Pronti?
Cambio schema. Cambio schema! Forza, puoi farcela!
Pronti? In posizione.
Hut. Hut! Hut!
- Ehi! - Ehi!
Ma che...
Brian, ma che cazzo?
- Che c'è? - Era un placcaggio in ritardo, e lo sai!
Mi sembra tu sia caduta facilmente.
- Forse non dovresti essere in squadra. - Perché? Perché sono una ragazza?
No. Perché non mi sembri tanto brava.
- Davvero? - Sì.
Riprovaci e sarai tu quello che finirà per terra.
Io? A terra?
Come no.
Ehi.
Sì!
Bel colpo, tesoro.
L'hai visto?
Crock!
E dai!
- Vai così, ragazza! - Crock.
- Bella! - Era un placcaggio in ritardo, coach.
- Il tuo ancora di più. - Porto io avanti la squadra. Lo sa bene.
In panchina.
- Rickets. - Arrivo, coach!
- Ok, forza, ragazzi. Diamoci dentro! - Ok, ragazzi. In fila. Ricominciamo.
Signor Crock.
Signora Brooks.
Ehi.
Voglio vedere in campo Artemis tanto quanto voi.
Ma era solo un allenamento e ha colpito un compagno di squadra.
- La ragazza deve imparare a controllarsi. - Sì.
Ha preso dalla madre.
Ha un bel caratterino.
È vero. Ho i miei momenti, tesoro.
Sarò anche nuovo qui...
ma di genitori come voi ne ho visti parecchi, quindi non pensate di potermi intimidire.
Sono io a decidere se Artemis gioca o resta in panchina. Cavolo...
la terrò in panchina per tutta la stagione, se necessario.
La partita per l'Homecoming è alle porte. Nostra figlia è la sua giocatrice migliore.
Non le farà proprio niente.
Esatto, coach.
Vediamo se a lei piace essere messo fuori gioco.
Aspettate!
The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e06 - "The Justice Society"
Traduzione: Nightwing, Daisy, Diegone, Tbag
Revisione: Nightwing, wmbs82 A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Che ci fai in camera mia?
- Da dove viene quella roba? - Non è uno scherzo, Courtney.
Quella lanterna potrebbe ucciderti.
Che cosa fa?
Per fortuna niente, senza l'anello. Come ti è saltato in mente di rubare queste cose?
Non le ho rubate, le ho solo...
- prese in prestito. - Le hai rubate.
Sì, va bene. Forse le ho rubate.
Ma dovevo fare qualcosa, visto che tu non volevi fare niente.
Pensavo fossimo una squadra, Courtney.
Lo pensavo sul serio.
Pat...
siamo una squadra, ma...
se vogliamo fermare la Injustice Society ci serve aiuto.
Dobbiamo formare una nuova JSA.
E a quanto pare hai già cominciato.
Ho cominciato...
a cominciare.
Vedo il costume di Hourman, ma non la clessidra.
L'hai data a Rick Harris, vero?
Come lo sai?
Lo so perché in officina ho un pick-up pieno di segni dei suoi pugni.
Quindi sai che Rick Harris in realtà è Rick Tyler, vero?
- Avevo qualche sospetto. - Che vuol dire che avevi qualche sospetto?
Pensavo che Hourman fosse tuo amico. Ti ha dato tutta la roba che hai in cantina.
Non sapevo che Rex avesse un figlio. Se l'avessi saputo...
Sapevi che lui e la moglie non sono morti in un incidente stradale?
Sono stati uccisi da Solomon Grundy.
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto il Dottor Mid-Nite.
- Il Dottor Mid-Nite? - Cioè, me l'hanno detto i suoi occhiali.
- Ce li aveva su Beth. - Aspetta. Chi è Beth?
La nuova Dottor Mid-Nite.
Chi altro hai reclutato, Courtney?
Yolanda Montez.
È rappresentante degli studenti. O meglio lo era.
E ora Yolanda è...
Wildcat.
Ok. È una cosa seria. Hai messo in grave pericolo questi ragazzi.
Devi riprenderti tutto quello che gli hai dato.
Non posso togliere la clessidra a Rick. Era di suo padre.
Parlerò io con Rick. Tu prendi gli occhiali del Dottor Mid-Nite e il costume di Wildcat.
- E riporta tutto qui. Hai capito? - Pat, non posso portare via...
