Buenos días.
Beth, ¿todo bien ahí dentro?
¿Cariño? ¿Nos preparaste el almuerzo?
Sí, no lo vimos por ahí.
Estuve ocupada.
¡Espero que tengan un gran día!
¡Tráelo!
¿Papá?
¡Papá!
Me encargaré de ello. El entrenamiento comienza después de la escuela.
- Hola, amigo. - ¿Entrenamiento para qué?
¿También vas a hacer que Courtney consiga un trabajo?
Puede tener el mío.
A la señorita Hawkins le gusta su periódico en el columpio de la entrada.
Y ten cuidado con el gato.
Es adorable, pero es una bestia infernal.
No hay trabajo para mí, jovencito.
Pat solo me está ayudando...
- A aprender a conducir. - Con sus tareas.
Lo que quiero decir es que...
Es más como una clase de conducción, ¿sabes?
Bueno, es menos una clase
y más una experiencia práctica, ¿no?
Porque la única forma de aprender a conducir es...
conduciendo.
De hecho, no tienes razón.
Porque no vas a saltar
detrás del volante de un auto
sin aprender las reglas fundamentales.
Es un buen modo de hacer que te maten a ti y a todos los que quieres.
- Cielos, papá. - Sí.
Aprender a conducir es un asunto serio, Mike.
Es...
Dime que no le estás enseñando a conducir a Mike.
¿A Mike? No.
No, solo a Courtney. Si es que no mata a todos.
Espera. ¿Qué?
No pasa nada, mamá.
Seguro estudiaremos un montón de manuales viejos y aburridos
y no saldremos de Pit Stop.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Aún no conducirá, solo repasaremos
- las reglas básicas de la carretera... - Pat.
Y, ya sabes...
Seguro que tienes una mejor idea de cómo hacerlo.
Pat, escucha.
Agradezco que estés interesado en
querer enseñarle a Courtney a conducir
y sé que los autos son lo tuyo,
pero me gustaría que me hubieras hablado de esto.
Lo siento.
Debí decírtelo.
Debería contártelo todo.
¿Qué cosa?
Que hoy estás hermosa.
¡Qué afortunados son al tenerte en El Sueño Americano!
Yo también soy afortunado.
¡Muy bien! Nos vamos, se nos hace tarde.
- Te llamo más tarde. - De acuerdo.
Vamos, Mike,
- puedes acabarlo en el camino. - ¡Pido adelante!
- Vamos, muchachos. - Ya terminé.
Cariño.
- Hola. - Cindy.
¿Qué haces aquí?
Pensé que esto alegraría la habitación.
Y estoy preocupada por ti.
Siento que puedo despertarlo.
Como si pudiera hacer que ocurriera.
- Sé que parece una locura. - Lo es.
Pobrecito.
Escucha...
deja que te ayude.
¿Ayudarme cómo?
A planear lo del baile, desde luego.
Te podría encontrar un traje.
Hacer la reserva para la cena.
Reservar la limusina, que es muy importante
porque quiero que el interior haga juego con el ramo...
Cindy, ¿crees que me importa un baile tonto?
Mira a mi papá.
Tienes razón.
Tienes razón. Lo siento.
Siento mucho haber sacado el tema. No debí haberlo hecho.
Es que...
Pensé que querrías divertirte un poco.
¿Recuerdas lo que es la diversión, Henry?
Sí.
Lo sé. Lo siento.
Pero... no puedo dejarlo.
Lo entiendo.
¿De acuerdo? Yo haría lo mismo si fuera mi papá.
Lo siento mucho.
¿Quieres quedarte un rato conmigo?
Claro.
Ay, Dios.
Buenos días, estudiantes, les habla la directora Bowin.
Espero que estén tan entusiasmados con Grease al igual que yo.
Una de mis favoritas.
Espero que ningún alumno haga comentarios sobre...
Miren por dónde van. Fracasados.
¿Por qué Cindy Burman es tan mala?
Siempre ha sido así.
No, recuerdo que en la primaria era mucho más agradable.
Luego su mamá murió y su papá se volvió a casar.
Dos veces, de hecho.
Y de la noche a la mañana,
se convirtió en la niña más temible del cuarto grado.
- ¿Su mamá murió? - Eso no es excusa.
Solo es una persona horrible.
Seis horas más,
¡y será la hora de la SJA!
¡Grandioso! ¡Dilo más fuerte!
¿Nos encontramos aquí después?
No puedo esperar.
Hola. Lo siento, Barbara.
Se acaba de presentar una maravillosa oportunidad.
Una fábrica de máquinas de coser en Oakville
que ha estado cerrada durante la mayor parte de la década
acaba de salir a la venta.
Y esperaba que tú pudieras ayudarme a asegurarla.
¿Yo?
El ayuntamiento tiene que aprobar al comprador
y al tú ser de Blue Valley, eres una gran defensora de lo
que El Sueño Americano puede hacer por un pueblo necesitado.
Claro, tendrás que hacer que sirva con el horario de tu familia.
Pero nos iríamos hoy y volveríamos mañana.
Sí.
Lo veré con Pat.
- Genial. Avísame. - De acuerdo.
Jordan.
Gracias...
por pensar en mí para esto.
De nada.
Has hecho un gran trabajo aquí.
Tu familia y tú deberían estar orgullosos.
Buenas tardes, estudiantes.
Nuevamente la directora Bowin...
Quería recordarles la charla motivacional previa al juego
- programada para las cinco. - ¿Adivina qué?
Sorpréndeme.
Travis me invitó al baile.
Eso significa que podremos tener una cita doble.
Travis y yo, Henry y tú...
¿Qué te hace pensar que yo voy a ir al baile, Jenny?
Es el epicentro de los fracasados.
Como Travis y tú, al parecer.
¿Por qué eres tan zorra?
¿Qué has dicho?
Digo que me alegro de que tú no vayas al baile.
Porque necesito descansar... de ti.
El sentimiento es mutuo.
Idiota.
Estos zapatos valen más que tu vida.
No hay ningún libro tan malo que no tenga algo bueno.
Bien.
Engendro inútil.
Aquí tiene.
Gracias, señorita.
Henry.
- Henry. - No tan alto.
Tenemos que ir al baile.
Ya te dije que no tengo ganas.
Hoy ni siquiera jugaré en el partido.
Me vas a llevar.
Si tanto quieres ir a ese baile,
ve con alguien más.
Ojalá pudiera.
Bien, clase. Hagan parejas para el experimento de las nubes.
Recuerden ponerse sus lentes de seguridad.
Estamos tratando con químicos riesgosos.
Muy bien, busquen a un compañero. Rápido.
¿Quieres que seamos compañeras?
¿Contigo? No.
No veo a nadie más pidiéndotelo.
Acéptalo, lo haremos las dos.
Bien. Trae los vasos de precipitados.
Yo traeré el cloruro de sodio y el peróxido de hidrógeno.
- Bien. - Menos palabras y más acción.
Muy bien. Todos...
Denle la vuelta a sus exámenes.
Tienen 45 minutos. ¿Saben cuántos segundos son?
¿Alguien?
Punto extra. ¿Alguien?
Sr. King.
¿Se siente bien?
Sí, sí.
Detesto los exámenes.
Debí haber estudiado.
Me alegro de haber estudiado.
El lápiz se dañó.
A la potencia de tres. Así que X es 17.
Diecisiete.
Es igual a 64, así que la Y es 23.
Use el diagrama para hacer coincidir los valores de X.
Ahora estamos haciendo triángulos.
¿Qué miras?
No miraste las instrucciones.
Ya. Esto es un juego de niños.
Literalmente hice esto de niña.
¿Jugabas con químicos peligrosos cuando eras niña?
Eso no es algo...
común.
Sí, pero no cuando tu papá es químico
y deja los armarios sin llave.
A propósito.
Hacíamos experimentos científicos por diversión.
Eso suena bastante bien.
¿Qué hacía tu papá?
No lo sé. Mi padrastro es mecánico.
Mi padre verdadero murió cuando yo era niña,
pero supe que era una gran persona.
Qué triste que haya muerto.
No olvides el cloruro de sodio.
Muy bien.
Cindy, Courtney.
Gran trabajo el de las dos.
Buen trabajo.
¿Vas a ir al baile?
No lo había planeado.
Sí, me lo supuse.
Yo tampoco. Va a ser tan soso.
Si quieres, podemos salir...
El sábado por la noche.
Claro.
Genial. Te escribo.
Porque tienes mi número.
Bien.
¡Ya llegaste!
Qué maravilla.
¿Cómo te fue hoy, cariño?
No es asunto tuyo.
Claro que no,
pero espero que haya sido bueno.
¿De verdad?
¿De verdad esperas que haya tenido un buen día?
Porque, si yo fuera tú, estaría rezando para que me atropellara un auto.
Mi día estuvo horrible...
si quieres saberlo.
Creo que puedo retirarme a mi cuarto un poco antes.
No.
No. Quiero un aperitivo después de la escuela, mamá.
¿Qué tal queso...
y vino?
Sabes que no puedo servirte vino, tontita.
Así que me vuelves a desobedecer.
No, no te desobedezco.
Tu padre me ha dado instrucciones muy estrictas
sobre el alcohol, el toque de queda y...
Sí, voy a decirle lo horrible que has sido conmigo.
Estás en un gran problema.
Por favor, Cindy. Cariño.
Traeré el vino.
¿Qué tal un buen Pinot Noir?
Tengo una botella en mi cuarto.
Llévalo al mío.
Sabes que a tu padre no le gusta
que lo visites sin avisar.
Sí, pues si le pregunto,
dirá que está ocupado, como siempre.
¡No tienes permitido bajar ahí!
Deja de gruñirme. Fenómeno.
Hola, muchachos. Bienvenidos a Pit Stop.
¿Vamos a entrenar aquí?
Tenemos que hacerlo en un lugar privado.
Nos busca la Sociedad de la Injusticia.
Courtney tiene razón.
Hay que mantener un perfil bajo hasta que estemos entrenados y listos.
- ¿Nos vestimos o...? - Aún no, Rick.
Estuve trabajando todo el día en algo especial para ustedes.
Tenemos que repasar dos categorías importantes.
Una, lo que ustedes pueden hacer,
y dos, lo que los malos pueden hacer.
Ya sabemos lo que podemos hacer. Yo puedo golpear las cosas con fuerza.
Yolanda puede escalar muros y aniquilar tostadoras.
Beth puede hablar. De lo que sea.
¡Encantada de hacerlo!
Y Courtney tiene un palo luminoso que hace estallar las cosas.
Pero aún no saben cómo trabajar juntos como equipo.
El trabajo en equipo es lo que hizo a
la Sociedad de la Justicia de América original tan especial.
Pero les llevó tiempo convertirse en grandes.
Aun así, con todas esas destrezas y talentos,
no pudieron sobrevivir.
Lo que quiero es que ustedes...
también comprendan los peligros.
Así que permítanme presentarles a
la Sociedad de la Injusticia de América.
¡Es genial!
En marcha.
Confío en ti, Pat.
Nuestro hombre sale por la puerta,
le pego con tres pelotas de béisbol en rápida sucesión
y se cae.
Gracias por los pormenores,
pero ¿quiénes son?
No pueden salir de la nada.
Tienen que venir de alguna parte.
Te digo
que no eran más que unos niños.
Eran niños.
Salvo por el robot grande.
Deberíamos meter a nuestros hijos en esto.
