تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
!گوش کن! گوش کن !یالا‌. تو می‌تونی
آماده‌اید؟ حاضر
!حرکت! حرکت
!واو
...چی
برایان! چه مرگته؟
چی؟ - ضربه‌ت دیر بود -
و خودتم می‌دونی
به نظر خیلی راحت افتادی
شاید نباید توی این تیم باشی
چرا؟ چون یه دخترم؟
نه
فقط فکر نمی‌کنم اونقدرا خوب باشی
واقعا؟ - آره -
،دفعه بعدی که اینکارو بکنی این توئی که روی زمین می‌افتی
من؟ روی زمین؟
حتما
هی
!آره
ضربه خوبی بود، عزیزم
دیدی؟
!کراک
بی‌خیال
!آره، دختر - کراک، عالی بود -
اون ضربه‌ش دیر بود، مربی - ضربه‌ی تو دیرتر بود -
بار این تیم به دوش منه و خودتون هم می‌دونید
نیمکت
ریکتس - !باشه، مربی -
خب، یالا، بچه‌ها !شروع کنیم
خیله خب، پسرا بریم. به صف شید
دوباره میریم
آقای کراک، خانم بروکس
...هی
منم به اندازه‌ای که شما می‌خواید
می‌خوام "آرتمیس" رو توی زمین ببینم
نه، ولی اون تمرین بود
و اونم یکی از هم‌تیمی‌های خودشو زد
اون بچه باید یاد بگیره خشمش رو کنترل کنه
آره. از مامانش به ارث برده
واقعا مثل یه ترقه می‌مونه
درسته. منم لحظاتی خشمگین میشم
،می‌دونم شاید اینجا جدید باشم
،ولی در حرفه‌ی کاریم والدینی مثل شما رو دیدم
پس فکر نکنین می‌تونین منو بترسونین
چه آرتمیس بازی کنه چه روی نیمکت باشه ...دستورشو من میدم. به جهنم
اگه نیاز باشه
تمام فصل نیمکت‌نشینش می‌کنم
بازگشت به وطن نزدیکه
و دختر ما بهترین بازیکنته
قرار نیست کاری باهاش بکنی
آره، مربی
بیا ببینیم
اینکه تو توی بازی نباشی چه حسی داره - ...وایسا -
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
توی اتاق من چیکار می‌کنی؟
اونا از کجاست؟ - این شوخی نیست، کورتنی -
اون فانوس می‌تونه تو رو بکُشه
چیکار می‌کنه؟
خب، خوشبختانه، بدون حلقه‌اش کاری نمی‌کنه
با خودت چی فکر می‌کردی که اینا رو دزدیدی؟
...ندزدیدم، من
اونا رو قرض گرفتم - تو دزدیدی‌شون -
...باشه، آره، شاید دزدیدم
ولی اگه تو نمی‌خواستی کاری کنی من باید یه کاری می‌کردم
فکر می‌کروم باهمیم، کورتنی
واقعا اینطور فکر می‌کردم
...پت
...ما باهم هستیم، ولی
اگه قراره جلوی انجمن بی‌عدالتی رو بگیریم به کمک نیاز داریم
باید یه انجمن عدالت جدید تشکیل بدیم
و مشخصه که قبلا دست به کار شدی
...امم
...من شروع کردم
به شروع کردن
لباس "اورمن" رو می‌بینم اما خبری از ساعت‌شنی نیست
به ریک هریس دادیش، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
چون توی گاراژم یه کامیون دارم
که ردِ مشت اون روش افتاده
پس می‌دونی ریک هریس در واقع ریک تایلره، درسته؟
مشکوک شده بودم
منظورت چیه مشکوک شده بودی؟
فکر می‌کردم اورمن دوستت بود
اون تمام این چیزا رو توی زیرزمین بهت داد
هیچوقت نمی‌دونستم رکس پسر داره ...اگه می‌دونستم که اون
می‌دونستی اون و همسرش
توی تصادف رانندگی کشته نشدن؟
سولومون گراندی
اونا رو کشته
از کجا اینو می‌دونی؟
دکتر میدنایت بهم گفت
دکتر میدنایت؟
خب، عینکش گفت
بث اونا رو پوشیده
وایسا. بث کیه؟
دکتر میدنایتِ جدید
دیگه کی رو استخدام کردی، کورتنی؟
یولاندا مونتز
اون نماینده کلاسه ...یا بود
...و یولاندا الان
وایلدکته
خیله خب، قضیه جدیه
تو این بچه‌ها رو توی خطر جدی‌ای انداختی
باید همه‌ی چیزایی که برداشتی رو برگردونی
نمی‌تونم همینطوری ساعت‌شنی رو از ریک بگیرم
اون متعلق به باباش بوده
من با ریک حرف می‌زنم
تو عینکِ دکتر میدنایت و لباسِ وایلدکت رو میگیری
،و اونا رو برمی‌گردونی همینجا متوجه شدی؟
...پت، نمی‌تونم همینطوری اونا رو - یا دلت می‌خواد دوستای جدیدت -
عاقبت‌شون مثل جوئی زریک بشه؟
می‌خوای؟
،می‌دونم احترام زیادی برام قائل نیستی، کورتنی
ولی انتظارِ بیشتر از این رو داشتم
بابا؟ - هی، کامرون -
خیلی زوده همه‌چی مرتبه؟
آره. آره، مشکلی نیست
می‌دونم امروز روز سختی بوده
برگرد بخواب، پسرم
دردش رو صبح احساس می‌کنم
شاید دفعه بعدی، یادت بمونه که با پاهات بلند کنی
آره، شاید دفعه بعد بهتره مربیِ لاغرتری استخدام کنن
یا شاید بهتره تو از کشتنِ اونا دست برداری
این چندمیشه، سومین مربی
در طول دو فصله؟
اون عوضی خودش اینو می‌خواست، باشه؟
به علاوه، تا جایی که شنیدم آخرین مربی شهرو ترک کرد
و اون یکی قبل این
تصادف با یک دستگاه چمن‌زنی
غم‌انگیز بود
مجبورم نکنید
نه امروز
آنایا داره از عوض کردن مربی‌هاش خسته میشه
فقط مراقب دخترمون هستیم
یک آمریکای جدیدتر و امن‌تر بهترین هدیه‌ایه که
،می‌تونید بهش بدید و از شما دوتا می‌خوام متمرکز باشید
متمرکز به چی، هان؟
ما منتظر تو بودیم و کاری نمی‌کردیم
هر زمان آماده‌ایم تا به بازی برگردیم
دیگه نمی‌تونم این شهرو
با کلوپ‌های گردان و حراج‌های نونش رو تحمل کنم
تمیزکاری‌تون رو تموم کنید
و لباس‌هاتون رو از انبار بردارید
جفت‌تون امشب به بازی بر می‌گردید
خب، باشه، رفیق خیلی خب
بازی شروع شد
بهم بگو که این صبحونه نیست
نه، برای نمایشگاه علومِ امروزه
خب، روی چی کار می‌کنی، پاپ‌تارت؟
،نه. در واقع
از شکلاتای باقی‌مونده‌ی هالووین
برای ساخت یک آتشفشان شکلاتی استفاده کردم
قراره برای بار سوم فعال باشه
چند وقته در این باره می‌دونی؟
،تقریبا، سه هفته
اما تحت فشار تمام تلاشمو می‌کنم. بهم اعتماد کن
عجب آتشفشانی
نمایشگاه علوم امروز؟ - آره -
دیدی، بابا؟ حداقل اون متوجه شد
ساعت چند شروع میشه؟
فکر کنم، ساعت ۲ بعد از ظهر
ای بابا. اون ساعت جلسه دارم
می‌دونی چیه؟ شاید بتونم عوضش کنم تو می‌تونی بری؟
نه. نه، نه، نه
لطفا، کسی نیاد
والدین هیچکس اونجا نمیاد
و نمی‌خوام بچه مامانی به نظر برسم
خیلی دیره
برای گدازه
سلام، ریک
دوباره ماشینت خراب شده؟
بابات رو می‌شناختم، ریک
بابای واقعیت رو
میشه حرف بزنیم؟
بچه‌ها. توی دردسر افتاده
باشه، این‌جا رو تماشا کن
...باورنکردنیه! چه بازگشتی
اون فوق‌العاده نیست؟
می‌دونستی قبل از مبارزه‌ی کاستیلو
عنوان "تد گرنت" رو ازش گرفتن؟
،اونو متهم به تبانی کردن
کاری که اصلا انجام نداده بود
،اما وقتی اتهام رو ازش برداشتن
دیگه شهرتی براش نمونده بود