O vuoi che i tuoi nuovi amici facciano la stessa fine di Joey Zarick?
È questo che vuoi?
Lo so che non mi rispetti un granché, Courtney...
ma pensavo di contare di più.
DA ANAYA BOWIN: GLI ANIMALI DA PALESTRA HANNO COLPITO DI NUOVO
- Papà? - Ciao, Cameron.
È presto. Va tutto bene?
Sì. Sì, è tutto a posto.
So che oggi è un giorno difficile.
Torna a dormire, figliolo.
Domattina ne pagherò le conseguenze.
E così magari la prossima volta ti ricorderai di sollevare con le gambe.
Sì, magari potrebbero anche assumere allenatori più magri.
O magari potreste smetterla di ucciderli.
A quanto siamo? Al terzo allenatore in due stagioni?
Ehi, l'idiota se l'è cercata, ok? E poi, a quanto ho sentito...
l'allenatore precedente ha lasciato la città.
- E quello prima di lui... - Ha avuto un incidente con il tosaerba.
- È stata una tragedia. - Non mi provocate.
Non oggi.
Anaya si sta stufando di dover rimpiazzare gli allenatori.
Stiamo solo facendo gli interessi di nostra figlia.
Una nuova America più sicura è il miglior dono
che possiate farle. Mi servite concentrati.
Concentrati su cosa?
Siamo stati fermi ad aspettarti. Siamo pronti a tornare in azione quando vuoi!
Non ne posso più di questa città, coi suoi Rotary Club e i mercatini di dolci.
Finite di ripulire.
E tirate fuori i costumi.
Tornerete in azione stasera stessa.
Benissimo, amico. Benissimo!
Si va in campo!
Cavolo. Dimmi che non è la colazione.
No, è per la mostra di scienze di oggi.
E cosa stai studiando? I Pop-Tarts?
No. In realtà...
ho usato i dolcetti avanzati da Halloween per fare un vulcano di cioccolata.
- Dev'essere pronto entro la terza ora. - Da quanto sapevi di doverlo fare?
Da tre settimane, più o meno. Ma sotto pressione do il meglio di me. Fidati.
Che bel vulcano!
- La mostra di scienze è oggi? - Sì. Visto, papà? Almeno lei è sul pezzo.
A che ora inizia?
- Alle due di pomeriggio, credo. - Cavolo, ho una riunione.
Ma forse posso rinviarla. Tu puoi andare?
No, no, no, no. Per favore, non venite.
Non ci sarà nessun genitore e io non voglio fare la figura del nerd.
Troppo tardi.
Per la lava.
Ehi, Rick.
Le si è di nuovo rotta la macchina?
Conoscevo tuo padre, Rick.
Quello vero.
Possiamo parlare?
Oh, gente. È nei guai!
Ok, guarda questa parte.
- Incredibile. Che rimonta! - Non è incredibile?
Sapevi che prima dell'incontro con Castillo avevano tolto il titolo a Ted Grant?
L'avevano accusato ingiustamente di aver truccato un incontro, ma...
quando ha dimostrato la sua innocenza, la sua reputazione era già rovinata.
Quest'incontro era la sua ultima occasione per reinventarsi, e ce l'ha fatta.
È tornato da campione.
Caspita. È proprio...
una fonte d'ispirazione.
Se Ted Grant si è riscattato, allora anch'io ho una possibilità.
Ecco cosa significa davvero essere Wildcat.
Grazie, Courtney.
Grazie di avermi scelta.
Figurati.
Devo scappare. Ti scrivo più tardi.
Ma scherzi?
Non c'è niente di meglio che setacciare una biblioteca
alla ricerca di un libro particolare.
È come se fosse una caccia al tesoro segreta tutta nostra.
Il tuo romanzo preferito?
No. Non l'ho mai letto.
Dovremmo scaricare il film.
E perché non bruciamo il libro, già che ci siamo?
- Sei proprio uno spasso, Chuck. - Sarò qui per tutta la settimana.
Evvai!
Hai comprato la prima edizione sulle bancarelle?
Caspita. Sei proprio vecchio.
Ok, ok. Non vecchio.
Saggio.
Beth.
Ehilà, Stargirl.
Ehi! Attenta a pronunciare i nomi in codice in pubblico!
Non preoccuparti. Tanto nessuno presta molta attenzione a quello che dico.
Tranne Chuck.
Sul serio, Court. Grazie mille per questi occhiali.
