God morgon!
Beth? Allt väl?
-Gumman? Har du lagat lunch åt oss? -Vi såg ingen där inne.
Jag fick annat att göra. Hoppas att ni får en bra dag.
Apport!
Pappa?
-Pappa! -Jag fixar det.
Träningen börjar efter skolan. - Hej!
Vad då för träning?
Ska Courtney också skaffa ett jobb? Hon kan få mitt.
Ms Hawkins vill ha sin tidning på hammocken.
Och se upp för katten. Den är söt, men ett riktigt vilddjur.
Inget jobb. Pat hjälper mig bara med...
-...övningskörningen. -Läxan. Teoridelen, alltså...
Inte så mycket teori, väl?
För enda sättet att lära sig att köra är att göra det.
Nej, man kan inte bara sätta sig bakom ratten-
-utan att lära sig några grundregler.
Då kan man råka ta livet av sig själv och sina nära och kära.
-Herregud, pappa... -Körlektioner är viktiga grejer.
-Säg inte att du övningskör med Mike! -Nej, bara Courtney.
-Om hon inte dödar alla. -Vad?
Lugn, mamma. Vi ska nog bara läsa tråkiga manualer.
Precis. Vi ska inte börja köra förrän vi har gått igenom teorin.
-Du har säkert en bättre idé... -Pat...
Jag uppskattar att du vill lära Courtney att köra-
-och att bilar är din grej, men kunde du inte ha pratat med mig först?
Förlåt. Jag borde ha berättat det. Jag borde berätta allt för dig.
Som vad då?
Som att du är så vacker idag. De har tur på The American Dream.
-Jag också. -Nu åker vi!
-Vi hörs sen. - Kom, Mike! -Jag sitter fram!
Nu går vi.
Älskling...
-Hej. -Cindy? Vad gör du här?
Jag tänkte att de här skulle lysa upp rummet.
Och jag är orolig för dig.
Det känns som om jag kan väcka honom med viljestyrka.
-Jag vet att det låter knäppt... -Ja. Din stackare.
Låt mig hjälpa dig.
Hur då?
Hjälpa dig att planera hemkomstbalen, förstås.
Jag kan fixa en kostym åt dig. Boka bord.
Boka bil. Interiören måste matcha mitt corsage.
Cindy! Tror du att jag bryr mig om nån fånig bal?
-Titta på min pappa. -Du har rätt.
Förlåt att jag tog upp det.
Jag bara... Jag tänkte att du ville ha lite kul.
Minns du vad "kul" är, Henry?
Ja.
Jag vet. Förlåt.
Men jag kan inte lämna honom.
Jag förstår.
Jag skulle ha gjort likadant om det var min pappa.
Jag beklagar verkligen.
Vill du stanna hos mig en stund?
Visst.
Herregud...
God morgon, elever! Rektor Bowin här.
Hoppas att ni ser fram emot "Grease" lika mycket som jag.
Jag förväntar mig att alla...
Se er för.
-Varför är Cindy Burman så elak? -Hon har alltid varit sån.
Nej, i grundskolan var hon mycket snällare.
Sen dog hennes mamma och hennes pappa gifte om sig. Två gånger.
Plötsligt blev hon den otäckaste ungen i fyran.
-Dog hennes mamma? -Det är ingen ursäkt. Hon är elak.
-Sex timmar till JSA! -Säg det lite högre.
-Ses vi här sen? -Jag längtar!
Oj, ursäkta, Barbara!
En fantastisk möjlighet dök just upp.
En symaskinsfabrik i Oakville som har varit stängd i nästan tio år-
-är nu till salu, och jag hoppas att du kan hjälpa mig.
Kommunfullmäktige måste godkänna det, och du är ju från stan.
Du kan visa dem vad vi kan göra för stan. Kolla med familjen först.
Vi skulle åka idag och komma tillbaka imorgon.
Ja, oj...
-Låt mig kolla med Pat. -Toppen. Svara sen.
Jordan? Tack för att du tänkte på mig.
Självklart. Du har gjort ett strålande arbete här.
God eftermiddag, elever. Rektor Bowin här igen.
Jag vill påminna alla om att matchen...
Gissa vad.
-Överraska mig. -Travis bjöd mig på hemkomstbalen.
-Usch. -Då kan vi ha en dubbeldejt.
Jag och Travis, du och Henry.
Varför tror du att jag ska gå på balen?
Det är bara töntar som går på den. Som Travis. Och du, uppenbarligen.
Varför är du så taskig?
-Vad sa du? -Jag sa...
Jag är glad att du inte ska gå på balen. Jag behöver en paus från dig.
Det är ömsesidigt.
Idiot!
De här skorna är värda mer än ditt liv.
Ingen bok är så dålig att det inte står nåt bra i den.
Okej. Värdelösa knäppskalle.
Varsågod.
Tack, unga dam.
Henry!
-Henry! -Inte så högt!
-Vi måste gå på balen. -Jag sa ju att jag inte har nån lust.
Jag ska inte ens spela i matchen.
Om du så gärna vill gå får du väl gå med nån annan.
Jag önskar att jag kunde.
Då är det dags för molnexperimentet.
Glöm inte skyddsglasögonen. Det är starka kemikalier.
Okej, dela upp er i par.
Kom igen...
-Hej! Ska vi jobba ihop? -Med dig? Nej.
Det är ingen annan som frågar dig.
-Du har inget val. -Okej.
Hämta glasbägarna. Jag hämtar kemikalierna.
-Okej. -Sätt fart.
Då så, allihop...
Ni kan vända på era papper. Ni har 45 minuter på er.
Vet ni hur många sekunder det är? Någon?
Extrapoäng! Någon?
Mr King? Mr King?
-Är allt som det ska? -Ja...
Jag hatar prov!
Jag borde ha pluggat.
Tur att jag pluggade.
Den här pennan är trasig.
Upphöjt till tre... Så X är 17.
17...
Det blir 64, så Y är 23.
Använd diagrammet för...
Vad glor du på?
Du har inte ens tittat på instruktionerna.
Det här är rena barnleken. Jag gjorde det här som barn.
Lekte du med farliga kemikalier som barn?
Det var...ovanligt.
Inte när ens pappa är kemist-
-och lämnar skåpen olåsta, med flit. Vi gjorde experiment för skojs skull.
Det låter häftigt.
-Vad gör din pappa? -Jag vet inte.
Min styvpappa är mekaniker.
Min riktiga pappa dog när jag var liten, men han var visst schyst.
Hur dog han?
Glöm inte natriumklorid.
Okej.
Oj!
Cindy, Courtney! Bra jobbat!
Snyggt!
Ska du gå på balen?
-Det har jag inte planerat. -Tänkte väl det.
Inte jag heller. Det blir nog trist.
Om du vill kan vi hitta på nåt på lördag kväll.
Ja, visst.
Bra. Jag sms:ar dig.
-För du har mitt nummer. -Ja.
Okej.
Du är hemma!
Vad bra!
-Hur har du haft det idag? -Det har du inte med att göra.
Självklart inte.
Men jag hoppas att dagen var bra.
Gör du?
Hoppas du verkligen att jag hade en bra dag?
Om jag var du hade jag hoppats att jag hade blivit påkörd.
Det var en hemsk dag, om du så gärna vill veta.
Jag går nog in på rummet lite tidigare.
Nej.
Nej, jag vill ha mellanmål, mamma.
-Lite ost och vin, kanske? -Jag kan inte ge dig vin, din tok.
-Så du är olydig igen? -Nej, jag är inte olydig.
Din far har gett mig strikta instruktioner om alkohol...
Jag ska berätta hur elak du har varit mot mig.
Du ligger riktigt risigt till.
Snälla Cindy! Jag hämtar vinet.
Vad sägs om en god Pinot Noir?
-Jag kan ha flaskan i mitt rum. -Ställ den i mitt.
Din far vill inte bli överraskad.
Om jag frågar kommer han att säga att han är upptagen, som alltid.
Du får inte gå dit ner.
Sluta morra åt mig. Äckel.
Hej! Välkomna till Pit Stop!
Ska vi träna här?
Vi måste hitta en mer avskild plats.
Courtney har rätt. Vi måste ligga lågt tills vi är redo.
-Ska vi byta om? -Inte än, Rick.
Jag har jobbat på nåt speciellt åt er.
Vi måste gå igenom två kategorier.
Ett: vad ni kan göra. Två: vad skurkarna kan göra.
Vi vet vad vi kan göra. Jag kan slå hårt-
-Yolanda klättra på väggar och döda brödrostar-
-...och Beth prata. Om allt. -Gärna!
Courtney har en pinne som spränger saker.
Men ni kan inte jobba som ett lag.
Det var lagarbete som gjorde JSA så speciellt-
-men det tog tid för dem att bli duktiga.
Och trots alla sina förmågor lyckades de inte överleva.
Så jag vill att ni ska förstå farorna också.
Låt mig presentera USA:s orättviseförening, ISA:
Oj!
Grymt!
Då kör vi!
Jag litar på dig, Pat.
Han kommer ut genom dörren, jag träffar honom med tre basebollar.
-Han faller... -Tack för referatet.
Men vilka är de? De måste komma nånstans ifrån.
Jag tror bara de var ungdomar.
-Utom roboten. -Då borde vi informera våra barn.
-De kan hjälpa oss. -Nej.
Vi var ju överens om att hålla dem utanför.
Min son Isaac är alldeles för känslig för sånt här.
-Du daltar med honom. -Hur kan du inte vara orolig?
-De kanske redan vet vilka vi är. -Då skulle de redan ha slagit till.
Fortsätt leta efter dem medan jag är borta.
Jag har ansiktsigenkänningsprogram.
Vi ska hitta den här Stargirl och hennes vänner, vilka de än är.
Stargirl?
Deras ledare kallas Icicle.
Han är ansvarig för Joey Zaricks död.
Och min pappas. Men hans dagar är räknade.
Vi jagade honom innan jag ens kunde hantera staven.
Men ni har mycket kvar att lära.
Så nu sätter vi igång. Det här är Sportsmaster.
Jag har aldrig träffat en bättre fighter.
Han dök upp för några årtionden sen, mot Wildcat och Green Lantern.
Historielektioner kan vi få av Beth.
Sportsmasters partner kallas Tigress.
Hon är sadistisk och har ett dödligt armborst.
Vi vet. Vi såg det förra veckan.
Låt oss prata om våra mer excentriska motståndare, som The Gambler.
Låt inte hans rundlätthet och sydliga charm lura er.
Han är ett av de listigaste och ondskefullaste genierna som finns.
-The Fiddler. En vit man. -Inte längre.
-Hon är rektor Bowin. -Det vet vi inte.
-Jo, det vet vi. -Det är jag som leder träningen.
Kan vi inte snabba på lite?
Folk kan råka illa ut för att vi inte är där ute just nu.
Om ni inte är ett sammansvetsat lag blir det ni som råkar illa ut.
Ni anar inte hur farlig Solomon Grundy är om de kontrollerar honom.
Att konfrontera dem för tidigt är riskabelt.
Det kommer alltid att vara riskabelt.
Jag är redo. Eller hur?
Den här övningen var inte bara för dig.
Du kunde ha sparat en åt mig att öva på.
Mig också. Jag är nybörjare på det här.
Okej, det räcker för idag.
Vi fortsätter imorgon.
Imorgon.
Det här skulle vara för laget.
Förlåt.
Varför kom du hit? Har du problem med din styvmor igen?
Hon är inte min styvmor. Hon är en barnvakt.
-Jag står inte ut. -Med vad då?
-Att vara tonåring. -Du är ju tonåring.
Jag vill vara med i ISA. Nu.
Det tar två veckor att förbereda dem. Två veckors arbete till spillo.
Har du inte lärt dig nånting av din mors död?
Jag var ung. Det var ett misstag.
Gör dig av med det här.
Jag gav dig krafter som skydd, inte för att du skulle få utbrott.
Ut härifrån!
Rör inte den där.
Lägg ner den.
Jag sa...sluta!
Jag kunde hjälpa dig på riktigt istället för att gå i skolan.
Det är jag som styr den, inte rektor Brown.
-Eleverna gör som jag säger. -Du borde bara bry dig om en av dem.
Henry? Han var kul förut-
-men nu när hans pappa ligger i koma surar han bara.
-Dra ut sladden, bara. -Om Brainwave inte vaknar...
...behöver vi Henrys telepatiska förmåga till min maskin.
Han har ingen, pappa.
-Får jag dumpa honom? Snälla? -Nej. Du måste bevaka honom.
Han sitter bara på sjukhuset.
-Jag har bett dig om en enkel sak. -Han har inte sin pappas kraft.
Han vet inte vem hans pappa är. Det vet ingen.
-Det är bäst så. -Det är tråkigt!
Om de visste skulle jag åtminstone ha nån att prata med.
Jag är alldeles ensam där.
Om du är olycklig kan du köpa kläder eller ha en fest till.
-Jag struntar i vilket. -Vem är Stargirl?
Jag hörde de vuxna prata. JSA är i Blue Valley.
Det har du inte med att göra.
Jag vill ha en plats vid bordet, och det nu.
-Du är inte redo. -Jag är ingen nybörjare längre, Pat.
Det handlar inte bara om dig. Du har dragit in dina vänner.
Ni måste lära er lagarbete för att rädda stan från ISA.
Skicka mig på uppdrag medan de tränar.
Jag kan bevisa att rektor Bowin är med.
Det står viktigare saker på spel än dina själviska behov.
-Men pappa... -Gå hem, Cynthia.
Och låt det inte gå ut över din styvmor.
Jag har inte tid att lära upp en ny.
Du är mitt största experiment, kära barn.
Du är vidrig.
-Klarar du verkligen av dem? -De är inga småbarn.
Pappa ska ta med oss på hemkomstmatchen ikväll.
-Jaså? -Vad kul! Synd att jag missar den.
Med det här har jag överlevt många tråkiga bilresor med pappa.
Jordnötter, karameller och Pop Rocks om du behöver energi.
Vad omtänksamt, Mike! Tack!
Tack, gubben!
Gruppkram!
-Jag kommer att sakna er. -Nu måste vi åka.
-Era papper, fröken. -Lycka till.
Hej då!
Hej!
Är allt som det ska?
Cameron? Vad är det?
Det är hemkomstbal imorgon. Det finns en tjej jag vill gå med...
-Jag vet inte hur jag ska fråga. -Det är aldrig lätt.
-Som när jag bjöd ut din mor. -Var det svårt?
Jag hade en rival. En annan kille var också intresserad.
-Så vad gjorde du? -Jag dödade honom.
Jag såg din mor första gången på Trafalgar Square i London.
Vi åt lunch i samma park varje dag. Hon brukade rita och jag tittade på.
När jag äntligen vågade prata med henne-
-visade hon alla teckningar hon hade ritat av mig.
Så hon gillade dig också?
Ja, hon väntade bara på att jag skulle börja prata.
Den här tjejen kanske också bara väntar på att du ska fråga.
Ja, kanske det.
Du kom till jorden för att finna kärleken.
Låt inget hindra dig från att försöka.
Du då, pappa?
Mamma skulle ha velat att du var lycklig.
Jag är lycklig.
Heja Dogs! - Du måste hänga med lite! Eller hur?
Mina damer och herrar!
Blue Valley Prairie Dogs är redo för kickoff!
Tillbaka till nummer 15, Greg Hayes...
Oj! Jag är vrålhungrig. Jag ska köpa en korv.
-Vill ni ha nåt? -Nej, tack.
Nachos, popcorn, ett stort skumgummifinger, trattkaka...
Okej, då får jag ta ett snabblån först. Du får en cola och en korv.
Vad tittar du på?
Inget. Enligt dig.
-Låt henne vara, Court. -Vem pratar ni om?
-Ingen. -Ingen.
Åtminstone samma svar...
På 15 yard: nummer 22, Jacob...
-Han är min pappa. Inte din. -Vad pratar du om?
Du och han umgås ju hela tiden.
Han lär dig att köra bil, laga mat och vara störig.
Är jag med Barbara dygnet runt för att jag inte har en mamma?
Nej, det är jag inte.
-Mike... -För jag hanterar det.
Pat och jag har gått igenom mer än du kan ana.
Mike!
Courtney?
-Hej! -Jag hoppades att du var här.
-Får jag sätta mig? -Javisst.
Vill du gå på hemkomstbalen med mig?
Vad? Ja, det hade jag velat.
Jag menar, jag vill, men jag har redan planer.
Jaha, okej.
Inte att gå på balen, utan att umgås med Cindy Burman.
-Cindy Burman? Verkligen? -Ja.
Men jag vill gärna gå på balen, så jag ska prata med Cindy.
Hon och jag kan umgås nån annan gång.
-Så ja. -Bra.
Kom igen nu!
Touchdown!
Ännu en prestation av Blue Valleys stjärna Artemis Crock!
Vi är ett poäng ifrån oavgjort!
Heja Dogs!
Herregud, vad dåliga ni är.
-Hej, Cindy. -Hej.
Hej. Du borde vara med i laget. Det är katastrof.
Kan vi hitta på nåt nån annan kväll än imorgon?
-Hur så? -Cameron bjöd mig på balen.
Allvarligt? Konstnörden?
-Nån annan gång kanske... -Glöm det.
-Men jag vill verkligen... -Synd för dig, inte mig.
Blue Valley återtar bollen!
Jag avskyr det här.
Popcorn, varmkorv, trattkaka.
Jag ser inget på menyn som finns med i din kostplan. Vattnet, kanske.
Vi skulle vilja tacka Big Trina's-
-som har försett personalen med mat.
Ja, jag har försökt väcka dr King.
Ja, jag ska försöka igen.
-Var är Courtney? -Vet inte, bryr mig inte.
Du är den enda jag alltid kan räkna med.
Kom, nu tar vi henne.
Kom igen!
Pappa?
Var är min pappa? Var är han?
Jag vill ha en plats vid bordet. Nu!
Pappa!
Han finns aldrig där när jag behöver honom.
Stargirl.
Vad sjutton?
Stargirl, förmodar jag?
Du borde inte ta med Courtney om hon inte tittar på matchen.
Jag kommer strax. Håll den där.
Det är Prairie Dogs down.
Civic City Adams, 42, Blue Valley...
Åh, nej!
Det här behövde jag idag.
Intill döden är allt liv.
Om ni är hungriga eller törstiga har vi mat och dryck till försäljning.
Var är hon?
Om ni har tappat bort nåt har vi hittegods i...
Courtney!
Court!
Courtney!
Kom igen!
Stripesy...
Courtney.
Courtney. Courtney.
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com