[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Stargirl.S01E13.HI.mp4
Video File: Stargirl.S01E13.HI.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 423
Active Line: 432
Video Position: 57164

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0.9,2,18,18,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:25.22,Default,,0,0,0,,Ba phút trước.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.54,Default,,0,0,0,,Dừng lại, không đánh nhau nữa.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.02,Default,,0,0,0,,- Không đánh nữa !\N- Thằng này bị điên rồi.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:54.48,Default,,0,0,0,,Nó vừa dùng kèn tuba đánh em.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:56.02,Default,,0,0,0,,Đưa nó xuống trạm y tế đi.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:58.55,Default,,0,0,0,,Em bị sao thế hả ?
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.82,Default,,0,0,0,,Nó gọi em là " Tuba cứt "
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.31,Default,,0,0,0,,Nên em đập đầu bạn ấy hả? \NNhìn bạn ấy xem.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:08.55,Default,,0,0,0,,Mẹ em sẽ nói sao chứ ?
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.55,Default,,0,0,0,,Mẹ em bảo em làm thế.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.02,Default,,0,0,0,,Chắc thế rồi ! \NĐi nào, gặp mẹ em thôi.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,Tôi xin phép.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.55,Default,,0,0,0,,Thầy Levine ?
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.66,Default,,0,0,0,,Thầy Levine !
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.17,Default,,0,0,0,,{\fs54\c&H00FCFF&}Stargirl \N{\fs45\c&HFFFFFF&}S01E13: Stars & S.T.R.I.P.E ( Part II )
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,Resync and translated by minhquang_doan
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.02,Default,,0,0,0,,Sao thế này ?
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.42,Default,,0,0,0,,Sao bố không cử động thế ?
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:54.02,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra thế này ?
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,Dậy đi, bố.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.02,Default,,0,0,0,,Bố ơi !
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:08.01,Default,,0,0,0,,Bố ?
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.01,Default,,0,0,0,,Bố ?
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:13.51,Default,,0,0,0,,Chào cháu.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra thế này ?
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.55,Default,,0,0,0,,Cháu đừng có lo, ông ấy sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.37,Default,,0,0,0,,Bố cháu bị sao thế này ?
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.77,Default,,0,0,0,,Chà, chuyện mà đang \Nxảy ra cho bố cháu, cho tất cả người khác ...
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,Họ sẽ có suy nghĩ khác khi họ thức dậy.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,Họ sẽ tin tưởng vào những điều đúng đắn.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.02,Default,,0,0,0,,Những điều mà họ nên tin.
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,Họ sẽ trở thành những con người tốt hơn.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,Những người tốt.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,Bố cháu đã là người tốt rồi mà.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,Rồi cháu sẽ thấy.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,Pat ?
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,Pat ! Pat, dậy đi !
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:11.82,Default,,0,0,0,,Court ?
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.57,Default,,0,0,0,,Courtney, mẹ cậu không có cử động.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,Đừng có lo về cô Barbara.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.62,Default,,0,0,0,,Trong chưa đầy 30 phút nữa,
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.24,Default,,0,0,0,,Quá trình tẩy não của Brainwave sẽ hoàn tất...
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.40,Default,,0,0,0,,mãi mãi.
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,Mẹ của Courtney sẽ \Ntrở thành một phần của xã hội mới của chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:36.51,Default,,0,0,0,,Nước Mỹ mới của chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.24,Default,,0,0,0,,Như tất cả mọi người \Nchịu ảnh hưởng của Brainwave.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,Ngoại trừ khả năng cô Barbara \Nđen khi rơi vào trường hợp 1 trong 4 người
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.91,Default,,0,0,0,,cố gắng chống lại quá sức hoặc quá lâu.
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Khi mà chúng làm thế,
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,toàn bộ hệ thống thần kinh của chúng sẽ chết
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,- Chúng sẽ hết hạn sử dụng.\N- Thầy Levine !
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.01,Default,,0,0,0,,Tội nghiệp làm sao.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:10.53,Default,,0,0,0,,Bố ơi ?
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.71,Default,,0,0,0,,Pat, là con đây mà !
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:26.01,Default,,0,0,0,,Courtney đây !
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,Con gái của dượng đây.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Từ lúc chúng ta đến Blue Valley,\Ndượng đã luôn bên cạnh con...
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.08,Default,,0,0,0,,những lúc con cần.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,Bây giờ con cần dượng, Pat.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Con rất cần dượng lúc này.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.51,Default,,0,0,0,,- Ông ấy bị sao thế ?\N- Bị Brainwave điều khiển rồi.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:06.17,Default,,0,0,0,,Ông nên nhớ rằng, Justin,\N ông là Silent Knight!
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,The Shining Knight chứ.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:09.88,Default,,0,0,0,,Chà, tớ không biết.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:15.40,Default,,0,0,0,,Chuck. Nếu mà sóng của Brainwave \Nảnh hưởng đến tất cả người lớn,
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:16.53,Default,,0,0,0,,Sao bọn xấu không bị gì ?
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Tôi cho rằng chúng đang đeo.
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:19.89,Default,,0,0,0,,một dạng bịt lỗ tai chặn tín hiệu
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,để bảo vệ chúng khỏi sóng não.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể làm \Ngiả tín hiệu chặn được không?
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,Tôi e là tôi phải kiểm chứng cái bịt lỗ tai ấy đã.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,Beth, Pat đang chống lại điều khiển của Brainwave !
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.82,Default,,0,0,0,,Cái gì ? Không, làm thế là chết đấy, Court!
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,Chúng tớ cần sự trợ giúp, Beth.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.57,Default,,0,0,0,,Tớ biết, tớ nghe thấy các cậu rồi !
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.02,Default,,0,0,0,,Khoan đã.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.93,Default,,0,0,0,,Mình có thể nghe thấy họ.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,Chuck, đây rồi !\NCháu nghe thấy họ.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.55,Default,,0,0,0,,Khi cháu ở bên dưới nhà Cindy,\NCháu không thể nghe thấy ai cả.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:02.57,Default,,0,0,0,,Dưới đó có máy chặn tín hiệu nào
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:05.24,Default,,0,0,0,,như cái bịt tai không ?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,Thông minh đấy, Beth.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,Tôi đã tìm thấy vài \Nhệ thống chặn tín hiệu ở dưới địa đạo.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,Tất cả đều đang tắt.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,Bởi vì chúng biết ta ở dưới đó.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.82,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu chúng ta có thể bật nó lên.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể cho Pat và Justin được tự do !
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.15,Default,,0,0,0,,Nhóc nghĩ nhóc có thể xâm nhập \Nvào hệ thống an ninh của ta dễ thế sao ?
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,Hắn nói đúng đó, Beth !\NNó sẽ là rất khó đấy.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,Tôi cứ đánh một tường lửa sập\N thì hắn lại dựng một cái lên.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,Hết nước để đi rồi.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.81,Default,,0,0,0,,Nếu mà Gambler đang bận chặn chúng ta
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,có lẽ chúng ta có thể khiến hắn để ý chỗ khác.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể hack được gì, Chuck?
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:44.24,Default,,0,0,0,,Hay là chúng ta tấn công \Nvào thứ Gambler quan tâm hơn hết thảy ?
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:45.81,Default,,0,0,0,,Cái gì thế ?
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,Tiền của hắn.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,Nà ní ?
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:54.02,Default,,0,0,0,,Tôi đã truy cập được vài tài khoản ngân hàng của hẳn,\Ncả trong nước và nươc ngoài.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.71,Default,,0,0,0,,- Cút ra khỏi đấy !\N- Giáng sinh nào cháu cũng đi từ thiện Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ,
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,nhưng mà có nhiều quỹ từ thiện quá.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.01,Default,,0,0,0,,Sao mà chỉ chọn có một thôi chứ ?
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,Dừng lại !
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:10.13,Default,,0,0,0,,Không !
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,Dừng lại !
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.55,Default,,0,0,0,,Cút ra khỏi đấy !
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.15,Default,,0,0,0,,Trong lúc Gambler đang bận, tôi đã truy cập được
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.09,Default,,0,0,0,,máy chặn tần số dưới địa đạo.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.84,Default,,0,0,0,,Tôi không bật nó lên mãi được,
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Nhưng chỉ cần gián đoạn tín hiệu tạm thời thôi
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,có thể phá vỡ sự kết nối \Ncủa Pat và Justin từ Brainwave.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,Có gì đó không ổn.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:52.20,Default,,0,0,0,,Courtney ?
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.02,Default,,0,0,0,,Dượng xin lỗi.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.53,Default,,0,0,0,,- Đến chỗ cỗ máy thôi.\N- Court...
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.22,Default,,0,0,0,,Dượng nghe thấy con rồi.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.04,Default,,0,0,0,,Từng lời một.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,Từng lời của con đều là thật.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:23.17,Default,,0,0,0,,Ông ấy bình thường chưa thế ?
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.93,Default,,0,0,0,,Giờ đi chém rồng được rồi.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,Bình thường theo tiêu chuẩn của ổng.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.84,Default,,0,0,0,,Giỏi lắm, Beth. Đi thôi.
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.37,Default,,0,0,0,,Không phải là tớ làm đâu, Rick.\N Là bạn thân của tớ đấy, Chuck !
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,Nó là công của cả nhóm, bạn thân à !
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,Nhưng vẫn chưa hết nguy hiểm đâu...
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.68,Default,,0,0,0,,Courtney, mẹ cậu vẫn bị Brainwave điều khiển
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.85,Default,,0,0,0,,Và nếu chúng ta \Nkhông phá hủy được cỗ máy ấy.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.89,Default,,0,0,0,,mẹ cậu vẫn có thể chết.
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:57.48,Default,,0,0,0,,Cả triệu người nữa.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,Jordan ? The Justice Society,
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,lũ nhóc ấy !
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Tôi biết, Steven. Chúng ở đây.
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,Nhưng có lẽ, như thế là tốt nhất.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.06,Default,,0,0,0,,Cảnh báo cho người khác đi.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.17,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ xử lý chúng, một lần và mãi mãi.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:22.02,Default,,0,0,0,,Sau khi chúng ta phá hủy \Ncỗ máy này, tớ sẽ đi sử lý Grundy.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:25.11,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ xé toạc cánh cửa ấy ra và giết hắn.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.31,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ như thế sẽ giúp cậu chắc ?
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.65,Default,,0,0,0,,Chắc chắn là thế rồi.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,Tại sao ?
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,Bởi vì tớ sẽ biết thứ đó không hại ai nữa.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.16,Default,,0,0,0,,Nó sẽ không khiến đứa bé nào phải mồ côi.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,- Nhưng giết người là sai trái.\N- Ai nói thế ?
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,Chúa hả ?
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.23,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:44.02,Default,,0,0,0,,Thế thì Chúa không nên để chuyện xấu xảy ra.
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,Như việc bố mẹ tớ bị ném vào một cái cây.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.02,Default,,0,0,0,,Nên đừng có mà ngăn tớ, Yolanda.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:13.72,Default,,0,0,0,,Trống không hết.
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,Con rồng đi đâu rồi ?
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,Court, không ai ở đây hết.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.15,Default,,0,0,0,,Ừ. Mọi người ổn chứ ?
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.24,Default,,0,0,0,,- Không sao cả.\N- Ổn .
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.46,Default,,0,0,0,,Thế cỗ máy đâu rồi ?
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:34.01,Default,,0,0,0,,Ờ...
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:38.02,Default,,0,0,0,,Theo như bản đồ, thì là đường này.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.66,Default,,0,0,0,,Nhìn xem chúng ta có gì nào.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,Bọn bây chỉ đến đây thôi.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.71,Default,,0,0,0,,Không còn đeo mặt nạ băng hả, Jordan?
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:57.81,Default,,0,0,0,,Ta chẳng có gì để mà che giấu cả, Courtney.
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.06,Default,,0,0,0,,Có ai có cảm giác ngờ ngợ gì không ?
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,Có, tối đây vui phết nhỉ ?
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.20,Default,,0,0,0,,Đến lúc để giết JSA lần nữa rồi.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.77,Default,,0,0,0,,Quân tiếp viện nhé ?
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,Ngươi trở lại chỉ để chết thôi, hiệp sĩ à.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.62,Default,,0,0,0,,Hôm nay một trong hai ta sẽ chết,
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:04.46,Default,,0,0,0,,Không có gì nghi ngờ cả !
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,Ông không nên nhốt tôi lại...
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,Bố à.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.11,Default,,0,0,0,,Đừng.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.08,Default,,0,0,0,,Rick !
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:07.97,Default,,0,0,0,,Đến chỗ cỗ máy đi, Courtney !
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:11.40,Default,,0,0,0,,- Nhưng, Pat...-\N- Để Grundy cho dượng, dượng sẽ bảo vệ Rick !
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.52,Default,,0,0,0,,Đi làm việc mà con đến đây để làm đi !
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:28.02,Default,,0,0,0,,Để đấy cho tớ.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:36.86,Default,,0,0,0,,Court !
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:38.44,Default,,0,0,0,,Cậu đi đi !
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:56.13,Default,,0,0,0,,Gambler, cho tín hiệu của tôi lặp lại trong 5 phút.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,Nó sẽ chạy chương trình cho đến khi tôi quay lại.
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:02.01,Default,,0,0,0,,Anh đi đâu thế ?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Đi giết lũ nhóc.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,Jordan, Brainwave rời cỗ máy rồi.
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,Anh cần đi tìm con bé chết tiệt ấy
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,và ngăn nó dùng cái kính đi\N trước khi nó kiểm soát được toàn bộ hệ thống.
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:23.24,Default,,0,0,0,,Jordan, chuyện ở dưới không còn \Nquan trọng nữa nếu con bé mà vào được !
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,Tôi đang đi đây.
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:34.51,Default,,0,0,0,,Khoan đã, Yolanda !
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.42,Default,,0,0,0,,Henry ?
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,Henry !
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.\NBố của anh...
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.02,Default,,0,0,0,,- Ông ấy đang tới.\N- Cái gì ?
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Em không hiểu.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.80,Default,,0,0,0,,Lúc hầm sập anh không chết,\Nbố anh cũng không giết anh.
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:57.48,Default,,0,0,0,,Anh đã trốn, mặc đống \Nquần áo này suốt mấy ngày trời.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Đóng giả làm bọn chúng.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.88,Default,,0,0,0,,Anh biết bố anh ở đâu, và \Nlàm sao mà chúng ta có thể ngăn ổng.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:07.37,Default,,0,0,0,,Em...
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.02,Default,,0,0,0,,Em có nhớ những lời anh nói không ?
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:12.02,Default,,0,0,0,,Về chuyện anh xin lỗi vì tất cả ?
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:16.02,Default,,0,0,0,,- Có.\N- Anh chỉ nghĩ đến mỗi em thôi
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:18.02,Default,,0,0,0,,trong suốt mấy ngày qua.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.80,Default,,0,0,0,,Thế...
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.20,Default,,0,0,0,,Kế hoạch là gì ?
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,Bạn em đâu rồi ?
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.02,Default,,0,0,0,,Họ cũng là bạn của Henry nữa.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,Tôi đã phải chứng kiến Henry chết.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,Và giờ, tôi sẽ nhìn ông chết.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,Đến lượt của cháu.
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:18.00,Default,,0,0,0,,Mình không có thời gian cho chuyện này.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Yolanda !
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:37.95,Default,,0,0,0,,Ôi, trời ơi.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.02,Default,,0,0,0,,- Yolanda...\N- Tớ đã giết hắn.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.53,Default,,0,0,0,,Cái gì ?
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:47.84,Default,,0,0,0,,Tớ biết như thế là sai
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:49.91,Default,,0,0,0,,nhưn tớ đã làm.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:58.02,Default,,0,0,0,,Tớ nghĩ cỗ máy ở đằng này.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,Đi thôi nào.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,- Ôi, trời ơi !\N- Whoa !
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:18.02,Default,,0,0,0,,Lúc này là lúc em vào cuộc đấy.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Cậu định làm gì thế ?
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,Cho nổ nó chứ làm gì nữa ?
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.93,Default,,0,0,0,,- Chạy đi !\N- Chạy, nhanh lên !
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:21.11,Default,,0,0,0,,Không sao đâu mà, bố ở đây rồi.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.55,Default,,0,0,0,,Bố yêu con rất nhiều.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:26.64,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ ?
Dialogue: 0,0:21:30.34,0:21:32.82,Default,,0,0,0,,Cô Whitmore ?
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.55,Default,,0,0,0,,Beth ?
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:42.02,Default,,0,0,0,,Mày không biết mày vừa làm gì đâu.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.59,Default,,0,0,0,,Courtney ?
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:45.48,Default,,0,0,0,,- Jordan ở đây.\N- Mẹ !
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,Sẽ không còn Dr. Mid-Nite nữa.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,Beth, Beth, cứu tôi với.
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,Chuck ?
Dialogue: 0,0:22:09.35,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,Beth ?
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:12.01,Default,,0,0,0,,Ôi trời, cháu có sao không ?
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,Chú ổn chứ ?
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:19.23,Default,,0,0,0,,Barbara...
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:21.13,Default,,0,0,0,,- Cô ấy gặp nguy rồi.\N- Cháu nghe thấy rồi.
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:22.86,Default,,0,0,0,,Đi cứu vợ chú đi.
Dialogue: 0,0:22:25.33,0:22:27.46,Default,,0,0,0,,Pat, chú không cần \Nđến con robot làm gì cả, đi đi.
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:32.26,Default,,0,0,0,,Tao còn lại có 5 phút...
Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:34.28,Default,,0,0,0,,và tao giành hết cho mày đấy !
Dialogue: 0,0:22:55.06,0:22:55.93,Default,,0,0,0,,Beth.
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:01.11,Default,,0,0,0,,Hắn giết Chuck rồi.
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:10.48,Default,,0,0,0,,Mẹ tớ đâu rồi ?
Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:17.28,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cho \Ncô xem cái này để cô hiểu được.
Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:19.73,Default,,0,0,0,,Nhìn xem, tôi làm được cái gì này.
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:23.95,Default,,0,0,0,,Cô có còn nhớ thị trấn này như thế nào \Ntrước khi tôi đến đây không ? Hoang tàn hết sức.
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã hồi sinh lại nó, hơn bao giờ hết.
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:29.60,Default,,0,0,0,,Chuyện này cũng \Nlà vậy, để giúp mọi người. Tôi chỉ...
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn giúp đỡ người khác thôi.
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,Đi mà nói câu đấy cho Joey Zarick và bố mẹ nó.
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:37.46,Default,,0,0,0,,Và cho Henry King.
Dialogue: 0,0:23:38.86,0:23:42.02,Default,,0,0,0,,Hơn nửa triệu người Mỹ \Nchết mỗi năm vì ung thư, Barbara.
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:43.13,Default,,0,0,0,,Mỗi năm đấy.
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:46.66,Default,,0,0,0,,Nếu giờ tôi nói với cô \Nchỉ cần mất nửa triệu sinh mạng
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:49.11,Default,,0,0,0,,nhưng tôi có thể chữa ung thư mãi mãi thì sao ?
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:50.75,Default,,0,0,0,,Cô sẽ làm gì ?
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:55.68,Default,,0,0,0,,Không ai phải chết vì cách người khác nghĩ gì cả.
Dialogue: 0,0:23:55.73,0:23:58.48,Default,,0,0,0,,Có người chết đấy, vợ tôi\N chết vì cách mà mọi người nghĩ.
Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:01.15,Default,,0,0,0,,Bởi vì lòng tham lam và \Nchính trị, nhưng tôi có thể thay đổi được điều đó.
Dialogue: 0,0:24:01.22,0:24:02.08,Default,,0,0,0,,Và nó vẫn chưa là quá muộn.
Dialogue: 0,0:24:02.26,0:24:03.04,Default,,0,0,0,,Chưa phải đâu
Dialogue: 0,0:24:03.35,0:24:04.94,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn có thể cứu nước Mỹ, Barbara.
Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:07.51,Default,,0,0,0,,Nó không nhất thiết phải là \Nngày hôm nay, nhưng tôi có thể làm được. Và...
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:09.64,Default,,0,0,0,,Và em có thể giúp anh.
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:11.08,Default,,0,0,0,,Và Courtney cũng có thể giúp nữa.
Dialogue: 0,0:24:12.02,0:24:14.01,Default,,0,0,0,,Anh có thể bảo vệ \Nnó khỏi những kẻ khác, anh có thể
Dialogue: 0,0:24:14.02,0:24:16.77,Default,,0,0,0,,Anh có thể giữ an toàn \Ncho nó được, chúng ta có thể đến nơi khác.
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:20.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể đi nơi khác, \Nkhởi đầu lại một lần nữa. Bắt đầu lại từ đầu.
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:24.02,Default,,0,0,0,,Anh bị điên thật rồi.
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:29.68,Default,,0,0,0,,Vợ anh sẽ phải sợ chết \Nkhiếp khi nhìn con người anh lúc này.
Dialogue: 0,0:24:29.77,0:24:31.55,Default,,0,0,0,,Cô không hề biết vợ tôi thế nào !
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:44.02,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ thành công, Barbara.
Dialogue: 0,0:24:45.44,0:24:46.84,Default,,0,0,0,,Nhìn vào tôi này !
Dialogue: 0,0:24:48.42,0:24:49.84,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ thành công
Dialogue: 0,0:24:50.81,0:24:52.60,Default,,0,0,0,,và tôi sẽ giết con gái của cô
Dialogue: 0,0:24:53.33,0:24:55.73,Default,,0,0,0,,và chồng của cô \Nvì những điều các người đã làm.
Dialogue: 0,0:24:58.02,0:24:59.99,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cô nghĩ \Nvề điều đấy khi tôi thả cô xuống.
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:01.91,Default,,0,0,0,,- Không, không !\N- Này, Jordan !
Dialogue: 0,0:25:03.80,0:25:05.48,Default,,0,0,0,,Muốn giết tôi hả ?
Dialogue: 0,0:25:06.19,0:25:07.46,Default,,0,0,0,,Tôi ở đây rồi.
Dialogue: 0,0:25:14.02,0:25:15.55,Default,,0,0,0,,Anh ở đây làm gì hả, Pat ?
Dialogue: 0,0:25:16.86,0:25:19.53,Default,,0,0,0,,Anh không có sức mạnh. Không có STRIPE.
Dialogue: 0,0:25:21.04,0:25:23.28,Default,,0,0,0,,Tôi ở đây là để bảo vệ vợ tôi.
Dialogue: 0,0:25:23.86,0:25:25.62,Default,,0,0,0,,Với cái gì ?
Dialogue: 0,0:25:26.38,0:25:27.66,Default,,0,0,0,,Con gái bọn tôi.
Dialogue: 0,0:25:55.66,0:25:57.64,Default,,0,0,0,,Tiên sư mày, đánh lại tao đi !
Dialogue: 0,0:25:59.86,0:26:01.13,Default,,0,0,0,,Đánh lại tao đi !
Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:12.91,Default,,0,0,0,,Con thú ngu ngốc này, con thú ngu ngốc này !
Dialogue: 0,0:26:25.26,0:26:27.13,Default,,0,0,0,,Đi đi, cút ra khỏi chỗ này đi.
Dialogue: 0,0:26:36.57,0:26:38.35,Default,,0,0,0,,Và đừng bao giờ quay trở lại nữa !
Dialogue: 0,0:26:50.64,0:26:52.73,Default,,0,0,0,,Cậu tha cho con quái thú.
Dialogue: 0,0:26:54.77,0:26:56.71,Default,,0,0,0,,Sao cũng được. Cháu hết giờ rồi.
Dialogue: 0,0:26:58.47,0:26:59.46,Default,,0,0,0,,Đi thôi !
Dialogue: 0,0:27:12.86,0:27:14.35,Default,,0,0,0,,Court !
Dialogue: 0,0:27:19.40,0:27:22.02,Default,,0,0,0,,Tao sẽ không để mày cản tao nữa.
Dialogue: 0,0:27:25.37,0:27:26.31,Default,,0,0,0,,Beth ?
Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:28.35,Default,,0,0,0,,- Rick, cậu có sao không ?\N- Tớ ổn cả.
Dialogue: 0,0:27:28.40,0:27:30.02,Default,,0,0,0,,Yolanda đâu rồi ?
Dialogue: 0,0:27:30.80,0:27:31.84,Default,,0,0,0,,Ôi không.
Dialogue: 0,0:27:38.51,0:27:39.35,Default,,0,0,0,,Courtney ?
Dialogue: 0,0:27:39.44,0:27:41.20,Default,,0,0,0,,Ông sẽ không bao giờ cứu được nước Mỹ cả.
Dialogue: 0,0:27:41.25,0:27:43.35,Default,,0,0,0,,Trong lòng ông có quá nhiều giận dữ.
Dialogue: 0,0:27:47.31,0:27:48.11,Default,,0,0,0,,Barb !
Dialogue: 0,0:27:51.48,0:27:52.46,Default,,0,0,0,,Đỡ được cậu rồi.
Dialogue: 0,0:28:11.86,0:28:13.26,Default,,0,0,0,,Cậu cứu mạng tớ.
Dialogue: 0,0:28:13.55,0:28:14.82,Default,,0,0,0,,Có qua có lại thôi.
Dialogue: 0,0:28:26.02,0:28:28.02,Default,,0,0,0,,Thế này có nghĩa là con được vào JSA không ?
Dialogue: 0,0:28:29.46,0:28:30.82,Default,,0,0,0,,Mình thích đấy.
Dialogue: 0,0:29:18.01,0:29:18.75,Default,,0,0,0,,Nhìn này.
Dialogue: 0,0:29:19.93,0:29:21.37,Default,,0,0,0,,Cứ như là nó chưa từng xảy ra vậy.
Dialogue: 0,0:29:23.48,0:29:24.68,Default,,0,0,0,,Không hẳn đâu.
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:29.55,Default,,0,0,0,,Cậu ổn chứ ?
Dialogue: 0,0:29:31.93,0:29:32.57,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:29:43.04,0:29:44.02,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:29:45.82,0:29:47.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ sửa cái kính, Beth.
Dialogue: 0,0:29:48.02,0:29:49.80,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ sửa nó bằng cách nào đó thôi mà.
Dialogue: 0,0:29:50.74,0:29:52.20,Default,,0,0,0,,Không phải là nó, Courtney.
Dialogue: 0,0:29:52.68,0:29:53.84,Default,,0,0,0,,Là ông ấy.
Dialogue: 0,0:29:55.57,0:29:56.75,Default,,0,0,0,,Là Chuck.
Dialogue: 0,0:29:58.06,0:30:01.31,Default,,0,0,0,,Thế thì chúng ta \Nsẽ sửa cho ông ấy chạy trở lại, Beth.
Dialogue: 0,0:30:02.28,0:30:02.91,Default,,0,0,0,,Được chứ ?
Dialogue: 0,0:30:03.84,0:30:04.97,Default,,0,0,0,,Phải không, Yolanda?
Dialogue: 0,0:30:08.02,0:30:09.31,Default,,0,0,0,,Ừ, đương nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:30:19.62,0:30:21.64,Default,,0,0,0,,Sao ông lấy đống rác này làm gì ?
Dialogue: 0,0:30:23.22,0:30:25.77,Default,,0,0,0,,Đây là toàn bộ đồ của tôi.
Dialogue: 0,0:30:30.42,0:30:33.82,Default,,0,0,0,,Tôi đến Blue Valley để giết con rồng.
Dialogue: 0,0:30:35.24,0:30:36.80,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi đã không làm được.
Dialogue: 0,0:30:39.08,0:30:40.44,Default,,0,0,0,,Tôi chả làm được gì cả.
Dialogue: 0,0:30:42.01,0:30:42.88,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:30:43.22,0:30:46.28,Default,,0,0,0,,Anh đã giúp bọn tôi \Nbiết được chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Dialogue: 0,0:30:46.82,0:30:50.37,Default,,0,0,0,,Và giúp bọn tôi ngăn chặn Injustice Society.
Dialogue: 0,0:30:50.97,0:30:52.20,Default,,0,0,0,,Anh biết không hả ?
Dialogue: 0,0:30:52.97,0:30:54.48,Default,,0,0,0,,Ngoài ra...
Dialogue: 0,0:30:55.84,0:30:58.60,Default,,0,0,0,,Sẽ có những con rồng khác để mà giết, Justin.
Dialogue: 0,0:31:00.48,0:31:02.88,Default,,0,0,0,,- Những con rồng khác á ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:08.64,Default,,0,0,0,,Sẽ có mà, đúng không ?
Dialogue: 0,0:31:11.84,0:31:15.26,Default,,0,0,0,,Starman, anh ấy sẽ rất tự hào về anh.
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.13,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi người nữa.
Dialogue: 0,0:31:24.24,0:31:26.02,Default,,0,0,0,,Ông đi đâu thế ?
Dialogue: 0,0:31:27.44,0:31:30.02,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi tìm ngựa của tôi, thưa cô.
Dialogue: 0,0:31:31.64,0:31:33.66,Default,,0,0,0,,Và các chiến binh khác, tôi nghĩ thế.
Dialogue: 0,0:31:34.02,0:31:34.62,Default,,0,0,0,,Này,
Dialogue: 0,0:31:35.75,0:31:37.40,Default,,0,0,0,,anh tìm được họ thì hãy cho tôi biết nhé.
Dialogue: 0,0:31:37.68,0:31:39.31,Default,,0,0,0,,Tôi rất muốn gặp lại họ lần nữa.
Dialogue: 0,0:31:40.02,0:31:40.84,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:43.86,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,0:31:46.02,0:31:47.24,Default,,0,0,0,,Cảm ơn tất cả mọi người.
Dialogue: 0,0:31:50.37,0:31:52.01,Default,,0,0,0,,Hẹn gặp vào trấn chiến sau, Stargirl.
Dialogue: 0,0:31:52.17,0:31:53.71,Default,,0,0,0,,Hẹn gặp vào trận chiến sau.
Dialogue: 0,0:32:07.26,0:32:10.02,Default,,0,0,0,,- Mọi chuyện ổn chứ ?\N- Có vẻ thế.
Dialogue: 0,0:32:11.75,0:32:14.02,Default,,0,0,0,,Hiện tại là như vậy.
Dialogue: 0,0:32:16.33,0:32:19.80,Default,,0,0,0,,Em không biết là phần còn lại\N của thế giới sẽ nghĩ chuyện gì diễn ra ở đây ?
Dialogue: 0,0:32:21.20,0:32:23.62,Default,,0,0,0,,Họ luôn luôn tạo ra chuyện để mà kể.
Dialogue: 0,0:32:25.77,0:32:27.51,Default,,0,0,0,,Ai cơ ?
Dialogue: 0,0:32:29.27,0:32:31.02,Default,,0,0,0,,Ủy Ban Khí Tượng Quốc Gia đã xác nhận rằng...
Dialogue: 0,0:32:31.04,0:32:34.28,Default,,0,0,0,,là đã có một trận \Nđộng đất ở Nebraska ngày hôm qua.
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:38.40,Default,,0,0,0,,Trận động đất nhỏ này \Nđã làm khiến vệ tinh thời tiết gặp trục trặc.
Dialogue: 0,0:32:38.51,0:32:41.02,Default,,0,0,0,,Quan chức nhà nước \Nnói rằng vệ tinh đã được sửa
Dialogue: 0,0:32:41.11,0:32:44.75,Default,,0,0,0,,và hiện tượng trên \Nchắc chắn sẽ không xảy ra nữa.
Dialogue: 0,0:32:51.22,0:32:52.51,Default,,0,0,0,,Jordan à
Dialogue: 0,0:32:52.84,0:32:54.62,Default,,0,0,0,,Tôi đã bảo anh như thế là dại mà.
Dialogue: 0,0:33:54.99,0:33:56.28,Default,,0,0,0,,Ta thấy ngươi ở trong đó rồi.
Dialogue: 0,0:33:57.55,0:33:58.68,Default,,0,0,0,,Eclipso.
Dialogue: 0,0:34:03.53,0:34:06.97,Default,,0,0,0,,Sáu tuần sau
Dialogue: 0,0:34:17.66,0:34:19.24,Default,,0,0,0,,Bánh quy bơ đậu phộng này.
Dialogue: 0,0:34:19.28,0:34:20.88,Default,,0,0,0,,Wow, nhìn ngon thật đấy.
Dialogue: 0,0:34:20.95,0:34:22.51,Default,,0,0,0,,- Cháu cứ tự nhiên như ở nhà đi.\N- Cảm ơn chú.
Dialogue: 0,0:34:22.62,0:34:24.55,Default,,0,0,0,,Xem cháu thế nào nào.
Dialogue: 0,0:34:24.62,0:34:27.60,Default,,0,0,0,,Đừng rắc nhiều đường quá\NBarb sẽ không thích đâu.
Dialogue: 0,0:34:27.75,0:34:28.84,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, em yêu.
Dialogue: 0,0:34:31.24,0:34:33.83,Default,,0,0,0,,- Áo len đẹp đấy.\N- Cảm ơn chú.
Dialogue: 0,0:34:39.33,0:34:42.77,Default,,0,0,0,,Mike, con thế nào rồi, \Ncó lấy đủ rau không đấy ?
Dialogue: 0,0:34:42.86,0:34:46.02,Default,,0,0,0,,- Dạ rồi.\N- Nhìn ngon thật đấy.
Dialogue: 0,0:34:46.71,0:34:48.86,Default,,0,0,0,,Không, tao chịu hết nổi rồi, tổ sư.
Dialogue: 0,0:34:48.97,0:34:52.17,Default,,0,0,0,,- Mike !\N- Trời ơi, dừng lại đi mà.
Dialogue: 0,0:34:54.02,0:34:58.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Jingle bell time. Is a swell time ♪
Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ To go gliding in a one-horse sleigh ♪
Dialogue: 0,0:35:02.11,0:35:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪
Dialogue: 0,0:35:06.11,0:35:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Jingle around the clock ♪
Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:12.02,Default,,0,0,0,,- Mọi chuyện vẫn ổn chứ ?\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:35:13.23,0:35:14.64,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện vẫn rất ổn.
Dialogue: 0,0:35:15.46,0:35:16.48,Default,,0,0,0,,Con chỉ là...
Dialogue: 0,0:35:23.28,0:35:24.35,Default,,0,0,0,,Cái gì thế ?
Dialogue: 0,0:35:25.17,0:35:28.84,Default,,0,0,0,,Thứ mà con muốn đưa cho dượng từ rất lâu rồi.
Dialogue: 0,0:35:32.02,0:35:33.00,Default,,0,0,0,,Bây giờ hả ?
Dialogue: 0,0:35:51.14,0:35:53.73,Default,,0,0,0,,Ông bố tuyệt nhất trần đời.
Dialogue: 0,0:35:58.35,0:36:00.02,Default,,0,0,0,,Dượng thích lắm.
Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:02.40,Default,,0,0,0,,- Thật ạ ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:36:02.68,0:36:03.82,Default,,0,0,0,,Cảm ơn con.
Dialogue: 0,0:36:07.60,0:36:09.20,Default,,0,0,0,,Giáng sinh vui vẻ, Pat.
Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:12.71,Default,,0,0,0,,Giáng sinh vui vẻ, Court.
Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:23.57,Default,,0,0,0,,Được rồi, nhà Whitmore-Dugans, bắt đầu thôi nào.
Dialogue: 0,0:37:12.02,0:37:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Where's the silver lining? ♪
Dialogue: 0,0:37:15.26,0:37:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I wake up to the sound \NTo the sound of the whole world crying ♪
Dialogue: 0,0:37:20.49,0:37:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You hear it long enough, long enough ♪
Dialogue: 0,0:37:22.66,0:37:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And your hope starts dying ♪
Dialogue: 0,0:37:25.33,0:37:30.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Got a million things to do. \NWhat's the point in trying, trying? ♪
Dialogue: 0,0:37:30.88,0:37:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm trying anyway ♪
Dialogue: 0,0:37:33.97,0:37:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm gonna be grateful every day ♪
Dialogue: 0,0:37:38.75,0:37:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Make a little way. Then we'll ride it ♪
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm gonna keep shaking off the shame ♪
Dialogue: 0,0:37:49.13,0:37:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Make a little way. Yeah, we'll shine it. Shine it ♪
Dialogue: 0,0:37:54.22,0:37:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Shine it on ♪
Dialogue: 0,0:38:03.82,0:38:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You'll never get a halo ♪
Dialogue: 0,0:38:07.60,0:38:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Don't look like heaven. But you're always\NGonna be my angel♪
Dialogue: 0,0:38:12.15,0:38:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause there may be nobody gold ♪
Dialogue: 0,0:38:14.95,0:38:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ But that's okay, though, okay, though ♪
Dialogue: 0,0:38:17.75,0:38:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ That's okay, though ♪
Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ We'll keep on rising ♪
Dialogue: 0,0:38:22.35,0:38:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Never gonna stop ♪
Dialogue: 0,0:38:25.02,0:38:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Yeah, we'll keep on shining\NShining, shining, shining on ♪
Dialogue: 0,0:38:31.66,0:38:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm gonna keep shaking off the shame ♪
Dialogue: 0,0:38:36.02,0:38:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Make a little way and we'll shine it, shine it ♪
Dialogue: 0,0:38:41.64,0:38:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Shine it on ♪
Dialogue: 0,0:38:45.88,0:38:47.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Shine, shine it on ♪
Dialogue: 0,0:38:47.57,0:38:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Shine it on ♪
Dialogue: 0,0:38:47.06,0:38:52.86,Default,,0,0,0,,{\fs45\pos(630.999,516.6)}Dành tặng cho\NCourtney Elizabeth Johns
Dialogue: 0,0:38:49.68,0:38:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Shine, shine it on ♪
Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:59.55,Default,,0,0,0,,Bắc Hollywood, California
Dialogue: 0,0:39:22.13,0:39:25.11,Default,,0,0,0,,- Tôi giúp gì được cho anh ?\N- Tôi đang tìm Pat Dugan.
Dialogue: 0,0:39:26.19,0:39:28.51,Default,,0,0,0,,Cậu ấy không sống ở đây nữa, chuyển nhà rồi.
Dialogue: 0,0:39:29.39,0:39:30.77,Default,,0,0,0,,Mấy tháng trước rồi.
Dialogue: 0,0:39:31.93,0:39:33.84,Default,,0,0,0,,Ông có biết anh ấy ở đâu không ?
Dialogue: 0,0:39:34.77,0:39:35.91,Default,,0,0,0,,Anh là ai ?
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:37.77,Default,,0,0,0,,Tôi là bạn cũ.
Dialogue: 0,0:39:38.73,0:39:40.62,Default,,0,0,0,,Tên là Sylvester Pemberton.
Dialogue: 0,0:39:41.37,0:39:44.11,Default,,0,0,0,,Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng mình hết Season 1
Dialogue: 0,0:39:44.20,0:39:46.77,Default,,0,0,0,,Hẹn gặp lại vào Season 2