این مبارزه آخرین فرصتش بود
،تا دوباره خودشو نشون بده و اینکارو هم کرد
یه قهرمان برگشت
...اون خیلی
الهام‌بخشه
،اگه تد گرنت برگشته پس منم فرصتش رو دارم
وایلدکت بودن یعنی همین
ممنونم، کورتنی
ممنون که منو انتخاب کردی
خواهش می‌کنم
باید برم. بعدا بهت پیامک میدم
شوخی می‌کنی؟
هیچ چیزی رو از جستجوی کتابخونه
برای اون کتاب ویژه بیشتر دوست ندارم
مثل شکار گنجینه مخفی‌مون می‌مونه
رمان مورد علاقه‌ت؟
قبلا نخونده بودمش، نه
باید فیلمش رو دانلود کنیم
چرا در حین این‌کار
کتاب رو نسوزونیم؟
عجب آشوبی هستی، چاک
تمام هفته اینجا خواهم بود
!آره
چاپ اولش رو خریدی؟
وای. واقعا پیری
باشه، باشه، پیر نیستی
عاقلی
بث
سلام به تو، استارگرل
جاهای عمومی حواست به اسم‌های رمزی باشه
نگران نباش، دیگه کسی نیست که
...به حرفام توجهی کنه
بجز چاک
،جداً، کورت
واقعا بخاطرش ممنونم
چاک خیلی باحاله
همه‌چی رو بامزه‌تر جلوه میده
ساعت‌ها باهم حرف می‌زنیم
...هیچوقت کسی رو ندیدم که بهم گوش کنه
تا اینکه با اون آشنا شدم
چیزی مربوط به انجمن عدالته که می‌خوای حرف بزنی؟
نه. هیچی. خبری نیست
فقط اومدم برای اون امتحان تاریخ درس بخونم
موفق باشی
چاک، تو خیلی بامزه‌ای
برای خودت یه آشوبی هستی
مثل بهترین دوستم هستی
دیشب آوردنش اینجا
خب؟
خب کار تو بوده، مگه نه؟
با اون ساعت‌شنی
چرا؟ - عموی من عوضیه -
بابات هرگز از قدرتش اینطور استفاده نمی‌کرد
،بابام مُرده
پس چه اهمیتی داره که چیکار می‌کرد؟
انجمن بی‌عدالتی
اون و مامانم رو کشت
آره
تازه اینو فهمیدم
کورتنی گفت این آدما هنوز اون بیرونن
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
دارم سعی می‌کنم
...در حقیقت
فکر کردم شاید تو بتونی کمکم کنی، ریک
با ساعت‌شنی؟
با این
متعلق به پدرت بوده
سلام - سلام -
سلام
باید صحبت کنیم
داری اولین ماموریت‌مون رو میدی، نه؟
باورم نمیشه واقعا به چنین چیزی فکر می‌کنم
ترسناکه، اما با وجود چاک کنار گوشم
حس می‌کنم می‌تونم هرکاری بکنم
می‌تونیم
وایلدکت اینو ثابت کرد
خب نقشه چیه؟
آره. نقشه رو بگو
نقشه‌ای در کار نیست
چی؟ - چی؟ -
تمام وسایل انجمن عدالت رو میخوام پس بگیرم
لباس، عینک، همه‌چی
چی؟ چرا؟
پت متوجه شد اونا رو برداشتم و خیلی عصبانی شده
بهش نگفتی؟
خب که چی؟ به پت ربطی نداره
این چیزا همون اولشم مال اون نبوده
...می‌دونم، ولی
این یعنی دیگه نمی‌تونم با چاک وقت‌گذرونی کنم؟
وایلدکت بودن تنها اتفاقی خوبی بود که
می‌تونست در کل زندگیم برام بیفته
لباس رو بهت پس نمیدم
مجبورم نکن با چاک خداحافظی کنم
ما الان دوستیم
با عقل جور در نمیاد مطمئنی بابام اینا رو نوشته؟
چرا؟
داره در مورد بزرگ شدن در میشیگان
و ملاقات با مامانم در دانشگاه "کالوین" صحبت می‌کنه
،ولی بابام در "کانتیکت" بزرگ شده
و وقتی بچه بودن با مامانم آشنا شده
هیچکدوم از اینا درست نیست
شاید همش یه جور رمزه؟
خب، منظورم اینه که، فکر می‌کردم
معادلات شیمیایی ممکنه باشه
فکر نمی‌کردم موارد دفترچه باشن
