1
00:00:43,143 --> 00:00:45,896
Ursäkta mig, min gode herre.

2
00:00:46,062 --> 00:00:53,069
Jag söker en tapper vit fåle med eld
i blicken och seger i hjärtat.

3
00:00:54,112 --> 00:00:55,696
Jag har blivit av med min.

4
00:00:58,199 --> 00:01:02,494
Håll dig borta från mina hästar,
tokdåre!

5
00:01:02,661 --> 00:01:05,039
Kan ni hjälpa mig att hitta honom?

6
00:01:05,205 --> 00:01:09,376
Nej, din gamla galenpanna!
Stick innan jag ringer polisen!

7
00:01:16,883 --> 00:01:23,431
Sår erhållna i strid skänker ära.
De tar den inte ifrån en.

8
00:01:54,085 --> 00:01:56,462
Jag såg hans lans.

9
00:01:59,965 --> 00:02:01,633
Det fick mig att minnas.

10
00:02:06,096 --> 00:02:07,681
Jag kan inte...

11
00:02:09,682 --> 00:02:11,893
Varför minns jag inte?

12
00:02:19,150 --> 00:02:23,487
Jag såg Starmans väpnare.

13
00:02:25,489 --> 00:02:27,699
Stripesy kan hjälpa mig.

14
00:03:45,272 --> 00:03:46,732
God morgon!

15
00:04:09,920 --> 00:04:13,340
Brainwave mördade sin egen son
igår kväll.

16
00:04:13,507 --> 00:04:16,385
Det måste finnas nån vi kan ringa.

17
00:04:16,551 --> 00:04:19,596
-Polisen.
-De kan äga polisen, Barbara.

18
00:04:19,763 --> 00:04:22,265
-Regeringen, då?
-Vi vet inte vem som lyssnar.

19
00:04:22,432 --> 00:04:27,353
Vi kan få nån dödad
eller leda ISA raka vägen hit.

20
00:04:27,520 --> 00:04:29,605
Vad gör vi med Brainwave, då?

21
00:04:29,772 --> 00:04:34,193
Henry sa att hans pappa hade tappat
minnet, men nu vet jag inte.

22
00:04:34,360 --> 00:04:38,572
Ta Courtney och åk härifrån,
som du ville.

23
00:04:38,739 --> 00:04:43,702
När jag vet att de har dödat en pojke
och Jordan vill göra folk illa?

24
00:04:43,869 --> 00:04:47,998
-Och du och Mike?
-Ta med dig Mike.

25
00:04:48,164 --> 00:04:50,667
Jag låter dig inte stanna här ensam.

26
00:04:50,834 --> 00:04:53,503
Tills du bestämmer dig
för att flytta härifrån-

27
00:04:53,670 --> 00:04:57,548
-måste ni bete er
som om allt vore normalt.

28
00:04:57,715 --> 00:05:02,970
Om Jordan känner att vi misstänker
nåt är ni i ännu större fara.

29
00:05:08,141 --> 00:05:10,102
Klockan är inte ens sju.

30
00:05:11,144 --> 00:05:14,439
-Är ni här?
-Hej, Mike. Jag trodde att du sov.

31
00:05:14,606 --> 00:05:18,484
Tidningsrundan. Din idé, inte min.

32
00:05:18,651 --> 00:05:22,280
Det är nån som söker dig där uppe,
Court.

33
00:05:39,546 --> 00:05:41,089
Herregud!

34
00:05:42,799 --> 00:05:45,885
Hej, Barbara. Jag fick ditt mejl.

35
00:05:46,052 --> 00:05:48,262
-Hej. Pat Dugan.
-Hej.

36
00:05:48,429 --> 00:05:50,014
-Hej.
-Och du är...?

37
00:05:50,181 --> 00:05:56,270
-Sam Kurtis. Courtneys far.
-Jaha, Sam!

38
00:05:56,437 --> 00:06:01,817
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

39
00:06:13,661 --> 00:06:19,041
Oj... Vad stor du har blivit.

40
00:06:21,794 --> 00:06:23,337
Du är inte min pappa.

41
00:06:26,298 --> 00:06:27,925
Jag vet att det var längesen.

42
00:06:29,635 --> 00:06:32,929
-Jag fick din mammas mejl...
-Vad gör du här?

43
00:06:33,096 --> 00:06:37,016
En gång sa du att du bara ville bort
från Blue Valley.

44
00:06:38,059 --> 00:06:40,895
Jag trodde att du menade allvar.

45
00:06:42,939 --> 00:06:46,817
Förlåt att jag bara dyker upp så här.

46
00:06:46,984 --> 00:06:50,362
Jag svarade
men hörde aldrig av dig igen.

47
00:06:51,405 --> 00:06:54,741
Jag blev orolig. Är allt som det ska?

48
00:06:58,495 --> 00:07:00,580
Det där är inte min pappa.

49
00:07:01,623 --> 00:07:03,041
Gumman...

50
00:07:04,083 --> 00:07:06,878
Jag är hemskt ledsen
att det blev så här.

51
00:07:07,045 --> 00:07:10,339
-Det kan inte vara han.
-Det är det.

52
00:07:12,174 --> 00:07:13,801
Courtney...

53
00:07:23,185 --> 00:07:24,978
Var har du fått den ifrån?

54
00:07:26,021 --> 00:07:28,982
Jag hade två en gång.

55
00:07:30,024 --> 00:07:34,362
Men sen gav jag den där till dig.
För längesen.

56
00:07:39,283 --> 00:07:41,452
-Jag tror dig inte.
-Courtney.

57
00:07:41,619 --> 00:07:45,122
-Jag vill inte prata med dig.
-Jag vill bara att du ska må bra.

58
00:07:45,289 --> 00:07:46,707
Det gör jag inte.

59
00:07:47,749 --> 00:07:49,209
Jag vill prata med Pat.

60
00:08:13,941 --> 00:08:16,610
Han är inte min pappa, Pat.

61
00:08:17,652 --> 00:08:19,279
Det kan han inte vara.

62
00:08:19,446 --> 00:08:23,366
Staven bevisar
att jag är Starmans dotter.

63
00:08:23,533 --> 00:08:24,909
Eller hur?

64
00:08:26,744 --> 00:08:28,246
Visst?

65
00:08:29,622 --> 00:08:33,084
För om jag inte är det...

66
00:08:34,460 --> 00:08:36,670
Vad har jag då hållit på med?

67
00:08:38,339 --> 00:08:43,218
Staven? Förklädnaden?

68
00:08:47,639 --> 00:08:50,600
Jag fick Henry och Joey dödade.

69
00:08:50,767 --> 00:08:56,272
Du har inte dödat nån, Courtney.

70
00:08:57,273 --> 00:09:00,609
Vad är det som händer?

71
00:09:00,776 --> 00:09:04,405
-Är det verkligen din farsa?
-Vi har ett privat samtal, Mike.

72
00:09:04,571 --> 00:09:09,576
-Ska du och Barbara göra slut?
-Inte nu, Mike!

73
00:09:13,079 --> 00:09:18,168
Varför berättar ni inget för mig?
Vad har jag gjort för fel?

74
00:09:20,878 --> 00:09:22,505
Mike...

75
00:09:24,382 --> 00:09:27,301
Du har inte gjort nåt fel.
Oroa dig inte.

76
00:09:27,468 --> 00:09:30,679
Allt kommer att ordna sig. Okej?

77
00:09:31,722 --> 00:09:33,140
Ja.

78
00:09:34,266 --> 00:09:35,976
Det gör det säkert.

79
00:09:48,279 --> 00:09:49,864
Duktig pojke.

80
00:09:50,031 --> 00:09:55,619
När du inte kom på julafton ringde
jag och mejlade massor av gånger.

81
00:09:55,786 --> 00:09:57,621
Jag fick aldrig nåt svar.

82
00:09:57,788 --> 00:10:04,086
Jag letade efter dig i över ett år,
men till slut gav jag upp.

83
00:10:06,713 --> 00:10:11,217
-Jag vet.
-Det har gått tio år, Sam.

84
00:10:12,260 --> 00:10:14,178
Varför är du här?

85
00:10:21,268 --> 00:10:23,479
Sanningen är...

86
00:10:24,521 --> 00:10:28,066
Jag hade tänkt kontakta dig
i flera månader.

87
00:10:31,361 --> 00:10:34,531
Jag vill lära känna min dotter
innan det är för sent.

88
00:10:35,573 --> 00:10:37,242
Om det inte redan är för sent.

89
00:10:42,955 --> 00:10:45,207
-Jag vill prata med honom.
-Skolan, då?

90
00:10:45,374 --> 00:10:49,128
-Jag får väl komma för sent.
-Du vet varför du måste gå.

91
00:10:49,295 --> 00:10:52,339
Det var du som tog hit honom.
Låt mig prata med honom.

92
00:10:54,091 --> 00:10:56,802
Vi tar bara en kort promenad.

93
00:10:58,887 --> 00:11:00,347
Okej.

94
00:11:01,931 --> 00:11:05,602
Jag kan hitta mitt svärd...

95
00:11:07,645 --> 00:11:09,814
Hitta mitt svärd...

96
00:11:42,386 --> 00:11:45,139
Jag ska hitta min hjärna.

97
00:11:50,811 --> 00:11:53,480
Jag ska hitta min fåle.

98
00:12:04,282 --> 00:12:06,242
Han kan hjälpa mig.

99
00:12:20,964 --> 00:12:24,801
Vad tycker du om Blue Valley?
Rätt olikt Los Angeles, va?

100
00:12:24,968 --> 00:12:26,594
Var har du varit?

101
00:12:29,388 --> 00:12:31,515
Jag har ingen bra ursäkt.

102
00:12:31,682 --> 00:12:35,227
Jag vill inte ha en ursäkt,
bara sanningen.

103
00:12:36,896 --> 00:12:38,355
Det är rimligt.

104
00:12:39,398 --> 00:12:43,777
Om du inte var arg på mig
skulle det vara nåt fel på dig.

105
00:12:43,944 --> 00:12:49,699
Jag har inte varit hos dig, men jag
hade alltid ett foto av dig med mig.

106
00:12:49,866 --> 00:12:51,951
Jag tittade på det varje dag.

107
00:12:53,328 --> 00:12:58,124
Min mamma gav mig medaljongerna
och jag gav dig en när du var fyra.

108
00:12:58,291 --> 00:13:01,210
I julklapp, sista gången jag såg dig.

109
00:13:01,377 --> 00:13:06,507
Vi sjöng julsånger.
"Frosty" var din favorit.

110
00:13:07,549 --> 00:13:10,552
Vi gjorde en snögubbe av frigolit.

111
00:13:12,971 --> 00:13:14,472
Jag...

112
00:13:16,266 --> 00:13:18,101
...minns det.

113
00:13:21,312 --> 00:13:22,688
Det är en dålig bild.

114
00:13:26,317 --> 00:13:28,944
Jag har ingen rätt att komma hit.

115
00:13:29,987 --> 00:13:31,989
Och att be dig lyssna på mig.

116
00:13:32,156 --> 00:13:36,034
Att säga att jag är ledsen för det
jag har gjort och inte gjort.

117
00:13:36,201 --> 00:13:38,203
Det räcker aldrig.

118
00:13:39,412 --> 00:13:41,623
Jag vill bara att du ska veta-

119
00:13:41,790 --> 00:13:45,960
-att jag skulle ge allt för att få
göra om allt på ett annat sätt.

120
00:13:49,881 --> 00:13:53,426
Jag behövde bara säga det.

121
00:13:55,177 --> 00:13:58,305
Nu har du sagt det.

122
00:14:00,390 --> 00:14:03,143
Får jag bjuda på frukost?

123
00:14:04,186 --> 00:14:06,938
Sen följer jag dig hem.

124
00:14:07,105 --> 00:14:11,151
Bara 30 minuter,
så att jag får förklara.

125
00:14:13,278 --> 00:14:14,779
Okej.

126
00:14:15,822 --> 00:14:17,532
30 minuter.

127
00:14:30,502 --> 00:14:32,420
Hej, mr Dugan. Cool bil.

128
00:14:33,755 --> 00:14:37,759
-Pat.
-Jag måste prata med er.

129
00:14:37,926 --> 00:14:39,510
Var är Yolanda?

130
00:14:44,015 --> 00:14:48,727
Hon gick till kyrkan före skolan.
För att be för Henry.

131
00:14:48,894 --> 00:14:52,648
Jag kommer närmare.
Jag har läst varenda kemibok...

132
00:14:52,815 --> 00:14:56,401
-Bra. Förlåt att jag avbryter.
-Var är Courtney?

133
00:14:56,568 --> 00:14:59,905
-Hennes pappa är här.
-Starman? Lever han?

134
00:15:00,071 --> 00:15:03,408
-Då kan han hjälpa till.
-Han är inte Starman.

135
00:15:05,410 --> 00:15:06,869
Stripesy?

136
00:15:07,912 --> 00:15:10,623
Det är ju vår vaktmästare. Hej!

137
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Varför har han ett svärd?

138
00:15:12,917 --> 00:15:18,964
-Jag vet inte.
-Stripesy. Jag behöver din hjälp.

139
00:15:32,310 --> 00:15:34,228
Dragon King?

140
00:15:34,395 --> 00:15:36,230
Lugn! Sakta i backarna!

141
00:15:38,149 --> 00:15:41,318
-En skurk!
-Håll dig undan!

142
00:15:41,485 --> 00:15:43,028
Ingen fara.

143
00:15:44,280 --> 00:15:47,908
Du ska dö, ditt monster!

144
00:15:51,328 --> 00:15:53,830
Nej! Jag känner honom.

145
00:15:53,997 --> 00:15:56,958
Justin? Är det du?

146
00:15:57,125 --> 00:16:01,337
-Känner du galningen?
-Ja. Han är ingen skurk.

147
00:16:01,504 --> 00:16:03,339
Ta det lugnt nu.

148
00:16:05,424 --> 00:16:08,052
-Justin. Det är jag.
-Försiktigt, mr Dugan!

149
00:16:08,219 --> 00:16:13,515
-Låt mig ta honom!
-Din gamle vän, Pat Dugan.

150
00:16:13,682 --> 00:16:16,768
Stripesy.

151
00:16:19,855 --> 00:16:24,109
-Stripesy?
-Ingen fara.

152
00:16:30,239 --> 00:16:32,783
Jag behöver din hjälp.

153
00:16:37,663 --> 00:16:40,374
-Jag är inte frisk.
-Ingen fara.

154
00:16:40,541 --> 00:16:45,962
-De har förstört allt jag var.
-Vem är han?

155
00:16:46,129 --> 00:16:51,843
En av de starkaste, modigaste män
jag nånsin har känt.

156
00:16:53,636 --> 00:16:55,638
Ingen fara.

157
00:17:01,477 --> 00:17:04,438
Vi ska ta hand om dig.

158
00:17:21,496 --> 00:17:23,706
God morgon, Jordan.

159
00:17:26,667 --> 00:17:28,294
Henry.

160
00:17:30,629 --> 00:17:32,423
Jag beklagar.

161
00:17:36,802 --> 00:17:38,512
Vad då?

162
00:17:40,138 --> 00:17:43,266
Mitt minne är tillbaka,
tack vare dr Ito.

163
00:17:44,309 --> 00:17:46,853
Jag minns vem Stargirl är.

164
00:17:47,895 --> 00:17:49,939
Hon heter Courtney Whitmore.

165
00:17:51,732 --> 00:17:53,776
Hennes styvfar är Pat Dugan.

166
00:17:53,943 --> 00:17:59,365
Du kanske minns honom
som Starmans lakej Stripesy.

167
00:18:00,407 --> 00:18:01,783
Jag ska döda dem.

168
00:18:05,746 --> 00:18:07,205
Nej.

169
00:18:18,174 --> 00:18:20,092
Varför inte?

170
00:18:25,723 --> 00:18:29,601
<i>Tvekar du på grund av hennes mor?</i>

171
00:18:33,230 --> 00:18:35,148
Jag vill inte ha dig i mitt huvud.

172
00:18:41,612 --> 00:18:44,282
Hennes dotters död
skulle förgöra henne.

173
00:18:45,449 --> 00:18:49,161
Jag har dödat min egen fru och son
för din dröm, Jordan.

174
00:18:49,328 --> 00:18:52,623
Och du tvekar för en kvinna
som jobbar för dig?

175
00:18:57,336 --> 00:19:01,047
Jag kan utplåna hennes minne
av dottern och maken-

176
00:19:01,214 --> 00:19:02,966
-om det är det du vill.

177
00:19:03,133 --> 00:19:06,010
Jag vill inte ha dig
i hennes huvud heller.

178
00:19:06,177 --> 00:19:08,680
Ingen blir som förr efteråt.

179
00:19:15,478 --> 00:19:18,814
Jag kommer snart att vara
i miljontals människors huvuden.

180
00:19:18,981 --> 00:19:22,859
Jag ska omprogrammera dem allihop,
även Barbara.

181
00:19:23,902 --> 00:19:27,989
Projektet Nya USA blir större
än du nånsin har föreställt dig.

182
00:19:28,156 --> 00:19:31,576
När min son dog kände jag
hur mina krafter växte.

183
00:19:31,743 --> 00:19:33,995
Som om jag hade absorberat hans.

184
00:19:35,496 --> 00:19:40,710
Jag ska inte omprogrammera
sex delstater, utan halva landet.

185
00:19:41,752 --> 00:19:43,629
Allt du nånsin har velat-

186
00:19:43,796 --> 00:19:47,549
-och allt din fru nånsin har velat
kommer att besannas.

187
00:19:48,800 --> 00:19:52,471
Vi får inte låta nåt stå i vägen.

188
00:19:56,099 --> 00:20:01,270
Bestäm dig snart, gamle vän.
Annars bestämmer jag åt dig.

189
00:20:17,577 --> 00:20:22,582
Jag reste mycket och letade jobb.

190
00:20:22,749 --> 00:20:28,129
Jag jagade affärsmöjligheter.
Det lyckades aldrig.

191
00:20:29,172 --> 00:20:31,007
Eller så sabbade jag det.

192
00:20:32,967 --> 00:20:35,803
Det är lite min grej,
som du kanske har märkt.

193
00:20:41,308 --> 00:20:44,227
Jag vet att jag är
som en främling för dig nu.

194
00:20:45,270 --> 00:20:47,189
Men jag skulle vilja ändra på det.

195
00:20:49,357 --> 00:20:52,277
Jag vill inte pressa dig,
men jag hoppades...

196
00:20:52,443 --> 00:20:56,155
...att du kunde hälsa på
i Kalifornien nån gång.

197
00:20:57,657 --> 00:21:02,495
Vi kunde umgås
och lära känna varandra.

198
00:21:04,455 --> 00:21:05,956
Det är allt jag vill.

199
00:21:07,875 --> 00:21:09,585
Kanske.

200
00:21:17,634 --> 00:21:19,093
Ja.

201
00:21:22,889 --> 00:21:29,019
Bra. Vi löser det.

202
00:21:31,563 --> 00:21:33,649
Vill ni beställa?

203
00:21:37,402 --> 00:21:41,531
Jag tar en våffla
med jordgubbssylt, tack.

204
00:21:43,783 --> 00:21:45,243
Jag tar samma sak.

205
00:21:56,962 --> 00:21:58,797
Han är Shining Knight.

206
00:21:58,964 --> 00:22:02,134
Ledaren
för Seven Soldiers of Victory.

207
00:22:02,301 --> 00:22:06,888
-Ni är åtta på bilden.
-Jag vet, Beth.

208
00:22:07,055 --> 00:22:11,601
-Så det fanns en hel annan grupp?
-Jag ska förklara senare.

209
00:22:13,937 --> 00:22:16,189
Justin, titta här.

210
00:22:17,315 --> 00:22:19,191
Ser du?

211
00:22:21,068 --> 00:22:26,240
Jag vet att du minns vem jag är.
Minns du vem du är?

212
00:22:30,535 --> 00:22:32,120
Jag försöker verkligen.

213
00:22:32,287 --> 00:22:37,083
Pat, är du säker på det här?
Han dödade dig nästan med svärdet.

214
00:22:37,250 --> 00:22:43,005
-Excalibur.
-Visst, det är Excalibur.

215
00:22:43,172 --> 00:22:47,760
Ja, Justin.
Minns du var du fick svärdet?

216
00:22:52,556 --> 00:22:55,726
Berätta historien.

217
00:22:57,978 --> 00:23:02,649
Det är en jättebra historia.
Jag vill höra den igen.

218
00:23:05,151 --> 00:23:12,450
Jag var blott en lojal page.

219
00:23:13,868 --> 00:23:16,495
Jag mockade i hästarnas stall.

220
00:23:17,538 --> 00:23:19,665
Men kung Artur själv...

221
00:23:20,749 --> 00:23:26,338
...skänkte mig sitt svärd
på sin dödsbädd. Han sa:

222
00:23:27,547 --> 00:23:31,009
"Hjältar kan komma
varifrån som helst."

223
00:23:34,595 --> 00:23:40,601
-Vänta, är du typ från det förflutna?
-Från riddarnas och drakarnas tid.

224
00:23:40,768 --> 00:23:42,186
Tror du på det, Pat?

225
00:23:43,812 --> 00:23:46,523
Ja, det gör jag faktiskt.
Här, ta det.

226
00:23:46,690 --> 00:23:52,529
Du berättade alltid så bra historier,
Justin. Bättre än alla böcker.

227
00:23:52,696 --> 00:23:59,869
Berätta historien
om hur du kom till Blue Valley.

228
00:24:02,747 --> 00:24:06,125
Jag följde draken.

229
00:24:08,711 --> 00:24:13,173
Ja, så var det.

230
00:24:13,340 --> 00:24:14,758
Bara du?

231
00:24:15,801 --> 00:24:22,265
Alla ni soldater var skingrade.
Men draken måste fortfarande dräpas.

232
00:24:25,310 --> 00:24:27,186
Jag föll...

233
00:24:29,856 --> 00:24:31,357
Jag blev tillfångatagen.

234
00:24:32,984 --> 00:24:35,986
De tog min identitet ifrån mig.

235
00:24:37,029 --> 00:24:39,531
De kommer att göra det
med oss allihop!

236
00:24:39,698 --> 00:24:41,658
-Vänta.
-De kommer att göra det!

237
00:24:41,825 --> 00:24:45,495
Lugna dig, Justin.

238
00:24:45,662 --> 00:24:48,248
Lugn nu.

239
00:24:51,000 --> 00:24:53,419
-Var är jag?
-Du är i säkerhet.

240
00:24:53,586 --> 00:24:56,339
Nej, det är ingen av oss.

241
00:25:09,476 --> 00:25:12,646
Mina ärofyllda dagar
må ligga bakom mig.

242
00:25:12,813 --> 00:25:18,109
Men du har byggt en ståtlig rustning.

243
00:25:19,777 --> 00:25:22,405
-Courtney borde vara hemma nu.
-Hon är på väg.

244
00:25:22,572 --> 00:25:25,116
Sms:ade hon dig? Varför inte mig?

245
00:25:25,283 --> 00:25:27,993
-Skrev hon nåt mer?
-Bara att allt är lugnt.

246
00:25:28,160 --> 00:25:32,915
Så din gamle kompis...
Han påstår att han är hjärntvättad?

247
00:25:33,082 --> 00:25:36,084
Jag vet inte,
men nåt har de gjort med honom.

248
00:25:36,251 --> 00:25:39,588
Ungarna sprang på människor
nere i tunnlarna-

249
00:25:39,754 --> 00:25:43,633
-som såg ut som zombier.
Jag tror jag vet vad de planerar.

250
00:25:43,800 --> 00:25:50,098
Det låter vansinnigt,
men nån sorts masshjärntvätt.

251
00:25:50,264 --> 00:25:54,101
Jag vet inte,
men din kompis behöver hjälp.

252
00:25:54,268 --> 00:25:57,104
Jag bäddar gästsängen
så att han får vila lite.

253
00:25:57,271 --> 00:25:59,023
Tack.

254
00:26:14,996 --> 00:26:16,456
Får jag sätta mig lite?

255
00:26:17,498 --> 00:26:18,958
Ja.

256
00:26:22,461 --> 00:26:28,383
-Tack för att du kom hit idag.
-Det ska bli kul när du hälsar på.

257
00:26:28,550 --> 00:26:30,677
Hellre förr än senare, hoppas jag.

258
00:26:34,598 --> 00:26:36,308
Vet du...

259
00:26:38,393 --> 00:26:41,521
Jag visste det inte
när jag fick dem av din farmor-

260
00:26:41,688 --> 00:26:45,733
-men de här medaljongerna...

261
00:26:46,776 --> 00:26:49,570
De är speciella.

262
00:26:49,737 --> 00:26:54,616
-Jag bär alltid min. Alltid.
-Jag hoppades att du hade din kvar.

263
00:26:54,783 --> 00:26:57,327
De här medaljongerna...

264
00:26:58,370 --> 00:27:02,916
De är tillverkade av...
en berömd designer på den tiden.

265
00:27:04,042 --> 00:27:10,256
En gammaldags juvelerare som arbetade
åt stjärnorna. Marilyn Monroe-typer.

266
00:27:10,423 --> 00:27:13,342
De är faktiskt värdefulla.

267
00:27:15,177 --> 00:27:18,472
Jag tänkte att om jag sålde dem-

268
00:27:18,639 --> 00:27:21,892
-kunde jag lägga handpenning
på ett hus.

269
00:27:23,018 --> 00:27:26,897
Och när jag har flyttat in
kan du komma och hälsa på.

270
00:27:29,232 --> 00:27:33,778
Jag kunde köpa ett armband
eller örhängen till dig.

271
00:27:33,945 --> 00:27:38,407
Vi kan shoppa i Los Angeles.
Vi kan åka till The Grove.

272
00:27:40,826 --> 00:27:44,663
När jag har flyttat in
kan du hälsa på.

273
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Nu bor jag i en skokartong.
Jag får knappt plats själv.

274
00:28:01,763 --> 00:28:07,435
-Ja, du kan få den.
-Jaså? Vad bra.

275
00:28:11,021 --> 00:28:13,273
Jag kommer tillbaka, Courtney.

276
00:28:14,316 --> 00:28:21,615
Och då vill jag verkligen...
höra allt om dig, på riktigt.

277
00:28:25,160 --> 00:28:26,786
Visst, Sam.

278
00:28:32,917 --> 00:28:35,044
Vi ses.

279
00:28:58,649 --> 00:29:00,234
Har han åkt?

280
00:29:04,029 --> 00:29:05,531
Du...

281
00:29:06,657 --> 00:29:10,619
Om du behöver skrika på nån,
släppa ut det...

282
00:29:12,037 --> 00:29:14,372
...kan jag ta det.

283
00:29:16,291 --> 00:29:18,793
Vad du än behöver, Court.

284
00:29:20,044 --> 00:29:24,507
Jag finns här. Okej?

285
00:30:03,502 --> 00:30:06,421
Sam! Vänta lite!

286
00:30:06,588 --> 00:30:08,340
Jag måste fråga en sak.

287
00:30:09,382 --> 00:30:10,800
Vad fan tänker du på?

288
00:30:11,885 --> 00:30:14,846
Jag åker hem. Förlåt att jag störde.

289
00:30:15,013 --> 00:30:17,098
Det är bara...

290
00:30:18,266 --> 00:30:20,851
Det du gjorde mot henne...

291
00:30:21,018 --> 00:30:27,816
Hon älskar den där medaljongen.
Hon bär den varje dag.

292
00:30:27,983 --> 00:30:30,861
Det har hon gjort
sen du gav henne den.

293
00:30:31,028 --> 00:30:35,115
-Jag ska gottgöra henne.
-Okej...

294
00:30:37,784 --> 00:30:43,956
-Kom aldrig mer tillbaka hit.
-Det hade jag inte planerat, tuffing.

295
00:30:44,123 --> 00:30:46,000
Säg hej då till Barbara från mig.

296
00:30:46,167 --> 00:30:49,378
Hon är snygg än.
Inte så snygg som när hon var min.

297
00:30:55,134 --> 00:30:58,136
Tur för dig
att jag har annat att göra.

298
00:31:30,792 --> 00:31:32,335
Förlåt.

299
00:31:33,795 --> 00:31:37,048
Jag borde inte ha kontaktat honom.

300
00:31:38,090 --> 00:31:41,719
-Jag vet vem han är.
-Det är okej.

301
00:31:43,304 --> 00:31:45,306
Jag behövde få veta.

302
00:31:46,682 --> 00:31:52,604
Jag riskerade våra liv
för att jag trodde på nån saga.

303
00:31:52,771 --> 00:31:54,606
Courtney.

304
00:31:54,773 --> 00:32:00,695
Allt jag vill är att ta dig med mig
och skydda dig.

305
00:32:02,322 --> 00:32:07,576
Men det finns familjer i Blue Valley
som behöver vårt beskydd.

306
00:32:08,786 --> 00:32:10,913
Så vad ska jag göra?

307
00:32:12,289 --> 00:32:15,209
Om jag låter dig stanna och strida...

308
00:32:16,251 --> 00:32:17,794
...kan du...

309
00:32:20,338 --> 00:32:21,923
Då kan du dö.

310
00:32:55,413 --> 00:32:57,915
Jag tror inte
att det spelar nån roll.

311
00:33:04,046 --> 00:33:06,674
Den är inte menad för mig längre.

312
00:33:11,428 --> 00:33:14,723
Jag måste till skolan. Men...

313
00:33:15,765 --> 00:33:18,476
Jag flyttar
från Blue Valley när du vill.

314
00:33:39,788 --> 00:33:42,290
Lås upp Barbara Whitmores dator
åt mig.

315
00:33:42,457 --> 00:33:44,000
<i>-Men vad...</i>
-Gör det bara.

316
00:33:53,009 --> 00:33:55,719
Hennes sökhistorik är raderad.
Återskapa den.

317
00:34:38,593 --> 00:34:40,136
Jag är inte Stargirl.

318
00:34:41,179 --> 00:34:44,724
-Det är du visst.
-Nej, Beth.

319
00:34:45,766 --> 00:34:47,893
Min pappa var inte...

320
00:34:48,936 --> 00:34:51,021
Han är inte Starman.

321
00:34:52,064 --> 00:34:54,066
Han var bara nån skitstövel.

322
00:34:55,109 --> 00:34:58,111
Min pappa är inte Wildcat,
men det är jag nu.

323
00:34:58,278 --> 00:35:01,865
-Det är en annan sak, Yolanda.
-Hur då?

324
00:35:02,032 --> 00:35:06,202
Jag har aldrig träffat dr Midnite,
men nu är jag den nya.

325
00:35:07,537 --> 00:35:10,915
Staven funkar inte för mig mer.

326
00:35:14,460 --> 00:35:16,295
Varför inte?

327
00:35:16,462 --> 00:35:19,673
Den vet
att jag inte är Starmans dotter.

328
00:35:21,216 --> 00:35:27,806
-Då är staven korkad, Courtney.
-Nej, det är den inte.

329
00:35:27,973 --> 00:35:33,144
Jag använde den när jag inte borde
ha gjort det. Nu vet jag säkert.

330
00:35:35,146 --> 00:35:41,902
Det var mitt fel att Henry
och Joey Zarick dog.

331
00:35:45,656 --> 00:35:50,160
Jag kan inte låta nån mer
råka illa ut för att jag trodde...

332
00:35:50,327 --> 00:35:54,206
För att jag trodde
att jag var nån jag inte är.

333
00:35:55,290 --> 00:35:56,875
Så...

334
00:36:06,300 --> 00:36:09,887
Jag vet
att det är en svår dag för alla.

335
00:36:10,930 --> 00:36:16,727
Henry Kings död
väcker så många frågor.

336
00:36:17,769 --> 00:36:21,565
Jag vet att vi alla vill ha svar.

337
00:36:23,066 --> 00:36:26,653
Men idag har vi samlats...

338
00:36:27,695 --> 00:36:33,409
...för att minnas
en enastående ung mans liv.

339
00:36:34,535 --> 00:36:38,914
Jag vill presentera
den som kände honom bäst:

340
00:36:39,081 --> 00:36:42,084
Henrys far, dr King.

341
00:36:43,126 --> 00:36:45,837
Tack, mrs Patterson.

342
00:36:47,797 --> 00:36:50,383
Och tack för att ni är här.

343
00:36:50,550 --> 00:36:57,807
Jag känner kärleken till Henry
i rummet, och han älskade er också.

344
00:36:57,974 --> 00:37:02,311
Som läkare
har jag sett tragedier, olyckor.

345
00:37:03,479 --> 00:37:07,524
Ibland händer saker utan orsak.

346
00:37:08,859 --> 00:37:11,028
Det finns ingen att klandra.

347
00:37:11,194 --> 00:37:13,113
<i>Utom dig.</i>

348
00:37:15,949 --> 00:37:18,701
<i>Varsågod, jaga oss.</i>

349
00:37:23,164 --> 00:37:26,918
Allt vi kan göra nu
är att hedra honom-

350
00:37:27,084 --> 00:37:32,298
-genom att gå vidare
och leva bättre liv.

351
00:37:33,924 --> 00:37:35,467
Tack.

352
00:37:44,392 --> 00:37:46,269
Vad är det, Court?

353
00:37:50,606 --> 00:37:52,024
-Kom igen!
-Court!

354
00:37:52,191 --> 00:37:54,276
Brainwave minns vem jag är!

355
00:37:54,443 --> 00:37:57,488
-Vi måste härifrån.
-Kom igen!

356
00:38:03,327 --> 00:38:05,454
Den vill inte ha mig mer.

357
00:38:05,620 --> 00:38:09,416
Den vet
att jag inte är Starmans dotter.

358
00:38:09,583 --> 00:38:12,585
-Det är inte sant.
-Jo.

359
00:38:12,752 --> 00:38:16,005
Staven valde mig för att den trodde
att jag var nån annan.

360
00:38:16,172 --> 00:38:20,217
Staven valde inte dig för vem
din pappa är eller inte är.

361
00:38:20,384 --> 00:38:23,095
-Den känner till alla mina misstag.
-Nej.

362
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
Den vet
att min pappa inte är Starman.

363
00:38:27,099 --> 00:38:29,017
Jag vet inte mycket om staven.

364
00:38:29,184 --> 00:38:32,938
Den har alltid vetat mer än jag
om nästan allt.

365
00:38:33,105 --> 00:38:37,650
Men den har alltid vetat
att din pappa inte var Starman.

366
00:38:37,817 --> 00:38:42,030
Den valde dig
för att den trodde på dig.

367
00:38:43,197 --> 00:38:46,659
Den väntar bara på
att du ska tro på dig själv igen.

368
00:38:50,538 --> 00:38:52,915
Hjältar kan komma varifrån som helst.

369
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
Jag ska ge dig lite tid.

370
00:39:00,255 --> 00:39:02,591
Tänk på det.

371
00:39:10,515 --> 00:39:12,975
Jag är här utanför.

372
00:39:26,696 --> 00:39:28,490
Vad är det som händer?

373
00:39:38,291 --> 00:39:40,418
Det funkar inte.

374
00:39:43,587 --> 00:39:45,297
Jag behöver er.

375
00:39:46,340 --> 00:39:48,092
Båda två.

376
00:41:55,294 --> 00:41:57,338
Ja!

377
00:42:01,800 --> 00:42:03,427
Vår drottning har uppstigit.

378
00:42:31,244 --> 00:42:34,956
Jag är glad
att du har fattat rätt beslut.

379
00:42:35,123 --> 00:42:40,295
Vi tar hand om dem.
Stargirl, hennes sidekick...

380
00:42:41,337 --> 00:42:42,714
...och hennes mor.

381
00:42:45,216 --> 00:42:46,842
Henry.

382
00:42:52,222 --> 00:42:55,434
Pojken också. Mike.

383
00:42:56,727 --> 00:42:59,104
Vi kan inte låta
en arvinge springa lös.

384
00:43:00,939 --> 00:43:02,649
Naturligtvis.

385
00:43:21,291 --> 00:43:23,377
Text: Åsa Tålig
www.sdimedia.com