بلو-ولی ، نبراسکا دو سال قبل
آشپزخونه رو داریم می بندیم ، دوستان
چیز دیگه نمیخواین؟
دسر موزی ، لطفا- من دسر موزی میخوام-
! چه جذاب
الان برای دو تاتون میارم
سلام- سلام-
شب زنده داری ها؟
معمولا اینطور نیستم ...فقط
امشب کلی کاغذبازی دارم که باید تموم کنم
خیلی خب ، آره فکر کردم خوبی بزرگ شدن اینه که تکلیف نداشته باشیم
بله. فقط دارم خونه مامانمو می فروشم
خب ...اون
...منظورم اینه که- اون چند روز پیش درگذشت...-
یکم بیخیال شدنش سخت بود
متاسفم- ممنون-
اینجا زندگی می کنی؟
الان تو کالیفرنیا زندگی می کنم
ولی چند بلوک اونورتر... بزرگ شدم
تو چی؟
من خیلی جاها زندگی کردم ...ولی
الان منم کالیفرنیا زندگی می کنم...
ون نایز تو لس آنجلس
من و پسرم
روستای ولی
راستی من باربارا هستم
ببخشید ، پت هستم
پت؟ سلام- سلام-
چی تو رو به اینجا کشونده؟
خب . یه جورایی دارم از اینجا رد میشم تو شکارم
...یاد میشه گفت
ماشین های قدیمی جمع می کنم...
واو- آره-
باور می کنید؟
فقط یک موز برامون مونده
فرد بیشترشون رو تو پای استفاده کرد
ایراد نداره. تو برش دار مرسی
یک فکر بهتری دارم
چه خوبه
چی؟
چه خبره؟ اون چیه؟
میدونم عجیبه ...ولی
....اون
خیلی خب- اون یک جاروئه-
از سایت شارپرایمیج
نه . راستشو بهش میگم کورت همین الان
خیلی خب جارو نیست
مال استارمنه- مال باباست-
چی؟
میشه بزاری من توضیح بدم؟
بابا یک ابرقهرمان بود و حالا منم یک ابرقهرمانم
خیلی خب. اینطور ادامه نده
...قضیه اینه که- جردن مکنت ، بابا رو کشت-
چی میگه؟
خیلی خب ...فقط
بزار از اول شروع کنم
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند <font color=t.me/DC_EMPIRE t.me/Movie_Empire
قسمت 10 | فصل 1 | سریال استارگرل
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh
استرایپسی؟
تو
مال خیلی وقت پیشه
الان فقط استرایپه
حالا؟ الان استرایپی؟
گاهی
....و جردن مکنت
مامان ، گوش کن
جردن ، رییسم آیس منه؟
آیسیکل
و هرچیز بدی در بلو-ولی زیر سر اونه
اون بابا رو کشت
بابات که استارمن بود؟
دیوونه ای؟
سر بچه ام رو با اراجیف پر کردی؟- مامان-
بهش گفتی پدرش یک ابرقهرمان بود؟
گفتی بلو-ولی مخفیگاه یک مشت ابرشروره؟
باربارا می فهمم معنی نمیده
مگه اینکه کل حقایق رو بدونی
پت کاری نکرد
عصا منو انتخاب کرد- کورتنی-
برو بالا- استارگرل بودن ، حق مادرزادی منه-
استارمن پدرت نیست
میدونم بهت گفته اسمش سم کورتیس بوده
ولی اون فقط یک اسم مستعار بود
این بابامه
سیلوستر پمبرتون
استارمن اون عضو جامعه عدالت بود
...و دلیل نیومدنش در کریسمس این بود
نه بسه
مدرک همینجاست
به اون چیز دست نزن
ولی مامان ...این
میری به اتاقت؟ ! همین الان
ببین . می فهمم خیلی هضمش دشواره
...اگه جنون کمک ابرقهرمان بودنت
دستیار
من دستیار بودم
از قدیم واقعی بوده...
پس کل ازدواج ما یک دروغ بوده
حقیقت نداره ، بارب هرچیزی که با هم هستیم ، واقعیه
این خانواده واقعیه
تو دخترم رو به این جنون کشوندی
بهش گفتی پدرش استارمن بوده
میخواستم این عصا در گذشته بمونه
قرار نبود هیچکدوم اینا رخ بده
یک چیز رو بگو ، پت
یک حرف راست
وقتی کورتنی صدمه دید ...و شما دو تا بیمارستان بودین
واقعا تصادف ماشین بود؟...
نه
تو باید بری
باربارا- از این خونه برو بیرون-
بابا
یادم میاد
...ماه گذشته بود
یادم میاد شش شمع رو فوت کردی
اون ده سال دیگه کجا رفت؟
چطور میتونم ده سال رو فراموش کرده باشم؟
نمیدونم- حافظه ام-
برمیگرده
باید برگرده
چرا اینجاییم؟
تشنج داشتی
نه ...منظورم اینه که
تو نبراسکا؟
وقتی مامان مُرد ما رو به اینجا آوردی
مری
...اون
یادت نمیاد؟
خیلی وقت پیش بود
یک تصادف بود
اون غرق شد
که اینطور
قرار بود اون روز دنبالم بیاد مدرسه
و من ترسیده بودم که نکنه منو یادش رفته
تو گفتی تو استخر پیداش کردی
گفتی مثل یخ ، سرد بود
من عاشقش بودم
صدامو می شنوی ، بابا؟
جونیور؟
تو موهبت منو داری؟
من اینو میدونستم؟
بهت یاد می دادم؟
نه
وقتی تو در کما بودی ، شروع شد
...شاید تلاشم برای خارج شدن
توانایی های نهفته ات رو تحریک کرده باشه...
...میدونم
این قدرت ها چقدر میتونن مرعوب کننده باشن...
...اونم وقتی تازه دارن رشد می کنن...
بهت کمک می کنم پسرم
بابا؟- بله-
بابا صبر کن
همه چیز با بارب خوبه؟
صداشو شنیدم ناراحت به نظر میومد
الان نمیتونم توضیح بدم. خب مایک؟ ولی
شب رو میرم گاراژ
فقط شب خوب بخواب
خب؟ صبح برمیگردم
و بعدش چی؟
...خب ، مایک
نمیدونم مایک
صبر کن شما میخواین طلاق بگیرین؟
امیدوارم اینطور نشه
منم باهات میام
نه. مشکلی نیست- بیخیال. تو بابامی-
باهات میام
خیلی خب. آره
ممنون
و میدونی ، مایک
نمیدونم به قدر کافی اینو بهت گفتم یا نه
زیاد احساسی نشو ، مرد بزرگ
میرم یک ساک جمع کنم
خب
دوستت دارم
مری
! نه
مری
...دیروز
من دوستش داشتم
غرق شد ، زنم ، دیروز
چه زیبا
دیروز ، جردن ، استارمن
بابا
هنری
از دیدنت خوشحالم ، دوست قدیمی
زنم مُرده
همینطوری
....مری
رفته...
فکر کنم زیاد درباره اش حرف زدم ، نه؟
وقتی داشتم یه بانک می زدم ، همو دیدیم
یک بانک ، یه جای غیرقابل تصور چه کلیشه ای
مری ...دختری با هزار حیله
طبق گفته روزنامه ها...
و من ، یک تله پات داغون برین-ویو
توسط افکارش محصور شدم
اونا خیلی خالص بودن
خیلی خوب
متفاوت از سایرین
متوقفم کرد
و منو گرفت
از خیلی جهات
...دیدن جهان از درون چشم های مری
باعث شد جردن و ماموریتش رو... زیر سوال ببرم
ولی جردن نمیتونست اجازه اینکارو بده
اون جامعه عدالت آمریکا رو به سمت ما کشوند
و ما اونا رو کشتیم
که برادر مری هم جز اونا بود
استارمن
استارمن؟
...میدونستم هیچوقت منو نمی بخشه
که تو این قضیه نقش داشتم...
امیدوار بودم که مخفی بشه
ولی اینکارو نکرد
لعنتی ، جردن
دیگه افکار خوبی پیدا نمیشن
مری مُرده
جردن
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN
الان نمیتونیم بریم بیرون
مامانم خیلی ناراحته
برگرد تو جعبه ات
نزدیک ده سال زمان گرفت
...ولی پروژه آمریکای جدید
سرانجام در مسیر تحقق قرار گرفته...
دستگاه دکتر ایتو داره کامل میشه فقط تو رو میخوایم
قدرتت رو
و میتونیم هر ذهن مسمومی در شش ایالت رو تحت کنترل بگیریم
قلب آمریکا رو درمیاریم
و کنترلش می کنیم
میتونی تصورش کنی ، هنری؟
تغییر اون همه افکار؟
کمک به اونا برای دیدن نور نور ما
راه ما
این استارگرل ، چی؟
اون که منو اینجا انداخت؟ اون کیه؟
بدون اربابت زیاد مالی نیستی نه؟
خیلی کنجکاوم
کی بیرون اومدی؟
اون عصای استارمنه؟
با من بیا ، هنری
کل سوالاتت جواب داده میشن
دکتر ایتو بهت کمک می کنه همه چیز رو یادت بیاد
چیه؟
هیچی
عصا کجاست؟ پایین نیست
خب کاش پت برش داشته باشه
مامان. اون عصا شاید تنها چیزی باشه که بتونه جلوی آیسیکل رو بگیره
و من تنها کسی ام که میتونم ازش استفاده کنم
ما میریم
میریم؟
کل شب بیدار بودم
و نمیدونم چی راسته و چی دروغ
ولی میدونم که نمیخوام نزدیک بلو-ولی باشی
یا نزدیک پت باشی
مامان ، لطفا
کاش می فهمیدی اون فقط میخواد بهم کمک کنه عدالت رو در حق بابا ، اجرا کنم
استارمن پدرت نبود
اشتباه می کنی
من میرم سر کار
مامان نمیتونی بری سرکار
جردن مکنت اونجاست و اون بابا رو کشت
و همینطور خیلیای دیگه رو
پس جمع کردن وسایلو شروع کن
یک ساعت دیگه میام
عصام اونجاست؟- نه-
تو جعبه اش نیست
دیشب اومد پیشم
و من گفتم نمیتونم برم ....و
یعنی کجا رفته؟
نمیدونم
باید پیداش کنیم و با جردن بجنگیم
مامان میخواد امروز از بلو-ولی بریم
امروز؟
بله. رفت دفترش تا وسایلش رو برداره و گفت چیزامو جمع کنم
باید از اونجا بیرونش بیارم
گفتمش نره ...ولی
الان من چه کار کنم؟- ...فقط-
به مامانت گوش کن و برو خونه و چیزاتو جمع کن خب؟
نه کورتنی- پت-
بسه تموم شد
تقصیر منه
از دست دادن مادرت ، تا ابد ناراحتم می کنه خب؟
ولی تا وقتی بدونم هر دو سالم هستین میتونم به زندگی ام ادامه بدم
پت
هی
میشه بهم بگی چه خبره؟
متاسفم مایک نمیتونم بهت بگم
تو هیچوقت نمیخواستی من و بابام نزدیکت باشیم نه؟
این حقیقت نداره
برادرها و خواهرها به هم اعتماد دارند
همه چیز رو به هم میگن
به همدیگه کمک می کنن
میدونم اینکارو می کنن ...ولی
ولی تو خواهر من نیستی
می فهمم
زندگی خوبی داشته باشی ، کورتنی
مایک نه مایک
عیب نداره
خیلی خب
کورتنی
هنری؟
گفتنی زیاده و نمیدونم از کجا شروع کنم
ما اونا رو کشتیم. برادر مری هم جز اونا بود
استارمن
لعنت بهت ، جردن
مری مُرده
ببین متاسفم
ازم دور باش
ببین نمیدونم این چی بود
میتونستم هرچیزی که فکر میکردی رو ببینم
بابات به هوش اومده؟
صبر کن
...و مامانت
خواهر استارمن بود؟...
بله
تو میشه پسرعمه من؟
ما خانواده ایم
...ما
میشه بعدا اینا رو انجامش بدیم نه؟
بله
عصات دست جردن
و بابامه
هنری بابات میدونه من کی ام
گفت مامانمو می کشه
اون چیزی از ده سال گذشته یادش نمیاد
چی؟
از روزی که مامانم مُرده به بعد چیزی یادش نمیاد
فکر کنم خیلی بهش آسیب زده
خوبه یعنی ناراحت کننده اس
ولی فعلا خوبه
باید عصامو پس بگیرم
و منم باید بابامو نجات بدم
اون باهاشون فرق داره
فکر می کنم مامانم داشت عوضش می کرد
من دیدمش
حسش کردم
شرط می بندم برای همین جردن اونو کشت
اون مامانت و بابامو کشت
ما هم کمک لازم داریم بیا
آفرین کورتنی الان هویت ما رو به دشمن لو دادی
هنری دشمن نیست
چرا هست
ببینید. اگه کمکی می کنه ، بگم اون همه چیز رو بهم نگفت
من ذهنشو خوندم
که دیگه قرار نیست اینکارو بکنه
چه مودبانه اس
گوش کنید
مامانم میخواد که من و اون ، امروز برای همیشه از این شهر بریم
نه نمیتونید برین
میدونم
ولی اگه عصا رو پیدا کنیم و بتونیم جلوی جامعه بی عدالتی رو بگیریم
...شاید بتونیم نه تنها شهر رو
بلکه پت و مامانم رو هم نجات بدیم....
و بابای این کونی رو نجات بدیم؟
کورتنی
...اگه حافظه برین-ویو برگرده
اول تو رو می کشه بعد ما رو
هویت همه ما رو می فهمه
البته اگه این جونیورمون اول لومون نده
من به کسی چیزی نمی گم
...همه میدونیم اگه برین-ویو رو پیدا کنیم
باید تا فرصتشو داریم ، دو تیکه اش کنیم...
به بابام آسیب نمی زنی
عِه؟ سعی کن جلومو بگیری
ریک
چطوره الان امتحان کنی؟
بشین
پاشو
نگران نباشید ! مثل همیشه ما رو به هیچ جاتون نگیرید
گفتم ازمون دوری کن به دوستام کاری نداشته باش
میدونی چه کارت می کنم
هی بزارش واسه آدم بدا
هنری آدم بدیه ، کورت
راه نداره من با اون کار کنم
پت چی؟
پت درباره این چیزا چی فکر می کنه؟
فکر کنم اون با مامانمه
اون خیلی عصبانی بود
باید اینکارو بکنیم ، بچه ها
بخاطر کورت
...تنها دلیل موافقتم با این کار
بخاطر اینه که میدونم به هرحال اینکارو می کنی...
و میخوای یکی هواتو داشته باشه
بعد از همه کارهایی که هنری کرد اونو به من ترجیح دادی
ما دیگه دوست نیستیم
تو نباید اینجا باشی
اینجا به معنای واقعی کلمه خطرناکترین جای شهره
گفتی داری از بلو-ولی میری
چرا اومدی اینجا؟
چون جردن ، بعد سم بعد استارمن
و نمیدونم الان چه فکری بکنم
این راز نیست که بخوای حلش کنی خب؟
فقط کورتنی رو بردار و از اینجا دور بشو خب؟
سلام پت
سلام باربارا- سلام-
امروز زیاد دوست داشتنی نیستین؟
مرسی سوفوس
از دیدنت اینجا خوشحالم ، پت
و همچنین
پت هنوز جواب نمیده
منتظرش بمونیم؟
نمیتونیم
فقط امیدوارم اون و مامانم حالشون خوب باشه
خب کی میخواد اول بره؟
ببخشید قبلا یک بار این پایین بودم
ترسناکه
بیایید
چاک؟
عینکم نصف و نیمه کار می کنه
یعنی میتونم ببینم ولی چاک قطع میشه
پس نه چاک بهمون اطلاعات میده و نه عصای کیهانی رو داریم
عالیه
حالا چی؟
فکر کنم جدا میشیم
همیشه میگی به هم بچسبین
الان دیگه حق انتخاب نداریم
یولاندا ، ریک و بث از یه طرف برین
من و هنری از یه طرف دیگه
من تو رو با اون تنها نمیزارم
نه من با شما میام
خیلی خب ما سه تا این طرفی میریم
ریک و بث اون طرفی میرن
یه شناسایی انجام می دیم و 15 دقیقه دیگه اینجا همو می بینیم
فهمیدم
این برای تشکر ازته
بخاطر شام
چه با ملاحظه
خیلی خب. با چند تا کار خانوادگی داریم که باید بکنیم
ولی از دیدن شما دو تا خوشحال شدم
روز بخیر- به بچه ها سلام برسونید-
می رسونیم- خیلی خب. خداحافظ-
خداحافظ جردن
چیه؟
نروژی بلدی؟
منم بلد نیستم
کاش میتونستی ذهنم رو بخونی
چرا باید بخوام اینکارو بکنم؟
میدونم چقدر بهت آسیب زدم
و راستش هرکاری می کنم که جبرانش کنم
خب نمیتونی
اینجا تا ابد ادامه داره
باید به یک جایی برسه
اون چی بود؟
بزار ببینم
! ریک
چی اون توئه؟
اون سالومون گراندی ـه
اون موجودیه که والدین منو کشت
بابام همین نزدیکی هاست
میتونم حسش کنم
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN
! بابا ! بابا اون اینجاست
! اون هرزه اینجاست
! درم بیارید ! زود باشید
! میخوام بکشمش ! تو رو خدا
! لطفا بزار بیام بیرون
! لطفا ! الان
! برین
چه کار می کنی؟
میخوام در رو از جا در بیارم و اون موجود رو بکشم
فکر کردم مشخصه
نه ریک بخاطر این اینجا نیومدیم
بله نقشه عوض شد
! بابا
هنری؟
! بابا ! صبر کن
! من میخوام اونو بکشم
! لطفا ! بزار اینکارو بکنم
! نه بابا
استارگرل
بابا نه
Snapdragon (گل میمونی)
! دراگون کینگ
! زود باش
درست میشه بیا
نه هنری
اونا روت کار کردن
به حالت قبل ، تغییرت دادن
تغییرم دادن؟
من همینم
همیشه همین بودم
تو هم همین هستی
نه
خیلی دیره بریم
! لطفا ریک باید بریم
! بخاطر این نیومدیم این پایین
! وایسا
! بقیه روی ما حساب می کنن
! ریک اونا کی هستن؟
! باید بریم ! باید بریم
! برمیگردم
! مهمون داریم
! ما هم داریم ! زود باشید
باورم نمیشه صداشون رو ضبط کردی
جواب هایی میخواستم که بتونم بهشون اعتماد کنم
فهمیدم باید خودم پیداشون کنم
منظورم این بود که ضبط کردن صدای مکنت ها خیلی ایده خوبی بود
به فکرم نرسیده بود فکر خوبی بود
ازش خوشم میاد
میتونی ببینی جردن چطور بهش نگاه می کنه
بزودی اهمیتی نخواهد داشت
...وقتی دستگاه روشن بشه
همه چیز عوض میشه...
کدوم دستگاه؟ برنامه اونا چیه؟
پت؟- نمیدونم-
باربارا
این با من
بیا بث برو
زود باشید
کورتنی زود باش
آروم باشید ، فرزندان
نمیتونید از من مخفی بشین
کمک چطوره؟
تکونش بده
کورتنی زود باش بیا بریم
اول تو
چاک؟ صدامو می شنوی؟
تو گمراه شدی ولی قوی هستی ، هنری
خوبه
! برین عقب
بابا
بهم گوش کن
میدونم این قدرت ها باهات چه کار کردن
چطور از باورهات منحرفت کردن
ولی مردم هیولا نیستن
نمیخوام باهات بجنگم
من دوستت دارم
و منم تو رو دوست دارم
بزار بهت آموزش بدم
این قدرت ، هنری ...اصلا نمیدونی چیه
نه
تو از این بهتری
مامان میدونست که میتونی خوب باشی
بهت باور داشت
میدونم تو دوستش داشتی
و میدونم که جردن اونو کشت
چون اونم در تو خوبی دیده بود
جونیور
جردن مادرت رو نکشت
من کشتم
تو؟
باید انتخاب می کردم
دوباره منو وادار به انتخاب نکن ، پسرم
الان کنارم باش
یا اصلا نباش
من هیچوقت تو جناح تو نمیام
خداحافظ پسرم
! هنری ! نه
! چاک ! زود باش ! برگرد
هنری پاشو
! متاسفم
حق با تو بود
مردم خوبن
نگذار این ذهنتو عوض کنه
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند <font color=t.me/DC_EMPIRE t.me/Movie_Empire
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh