2
00:00:21,848 --> 00:00:25,804
¡Audible! ¡Audible!
Vamos. ¡Pueden hacerlo!

3
00:00:29,787 --> 00:00:32,888
¿Preparados? En posición. ¡Hut!

4
00:00:32,890 --> 00:00:35,025
¡Hut! ¡Hut!

5
00:00:58,149 --> 00:00:59,315
¿Qué...?

6
00:00:59,317 --> 00:01:01,150
¡Brian! ¡Qué demonios?

7
00:01:01,152 --> 00:01:02,751
- ¿Qué?
- Fue un golpe innecesario

8
00:01:02,753 --> 00:01:03,787
y lo sabes.

9
00:01:03,789 --> 00:01:06,088
Pareció que te caíste bastante fácil.

10
00:01:06,090 --> 00:01:07,890
Tal vez no deberías estar en el equipo.

11
00:01:07,892 --> 00:01:09,758
¿Por qué? ¿Porque soy una chica?

12
00:01:09,760 --> 00:01:11,397
No.

13
00:01:11,399 --> 00:01:12,829
No creo que seas tan buena.

14
00:01:12,831 --> 00:01:13,863
- ¿De verdad?
- Sí.

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,131
La próxima vez que lo
intentes, acabarás en el suelo.

16
00:01:16,133 --> 00:01:18,767
¿Yo? ¿En el suelo?

17
00:01:18,769 --> 00:01:20,169
Claro.

18
00:01:20,171 --> 00:01:21,171
Oye.

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,675
¡Sí!

20
00:01:25,677 --> 00:01:26,811
Buen golpe, cariño.

21
00:01:26,813 --> 00:01:28,178
¿Viste eso?

22
00:01:28,180 --> 00:01:30,112
¡Crock!

23
00:01:30,114 --> 00:01:31,314
Ay, por favor.

24
00:01:31,316 --> 00:01:33,482
- ¡Sí, chica!
- Crock, qué sutil.

25
00:01:33,484 --> 00:01:35,552
- Fue un golpe innecesario, entrenador.
- El tuyo fue más innecesario.

26
00:01:35,554 --> 00:01:38,321
Yo guío al equipo y lo sabe.

27
00:01:38,323 --> 00:01:40,957
A la banca.

28
00:01:40,959 --> 00:01:43,761
- Rickets.
- ¡Entendido, entrenador!

29
00:01:43,763 --> 00:01:45,327
Muy bien, chicos. ¡Hagámoslo!

30
00:01:45,329 --> 00:01:46,719
Bien, muchachos. Vamos. Alinéense.

31
00:01:46,721 --> 00:01:47,820
Vamos de nuevo.

32
00:01:52,697 --> 00:01:54,697
SECUNDARIA DE BLUE VALLEY

33
00:02:14,120 --> 00:02:17,608
Sr. Crock, Sra. Brooks.

34
00:02:19,231 --> 00:02:21,865
Oigan...

35
00:02:21,867 --> 00:02:23,366
Quiero ver a Artemis en el campo

36
00:02:23,368 --> 00:02:25,402
tanto como ustedes.

37
00:02:25,404 --> 00:02:26,535
Pero esto era entrenamiento

38
00:02:26,537 --> 00:02:29,839
y golpeó a uno de sus
propios compañeros.

39
00:02:29,841 --> 00:02:31,808
Esa chica tiene que aprender
a controlar su temperamento.

40
00:02:31,810 --> 00:02:34,877
Sí. Lo sacó de su madre.

41
00:02:34,879 --> 00:02:35,913
Es dinamita de verdad.

42
00:02:35,915 --> 00:02:39,915
Cierto. Tengo mis momentos, cariño.

43
00:02:42,220 --> 00:02:44,220
Sé que puedo ser nuevo aquí,

44
00:02:44,222 --> 00:02:45,822
pero he visto a padres como
ustedes toda mi carrera,

45
00:02:45,824 --> 00:02:48,791
así que no crean que pueden intimidarme.

46
00:02:48,793 --> 00:02:52,329
Si Artemis juega o se sienta
es decisión mía. ¡Demonios!

47
00:02:52,331 --> 00:02:54,564
La dejaré en la banca toda
la temporada si es necesario.

48
00:02:54,566 --> 00:02:56,466
El partido de bienvenida está
a la vuelta de la esquina.

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,401
Y nuestra hija es su mejor jugadora.

50
00:02:58,403 --> 00:03:02,105
Usted no le va a hacer nada.

51
00:03:02,107 --> 00:03:05,008
Sí, entrenador.

52
00:03:05,010 --> 00:03:07,011
Veamos si le gusta que
lo saquen del partido.

53
00:03:07,013 --> 00:03:08,921
Espere...

54
00:03:40,379 --> 00:03:44,115
¿Qué haces en mi cuarto?

55
00:03:44,117 --> 00:03:46,550
- ¿De dónde salió todo eso?
- Esto no es una broma, Courtney.

56
00:03:46,552 --> 00:03:49,293
Esa linterna puede matarte.

57
00:03:50,800 --> 00:03:51,988
¿Qué hace?

58
00:03:51,990 --> 00:03:54,356
Bueno, por suerte, nada sin su anillo.

59
00:03:54,358 --> 00:03:56,359
¿En qué pensabas, robando todo esto?

60
00:03:56,361 --> 00:03:59,496
No lo robaba, lo...

61
00:03:59,498 --> 00:04:02,633
- tomaba prestado.
- Lo robaste.

62
00:04:02,635 --> 00:04:05,701
De acuerdo, sí, tal vez lo robé...

63
00:04:05,703 --> 00:04:08,571
pero tenía que hacer algo
si tú no ibas a hacerlo.

64
00:04:08,573 --> 00:04:11,974
Creí que estábamos
juntos en esto, Courtney.

65
00:04:11,976 --> 00:04:14,043
De verdad que sí.

66
00:04:14,045 --> 00:04:16,245
Pat...

67
00:04:16,247 --> 00:04:18,316
lo estamos, pero...

68
00:04:18,318 --> 00:04:21,584
necesitamos ayuda si vamos a detener
a la Sociedad de la Injusticia.

69
00:04:21,586 --> 00:04:23,821
Debemos formar una nueva SJA.

70
00:04:23,823 --> 00:04:27,923
Y sin duda, tú ya has comenzado.

71
00:04:29,261 --> 00:04:31,059
He comenzado...

72
00:04:31,061 --> 00:04:33,997
a comenzar.

73
00:04:33,999 --> 00:04:38,401
Veo el traje de Hourman
pero no el reloj de arena.

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,672
Se lo diste a Rick Harris, ¿verdad?

75
00:04:41,674 --> 00:04:43,773
¿Cómo lo supiste?

76
00:04:43,775 --> 00:04:46,208
Porque tengo una camioneta en mi taller

77
00:04:46,210 --> 00:04:48,812
con las huellas de su
puño por todas partes.

78
00:04:48,814 --> 00:04:52,348
Entonces sabes que Rick Harris
realmente es Rick Tyler, ¿verdad?

79
00:04:52,350 --> 00:04:53,684
Tenía mis sospechas.

80
00:04:53,686 --> 00:04:56,319
¿Cómo que tenías tus sospechas?

81
00:04:56,321 --> 00:04:57,620
Pensé que Hourman era tu amigo.

82
00:04:57,622 --> 00:04:59,588
Te dio todas esas cosas del sótano.

83
00:04:59,590 --> 00:05:02,124
No sabía que Rex tenía un
hijo. Si hubiera sabido que...

84
00:05:02,126 --> 00:05:03,326
¿Sabías que su esposa y él

85
00:05:03,328 --> 00:05:06,095
no murieron en un accidente de auto?

86
00:05:06,097 --> 00:05:07,329
Los asesinó

87
00:05:07,331 --> 00:05:08,732
Solomon Grundy.

88
00:05:08,734 --> 00:05:10,066
¿Cómo lo sabes?

89
00:05:10,068 --> 00:05:12,735
El Dr. Mid-Nite me lo dijo.

90
00:05:12,737 --> 00:05:13,738
¿El Dr. Mid-Nite?

91
00:05:13,740 --> 00:05:16,639
Bueno, fueron sus gafas.

92
00:05:16,641 --> 00:05:18,006
Beth las tenía puestas.

93
00:05:18,008 --> 00:05:20,977
Espera. ¿Quién es Beth?

94
00:05:20,979 --> 00:05:24,129
La nueva Dr. Mid-Nite.

95
00:05:28,653 --> 00:05:32,756
¿A quién más reclutaste, Courtney?

96
00:05:32,758 --> 00:05:34,757
A Yolanda Montez.

97
00:05:34,759 --> 00:05:37,627
Es la presidenta de
la clase. O lo era...

98
00:05:37,629 --> 00:05:40,632
Y ahora Yolanda es...

99
00:05:42,434 --> 00:05:43,600
Wildcat.

100
00:05:43,602 --> 00:05:45,102
Bien, esto es serio.

101
00:05:45,104 --> 00:05:46,836
Has puesto a esos chicos
en un verdadero peligro.

102
00:05:46,838 --> 00:05:49,105
Tienes que recuperar
todo lo que te llevaste.

103
00:05:49,107 --> 00:05:51,173
No puedo quitarle el
reloj de arena a Rick.

104
00:05:51,175 --> 00:05:52,307
Era de su papá.

105
00:05:52,309 --> 00:05:53,344
Yo hablaré con Rick.

106
00:05:53,346 --> 00:05:56,178
Tú consigue las gafas del Dr.
Mid-Nite y el traje de Wildcat

107
00:05:56,180 --> 00:05:58,215
y los traes aquí, ¿lo entiendes?

108
00:05:58,217 --> 00:06:00,684
- Pat, no puedo quitarles...
- ¿O quieres que tus nuevos amigos

109
00:06:00,686 --> 00:06:03,686
terminen como Joey Zarick?

110
00:06:08,321 --> 00:06:09,410
¿Eso quieres?

111
00:06:15,467 --> 00:06:18,001
Sé que no me respetas mucho, Courtney,

112
00:06:18,003 --> 00:06:21,503
pero pensé que era más que esto.

113
00:07:31,997 --> 00:07:35,997
DE ANAYA BOWIN: LAS RATAS DEL
GIMNASIO VUELVEN A ESTAR EN ESO

114
00:07:53,331 --> 00:07:55,932
- ¿Papá?
- Hola, Cameron.

115
00:07:55,934 --> 00:07:58,602
Es temprano, ¿va todo bien?

116
00:07:58,604 --> 00:08:02,906
Sí. Sí, todo va bien.

117
00:08:02,908 --> 00:08:06,807
Sé que hoy es un día duro.

118
00:08:09,321 --> 00:08:12,646
Vuelve a dormir, hijo.

119
00:08:19,446 --> 00:08:21,057
Lo voy a sentir por la mañana.

120
00:08:21,059 --> 00:08:23,092
Quizá la próxima vez, recuerdes
levantar con las piernas.

121
00:08:23,094 --> 00:08:25,728
Sí, tal vez la próxima vez puedan
contratar a un entrenador más delgado.

122
00:08:25,730 --> 00:08:27,930
O tal vez deberían dejar de matarlos.

123
00:08:27,932 --> 00:08:30,066
¿Este es como el tercer entrenador

124
00:08:30,068 --> 00:08:31,168
en dos temporadas?

125
00:08:31,170 --> 00:08:32,869
El idiota se lo merecía, ¿de acuerdo?

126
00:08:32,871 --> 00:08:36,538
Además, según tengo entendido, el
último entrenador se fue de la ciudad.

127
00:08:36,540 --> 00:08:38,075
Y el anterior a ese.

128
00:08:38,077 --> 00:08:40,342
Un accidente con una
cortadora de césped.

129
00:08:40,344 --> 00:08:41,711
Fue trágico.

130
00:08:41,713 --> 00:08:43,345
No me provoquen.

131
00:08:43,347 --> 00:08:45,014
Hoy no.

132
00:08:45,016 --> 00:08:47,683
Anaya se está cansando un poco de tener
que reemplazar a sus entrenadores.

133
00:08:47,685 --> 00:08:50,321
Solo velamos por nuestra hija.

134
00:08:50,323 --> 00:08:52,321
Una América más nueva y
segura es el mejor regalo

135
00:08:52,323 --> 00:08:54,324
que le pueden dar y los
necesito a ambos concentrados.

136
00:08:54,326 --> 00:08:55,993
¿Concentrados en qué?

137
00:08:55,995 --> 00:08:58,195
Hemos estado en pausa esperándote.

138
00:08:58,197 --> 00:09:00,102
Estamos listos para volver al
juego en cualquier momento.

139
00:09:00,104 --> 00:09:01,496
No aguanto mucho más de este pueblo

140
00:09:01,498 --> 00:09:06,201
con sus clubes rotatorios
y las ventas de pasteles.

141
00:09:06,203 --> 00:09:08,105
Terminen de limpiar esto.

142
00:09:08,107 --> 00:09:11,908
Y saquen sus trajes del almacén.

143
00:09:11,910 --> 00:09:15,211
Volverán a la acción esta noche.

144
00:09:15,213 --> 00:09:18,648
Muy bien, amigo. De acuerdo.

145
00:09:21,051 --> 00:09:22,251
Que empiece el juego.

146
00:09:31,863 --> 00:09:34,998
Dime que esto no es el desayuno.

147
00:09:35,000 --> 00:09:37,634
No, es para la feria de ciencias de hoy.

148
00:09:37,636 --> 00:09:39,836
¿Y qué estudias? ¿Pastelitos?

149
00:09:39,838 --> 00:09:41,604
No. De hecho,

150
00:09:41,606 --> 00:09:43,472
usé los dulces que quedaron de Halloween

151
00:09:43,474 --> 00:09:44,841
para hacer un volcán de chocolate.

152
00:09:44,843 --> 00:09:47,144
Tiene que funcionar
para la tercera hora.

153
00:09:47,146 --> 00:09:48,644
¿Hace cuánto tiempo sabes de esto?

154
00:09:48,646 --> 00:09:49,913
Tres semanas, más o menos,

155
00:09:49,915 --> 00:09:52,916
pero trabajo mejor bajo presión. Créeme.

156
00:09:54,285 --> 00:09:56,052
Un volcán muy bueno.

157
00:09:56,054 --> 00:09:57,988
- ¿La feria de ciencias es hoy?
- Sí.

158
00:09:57,990 --> 00:10:01,356
¿Lo ves, papá? Al menos
ella estaba enterada.

159
00:10:01,358 --> 00:10:03,060
¿A qué hora empieza?

160
00:10:03,062 --> 00:10:05,494
Por la tarde. A las dos, creo.

161
00:10:05,496 --> 00:10:07,196
Rayos. Tengo una reunión a esa hora.

162
00:10:07,198 --> 00:10:09,532
¿Sabes qué? Tal vez pueda
cambiarla. ¿Tú puedes ir?

163
00:10:09,534 --> 00:10:10,634
No. No, no, no.

164
00:10:10,636 --> 00:10:11,802
Por favor, que nadie vaya.

165
00:10:11,804 --> 00:10:13,069
Ningún padre va a asistir

166
00:10:13,071 --> 00:10:15,171
y no quiero parecer un nerd.

167
00:10:15,173 --> 00:10:16,630
Demasiado tarde.

168
00:10:19,420 --> 00:10:22,378
Para la lava.

169
00:10:49,014 --> 00:10:52,951
Hola, Rick.

170
00:10:52,953 --> 00:10:57,014
¿Su auto se volvió a dañar?

171
00:10:57,016 --> 00:10:59,481
Conocí a tu papá, Rick.

172
00:10:59,483 --> 00:11:01,484
Al de verdad.

173
00:11:01,486 --> 00:11:04,554
¿Podemos hablar?

174
00:11:04,556 --> 00:11:07,124
Amigos. Está en dificultades.

175
00:11:07,126 --> 00:11:08,924
Ahora mira esta parte.

176
00:11:08,926 --> 00:11:10,993
¡Increíble! Vaya regreso...

177
00:11:10,995 --> 00:11:12,495
¿No es increíble?

178
00:11:12,497 --> 00:11:14,229
¿Sabías que justo antes
de la pelea de Castillo

179
00:11:14,231 --> 00:11:16,133
le quitaron el título de Ted Grant?

180
00:11:16,135 --> 00:11:17,567
Lo acusaron de arreglar una pelea,

181
00:11:17,569 --> 00:11:19,302
lo cual no hizo.

182
00:11:19,304 --> 00:11:20,703
Pero, para cuando limpiaron su nombre,

183
00:11:20,705 --> 00:11:23,505
su reputación ya estaba arruinada.

184
00:11:23,507 --> 00:11:25,209
Esta pelea fue su última oportunidad

185
00:11:25,211 --> 00:11:28,879
para reinventarse y lo hizo.

186
00:11:28,881 --> 00:11:32,615
Volvió como un campeón.

187
00:11:32,617 --> 00:11:35,150
Es tan...

188
00:11:35,152 --> 00:11:36,519
inspirador.

189
00:11:36,521 --> 00:11:40,157
Si volvió Ted Grant, yo
también tengo una oportunidad.

190
00:11:40,159 --> 00:11:43,525
Eso es lo que realmente
significa ser Wildcat.

191
00:11:43,527 --> 00:11:46,696
Gracias, Courtney.

192
00:11:46,698 --> 00:11:50,448
Gracias por elegirme.

193
00:11:52,938 --> 00:11:55,038
De nada.

194
00:11:55,040 --> 00:12:00,040
Tengo que irme. Luego te escribo.

195
00:12:06,084 --> 00:12:07,783
¿Lo dices en serio?

196
00:12:07,785 --> 00:12:09,152
No hay nada que me guste más

197
00:12:09,154 --> 00:12:13,190
que buscar en una biblioteca
ese libro especial.

198
00:12:13,192 --> 00:12:17,460
Es como nuestra propia
búsqueda secreta del tesoro.

199
00:12:17,462 --> 00:12:20,297
¿Tu novela favorita?

200
00:12:20,299 --> 00:12:23,432
No la he leído, no.

201
00:12:25,938 --> 00:12:27,403
Deberíamos descargar la película.

202
00:12:27,405 --> 00:12:28,770
¿Por qué no quemamos este libro

203
00:12:28,772 --> 00:12:29,806
ya que estamos en ello?

204
00:12:29,808 --> 00:12:31,240
Eres lo máximo, Chuck.

205
00:12:31,242 --> 00:12:33,241
Estaré aquí toda la semana.

206
00:12:33,243 --> 00:12:34,844
¡Sí!

207
00:12:34,846 --> 00:12:37,714
¿Compraste la primera
edición de los estantes?

208
00:12:37,716 --> 00:12:40,884
Eres viejo.

209
00:12:40,886 --> 00:12:43,452
Bien, bien, viejo no.

210
00:12:43,454 --> 00:12:45,488
Sabio.

211
00:12:45,490 --> 00:12:47,890
Beth.

212
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
Hola, Stargirl.

213
00:12:50,194 --> 00:12:53,230
Cuidado con los alias en público.

214
00:12:53,232 --> 00:12:55,397
No te preocupes, nadie presta atención

215
00:12:55,399 --> 00:12:57,299
a lo que digo...

216
00:12:57,301 --> 00:13:00,602
Excepto Chuck.

217
00:13:00,604 --> 00:13:01,703
De verdad, Court,

218
00:13:01,705 --> 00:13:03,438
muchas gracias por las gafas.

219
00:13:03,440 --> 00:13:05,008
Chuck es sensacional.

220
00:13:05,010 --> 00:13:07,777
Hace que todo sea más divertido.

221
00:13:07,779 --> 00:13:09,480
Hablamos durante horas.

222
00:13:09,482 --> 00:13:12,447
Nunca he conocido a nadie
que me haya escuchado...

223
00:13:12,449 --> 00:13:14,884
hasta que llegó él.

224
00:13:14,886 --> 00:13:18,721
¿Algún asunto de la SJA del que hablar?

225
00:13:18,723 --> 00:13:21,191
No, nada. Todo tranquilo.

226
00:13:21,193 --> 00:13:23,426
Solo vine a estudiar para
el examen de Historia.

227
00:13:23,428 --> 00:13:25,527
Buena suerte.

228
00:13:38,910 --> 00:13:40,876
Chuck, eres tan divertido.

229
00:13:41,947 --> 00:13:45,148
Eres lo máximo, Chuck.

230
00:13:45,150 --> 00:13:49,199
Eres como mi mejor amigo.

231
00:13:50,923 --> 00:13:54,557
La remolcaron aquí anoche.

232
00:13:54,559 --> 00:13:56,592
¿Y?

233
00:13:56,594 --> 00:13:59,095
Tú hiciste esto, ¿verdad?

234
00:13:59,097 --> 00:14:02,865
Con el reloj de arena.

235
00:14:02,867 --> 00:14:06,503
- ¿Por qué?
- Mi tío es un idiota.

236
00:14:06,505 --> 00:14:10,106
Tu padre nunca hubiera
usado su poder así.

237
00:14:10,108 --> 00:14:11,173
Mi padre está muerto,

238
00:14:11,175 --> 00:14:15,010
¿qué importa lo que haría?

239
00:14:15,012 --> 00:14:17,446
La Sociedad de la
Injusticia lo mató a él

240
00:14:17,448 --> 00:14:19,248
y a mi mamá.

241
00:14:19,250 --> 00:14:20,582
Sí.

242
00:14:20,584 --> 00:14:22,485
Me acabo de enterar de eso.

243
00:14:22,487 --> 00:14:24,354
Courtney dijo que esa
gente sigue por ahí.

244
00:14:24,356 --> 00:14:26,755
¿Por qué no los has detenido?

245
00:14:26,757 --> 00:14:28,658
Lo intento.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,360
De hecho...

247
00:14:31,362 --> 00:14:34,496
pensé que podrías ayudarme, Rick.

248
00:14:34,498 --> 00:14:37,967
¿Con el reloj de arena?

249
00:14:37,969 --> 00:14:40,869
Con esto.

250
00:14:40,871 --> 00:14:44,921
Era de tu padre.

251
00:14:54,185 --> 00:14:55,618
- Hola.
- Hola.

252
00:14:55,620 --> 00:14:58,488
Hola.

253
00:14:58,490 --> 00:14:59,757
Tenemos que hablar.

254
00:14:59,759 --> 00:15:01,759
Nos vas a dar nuestra
primera misión, ¿verdad?

255
00:15:01,761 --> 00:15:04,394
No puedo creer que de
verdad esté esperando esto.

256
00:15:04,396 --> 00:15:06,462
Da miedo, pero con Chuck en mi oído

257
00:15:06,464 --> 00:15:08,431
siento que puedo hacer lo que sea.

258
00:15:08,433 --> 00:15:09,599
Que podemos.

259
00:15:09,601 --> 00:15:11,468
Wildcat lo demostró.

260
00:15:11,470 --> 00:15:12,536
Entonces ¿cuál es el plan?

261
00:15:12,538 --> 00:15:16,206
Sí. Cuéntanos "el plan".

262
00:15:16,208 --> 00:15:19,575
No hay ningún plan.

263
00:15:19,577 --> 00:15:21,526
- ¿Qué?
- ¿Qué?

264
00:15:26,150 --> 00:15:28,485
Necesito que me devuelvan
todas las cosas de la SJA.

265
00:15:28,487 --> 00:15:33,556
El traje, las gafas, todo.

266
00:15:33,558 --> 00:15:35,292
¿Qué? ¿Por qué?

267
00:15:35,294 --> 00:15:38,661
Pat descubrió que los
tomé y está muy enfadado.

268
00:15:38,663 --> 00:15:39,662
¿No se lo dijiste?

269
00:15:39,664 --> 00:15:42,599
¿Y qué? No depende de Pat.

270
00:15:42,601 --> 00:15:44,600
Para empezar, esto no es suyo.

271
00:15:44,602 --> 00:15:45,735
Lo sé, pero...

272
00:15:45,737 --> 00:15:49,339
¿O sea que ya no puedo
seguir estando con Chuck?

273
00:15:49,341 --> 00:15:51,073
Ser Wildcat es lo único bueno

274
00:15:51,075 --> 00:15:54,344
que me ha pasado en mucho tiempo.

275
00:15:54,346 --> 00:15:56,977
No te voy a devolver el traje.

276
00:16:02,987 --> 00:16:06,288
No me obligues a despedirme de Chuck.

277
00:16:06,290 --> 00:16:08,991
Ahora somos amigos.

278
00:16:23,876 --> 00:16:26,679
No tiene sentido. ¿Seguro
que mi papá escribió esto?

279
00:16:26,681 --> 00:16:27,779
¿Por qué?

280
00:16:27,781 --> 00:16:30,312
Habla de crecer en Michigan

281
00:16:30,314 --> 00:16:33,019
y de conocer a mi mamá en
la Universidad Calvin.

282
00:16:33,021 --> 00:16:34,349
Pero mi papá creció en Connecticut

283
00:16:34,351 --> 00:16:36,186
y conoció a mi mamá cuando eran niños.

284
00:16:36,188 --> 00:16:39,922
Nada de esto está bien.

285
00:16:39,924 --> 00:16:42,859
¿Quizás todo sea una especie de código?

286
00:16:42,861 --> 00:16:43,960
Pues pensé que

287
00:16:43,962 --> 00:16:45,628
las ecuaciones químicas podrían serlo,

288
00:16:45,630 --> 00:16:49,365
no que las entradas
del diario lo fueran.

289
00:16:49,367 --> 00:16:51,201
Aunque es una buena idea.

290
00:16:51,203 --> 00:16:52,802
Lo seguiré mirando.

291
00:16:52,804 --> 00:16:55,772
Deberías dejarme el diario, Rick.

292
00:16:55,774 --> 00:16:57,139
¿A ti?

293
00:16:57,141 --> 00:16:59,576
Era de mi papá. Me lo quedo.

294
00:16:59,578 --> 00:17:02,611
Tienes que dejármelo. Y
el reloj de arena también.

295
00:17:02,613 --> 00:17:04,714
¿Por qué?

296
00:17:04,716 --> 00:17:07,052
Porque no creo que estés
preparado para eso, Rick.

297
00:17:07,054 --> 00:17:09,653
No me conoces mejor de lo
que conocías a mi papá.

298
00:17:09,655 --> 00:17:12,288
Sé que inventó el reloj de arena.

299
00:17:12,290 --> 00:17:13,857
Al poder dentro de él.

300
00:17:13,859 --> 00:17:16,794
También sé lo mucho que
respetaba ese poder.

301
00:17:16,796 --> 00:17:18,862
Sabía lo adictivo que
podía ser ese poder

302
00:17:18,864 --> 00:17:19,962
y lo tentador que era

303
00:17:19,964 --> 00:17:22,065
usarlo de todas las maneras incorrectas.

304
00:17:22,067 --> 00:17:24,201
Limitar los poderes fue idea suya.

305
00:17:24,203 --> 00:17:27,069
Una hora al día. Y nunca
lo vi abusar de ello.

306
00:17:27,071 --> 00:17:28,505
No como tú lo has hecho.

307
00:17:28,507 --> 00:17:31,340
Me miras como todos los demás por aquí.

308
00:17:31,342 --> 00:17:32,976
Como si fuera basura.

309
00:17:32,978 --> 00:17:35,479
Como si no valiera nada.

310
00:17:35,481 --> 00:17:37,981
No, Rick.

311
00:17:37,983 --> 00:17:40,784
Te equivocas. Así no es como te miro.

312
00:17:40,786 --> 00:17:43,286
Courtney dijo que fuiste
el compañero de su papá.

313
00:17:43,288 --> 00:17:44,988
Pero ¿desde hace cuánto
has tenido el diario

314
00:17:44,990 --> 00:17:46,623
y no lo has descubierto?

315
00:17:46,625 --> 00:17:48,124
No sabías que mis padres
fueron asesinados,

316
00:17:48,126 --> 00:17:49,952
no sabías de mí. Tengo
que preguntártelo:

317
00:17:49,954 --> 00:17:51,895
¿para qué demonios te
necesitaba Starman?

318
00:17:51,897 --> 00:17:56,897
Porque, por lo que veo, no haces nada.

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,518
¿Qué tal, entrenador?

320
00:18:14,520 --> 00:18:16,818
Y ella es nuestra jugadora estrella...

321
00:18:16,820 --> 00:18:18,087
Artemis Crock.

322
00:18:18,089 --> 00:18:21,732
Estoy deseando trabajar con usted.

323
00:18:25,731 --> 00:18:28,330
Bienvenido a Blue Valley,
entrenador Karasick.

324
00:18:28,332 --> 00:18:31,733
Tiene un gran equipo, entrenador.

325
00:18:43,915 --> 00:18:45,515
Buenas tardes.

326
00:18:45,517 --> 00:18:48,351
Será mejor que no apuestes contra
nosotros esta temporada, Sharpe.

327
00:18:48,353 --> 00:18:49,853
No me atrevería a pensar en eso.

328
00:18:49,855 --> 00:18:52,355
Su hija va a llevar a Blue
Valley hasta la final.

329
00:18:52,357 --> 00:18:54,356
Lo sé. Sí, señor.

330
00:18:54,358 --> 00:18:57,026
¿Qué quieres?

331
00:18:57,028 --> 00:18:59,662
Yo no, Paula.

332
00:18:59,664 --> 00:19:02,598
Jordan.

333
00:19:02,600 --> 00:19:04,266
Tenemos el equipo de transmisión.

334
00:19:04,268 --> 00:19:06,970
Ahora necesitamos recuperar los
códigos del satélite para usarlo.

335
00:19:06,972 --> 00:19:09,905
Todo está listo para
esta noche, amigos míos.

336
00:19:09,907 --> 00:19:11,907
No somos tus amigos.

337
00:19:11,909 --> 00:19:13,875
Vamos.

338
00:19:13,877 --> 00:19:15,510
Claro que sí.

339
00:19:15,512 --> 00:19:17,282
No.

340
00:19:20,284 --> 00:19:21,484
Stephen.

341
00:19:25,523 --> 00:19:29,392
Nos enorgullecemos de
mantener limpia la escuela.

342
00:19:29,394 --> 00:19:32,278
Recoge tu basura.

343
00:19:43,207 --> 00:19:45,008
Qué tonto.

344
00:19:46,650 --> 00:19:48,650
SECUNDARIA DE BLUE VALLEY

345
00:20:09,233 --> 00:20:12,233
Muy bien. ¿Qué tenemos aquí?

346
00:20:15,740 --> 00:20:17,089
- Hola.
- Hola.

347
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
Hola.

348
00:20:41,466 --> 00:20:44,767
Resultó muy bien.

349
00:20:47,472 --> 00:20:52,472
- Estoy muy orgulloso de ella.
- Hizo un buen trabajo.

350
00:20:57,316 --> 00:21:00,150
Hola. ¿Qué me he perdido?

351
00:21:00,152 --> 00:21:02,352
Barbara. Viniste.

352
00:21:02,354 --> 00:21:03,553
Siento mucho llegar tarde.

353
00:21:03,555 --> 00:21:05,855
No, no. No hay ningún problema.

354
00:21:05,857 --> 00:21:07,557
Mira esto.

355
00:21:07,559 --> 00:21:10,326
Bueno, hay tres clases
de lava, ¿de acuerdo?

356
00:21:10,328 --> 00:21:13,663
De almohadillada, cordada y escoriácea.

357
00:21:13,665 --> 00:21:16,231
¿Y de qué clase es esta?

358
00:21:16,233 --> 00:21:20,884
De chocolate.

359
00:21:42,426 --> 00:21:44,361
Está muy bien.

360
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Huele delicioso.

361
00:22:00,145 --> 00:22:02,578
¡Beth! ¡Yolanda!

362
00:22:02,580 --> 00:22:04,913
Chicas, esperen.

363
00:22:04,915 --> 00:22:05,915
¡Por favor!

364
00:22:05,917 --> 00:22:08,284
"Por favor", ¿qué? ¿Que
deje de ser Wildcat?

365
00:22:08,286 --> 00:22:09,519
Ya dije que no.

366
00:22:09,521 --> 00:22:11,453
Y no voy a renunciar al Dr. Mid-Nite.

367
00:22:11,455 --> 00:22:13,422
Es mi amigo, Courtney.

368
00:22:13,424 --> 00:22:15,357
Sé lo importante que es para ustedes.

369
00:22:15,359 --> 00:22:16,593
Lo veo.

370
00:22:16,595 --> 00:22:19,261
Así que tal vez podamos hablar con Pat.

371
00:22:19,263 --> 00:22:21,297
Lo he hecho.

372
00:22:21,299 --> 00:22:22,531
Y no lo entiendo.

373
00:22:22,533 --> 00:22:24,867
¿Qué vio tu papá en él? ¿Qué viste tú?

374
00:22:24,869 --> 00:22:27,436
Hay más en Pat de lo que crees.

375
00:22:27,438 --> 00:22:29,405
Te pregunto algo, Courtney.

376
00:22:29,407 --> 00:22:31,307
Si Pat te pide que le
devuelvas tu bastón,

377
00:22:31,309 --> 00:22:34,608
¿se lo vas a dar?

378
00:22:38,183 --> 00:22:41,284
Eso pensé.

379
00:22:41,286 --> 00:22:42,317
¿Qué es eso?

380
00:22:42,319 --> 00:22:43,620
Es el diario de mi papá.

381
00:22:43,622 --> 00:22:44,922
Era químico, ¿verdad?

382
00:22:44,924 --> 00:22:47,124
¿Tus gafas pueden decirme
qué es esta ecuación?

383
00:22:47,126 --> 00:22:48,892
Pat cree que se trata de
una especie de código.

384
00:22:48,894 --> 00:22:51,444
Ya ves. Es más inteligente
de lo que crees.

385
00:23:00,872 --> 00:23:02,138
- ANALIZANDO
- Lo siento, Beth.

386
00:23:02,140 --> 00:23:04,007
La ecuación no tiene ninguna
coincidencia registrada.

387
00:23:04,009 --> 00:23:07,242
- SIN COINCIDENCIA
- No puedo dar ninguna información.

388
00:23:07,244 --> 00:23:09,278
No lo sabe.

389
00:23:09,280 --> 00:23:10,916
¿Qué pasó?

390
00:23:10,918 --> 00:23:12,682
Mi sistema de alarma
ha sido activado, Beth.

391
00:23:12,684 --> 00:23:15,118
Veo que sigue usando la misma firma.

392
00:23:15,120 --> 00:23:18,086
Típico. Ese hombre no tiene imaginación.

393
00:23:18,088 --> 00:23:19,255
¿Quién?

394
00:23:19,257 --> 00:23:20,723
Mi archienemigo.

395
00:23:20,725 --> 00:23:23,226
Sus huellas digitales
están por todas partes.

396
00:23:23,228 --> 00:23:25,195
¿Tierra a Beth? ¿Hola?

397
00:23:25,197 --> 00:23:29,399
Alguien intenta hackear el
sistema de Empresas Empire.

398
00:23:29,401 --> 00:23:31,734
¿Qué es Empresas Empire?

399
00:23:31,736 --> 00:23:33,636
Una empresa de comunicaciones.

400
00:23:33,638 --> 00:23:34,704
¿Un hacker intenta

401
00:23:34,706 --> 00:23:36,271
hackear a una empresa
de teléfonos sosos?

402
00:23:36,273 --> 00:23:38,040
- ¿Y qué?
- Pues...

403
00:23:38,042 --> 00:23:40,810
que el hacker trabaja para la
Sociedad de la Injusticia de América.

404
00:23:40,812 --> 00:23:41,812
¿Qué?

405
00:23:41,814 --> 00:23:43,179
El mayor rival de Chuck.

406
00:23:43,181 --> 00:23:45,481
Se le conoce como Gambler.

407
00:23:45,483 --> 00:23:47,450
Es un maestro estratega.

408
00:23:47,452 --> 00:23:49,486
Un genio cuando se trata
de las probabilidades.

409
00:23:49,488 --> 00:23:50,921
Un mago de la programación.

410
00:23:50,923 --> 00:23:53,390
Las redes encriptadas son lo suyo.

411
00:23:53,392 --> 00:23:55,159
Cosas de la internet profunda.

412
00:23:55,161 --> 00:23:59,163
Es buscado por fraude,
conspiración y asesinato.

413
00:23:59,165 --> 00:24:02,066
Bien. Esta es nuestra oportunidad
de atrapar a uno de ellos.

414
00:24:02,068 --> 00:24:03,131
¿Y luego qué?

415
00:24:03,133 --> 00:24:04,467
Luego lo interrogamos. Lo obligamos

416
00:24:04,469 --> 00:24:05,902
a decirnos todo lo que sabe.

417
00:24:05,904 --> 00:24:07,237
O si no...

418
00:24:07,239 --> 00:24:08,739
¿O si no qué?

419
00:24:08,741 --> 00:24:10,740
Deberíamos decírselo a Pat.

420
00:24:10,742 --> 00:24:13,042
¿Para qué nos diga que no e
intente quitarnos nuestras cosas?

421
00:24:13,044 --> 00:24:15,578
- Olvídalo.
- Sí, estoy con él.

422
00:24:15,580 --> 00:24:17,247
Ya tenemos cuatro contra uno.

423
00:24:17,249 --> 00:24:18,315
No necesitamos a cinco.

424
00:24:18,317 --> 00:24:20,717
Cinco incluyendo a mi amigo Chuck.

425
00:24:20,719 --> 00:24:22,186
Yo voy. ¿Alguien más?

426
00:24:22,188 --> 00:24:23,213
Yo.

427
00:24:23,215 --> 00:24:25,288
- ¡Yo también!
- Nos vemos.

428
00:24:25,290 --> 00:24:27,624
¡Esperen!

429
00:24:27,626 --> 00:24:29,393
Es solo un hacker, Courtney.

430
00:24:29,395 --> 00:24:31,993
Ese hacker podría tener el
poder de derretirnos las caras.

431
00:24:31,995 --> 00:24:33,197
Incorrecto.

432
00:24:33,199 --> 00:24:36,699
Gambler no tiene poderes
físicos de ningún tipo.

433
00:24:39,003 --> 00:24:41,704
Parece un blanco fácil, Court.

434
00:24:41,706 --> 00:24:44,706
Puede que el más fácil de todos.

435
00:24:47,511 --> 00:24:50,680
Está bien. Voy.

436
00:24:50,682 --> 00:24:52,115
Pero, si vamos a hacer esto,

437
00:24:52,117 --> 00:24:54,683
debemos proteger nuestras identidades.

438
00:24:54,685 --> 00:24:57,722
¿Significa que tendré un disfraz?

439
00:24:58,624 --> 00:25:02,523
Me gustaría mucho un disfraz.

440
00:25:05,396 --> 00:25:06,863
No estaremos fuera toda la noche.

441
00:25:06,865 --> 00:25:08,297
Nos iremos por un rato.

442
00:25:08,299 --> 00:25:10,834
- Vamos a...
- Tener una cita.

443
00:25:10,836 --> 00:25:12,602
- Una cita.
- Tu padre y yo no la hemos tenido

444
00:25:12,604 --> 00:25:13,936
desde hace mucho.

445
00:25:13,938 --> 00:25:15,739
Nunca han tenido una cita, mamá.

446
00:25:15,741 --> 00:25:17,172
- Pues la tendremos hoy.
- Sí.

447
00:25:17,174 --> 00:25:18,508
E iremos a la ciudad.

448
00:25:18,510 --> 00:25:21,711
Volveremos antes de la
medianoche. Haz tus flexiones.

449
00:25:21,713 --> 00:25:24,513
Y abdominales. Yo diría
que tres series de doce.

450
00:25:24,515 --> 00:25:25,816
Estiramiento de tendones.

451
00:25:25,818 --> 00:25:27,517
Y si quieres hacer dominadas, mejor haz

452
00:25:27,519 --> 00:25:28,884
- mancuernas.
- Pies a la barra.

453
00:25:28,886 --> 00:25:30,720
Tómate el batido. Y recuerda:

454
00:25:30,722 --> 00:25:32,521
mamá y papá te quieren.

455
00:25:32,523 --> 00:25:34,462
Bueno.

456
00:25:36,370 --> 00:25:38,996
- Adiós, cariño.
- Adiós, cariño.

457
00:25:50,375 --> 00:25:52,776
Los escuché hablar.

458
00:25:52,778 --> 00:25:55,745
Es el cumpleaños de alguien.

459
00:25:55,747 --> 00:25:59,682
¿Cuál de los dos va a pedir un deseo?

460
00:25:59,684 --> 00:26:03,686
No sean tímidos.

461
00:26:03,688 --> 00:26:06,890
Es el cumpleaños de mi mamá.

462
00:26:06,892 --> 00:26:09,124
Era.

463
00:26:09,126 --> 00:26:11,661
Era su cumpleaños.

464
00:26:14,732 --> 00:26:17,800
Lo siento.

465
00:26:17,802 --> 00:26:19,434
¿Retiro esto o...?

466
00:26:19,436 --> 00:26:21,770
No.

467
00:26:21,772 --> 00:26:25,373
Fue lindo. Gracias.

468
00:26:45,763 --> 00:26:47,430
Adelante.

469
00:26:47,432 --> 00:26:49,399
Pide un deseo.

470
00:26:49,401 --> 00:26:50,600
Por ella.

471
00:27:01,046 --> 00:27:03,113
Nunca pensé que tanto revoltijo

472
00:27:03,115 --> 00:27:06,282
iría bien junto, pero
está muy delicioso.

473
00:27:06,284 --> 00:27:08,451
Habrías quedado de primero si...

474
00:27:08,453 --> 00:27:09,987
si los jueces hubieran probado esto.

475
00:27:09,989 --> 00:27:11,422
No es para que quedaras de último.

476
00:27:11,424 --> 00:27:13,456
Prueba a los aldeanos de malvavisco.

477
00:27:13,458 --> 00:27:15,087
Saben mucho mejor muertos.

478
00:27:15,089 --> 00:27:17,527
Hola.

479
00:27:17,529 --> 00:27:18,728
Hola, amor.

480
00:27:18,730 --> 00:27:19,962
¿Quieres cenar?

481
00:27:19,964 --> 00:27:22,565
Creo que estoy bien.

482
00:27:22,567 --> 00:27:23,732
¿Courtney está?

483
00:27:23,734 --> 00:27:27,103
Salió con sus amigos.

484
00:27:27,105 --> 00:27:28,106
¿Cuáles amigos?

485
00:27:28,108 --> 00:27:31,039
Con Beth y los de la escuela.

486
00:27:31,041 --> 00:27:32,041
Bueno.

487
00:27:43,688 --> 00:27:45,454
¿Seguro que Gambler está aquí?

488
00:27:45,456 --> 00:27:47,356
¿A quién se le ocurren esos nombres?

489
00:27:47,358 --> 00:27:48,995
A mí me gustan.

490
00:27:51,997 --> 00:27:53,730
Chuck dice que la señal sigue activa.

491
00:27:53,732 --> 00:27:56,333
Así que, sí, está ahí dentro.

492
00:27:56,335 --> 00:27:57,867
Me pregunto qué hace.

493
00:27:57,869 --> 00:28:01,270
¿Qué más da?

494
00:28:01,272 --> 00:28:04,323
Bien. ¿Están seguros de esto?

495
00:28:10,715 --> 00:28:13,650
Claro que sí.

496
00:28:13,652 --> 00:28:14,884
Estoy segura.

497
00:28:14,886 --> 00:28:17,421
Sí. Yo también.

498
00:28:17,423 --> 00:28:20,057
En marcha. Es hora de
empezar a obtener respuestas.

499
00:28:20,059 --> 00:28:22,357
Oye. Sigan mis instrucciones.

500
00:28:22,359 --> 00:28:24,609
Sí. Lo que digas.

501
00:28:31,203 --> 00:28:34,438
Empecemos la fiesta, ¿sí?

502
00:28:45,884 --> 00:28:47,282
Yo me encargo.

503
00:28:47,284 --> 00:28:48,951
¡Alto!

504
00:28:48,953 --> 00:28:50,953
Vas a hacer saltar la alarma.

505
00:28:50,955 --> 00:28:53,157
¿Y entonces cómo vamos a entrar?

506
00:28:53,159 --> 00:28:54,959
Yo puedo hacerlo.

507
00:29:00,165 --> 00:29:04,934
Las gafas pueden ver el código.

508
00:29:07,705 --> 00:29:09,638
Qué bien.

509
00:29:09,640 --> 00:29:13,219
Gracias.

510
00:29:13,221 --> 00:29:16,546
Después de ustedes.

511
00:30:23,848 --> 00:30:25,499
¿Se encuentra bien?

512
00:30:46,637 --> 00:30:48,070
Juniper.

513
00:30:48,072 --> 00:30:51,123
Pequeño travieso.

514
00:30:53,979 --> 00:30:57,979
¿Qué tenemos aquí?

515
00:31:01,919 --> 00:31:03,920
No parecen hackers.

516
00:31:03,922 --> 00:31:05,355
Me disculpo por el error.

517
00:31:05,357 --> 00:31:07,757
Se llaman Sportsmaster y Tigress.

518
00:31:07,759 --> 00:31:09,259
Los perros de ataque de Icicle.

519
00:31:09,261 --> 00:31:11,661
¿Y qué hacemos ahora?

520
00:31:11,663 --> 00:31:12,695
Bien.

521
00:31:12,697 --> 00:31:14,596
Llevémoslos afuera y
mantengámoslos juntos

522
00:31:14,598 --> 00:31:15,932
para que podamos permanecer unidos.

523
00:31:15,934 --> 00:31:17,367
Puedo hacerlo por mi cuenta.

524
00:31:18,437 --> 00:31:20,936
- ¡Hourman!
- Hora del juego.

525
00:31:31,049 --> 00:31:35,920
No te levantes, chico.

526
00:31:35,922 --> 00:31:37,787
Tendré los códigos de acceso al satélite

527
00:31:37,789 --> 00:31:39,288
en menos de cinco minutos.

528
00:31:39,290 --> 00:31:41,590
Recibido.

529
00:31:46,973 --> 00:31:49,609
Yo voy por Jason Voorhees.

530
00:31:49,611 --> 00:31:50,700
Y yo por la tigresa.

531
00:31:50,702 --> 00:31:54,101
¡Esperen! ¡Tenemos
que permanecer unidos!

532
00:32:03,749 --> 00:32:06,782
Conocí al último tipo que usó ese traje.

533
00:32:06,784 --> 00:32:09,284
También era un gran y tonto idiota.

534
00:32:28,473 --> 00:32:32,824
¿Estás listo para más, chico?

535
00:34:08,620 --> 00:34:11,073
Buenos movimientos, niña.

536
00:34:20,051 --> 00:34:22,758
¡Oye, Gretzky!

537
00:34:24,955 --> 00:34:27,323
Bien por ti, chico.

538
00:34:27,325 --> 00:34:29,125
Seguro que es pesado.

539
00:34:35,066 --> 00:34:36,232
¡Vamos!

540
00:34:42,973 --> 00:34:44,908
No puedo acabar esto tan rápido.

541
00:34:46,211 --> 00:34:50,260
Muy bien. Ahora sí.

542
00:34:54,519 --> 00:34:58,754
¡Ven aquí, gatita!

543
00:34:58,756 --> 00:35:00,723
Chuck, ¿qué hago?

544
00:35:00,725 --> 00:35:02,459
Hay un extintor.

545
00:35:02,461 --> 00:35:05,462
Lo tengo.

546
00:35:08,066 --> 00:35:09,633
¡Corre!

547
00:35:09,635 --> 00:35:11,633
¿Cómo salimos de aquí?

548
00:35:30,220 --> 00:35:32,026
Dos contra una, niña.

549
00:36:03,430 --> 00:36:04,930
ACCESO AL SATÉLITE T-22
PROCESO DE CLONADO COMPLETADO

550
00:36:06,223 --> 00:36:08,491
Ya tengo los códigos del satélite.

551
00:36:08,493 --> 00:36:09,826
Recibido.

552
00:36:09,828 --> 00:36:12,662
- Vamos a hacer horas extras.
- ¿Misión cumplida?

553
00:36:12,664 --> 00:36:14,314
No del todo, cariño.

554
00:36:36,153 --> 00:36:38,854
Ay, no.

555
00:37:12,856 --> 00:37:15,191
No se preocupen.

556
00:37:15,193 --> 00:37:17,142
Está con nosotros.

557
00:37:27,220 --> 00:37:30,222
La cita ha finalizado.

558
00:37:43,388 --> 00:37:47,738
Chicos, nos vamos. Ahora.

559
00:37:55,935 --> 00:38:00,236
No es posible que lo haya
construido con autos.

560
00:38:00,238 --> 00:38:03,573
Como con veinte autos.

561
00:38:03,575 --> 00:38:07,325
Pat debería trabajar para la NASA.

562
00:38:09,548 --> 00:38:13,249
Supongo que Court tenía razón.

563
00:38:13,251 --> 00:38:17,319
Hay más en Pat de lo que creíamos.

564
00:38:17,321 --> 00:38:20,589
- Escucha, yo quería...
- Ya sé. Ya sé.

565
00:38:20,591 --> 00:38:22,392
Menos mal que apareciste.

566
00:38:22,394 --> 00:38:23,493
¿De veras?

567
00:38:23,495 --> 00:38:25,895
No vas a creerlo, Pat.

568
00:38:25,897 --> 00:38:26,930
Tenía un plan:

569
00:38:26,932 --> 00:38:29,131
Mantenernos juntos, atrapar a Gambler,

570
00:38:29,133 --> 00:38:31,019
interrogarlo y...

571
00:38:31,021 --> 00:38:32,120
No hicieron nada de eso.

572
00:38:32,122 --> 00:38:34,337
No escucharon ni una sola
palabra de lo que yo dije.

573
00:38:34,339 --> 00:38:35,671
¿En serio?

574
00:38:35,673 --> 00:38:36,740
- En serio.
- ¿Como

575
00:38:36,742 --> 00:38:38,274
si les hubiera entrado por
un oído y salido por el otro?

576
00:38:38,276 --> 00:38:39,347
Directo por el otro.

577
00:38:39,349 --> 00:38:41,578
Y me parece, acorde a lo que dices, que

578
00:38:41,580 --> 00:38:42,712
intentabas ayudarlos.

579
00:38:42,714 --> 00:38:44,080
Solo intentaba ayudarlos.

580
00:38:44,082 --> 00:38:46,049
Tiene que ser algo frustrante.

581
00:38:46,051 --> 00:38:47,484
Muy frustrante.

582
00:38:47,486 --> 00:38:49,586
Y puede que hasta molesto.

583
00:38:49,588 --> 00:38:51,888
- Muy molesto.
- Sí.

584
00:38:51,890 --> 00:38:53,756
Van a hacer que los maten.

585
00:38:53,758 --> 00:38:57,258
Sí. Lo mismo pienso yo.

586
00:39:03,334 --> 00:39:05,267
Ya veo lo que hiciste.

587
00:39:05,269 --> 00:39:08,870
Sí.

588
00:39:08,872 --> 00:39:11,808
Lo siento por ti.

589
00:39:11,810 --> 00:39:13,910
Supongo que hoy tuvimos suerte.

590
00:39:13,912 --> 00:39:17,145
La suerte solo te acompaña
hasta cierto punto, Court.

591
00:39:17,147 --> 00:39:18,547
Necesitas entrenar.

592
00:39:18,549 --> 00:39:21,816
Igual que tus nuevos compañeros.

593
00:39:21,818 --> 00:39:23,285
¿Compañeros?

594
00:39:23,287 --> 00:39:25,421
Entonces...

595
00:39:25,423 --> 00:39:29,426
¿Pueden quedarse con los disfraces?

596
00:39:29,428 --> 00:39:33,830
Digo, ¿tenemos elección?

597
00:39:33,832 --> 00:39:35,464
Ni la más mínima.

598
00:39:35,466 --> 00:39:40,321
Sí.

599
00:39:49,013 --> 00:39:51,881
No fue una pérdida total, Jordan.

600
00:39:51,883 --> 00:39:53,582
Tenemos los códigos del satélite

601
00:39:53,584 --> 00:39:55,852
y el equipo que el Dr. Ito nos solicitó.

602
00:39:55,854 --> 00:39:57,153
Tenemos todo lo que necesitamos.

603
00:39:57,155 --> 00:39:59,388
Excepto a Brainwave.

604
00:39:59,390 --> 00:40:01,124
Sin él, el Proyecto Nueva América

605
00:40:01,126 --> 00:40:02,959
es el Proyecto Nada.

606
00:40:02,961 --> 00:40:05,995
¿Verdad, Jordan?
Necesitamos a Brainwave.

607
00:40:05,997 --> 00:40:08,966
Creí que la Mozart aquí
presente iba a despertarlo.

608
00:40:08,968 --> 00:40:11,500
Su esposo hubiera podido.

609
00:40:11,502 --> 00:40:12,964
Nada de esto importará

610
00:40:12,966 --> 00:40:15,004
si la Sociedad de la Justicia está aquí.

611
00:40:15,006 --> 00:40:18,408
No son la verdadera
Sociedad de la Justicia.

612
00:40:18,410 --> 00:40:20,042
A ellos los matamos.

613
00:40:20,044 --> 00:40:22,345
Están muertos.

614
00:40:22,347 --> 00:40:26,582
Entonces ¿quiénes son?

615
00:40:26,584 --> 00:40:28,834
Vamos a averiguarlo.

616
00:40:36,794 --> 00:40:40,064
La reunión se ha terminado.

617
00:40:41,550 --> 00:41:00,226
Para mas Series por Mega, entra a:
https://megageeksworld.blogspot.com