- Podrían ayudarnos a encontrarlos. - No.
Acordamos mantener a nuestros hijos alejados de estos.
Mi hijo Isaac es demasiado sensible para esta clase de vida.
Tú lo mimas. Ese es tu problema, no el suyo.
¿Por qué no estás preocupada?
Puede que la nueva SJA ya sepa quiénes somos.
No, si supieran nuestra verdadera identidad,
ya hubieran venido por nosotros.
Sigan buscándolos mientras me voy.
Tengo programas de reconocimiento facial trabajando horas extras.
Encontraremos a Stargirl y a sus amigos,
sean quienes sean.
¿Stargirl?
Su líder se llama Icicle.
Es el responsable de la muerte de Joey Zarick.
Y de mi papá.
Pero sus días están contados.
El bastón y yo fuimos tras él antes
y en ese momento apenas supe cómo usarlo.
Pero te queda mucho por aprender.
Así que comencemos.
Este es Sportsmaster.
Si hay un mejor luchador en el mundo,
no lo he conocido.
Apareció por primera vez hace unas décadas,
luchó contra Wildcat y Green Lantern...
Si quisiéramos una lección de historia, le preguntaríamos a Beth y a sus gafas.
La compañera de Sportsmaster se llama Tigress.
Es tan sádica como se puede ser
y utiliza una ballesta que es letal...
Lo sabemos.
La vimos la semana pasada.
Bien. Hablemos de algunos de nuestros...
oponentes más excéntricos.
Como Gambler.
No dejen que su forma rechoncha
y el encanto de las frituras sureñas los engañe.
Es una de los mentes maestras criminales
más astutas y nefastas del mundo.
Fiddler. Hombre. Caucásico.
Pero ya no es un tipo blanco,
sino la directora Bowin.
- No lo sabemos. - Sí que lo sabemos.
Court, aceptaste dejarme el entrenamiento a mí.
¿Y no podemos acelerar esto?
Quién sabe cuánta gente está siendo lastimada
porque no estamos ahí fuera en este momento.
Si no están entrenados para trabajar en equipo,
ustedes serán los que salgan lastimados.
No tienes idea de la amenaza que constituye Solomon Grundy,
si aún lo controlan.
Mi punto es que
apresurarse a volverlos a enfrentar es demasiado arriesgado.
Siempre habrá riesgos.
Estoy lista, ¿no crees?
Rayos, Court,
el ejercicio no era solo para ti.
Podías haberme dejado uno para que yo pudiera practicar.
A mí también. Soy una novata en todo esto.
Eso fue patético.
Muy bien, vamos a dejarlo por hoy.
Lo retomaremos mañana, ¿de acuerdo?
Tú lo harás mañana.
Esto iba a ser para el equipo.
Lo siento mucho.
¿Por qué bajaste aquí?
¿Vuelves a tener algún problema con tu madrastra?
No es mi madrastra.
Es una niñera glorificada.
No lo soporto más.
¿Qué no soportas exactamente?
Ser una adolescente.
Eres una adolescente.
Quiero ser parte de la SIA.
Ahora mismo.
Me lleva dos semanas prepararlos.
Dos semanas de trabajo desperdiciadas, ¿y para qué?
Es como si no hubieras aprendido nada
de la muerte de tu madre.
Era una niña, ¿de acuerdo? Eso fue un error.
Desháganse de esto.
Te di poderes para protegerte.
No para consentir tus berrinches.
Aléjate de ahí.
No toques eso.
Bájalo.
He dicho...
que basta.
Podría estar ayudándote de verdad
en lugar de perder mi tiempo en el instituto.
Soy la que dirige ese lugar,
no la directora Bowin.
Esos chicos harán todo lo que yo diga.
Solo te debería preocupar ser uno de esos chicos.
¿Sí, Henry? Antes era divertido,
pero ahora que su papá está en coma,
se la pasa desanimado.
Ya desconéctalo.
Si Brainwave no se despierta,
necesitaremos las capacidades telepáticas de Henry para mi máquina.
No tiene ninguna, papá.
¿Puedo terminar con él? Por favor.
No. Debes vigilarlo.
Ya, pero cuando no está en la escuela,
está sentado en ese hospital.
Te he pedido una sola cosa.
No tiene los poderes de su papá, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sabe quién es su papá.
Ninguno de ellos lo sabe.
- Es lo mejor. - ¡Es aburrido!
Y si supieran quiénes son sus padres,
al menos tendría a alguien con quien hablar.
Me la paso todo el tiempo sola.
Si no eres feliz, ve a comprar ropa.
O haz otra fiesta.
Me da igual lo que hagas.
¿Quién es Stargirl?
Escuché a los adultos hablando.
La Sociedad de la Justicia está en Blue Valley.
No es asunto tuyo.
Quiero un asiento en esa mesa.
Y lo quiero ahora.
No estás preparada.
¿Que no estoy preparada?
Ya no soy una novata, Pat.
Esto no se trata solo de ti,
sino de tus amigos a los que pusiste en la línea de fuego
y de aprender a ser un equipo para poder salvar al pueblo
de lo que la Sociedad de la Injusticia haya planeado.
¿Y si me envías a una misión mientras ellos entrenan?
¿A una misión?
Puedo demostrar que la directora Bowin
forma parte de ellos.
Hay cosas más importantes en juego
que tus necesidades egoístas.
- Pero, papá... - Vete a casa, Cynthia.
Y no te vuelvas a desquitar con tu madrastra.
No tengo tiempo para preparar otra.
Eres mi mayor experimento,
mi niña.
Eres horrible.
¿Seguro que podrás con ellos?
No son bebés, Barbara.
Lo tenemos todo bajo control, Barbara.
Papá nos llevará hoy al juego.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Suena divertido!
- Será genial. - Lamento que me lo vaya a perder.
Esto me ha ayudado a aguantar muchos
viajes aburridos por carretera con papá.
Malvaviscos. Bolitas de caramelo
y de las que explotan. Para cuando necesites un impulso extra.
Mike, ¡qué considerado eres!
Gracias.
Gracias, cariño.
Vamos, abrazo grupal.
¡Los voy a extrañar muchísimo!
Bien, tenemos que irnos.
- Sus papeles, señorita. - Suerte.
- Adiós. - Suerte.
Adiós.
Hola.
¿Todo va bien?
Cameron.
¿Qué te pasa?
El baile es mañana.
Hay una chica con la que quiero ir.
Pero no sé cómo invitarla.
Cuando realmente te gusta alguien, nunca es fácil.
Como cuando invité a tu madre a salir por primera vez.
¿Tuviste problemas para invitar a salir a mamá?
Tenía competencia.
Había otro hombre que la tenía en la mira.
¿Y qué hiciste?
Lo maté.
La primera vez que vi a tu madre fue en la Plaza de Trafalgar en Londres.
Todos los días almorzábamos en el mismo parque.
Ella dibujaba y yo la observaba.
Y cuando por fin tuve el valor de hablarle,
me mostró en cada página
los dibujos más asombrosos que había hecho...
de mí.
¿También le gustaste a ella?
Sí.
Estaba esperando que me le acercara.
Quizá esa chica de la que hablas
también esté esperando que la invites.
Sí.
Quizás.
Estás en esta Tierra para encontrar el amor.
No dejes que nada te impida intentarlo.
¿Y tú, papá?
Mamá querría que fueras feliz.
Soy feliz.
¡Vamos, Dogs!
- Hay que involucrarse. ¿No? - Sí.
Damas y caballeros, pónganse de pie.
¡Los Dogs de Blue Valley, están listos para empezar!
Y recibe el número 15, Greg Hayes,
¡para los Atoms de Civic City!
Tengo hambre. Iré por un perro caliente.
- ¿Quieren algo? - No, gracias.
Nachos, palomitas de maíz,
un dedo gigante de espuma, pastel de embudo...
Sí, Mike, iré a pedir un préstamo rápido
y luego volveré al puesto de comida.
Será una Coca-Cola y un perro caliente.
¿Qué miras?
Nada.
Según tú.
Déjala en paz, Court.
¿De quién hablan?
- De nadie. - De nadie.
Al menos esta vez coincidieron en la respuesta.
Por el medio, para una ganancia de 15 yardas,
el número 22, Jacob Garrison.
Es mi papá, ¿sabes?
No el tuyo.
¿De qué hablas?
Hablo de ti y de él.
Se la pasan todo el tiempo,
enseñándote a aprender a conducir, a cocinar y a ser molesta.
¿Me ves con Barbara todo el tiempo
porque no tengo madre?
No, claro que no.
- Mike... - Porque yo lidio con ello.
Pat y yo hemos pasado por mucho.
Más de lo que crees.
Mike...
Courtney.
Hola.
Esperaba que estuvieras aquí.
¿Te molesta si me siento?
- Por favor. - Bien.
¿Quieres ir al baile conmigo?
¿Qué?
¡Sí! Me gustaría.
Digo, sí.
Pero ya hice planes.
Está bien.
No para ir al baile.
Para salir con Cindy Burman.
Cindy Burman.
- ¿En serio? - Sí.
Pero me encantaría ir al baile.
Así que puedo ir a hablar con Cindy.
Ella y yo podremos salir otro día.
- De acuerdo. - Así que, ¡sí!
Genial.
¡Touchdown!
¡Otra jugada maravillosa
de la estrella de Blue Valley, Artemis Crock!
Y estamos a un punto extra de un juego empatado.
¡Vamos, Dogs!
Dios mío, qué malas son.
¡Oye, Cindy!
- Oye. - Hola.
Hola.
Me vendrías muy bien en el equipo.
Es un desastre.
Me preguntaba si podríamos quedar
para otra noche aparte de mañana.
¿Por qué?
Cameron me invitó al baile.
¿Es en serio? ¿El rarito del arte?
A lo mejor podríamos quedar para otro...
Olvídalo. Para siempre.
- Pero me gustaría... - No. Tú te lo pierdes. No yo.
Hay un enredo en el juego, la recupera Blue Valley...
Odio este lugar.
Palomitas de maíz. Perritos. Pastel de embudo.
No veo nada en el menú
que esté en tu plan, grandulón, a excepción del agua.
Tiempo fuera.
Nos gustaría dar un agradecimiento especial a...
Vamos a darle al gimnasio esta semana, Pat.
por proporcionar comida a nuestro personal y equipo.
Gracias...
Sé que todo está listo.
He estado tratando de despertar al Dr. King.
Sí. Lo volveré a intentar.
Gracias.
¿Dónde está Courtney?
No lo sé, ni me importa.
Eres el único con el que siempre puedo contar.
Andando, vamos tras ella.
Vamos.
¿Papá?
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está?
Quiero un asiento en la mesa, ¡ahora!
¡Papá!
Nunca está ahí cuando lo necesito.
Stargirl.
¿Qué rayos?
Stargirl, supongo.
¿Sabes?
No deberías traer a Courtney a estos juegos
si ni siquiera va a verlos.
Regreso en un momento. Sostén esto.
Atoms de Civic City 42, Dogs de Blue...
No.
¡Ay, no!
Hoy necesitaba tanto esto.
"Hasta la muerte, todo es vida".
Si tienen hambre o sed...
¿Dónde está?
Recuerden...
¡Courtney!
¡Court!
¡Courtney!
¡Dios!
Stripesy.
Courtney.
Ay, no.
Para mas Series por Mega, entra a: https://megageeksworld.blogspot.com