هرچند، فکر خوبیه
بهش نگاه می‌ندازم
باید دفترو پیش من بذاری، ریک
تو؟
این مال بابام بوده نگهش میدارم
باید پیش من بذاریش همینطور ساعت‌شنی رو
چرا؟
چون فکر نمی‌کنم براش آماده باشی، ریک
منو بهتر از بابام نمی‌شناسی
می‌دونم که اون ساعت‌شنی رو اختراع کرده
قدرت داخلش رو
اینم می‌دونم که چقدر برای اون قدرت احترام قائل بود
،می‌دونست چقدر اون قدرت می‌تونه اعتیادآور باشه
و چقدر وسوسه‌کننده هست
که ازش در مسیرهای اشتباه استفاده بشه
محدود کردن قدرت‌ها فکر اون بود
یک ساعت در روز و هیچوقت ندیدم ازش سوءاستفاده کنه
نه مثل تو
تو هم منو مثل بقیه می‌بینی
انگار که آشغال و بدردنخورم
انگار پشیزی ارزش ندارم
نه، ریک
اشتباه می‌کنی من اصلا اینطور بهت نگاه نمی‌کنم
کورتنی گفت تو دستیار باباش بودی
اما مدت زیادی این دفترو داشتی
و ازش سر در نیاوردی؟
،نمی‌دونستی والدینم به قتل رسیدن
درباره من نمی‌دونستی باید ازت بپرسم
استارمن تو رو برای چه غلطی استفاده می‌کرد؟
،چون تا جایی که میشه گفت تو کاری نمی‌کنی
چه خبر، مربی؟
...و این ستاره ماست
آرتمیس کراک
مشتاق کار کردن با شمام
،به بلو ولی خوش اومدید مربی کراسیک
تیم خیلی خوبی داری، مربی
عصر بخیر
بهتره این فصل علیه ما شرط نبندی، شارپ
حتی جرئت ندارم بهش فکر بکنم
دخترت قراره بلو ولی رو سرافراز کنه
می‌دونم. بله، قربان
چی میخوای؟
من نه، پاولا
جوردن
ما تجهیزات پخش رو گرفتیم
حالا باید کدهای ماهواره رو بازیابی کنیم تا ازش استفاده کنیم
همه‌چیز برای امشب مهیاست، دوستان من
ما دوستای تو نیستیم
بی‌خیال
معلومه که هستین
نه
استیون
ما مفتخریم که مدرسه رو تمیز نگه می‌داریم
آشغالت رو بردار
عجب اوسکلیه
خیله خب اینجا چی داریم؟
سلام - سلام -
سلام
خیلی خوب در اومده
واقعا بهش افتخار می‌کنم - کارش خیلی عالی بود -
سلام. چی رو از دست دادم؟
باربارا. اومدی
واقعا ببخشید دیر کردم
نه، نه. هیچ اشکالی نداره
اینجا رو ببین
خب، ما سه جور گدازه داریم، درسته؟
بالشتی، ریسمانی و جریانی
اوه. و این کدوم جورشه؟
شکلاتی
!واو
!وای
عالیه
خوشمزه میاد
!بث! یولاندا
بچه‌ها، وایستین
!لطفا
لطفا چی، دیگه وایلدکت نباشم؟
قبلا گفتم نه
و منم از دکتر میدنایت بودن دست نمی‌کشم
اون دوستمه، کورتنی
می‌دونم چقدر براتون مهمه
متوجهم
پس، شاید بتونیم با پت صحبت کنیم؟
من الان صحبت کردم
و اونو درک نمی‌کنم
بابات در اون چه چیزی دیده؟ تو چی می‌بینی؟
پت قابلیت‌های بیشتری داره
یه سوال ازت دارم، کورتنی
،اگه پت ازت بخواد وسایلت رو پس بدی
بهش پس میدی؟
فکر نمی‌کردم
این چیه؟
دفتر بابامه
اون یه شیمیدان بوده، درسته؟
پس عینکت می‌تونه بهم بگه این معادله چیه؟
پت فکر می‌کنه ممکنه یه جور کد باشه
دیدی؟ اون باهوش‌تر از اونیه که فکر می‌کنی
متاسفم، بث
این معادله در سوابق تطابقی نداره
نمی‌تونم اطلاعاتی رو بدست بیارم
اون نمی‌دونه
وای - چی شد؟ -
سیستم هشدارم فعال شد، بث
هنوزم همونطور عمل می‌کنه
معمولی. اون مرد هیچ تصوری نداره
کی؟
دشمن خونی من
اثرانگشتای دیجیتالیش در همه‌ی اینجا هست
از زمین به بث؟ الو؟
یک‌نفر سعی داره سیستم تشکیلات امپایر رو هک کنه
تشکیلات امپایر چیه؟
یک شرکت ارتباطاتی
پس یه هکر سعی داره
یه شرکت تلفنی داغون رو هک کنه؟
خب که چی؟ - ،خب -
اون هکر
برای انجمن بی‌عدالتی آمریکا کار می‌کنه
چی؟
دشمن اصلیِ چاک
به اسم "گمبلر" معروفه "قمارباز"
یه استاد در نقشه کشیدنه
در احتمالات یه نابغه‌س
یه برنامه‌نویس تمام عیار
شبکه‌های رمزگذاری شده کارشه
چیزای واقعی دارک وب
به جرم کلاهبرداری، توطئه و قتل تحت تعقیبه
خیله خب. پس این فرصت ماست تا یکی از اونا رو بگیریم
و بعدش چی؟
بعدش بازجویی‌شون می‌کنیم
مجبورشون می‌کنیم هرچی می‌دونن رو بهمون بگن
وگرنه کار دیگه‌ای می‌کنیم
یا دیگه چی؟
باید به پت بگیم
تا بگه نه و سعی کنه وسایل‌مون رو بگیره؟
فراموشش کن - آره، من باهاش موافقم -
ما الانشم چهار به یک هستیم
به نفر پنجمی نیاز نداریم
با رفیق من چاک میشیم پنج نفر
من میرم. کسی نمیاد؟
من میام
!منم میام - فعلا -
!وایستین
فقط یه هکره، کورتنی
ممکنه اون هکر قدرتی داشته باشه که صورت‌هامون رو ذوب کنه
غلطه
گمبلر هیچ نوع قدرت فیزیکی نداره
هدف آسونی به نظر میاد، کورت
شاید آسون‌ترین‌شون
باشه. من میام
،ولی اگه قراره اینکارو بکنیم
باید از هویت‌هامون مراقبت کنیم
این یعنی من یه لباس می‌گیرم؟
واقعا یه لباس دوست دارم
تمام شب بیرون نیستیم
یعنی، مدتی نیستیم
...می‌خوایم
شب قرار داریم
قرار - من و بابات مدتیه که -
...اینکارو نکردیم. پس
هیچوقت شب قرار نداشتید، مامان
خب، امشب داریم - آره -
و می‌خوایم به شهر بریم
تا قبل نیمه شب بر می‌گردیم تو شنات رو انجام بده
کرانچ مایل من میگم سه ستِ ۱۲ تایی
حلقه همسترینگ
و خب بارفیکس هم برو حرکت بدون بالابردن دست از شونه‌ت
فشار انگشتای پا
،نوشیدنی‌ت رو بخور، و یادت باشه
مامان و بابا دوسِت دارن
باشه
خداحافظ، عزیزم - خداحافظ، عزیزم -
شنیدم داشتید حرف می‌زدید
تولد کسیه
کدوم از شما میخواد آرزو کنه؟
خجالت نکشین
تولد مامانمه
بود
تولدش بود
اوه
متاسفم
...اینو ببرم یا
...نه. نه. امم
لطف کردید. ممنون
شروع کن
یه آرزو کن
برای مامانت
هیچوقت فکر نمی‌کردم پاپ‌تارت اسمارتیز و شیرینی داغ
با هم دیگه خوشمزه بشن ولی این خیلی خوشمزه‌س
...یعنی، اول میشدی اگه
اگه داورا از این میخوردن
قطعا آخر نمیشدی
مارشمالوهای روستا رو بچش
مزه‌شون خیلی بهتره
سلام
سلام، عزیزم
یه‌کم شام می‌خوری؟
فکر نکنم
کورتنی خونه‌ست؟
با دوستاش رفته بیرون
کدوم دوستاش؟
بث و دوستای مدرسه‌ش
باشه
مطمئنی "گمبلر" اینجاست؟
کی این اسما رو درست می‌کنه؟
ازشون خوشم میاد
چاک میگه سیگنال هنوز فعاله
پس آره، اون اینجاست
برام سواله داره چیکار می‌کنه
کی اهمیت میده؟
خیله خب. شماها در این باره مطمئنین؟
معلومه آره
مطمئنم
آره‌. منم همینطور
بیاین بریم. وقتشه جواب‌هامون رو بگیریم
هی. از دستورات من پیروی کنین
.آره. هرچی
مهمونی رو شروع کنیم؟
بسپارش به عهده من
!وایسا
الان آژیر رو روشن می‌کنی
خب، پس چطوری قراره بریم داخل؟
من می‌تونم
عینک می‌تونه رمزو ببینه
عالیه
ممنون
بعد از شما
اون خوبه؟
جونیپر
ای موذی کوچولو
اینجا چی داریم؟
به نظر هکر نمیان
بخاطر اشتباهم عذر می‌خوام
اسم اونا "اسپورتس‌مستر" و "تایگرس" هستن
سگ‌های تهاجمی آیسیکل
خب حالا چیکار کنیم؟
خیله خب
،بیاید ببریمشون بیرون و کنار هم نگهشون داریم
تا بتونیم کنار هم بمونیم
خودم می‌تونم ترتیبشو بدم
!اورمن - وقت بازیه -
بلند نشو، بچه
کدهای ماهواره رو
در کمتر از پنج دقیقه بدست میارم
دریافت شد
جیسون ورهیز با من
تایگر لیدی هم با من
!صبر کنین! باید در کنار هم باشیم
می‌دونی، آخرین کسی که اون لباس رو پوشیده بود می‌شناختم
اونم گنده‌ی احمقی بود
بازم میخوای، بچه؟
حرکت خوبی بود، بچه
!آهای، گرتسکی
آفرین، بچه
حتما خیلی سنگینه، هان؟
!بیا
نمی‌تونم خیلی زود تمومش کنم
باشه. حالا می‌تونیم
!بیا اینجا، پیشی کوچولو
چاک، چیکار کنم؟
اونجا یه کپسول آتش‌نشانیه
فهمیدم
!بدو! بدو! بدو، بدو
چطور از اینجا خارج بشیم؟
دو به یک، بچه
کدهای ماهواره رو گرفتم
دریافت شد
می‌خوایم اضافه‌کاری کنیم - ماموریت تکمیل شد؟ -
کاملا نه، عزیزم
وای، نه
نگران نباشین
اون با ماست
شب قرار تمومه
بچه‌ها، بیاید بریم. حالا
امکان نداره اینو با ماشین ساخته باشه
بیشتر مثل ۲۰ تا ماشین می‌مونه
پت باید برای ناسا کار کنه
گمونم حق با کورت بود
پت از اونی که فکر می‌کردیم قابلیت‌های بیشتری داره
...گوش کن، می‌خواستم - می‌دونم، می‌دونم -
فقط خدا رو شکر که تو اومدی
واقعا؟
باورت نمیشه، پت
،من یه نقشه داشتم
تا کنار هم باشیم و گمبلر رو بگیریم
...و بازجوییش کنیم و
اونا هیچکدوم از اون کارا رو نکردن
به هیچکدوم از حرفام گوش ندادن
جدی؟
جداً - چی مثلا -
یه گوش در، یه گوش دروازه؟
دقیقا
و به نظر من همونطور که گفتی
تو سعی داری کمک‌شون کنی
فقط سعی دارم بهشون کمک کنم
یعنی، این یه‌جورایی ناامیدکننده‌ست
خیلی ناامیدکننده
و حتی شاید کمی هم آزاردهنده
خیلی آزاردهنده - آره -
اونا خودشون رو به کشتن میدن
آره. یعنی، دقیقا احساس منم همینه
دیدم اونجا چیکار کردی
آره. آره
درکت می‌کنم
گمونم امشب خوش‌شانس بودیم
خب، یعنی، شانس تا یه جایی میبرت، کورت
به تمرین نیاز داری
همینطور هم‌تیمی‌های جدیدت
هم‌تیمی‌ها؟
...پس
می‌تونن لباسا رو نگه دارن؟
یعنی، چاره‌ای هم داریم؟
اصلاً
آره
شکست خیلی بدی نبود، جوردن
ما کدهای ماهواره
و تجهیزاتی که دکتر ویتو خواسته بود رو داریم
هرچیزی که لازمه رو داریم
بجز برین‌ویو
بدون اون، پروژه‌ی آمریکای نوین
پروژه‌ی هیچی هست
درسته، جوردن؟ ما به برین‌ویو نیاز داریم
می‌دونی، فکر کردم موتزارت اینجا قراره بیدارش کنه
شوهرش می‌تونست
هیچکدوم از اینا مهم نیست
اگه انجمن عدالت در اینجا باشه
اونا انجمن عدالت واقعی نیستن
ما اونا رو کشتیم
اونا مُردن
خب پس اونا کی‌ان؟
بیاید بفهمیم
جلسه تموم شد
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm