Buongiorno!
MODALITÀ KARAOKE
Beth, tutto bene?
Tesoro. Ci hai preparato il pranzo?
Sì, non l'abbiamo visto di là.
Ho avuto da fare. Spero che passiate una bella giornata.
Ehi. Prendi al volo.
Papà?
- Papà! - Ci penso io.
E l'addestramento inizia dopo scuola. Ciao, campione.
L'addestramento per cosa?
Vuoi che anche Courtney si trovi un lavoro? Può prendersi il mio.
Alla signorina Hawkins piace ricevere il giornale sul dondolo sotto il porticato.
E attenta al gatto. È adorabile, ma è una bestia infernale.
Niente lavoro per me, giovanotto.
Pat mi sta solo aiutando...
- a imparare a guidare. - Coi compiti.
Cioè, intendo che è più come una lezione teorica di educazione stradale, sai?
Beh, non tanto una lezione teorica, ma più un'esperienza pratica, giusto?
Perché l'unico modo per imparare sul serio a guidare...
- è mettersi alla guida. - In realtà, ti sbagli.
Perché non puoi metterti al volante di un'automobile,
senza imparare alcune regole essenziali.
Altrimenti rischi di uccidere te stessa e tutte le persone a cui vuoi bene.
- Cavolo, papà. - Già.
Imparare a guidare è una cosa seria, Mike.
Ti prego, dimmi che non insegni a guidare a Mike.
A Mike? No.
No. Lo insegna solo a Courtney, se non uccide nessuno.
Come, scusa?
Non preoccuparti, mamma.
Probabilmente studieremo solo un mucchio di vecchi manuali noiosi,
senza neanche lasciare l'officina.
È proprio quello che faremo. Per ora non guiderai.
- Studierai le regole basilari della strada. - Pat.
Forse tu sai come sarebbe meglio procedere...
- Pat, ascolta. - Sì.
Apprezzo che tu voglia insegnare a guidare a Courtney
e so che i motori sono il tuo settore, ma...
avrei preferito che prima me ne avessi parlato.
Scusami.
Avrei dovuto dirtelo.
Dovrei dirti tutto.
Tipo?
Tipo il fatto che oggi sei bellissima.
Cavolo, sono proprio fortunati ad averti all'American Dream!
- Sono fortunato anch'io. - Ok. Andiamo, se no faremo tardi!
- Ci sentiamo dopo. - Va bene.
- Dai, Mike, puoi finirlo per strada. - Mi siedo davanti!
- Forza, ragazzi, andiamo. - Finito.
Tesoro.
- Ciao. - Cindy.
Che ci fai qui?
Ho pensato che potesse ravvivare un po' l'ambiente.
E sono preoccupata per te.
Ho l'impressione di poterlo svegliare.
Come se potessi farlo col pensiero.
- So che sembra assurdo. - Infatti.
Povero piccolo.
Ascolta...
permettimi d'aiutarti.
Aiutarmi a fare cosa?
Aiutarti a organizzare l'Homecoming, naturalmente.
Potrei procurarti un completo...
prenotare il ristorante, noleggiare la limousine, che è essenziale,
perché voglio che gli interni si abbinino al mio bouquet.
Cindy, credi che m'importi qualcosa di uno stupido ballo?
Guarda mio padre.
Hai ragione, hai ragione, hai ragione. Scusa, non avrei dovuto parlartene. Scusa.
È solo che...
pensavo ti andasse di divertirti un po'.
Ricordi come si fa, Henry?
Sì.
Lo so. Mi dispiace.
Ma non posso lasciarlo.
Lo capisco.
Farei lo stesso, se al suo posto ci fosse mio padre.
Mi dispiace tanto.
Ti va di restare un po' qui con me?
Certo.
Oh, mio Dio.
The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e07 - "Shiv - parte 1"
Traduzione: Nightwing, Daisy, Morgenstern, Tbag, Diegone
Revisione: Nightwing, wmbs82 A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
SETTIMANA DELL'HOMECOMING GREASE È TRA NOI
Buongiorno, studenti. Sono la preside Bowin.
Spero siate emozionati quanto me per Grease.
È uno dei miei musical preferiti.
Mi aspetto che nessuno studente pubblichi commenti su...
Guardate dove andate. Sfigati.
Ma perché Cindy Burman è così perfida?
È sempre stata così.
No. Ricordo che alle elementari era molto più gentile.
Poi le è morta la madre e il padre si è risposato. Due volte, per l'esattezza.
E da un giorno all'altro...
è diventata la bambina più terrificante della quarta elementare.
- Le è morta la madre? - Non è una giustificazione.
È semplicemente una brutta persona.
Ok, altre sei ore e poi ci dedicheremo alla JSA!
Fantastico. Dillo un po' più forte.
Ci vediamo qui più tardi?
Non vedo l'ora!
Ehi. Scusa, Barbara.
Si è appena presentata un'opportunità fantastica.
Una fabbrica di macchine per cucire a Oakville...
rimasta chiusa per quasi un decennio, è stata messa in vendita.
Speravo potessi aiutarmi ad aggiudicarmela.
Io?
Il consiglio comunale deve approvare l'acquirente e visto che sei di Blue Valley,
sei perfetta per spiegare cosa può fare l'American Dream per una città in difficoltà.
Ovviamente dovrai organizzarti con gli impegni di famiglia, ma...
partiremmo oggi e torneremmo domani.
Sì. Caspita.
Fammi parlare con Pat.
- Ottimo. Fammi sapere. - Ok.
Jordan.
Grazie...
per aver pensato a me.
Figurati.
Hai fatto un ottimo lavoro qui. Tu e la tua famiglia dovreste esserne orgogliosi.
Buon pomeriggio, studenti. Sono ancora la preside Bowin.
Voglio ricordare a tutti che l'esibizione pre-partita
- inizierà alle 17 in punto. - Indovina un po'?
Sorprendimi.
- Travis mi ha chiesto di andare al ballo! - Che schifo.
Beh, vuol dire che possiamo fare un'uscita a quattro.
Io e Travis, tu ed Henry...
Cosa ti fa pensare che andrò al ballo, Jenny?
È l'epicentro degli sfigati. Come Travis. E come te, a quanto pare.
Perché sei così stronza?
Che cos'hai detto?
Dico che sono contenta che tu non venga al ballo.
Perché mi serve una pausa. Da te.
Beh, la cosa è reciproca!
Imbecille.
Queste scarpe valgono più della tua vita.
Non esiste libro talmente brutto da non avere niente di bello.
Ok.
Stramboide inutile.
Ecco a lei.
Grazie, milady.
Henry.
Henry!
- Ehi, non urlare. - Dobbiamo andare al ballo.
Ti ho detto che non mi va.
- Stasera non gioco neanche. - Mi ci porterai.
Se ci tieni tanto ad andare al ballo...
vacci con qualcun altro.
Magari potessi.
Ok, ragazzi, dividetevi in coppie per l'esperimento della nuvola.
Ricordate di mettere gli occhiali protettivi.
Abbiamo a che fare con sostanze chimiche molto pericolose.
Benissimo, ragazzi. Cercate di trovare velocemente un compagno.
Ehi. Vuoi fare coppia?
Con te? No.
Non mi sembra ci sia la fila per fare coppia con te.
Fattene una ragione. Faremo coppia.
E va bene.
Prendi i becher, io prendo il cloruro di sodio e il perossido d'idrogeno.
- Giusto. Allora... - Meno parole, più fatti.
Allora, ragazzi...
girate pure il compito.
Avete 45 minuti.
Sapete quanti secondi sono?
Non lo sa nessuno?
Alzo il voto a chi lo sa!
Non lo sa nessuno?
Signor King?
Tutto bene?
Sì. Sì.
Odio i compiti in classe.
Avrei dovuto studiare.
Meno male che ho studiato.
Questa matita non funziona.
Elevato alla terza, quindi X è 17.
- 17. - 17.
È uguale a 64, quindi Y è 23.
Usa il diagramma per trovare i valori delle X.
Ora facciamo i triangoli.
Cos'hai da guardare?
Non hai neanche letto le istruzioni.
Sì, anche un bambino lo saprebbe fare.
Io l'ho letteralmente fatto quand'ero bambina.
Giocavi con sostanze chimiche pericolose da bambina?
È una cosa...
un po' insolita.
Sì, ma non quando tuo padre è un chimico e lascia gli armadietti aperti apposta.
Facevamo esperimenti scientifici per divertimento.
Sembra una figata.
- Tuo padre cosa faceva? - In realtà non lo so.
Il mio patrigno fa il meccanico.
Il mio vero padre è morto quand'ero piccola, ma...
mi hanno detto che era un uomo straordinario.
Mi dispiace che sia morto.
Non dimenticare il cloruro di sodio.
Va bene.
Cavolo!
Cindy, Courtney.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Ben fatto!
Tu vai al ballo?
- Non è in programma. - Sì. L'immaginavo.
Neanch'io ci vado. Sarà una roba sfigatissima.
Se ti va, potremmo uscire.
Sabato sera.
Certo.
Perfetto. Ti mando un messaggio.
Perché hai il mio numero.
Va bene.
Sei a casa!
Che bello.
Com'è andata la giornata, tesoro?
Non ti riguarda.
Ma certo.
Non mi riguarda.
Ma spero sia andata bene.
Davvero?
Speri davvero... che abbia passato una bella giornata?
Perché, se fossi in te, pregherei di venire messa sotto da una macchina.
Ho avuto una giornata pessima.
Se proprio vuoi saperlo.
Credo che mi ritirerò in camera mia un po' prima del solito.
No.
No, no, no. Ho voglia di uno spuntino pomeridiano, mamma.
Un po' di formaggio, magari.
E del vino?
Sai che non posso darti il vino, sciocchina.
Quindi mi stai disobbedendo di nuovo.
No, non ti sto disobbedendo.
Tuo padre mi ha lasciato delle indicazioni ben precise...
riguardo gli alcolici, il coprifuoco e...
Beh, gli dirò che ti sei comportata molto male con me.
Sei nei guai fino al collo.
Ti prego, Cindy! Tesoro!
Ti porto il vino.
Che ne dici di un bel Pinot Noir?
Ne ho una bottiglia in camera mia.
Portala nella mia.
Sai che a tuo padre non piacciono le visite inaspettate.
Sì, ma se glielo chiedessi, mi direbbe che è impegnato, come sempre.
Non ti è permesso andare di sotto.
Smettila di ringhiarmi.
Viscido.
Ciao, ragazzi. Benvenuti al Pit Stop!
Ci alleniamo qui?
Dobbiamo farlo senza dare nell'occhio. La Injustice Society ci sta cercando.
Courtney ha ragione.
Dobbiamo tenere un basso profilo finché non saremo pronti e addestrati.
- Mettiamo i costumi? O... - Non ancora, Rick.
È tutto il giorno che lavoro a una cosa speciale per voi.
Dobbiamo affrontare due argomenti essenziali.
Primo: cosa siete in grado di fare.
E secondo: cosa sono in grado di fare i cattivi.
Sappiamo cosa siamo in grado di fare.
Io posso colpire le cose con forza.
Yolanda può arrampicarsi sugli edifici e sfasciare i tostapane.
- Beth può parlare. Di qualunque cosa. - Lo faccio con piacere.
E Courtney ha un bastone luminoso che fa saltare in aria le cose.
Ma non sapete ancora lavorare insieme come una squadra.
Il lavoro di squadra è quello che rendeva speciale la Justice Society originaria.
Ma ci hanno messo del tempo a diventare straordinari.
E pur avendo tutte quelle abilità e quel talento...
non sono riusciti comunque a sopravvivere.
Quindi vorrei che voi ragazzi...
foste consapevoli anche dei pericoli.
Quindi...
ho il piacere di presentarvi...
la Injustice Society of America.
Caspita!
È fantastico.
Iniziamo.
Mi fido di te, Pat.
Allora, Hourman esce dalla porta, lo colpisco con tre palle da baseball...
in rapida successione...
- e lui cade a terra... - Grazie per la telecronaca, ma chi sono?
Da dove vengono? Non possono essere comparsi dal nulla.
No, ti dico...
che penso fossero solo dei ragazzini.
Erano ragazzini!
- Tranne, forse, quel robot gigante. - Allora dovremmo coinvolgere i nostri figli.
- Potrebbero aiutarci a trovarli. - No!
Avevamo detto che avremmo tenuto all'oscuro di tutto i nostri figli.
Mio figlio Isaac è troppo sensibile per fare questa vita.
È perché lo coccoli troppo. È un problema tuo, non suo.
Come fate a non essere preoccupati? Questa nuova JSA potrebbe già sapere chi siamo.
No. Se conoscessero le nostre identità, ci avrebbero già trovati.
Continuate a cercarli mentre sarò via.
Ho dei programmi di riconoscimento facciale attivi giorno e notte.
Troveremo questa Stargirl e i suoi amici. Chiunque siano.
Stargirl?
Il loro capo si chiama Icicle.
È il responsabile della morte di Joey Zarick.
E di mio padre.
Ma ha i giorni contati.
L'ho già affrontato con l'Asta. E all'epoca a malapena sapevo usarla.
Ma hai ancora tanto da imparare.
Allora iniziamo.
Questo è Sportsmaster.
È uno dei migliori combattenti che abbia mai incontrato in vita mia.
È comparso per la prima volta un paio di decenni fa,
quando ha combattuto contro Wildcat e Lanterna Verde.
Se avessimo voluto una lezione di storia, avremmo chiesto a Beth e ai suoi occhiali.
La compagna di Sportsmaster si chiama Tigress.
È sadica come pochi e usa una balestra che è letale...
Lo sappiamo.
L'abbiamo visto la settimana scorsa.
Ok. Parliamo di alcuni dei nostri nemici più stravaganti, come Gambler.
Non fatevi ingannare dalla sua forma tondeggiante e dal suo fascino del sud.
È uno dei più scaltri e malvagi geni del crimine al mondo.
- Il Violinista. Maschio, caucasico. - Solo che ora non è più un maschio bianco.
- È la preside Bowin. - Non lo sappiamo per certo.
- Sì invece. - Court...
- eri d'accordo che fossi io ad addestrarvi. - Sì, ma possiamo darci una mossa?
Chissà a quante persone faranno del male perché noi non siamo là fuori a fermarli.
Se non siete allenati a fare lavoro di squadra, sarete voi a farvi male.
Non avete idea della minaccia che rappresenta Solomon Grundy,
se è ancora sotto il loro controllo.
Il punto è che...
è troppo rischioso avere fretta di affrontarli di nuovo.
Ci saranno sempre dei rischi.
Sono pronta, non vi pare?
Maledizione, Court.
Quest'esercizio non era solo per te.
Potevi lasciarmene uno per far allenare anche me.
Potevi lasciarne uno anche a me. Sono una novellina in queste cose!
- È stato patetico. - Va bene. Per oggi chiudiamola qui.
Riprenderemo domani, ok?
Lo farete domani.
Doveva essere una cosa per tutta la squadra.
Mi dispiace tanto.
Perché sei venuta quaggiù? Hai di nuovo problemi con la tua matrigna?
Non è la mia matrigna. È solamente una babysitter.
Non lo sopporto più.
Cosa non sopporti più, di preciso?
- Di essere un'adolescente. - Ma sei un'adolescente.
Voglio far parte della Injustice Society.
Lo voglio subito.
Ci vogliono due settimane per condizionarli.
Due settimane di lavoro sprecato. E a che pro?
È come se non avessi imparato nulla dalla morte di tua madre.
Ero piccola.
Ok? È stato un errore.
Sbarazzatevene.
Ti ho dato dei poteri per proteggerti.
Non per accrescere i tuoi capricci.
Sta' lontana da lì!
Non toccarlo.
Rimettilo a posto.
Ti ho detto...
di smetterla.
Potrei aiutarti sul serio, sai?
Invece di perdere tempo a scuola. Sono io...
a mandare avanti quel posto. Non la preside Bowin.
Quei ragazzini farebbero qualsiasi cosa, se glielo chiedessi.
Dovresti preoccuparti solo di uno di quei ragazzini.
Henry?
Prima era simpatico, ma ora che suo padre è in coma non fa altro che piangersi addosso.
- È ora di staccare la spina. - Se Brainwave non dovesse svegliarsi,
ci serviranno le abilità telepatiche di Henry per il mio congegno.
Non ha nessun potere, papà.
Posso scaricarlo, per favore?
No. Devi continuare a tenerlo d'occhio.
Sì, ma quando non è a scuola, è sempre in quel cavolo di osped...
Ti ho chiesto una cosa molto semplice.
Non ha gli stessi poteri di suo padre, ok?
Nemmeno sa chi è suo padre. Nessuno di loro lo sa.
- È meglio così. - Ma è una palla!
Se sapessero chi sono i loro genitori, almeno avrei qualcuno con cui parlare.
Sono tutta sola lassù.
Se sei infelice, comprati qualche vestito. Oppure organizza un'altra festa.
Non m'importa cosa scegli delle due.
Chi è Stargirl?
Ho sentito gli adulti che ne parlavano.
La Justice Society è a Blue Valley.
- Non sono affari tuoi. - Voglio un posto a quel tavolo.
E lo voglio subito.
Non sei pronta.
Non sono pronta?
Non sono più una novellina, Pat.
Non si tratta solo di te. Si tratta dei tuoi amici, che hai messo in pericolo.
Si tratta d'imparare a essere una squadra per salvare la città
da qualsiasi cosa abbia pianificato la Injustice Society.
- Mandami in missione mentre si allenano, ok? - In missione?
Posso dimostrarti che ho ragione e la preside Bowin è una di loro.
Ci sono in ballo cose più importanti delle tue esigenze egoistiche.
- Papà, ma io... - Vai a casa, Cynthia.
E vedi di non sfogarti di nuovo con la tua matrigna.
Non ho tempo di prepararne un'altra.
Tu sei il mio più grande esperimento...
figlia mia.
Sei pessimo.
Sei sicuro di potercela fare?
- Non sono dei bambini, Barbara. - Abbiamo tutto sotto controllo, Barbara.
Stasera papà ci porta alla partita per l'Homecoming.
- Sul serio? - Sì.
- Sembra divertente! Mi spiace non esserci. - Sarà bellissimo.
Queste sono state la mia salvezza nei lunghi viaggi in macchina con papà.
Noccioline, lecca-lecca e caramelle frizzanti, se ti serve un po' d'energia.
Oh, Mike, quanto sei premuroso! Grazie.
Grazie, tesoro.
- Forza, voglio un abbraccio di gruppo. - Ok!
- Mi mancherete tantissimo, ragazzi! - Forza, dobbiamo andare.
- I documenti, signorina. - Buona fortuna.
- Ciao. - Buona fortuna!
Va bene.
Ehi.
Va tutto bene?
Cameron.
Che succede?
Domani c'è il ballo d'inizio anno.
Vorrei andarci con una ragazza...
ma non so come chiederglielo.
Non è mai facile, quando una persona ti piace veramente.
Come quando ho chiesto a tua madre di uscire.
Hai avuto problemi a chiederle di uscire?
Avevo concorrenza.
C'era un altro uomo che le faceva la corte.
E allora cos'hai fatto?
L'ho ucciso.
La prima volta che ho visto tua madre è stata a Trafalgar Square, a Londra.
Pranzavamo tutti i giorni nello stesso parco. Lei disegnava...
e io la guardavo.
Quando finalmente trovai il coraggio di andare a parlarle, mi mostrò...
pagine e pagine di bellissimi disegni che aveva fatto...
e il soggetto ero io.
Quindi anche tu le piacevi?
Sì.
Stava solo aspettando che facessi il primo passo.
Chissà, magari anche questa ragazza...
sta solo aspettando che tu glielo chieda.
Sì.
Può darsi.
Ehi.
Sei stato messo al mondo per trovare l’amore.
Non lasciare che nulla t'impedisca di provarci.
E tu, papà?
La mamma avrebbe voluto che fossi felice.
Sono felice.
Forza, Dogs!
- Bisogna farsi coinvolgere, dico bene? - Già.
Signore e signori, tutti in piedi.
I vostri Blue Valley Prairie Dogs sono pronti a iniziare la partita!
Alla ricezione, il numero 15, Greg Hayes, per i Civic City Atoms!
Ok, ho fame. Vado a prendere un hot dog. Voi due volete qualcosa?
- No, grazie. - Nachos,
popcorn, un ditone di gomma, delle frittelle...
Ok, Mike, vado prima a chiedere un prestito e poi vado al chiosco.
Una coca-cola e un hot dog.
Cosa stai guardando?
Niente.
Secondo te.
Lasciala perdere, Court.
Di chi state parlando voi due?
- Di nessuno. - Di nessuno.
Almeno questa volta avete dato la stessa risposta.
Al centro, il numero 22, Jacob Garrison, cerca di guadagnare 15 iarde.
È mio padre, comunque.
Non il tuo.
Di cosa parli?
Parlo di te e di lui.
State sempre insieme. T'insegna a guidare, a cucinare e a essere fastidiosa.
Per caso mi vedi passare tutto il tempo con Barbara solo perché non ho una madre?
No, per niente!
- Mike. - Perché me ne faccio una ragione.
Io e Pat ne abbiamo passate tantissime.
Più di quanto tu possa immaginare.
Mike.
Courtney.
- Ciao! - Speravo proprio di trovarti qui.
Posso sedermi?
- Sì, certo. Prego. - Ok.
Ti va di venire al ballo con me?
Cosa?
Sì, mi andrebbe.
Cioè, mi va. Però...
ho già altri impegni.
- Ok. - Non per andare al ballo. Devo uscire...
con Cindy Burman.
Cindy Burman?
- Davvero? - Sì.
Ma mi piacerebbe molto andare al ballo. Magari vado a parlare con Cindy.
Io e lei possiamo sempre uscire un'altra volta.
- Ok. - Quindi sì.
Fantastico!
Touchdown!
Un’altra splendida giocata della campionessa della Blue Valley, Artemis Crock!
# Forza Dogs! #
- Oh, mio Dio, fate proprio schifo. - Ehi, Cindy!
- Ehi. Ciao. - Ciao.
Mi farebbe davvero comodo averti in squadra. È disastrosa.
Mi chiedevo se potessimo uscire un'altra sera invece di domani.
Perché?
Cameron mi ha chiesto di andare al ballo.
Dici sul serio? Il nerd di arte?
- Magari potremmo fare un'altra... - Lascia perdere. Per sempre.
- Ma mi piacerebbe tanto... - No, no. Sei tu che ci perdi. Non io.
Odio questo posto.
Popcorn, hot dog, frittelle.
Il tuo programma non prevede niente di quello che è sul menù, campione.
A parte forse l’acqua.
Vieni in palestra questa settimana, Pat.
Lo so che è tutto pronto. Ho provato a svegliare il dottor King.
Sì. Ci proverò di nuovo.
Dov'è Courtney?
Non lo so e non m'interessa.
Sei l'unica su cui posso sempre contare.
Forza. Andiamo a prenderla.
Eddai!
Papà?
Dov'è mio padre?
Dov'è?
Voglio un posto a quel tavolo. Subito!
Papà!
Non c'è mai quando ho bisogno di lui.
Stargirl.
Ma che cavolo?
Stargirl, immagino?
Non dovresti portare Courtney a queste partite, se nemmeno le guarda.
Ok, torno tra un attimo. Reggi questi.
Oh, no.
Oh, no!
Ne avevo proprio bisogno dopo questa giornata.
Fino alla morte...
ogni cosa è vita.
Dov'è lei?
Courtney!
Court!
Courtney!
Oh, mio Dio.
Stripesy.
Courtney. Courtney.
Courtney.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.