:21,110 --> 00:25:23,178
¿Quién es Stargirl?

424
00:25:25,080 --> 00:25:27,278
Escuché a los adultos hablando.

425
00:25:27,280 --> 00:25:30,378
La Sociedad de la Justicia
está en Blue Valley.

426
00:25:30,380 --> 00:25:32,318
No es asunto tuyo.

427
00:25:32,320 --> 00:25:34,718
Quiero un asiento en esa mesa.

428
00:25:34,720 --> 00:25:36,720
Y lo quiero ahora.

429
00:25:38,460 --> 00:25:39,628
No estás preparada.

430
00:25:39,630 --> 00:25:41,128
¿Que no estoy preparada?

431
00:25:41,130 --> 00:25:43,528
Ya no soy una novata, Pat.

432
00:25:43,530 --> 00:25:44,799
Esto no se trata solo de ti,

433
00:25:44,801 --> 00:25:47,154
sino de tus amigos a los que
pusiste en la línea de fuego

434
00:25:47,156 --> 00:25:49,815
y de aprender a ser un equipo
para poder salvar al pueblo

435
00:25:49,817 --> 00:25:52,038
de lo que la Sociedad de la
Injusticia haya planeado.

436
00:25:52,040 --> 00:25:54,109
¿Y si me envías a una misión
mientras ellos entrenan?

437
00:25:54,111 --> 00:25:55,145
¿A una misión?

438
00:25:55,147 --> 00:25:56,800
Puedo demostrar que la directora Bowin

439
00:25:56,802 --> 00:25:57,871
forma parte de ellos.

440
00:25:57,873 --> 00:26:00,278
Hay cosas más importantes en juego

441
00:26:00,280 --> 00:26:01,808
que tus necesidades egoístas.

442
00:26:01,810 --> 00:26:03,748
- Pero, papá...
- Vete a casa, Cynthia.

443
00:26:03,750 --> 00:26:06,088
Y no te vuelvas a
desquitar con tu madrastra.

444
00:26:06,090 --> 00:26:11,528
No tengo tiempo para preparar otra.

445
00:26:11,530 --> 00:26:16,758
Eres mi mayor experimento,

446
00:26:16,760 --> 00:26:18,410
mi niña.

447
00:26:23,600 --> 00:26:25,550
Eres horrible.

448
00:26:30,040 --> 00:26:32,148
¿Seguro que podrás con ellos?

449
00:26:32,150 --> 00:26:33,748
No son bebés, Barbara.

450
00:26:33,750 --> 00:26:35,378
Lo tenemos todo bajo control, Barbara.

451
00:26:35,380 --> 00:26:37,830
Papá nos llevará hoy al juego.

452
00:26:37,832 --> 00:26:39,101
- ¿Ah, sí?
- Sí.

453
00:26:39,103 --> 00:26:40,340
¡Suena divertido!

454
00:26:40,342 --> 00:26:41,999
- Será genial.
- Lamento que me lo vaya a perder.

455
00:26:42,001 --> 00:26:43,360
Esto me ha ayudado a aguantar muchos

456
00:26:43,362 --> 00:26:45,428
viajes aburridos por carretera con papá.

457
00:26:45,430 --> 00:26:46,788
Malvaviscos. Bolitas de caramelo

458
00:26:46,790 --> 00:26:49,058
y de las que explotan. Para
cuando necesites un impulso extra.

459
00:26:49,060 --> 00:26:51,358
Mike, ¡qué considerado eres!

460
00:26:51,360 --> 00:26:53,868
Gracias.

461
00:26:53,870 --> 00:26:55,498
Gracias, cariño.

462
00:26:55,500 --> 00:26:57,768
Vamos, abrazo grupal.

463
00:26:57,770 --> 00:27:00,208
¡Los voy a extrañar muchísimo!

464
00:27:00,210 --> 00:27:02,508
Bien, tenemos que irnos.

465
00:27:02,510 --> 00:27:04,778
- Sus papeles, señorita.
- Suerte.

466
00:27:04,780 --> 00:27:06,308
- Adiós.
- Suerte.

467
00:27:06,310 --> 00:27:07,810
Adiós.

468
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
Hola.

469
00:27:24,970 --> 00:27:28,110
¿Todo va bien?

470
00:27:30,370 --> 00:27:32,468
Cameron.

471
00:27:32,470 --> 00:27:35,608
¿Qué te pasa?

472
00:27:35,610 --> 00:27:38,208
El baile es mañana.

473
00:27:38,210 --> 00:27:40,778
Hay una chica con la que quiero ir.

474
00:27:40,780 --> 00:27:42,918
Pero no sé cómo invitarla.

475
00:27:42,920 --> 00:27:47,018
Cuando realmente te gusta
alguien, nunca es fácil.

476
00:27:47,020 --> 00:27:48,958
Como cuando invité a tu madre
a salir por primera vez.

477
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
¿Tuviste problemas para
invitar a salir a mamá?

478
00:27:51,090 --> 00:27:53,128
Tenía competencia.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,234
Había otro hombre que
la tenía en la mira.

480
00:27:55,236 --> 00:27:56,675
¿Y qué hiciste?

481
00:27:56,677 --> 00:27:57,706
Lo maté.

482
00:28:03,450 --> 00:28:08,450
La primera vez que vi a tu madre fue
en la Plaza de Trafalgar en Londres.

483
00:28:09,410 --> 00:28:12,208
Todos los días almorzábamos
en el mismo parque.

484
00:28:12,210 --> 00:28:16,248
Ella dibujaba y yo la observaba.

485
00:28:16,250 --> 00:28:18,518
Y cuando por fin tuve
el valor de hablarle,

486
00:28:18,520 --> 00:28:20,748
me mostró en cada página

487
00:28:20,750 --> 00:28:23,788
los dibujos más asombrosos
que había hecho...

488
00:28:23,790 --> 00:28:25,758
de mí.

489
00:28:25,760 --> 00:28:29,288
¿También le gustaste a ella?

490
00:28:29,290 --> 00:28:31,428
Sí.

491
00:28:31,430 --> 00:28:34,430
Estaba esperando que me le acercara.

492
00:28:39,640 --> 00:28:43,338
Quizá esa chica de la que hablas

493
00:28:43,340 --> 00:28:47,708
también esté esperando que la invites.

494
00:28:47,710 --> 00:28:49,648
Sí.

495
00:28:49,650 --> 00:28:51,118
Quizás.

496
00:28:54,120 --> 00:28:56,458
Estás en esta Tierra
para encontrar el amor.

497
00:28:56,460 --> 00:28:59,460
No dejes que nada te impida intentarlo.

498
00:29:05,700 --> 00:29:09,238
¿Y tú, papá?

499
00:29:09,240 --> 00:29:13,290
Mamá querría que fueras feliz.

500
00:29:17,410 --> 00:29:19,060
Soy feliz.

501
00:29:45,260 --> 00:29:47,738
¡Vamos, Dogs!

502
00:29:47,740 --> 00:29:51,790
- Hay que involucrarse. ¿No?
- Sí.

503
00:29:53,524 --> 00:29:56,218
Damas y caballeros, pónganse de pie.

504
00:29:56,220 --> 00:29:59,818
¡Los Dogs de Blue Valley,
están listos para empezar!

505
00:29:59,820 --> 00:30:02,318
Y recibe el número 15, Greg Hayes,

506
00:30:02,320 --> 00:30:04,359
¡para los Atoms de Civic City!

507
00:30:04,361 --> 00:30:07,595
Tengo hambre. Iré por un perro caliente.

508
00:30:07,597 --> 00:30:09,598
- ¿Quieren algo?
- No, gracias.

509
00:30:09,600 --> 00:30:10,998
Nachos, palomitas de maíz,

510
00:30:11,000 --> 00:30:12,598
un dedo gigante de espuma,
pastel de embudo...

511
00:30:12,600 --> 00:30:14,679
Sí, Mike, iré a pedir un préstamo rápido

512
00:30:14,681 --> 00:30:16,299
y luego volveré al puesto de comida.

513
00:30:16,301 --> 00:30:18,368
Será una Coca-Cola y un perro caliente.

514
00:30:22,640 --> 00:30:25,948
¿Qué miras?

515
00:30:25,950 --> 00:30:27,048
Nada.

516
00:30:27,050 --> 00:30:30,178
Según tú.

517
00:30:30,180 --> 00:30:32,748
Déjala en paz, Court.

518
00:30:32,750 --> 00:30:34,588
¿De quién hablan?

519
00:30:34,590 --> 00:30:36,018
- De nadie.
- De nadie.

520
00:30:37,460 --> 00:30:39,388
Al menos esta vez
coincidieron en la respuesta.

521
00:30:39,390 --> 00:30:41,858
Por el medio, para una
ganancia de 15 yardas,

522
00:30:41,860 --> 00:30:43,798
el número 22, Jacob Garrison.

523
00:30:43,800 --> 00:30:46,528
Es mi papá, ¿sabes?

524
00:30:46,530 --> 00:30:47,898
No el tuyo.

525
00:30:47,900 --> 00:30:49,398
¿De qué hablas?

526
00:30:49,400 --> 00:30:52,008
Hablo de ti y de él.

527
00:30:52,010 --> 00:30:53,468
Se la pasan todo el tiempo,

528
00:30:53,470 --> 00:30:57,708
enseñándote a aprender a conducir,
a cocinar y a ser molesta.

529
00:30:57,710 --> 00:31:01,556
¿Me ves con Barbara todo el tiempo

530
00:31:01,558 --> 00:31:02,948
porque no tengo madre?

531
00:31:02,950 --> 00:31:05,418
No, claro que no.

532
00:31:05,420 --> 00:31:08,288
- Mike...
- Porque yo lidio con ello.

533
00:31:08,290 --> 00:31:11,188
Pat y yo hemos pasado por mucho.

534
00:31:11,190 --> 00:31:13,388
Más de lo que crees.

535
00:31:13,390 --> 00:31:16,928
Mike...

536
00:31:16,930 --> 00:31:18,928
Courtney.

537
00:31:18,930 --> 00:31:20,028
Hola.

538
00:31:20,030 --> 00:31:22,198
Esperaba que estuvieras aquí.

539
00:31:22,200 --> 00:31:23,768
¿Te molesta si me siento?

540
00:31:23,770 --> 00:31:27,038
- Por favor.
- Bien.

541
00:31:35,320 --> 00:31:38,278
¿Quieres ir al baile conmigo?

542
00:31:38,280 --> 00:31:40,526
¿Qué?

543
00:31:40,528 --> 00:31:43,258
¡Sí! Me gustaría.

544
00:31:43,260 --> 00:31:45,058
Digo, sí.

545
00:31:45,060 --> 00:31:48,828
Pero ya hice planes.

546
00:31:48,830 --> 00:31:50,728
Está bien.

547
00:31:50,730 --> 00:31:52,198
No para ir al baile.

548
00:31:52,200 --> 00:31:56,768
Para salir con Cindy Burman.

549
00:31:56,770 --> 00:31:58,668
Cindy Burman.

550
00:31:58,670 --> 00:32:01,538
- ¿En serio?
- Sí.

551
00:32:01,540 --> 00:32:03,808
Pero me encantaría ir al baile.

552
00:32:03,810 --> 00:32:05,448
Así que puedo ir a hablar con Cindy.

553
00:32:05,450 --> 00:32:08,178
Ella y yo podremos salir otro día.

554
00:32:08,180 --> 00:32:09,948
- De acuerdo.
- Así que, ¡sí!

555
00:32:09,950 --> 00:32:14,748
Genial.

556
00:32:22,898 --> 00:32:24,027
¡Touchdown!

557
00:32:24,029 --> 00:32:26,175
¡Otra jugada maravillosa

558
00:32:26,177 --> 00:32:29,468
de la estrella de Blue
Valley, Artemis Crock!

559
00:32:31,400 --> 00:32:35,568
Y estamos a un punto extra
de un juego empatado.

560
00:32:35,570 --> 00:32:36,908
¡Vamos, Dogs!

561
00:32:38,981 --> 00:32:40,780
Dios mío, qué malas son.

562
00:32:40,782 --> 00:32:42,721
¡Oye, Cindy!

563
00:32:42,723 --> 00:32:43,878
- Oye.
- Hola.

564
00:32:43,880 --> 00:32:44,919
Hola.

565
00:32:44,921 --> 00:32:46,918
Me vendrías muy bien en el equipo.

566
00:32:46,920 --> 00:32:49,558
Es un desastre.

567
00:32:49,560 --> 00:32:52,488
Me preguntaba si podríamos quedar

568
00:32:52,490 --> 00:32:53,988
para otra noche aparte de mañana.

569
00:32:53,990 --> 00:32:57,298
¿Por qué?

570
00:32:57,300 --> 00:32:59,298
Cameron me invitó al baile.

571
00:32:59,300 --> 00:33:02,368
¿Es en serio? ¿El rarito del arte?

572
00:33:04,670 --> 00:33:06,608
A lo mejor podríamos quedar para otro...

573
00:33:06,610 --> 00:33:08,778
Olvídalo. Para siempre.

574
00:33:13,850 --> 00:33:18,850
- Pero me gustaría...
- No. Tú te lo pierdes. No yo.

575
00:33:22,351 --> 00:33:25,451
Hay un enredo en el juego,
la recupera Blue Valley...

576
00:33:34,300 --> 00:33:37,700
Odio este lugar.

577
00:33:39,440 --> 00:33:41,708
Palomitas de maíz.
Perritos. Pastel de embudo.

578
00:33:41,710 --> 00:33:43,661
No veo nada en el menú

579
00:33:43,663 --> 00:33:46,674
que esté en tu plan,
grandulón, a excepción del agua.

580
00:33:46,676 --> 00:33:48,276
Tiempo fuera.

581
00:33:48,278 --> 00:33:52,078
Nos gustaría dar un
agradecimiento especial a...

582
00:33:52,080 --> 00:33:53,521
Vamos a darle al gimnasio
esta semana, Pat.

583
00:33:53,523 --> 00:33:57,118
por proporcionar comida a
nuestro personal y equipo.

584
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
Gracias...

585
00:34:00,819 --> 00:34:02,558
Sé que todo está listo.

586
00:34:02,560 --> 00:34:05,698
He estado tratando de
despertar al Dr. King.

587
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
Sí. Lo volveré a intentar.

588
00:34:38,260 --> 00:34:39,760
Gracias.

589
00:34:43,400 --> 00:34:45,338
¿Dónde está Courtney?

590
00:34:45,340 --> 00:34:47,390
No lo sé, ni me importa.

591
00:34:55,720 --> 00:34:59,220
Eres el único con el que
siempre puedo contar.

592
00:35:02,220 --> 00:35:04,720
Andando, vamos tras ella.

593
00:35:40,590 --> 00:35:42,398
Vamos.

594
00:36:32,740 --> 00:36:33,740
¿Papá?

595
00:36:40,920 --> 00:36:43,418
¿Dónde está mi padre?

596
00:36:43,420 --> 00:36:46,240
¿Dónde está?

597
00:36:48,100 --> 00:36:50,568
Quiero un asiento en la mesa, ¡ahora!

598
00:36:58,270 --> 00:37:00,768
¡Papá!

599
00:37:13,490 --> 00:37:15,588
Nunca está ahí cuando lo necesito.

600
00:37:33,870 --> 00:37:35,220
Stargirl.

601
00:38:02,540 --> 00:38:06,168
¿Qué rayos?

602
00:38:20,290 --> 00:38:22,088
Stargirl, supongo.

603
00:38:31,048 --> 00:38:32,387
¿Sabes?

604
00:38:32,389 --> 00:38:34,328
No deberías traer a
Courtney a estos juegos

605
00:38:34,330 --> 00:38:35,468
si ni siquiera va a verlos.

606
00:38:35,470 --> 00:38:38,470
Regreso en un momento. Sostén esto.

607
00:39:06,754 --> 00:39:10,754
Atoms de Civic City 42, Dogs de Blue...

608
00:39:28,191 --> 00:39:29,241
No.

609
00:39:36,360 --> 00:39:38,998
¡Ay, no!

610
00:40:24,309 --> 00:40:26,608
Hoy necesitaba tanto esto.

611
00:40:35,920 --> 00:40:39,970
"Hasta la muerte, todo es vida".

612
00:40:53,519 --> 00:40:56,319
Si tienen hambre o sed...

613
00:41:03,580 --> 00:41:05,530
¿Dónde está?

614
00:41:05,532 --> 00:41:06,632
Recuerden...

615
00:41:17,700 --> 00:41:19,950
¡Courtney!

616
00:41:23,051 --> 00:41:24,051
¡Court!

617
00:41:28,370 --> 00:41:30,370
¡Courtney!

618
00:41:32,721 --> 00:41:34,521
¡Dios!

619
00:41:37,991 --> 00:41:40,648
Stripesy.

620
00:41:44,620 --> 00:41:46,358
Courtney.

621
00:41:47,407 --> 00:41:48,836
Ay, no.

622
00:42:01,222 --> 00:42:15,222
Para mas Series por Mega, entra a:
https://megageeksworld.blogspot.com