Chuck è fantastico! Rende tutto più divertente.
Parliamo per ore.
Non avevo mai conosciuto nessuno che mi ascoltasse...
prima di lui.
C'è qualche questione della JSA di cui parlare?
No, niente. Tutto tranquillo.
Sono venuta a studiare per la verifica di storia.
Buona fortuna!
Chuck, sei proprio buffo.
Sei proprio uno spasso!
Sei il mio miglior amico.
Me l'hanno portato ieri sera.
E allora?
Allora sei stato tu, dico bene?
Con la clessidra.
- Perché? - Mio zio è uno stronzo.
Tuo padre non avrebbe mai abusato così dei suoi poteri.
Mio padre è morto, che importanza ha cos'avrebbe fatto?
La Injustice Society ha ucciso lui...
e mia madre.
Già.
L'ho appena scoperto.
Courtney ha detto che questi tizi sono ancora in giro. Perché non li hai fermati?
Ci sto provando.
Anzi...
pensavo che forse potresti darmi una mano, Rick.
Con la clessidra?
Con questo.
Era di tuo padre.
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
Dobbiamo parlare.
Stai per assegnarci la prima missione, vero?
La cosa incredibile è che non vedo l'ora.
È terrificante, ma con Chuck nelle orecchie
ho la sensazione di poter fare qualsiasi cosa.
Certo che possiamo! Wildcat l'ha dimostrato.
- Allora, qual è il piano? - Sì, dicci "il piano".
Non c'è nessun piano.
- Cosa? - Cosa?
Ho bisogno che mi restituiate tutte le cose della JSA.
Il costume, gli occhiali e tutto il resto.
Cosa? Perché?
Pat ha scoperto che le ho prese ed è incazzatissimo.
- Non gliel'avevi detto? - E allora? Non sta a lui a decidere.
- Questa roba non è neanche sua. - Lo so, ma...
Vuol dire che non potrò più parlare con Chuck?
Essere Wildcat è l'unica cosa bella che mi sia mai capitata.
Non ti restituirò il costume.
Non costringermi a dire addio a Chuck.
Siamo diventati amici.
Non ha alcun senso. Sei sicuro che l'abbia scritto mio padre?
- Perché? - Perché dice...
di essere cresciuto nel Michigan e di aver conosciuto mia madre al Calvin College.
Ma mio padre è cresciuto nel Connecticut e ha conosciuto mia madre da bambino.
È tutto sbagliato.
Forse è una specie di codice?
Beh, pensavo che le equazioni chimiche potessero esserlo.
Non mi aspettavo che lo fossero anche le pagine del diario.
Ottima intuizione, però.
Continuerò a studiarlo.
Il diario dovresti lasciarlo a me, Rick.
A te?
Era di mio padre. Lo tengo io.
Devi lasciarlo a me insieme alla clessidra.
Perché?
Perché non credo tu sia pronto, Rick.
Non mi conosci più di quanto conoscessi mio padre.
So che ha inventato la clessidra e il potere che racchiude.
So anche quanto rispettava quel potere.
Sapeva che poteva creare dipendenza
e far venire la tentazione di usarlo nel modo sbagliato.
Limitare il potere è stata una sua idea.
Un'ora al giorno e non l'ho mai visto abusarne, al contrario di te.
Mi guardi come mi guardano tutti gli altri in città.
Come se fossi un rifiuto.
Come se non valessi niente.
No, Rick.
Ti sbagli. Non ti guardo affatto così.
Courtney ha detto che eri il braccio destro di suo padre.
Ma hai questo diario da tantissimo tempo e non sei riuscito a decifrarlo?
Non sapevi dell'omicidio dei miei genitori. Non sapevi di me. Sono curioso...
per cosa cavolo ti usava Starman?
Perché, da quel che ho visto, non sei buono a niente.
Come va, coach?
- E lei è la nostra giocatrice di punta... - Artemis Crock.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Benvenuto a Blue Valley, coach Karasick.
Ha una grandissima squadra, coach.
Buon pomeriggio.
Non ti conviene scommettere contro di noi questa stagione, Sharpe.
Non ci penso neanche lontanamente.
Tua figlia porterà al successo la Blue Valley. Ne sono certo.
- Sissignore! - Cosa vuoi?
Non io, Paula.
Jordan.
Abbiamo le apparecchiature di trasmissione.
Ora dobbiamo recuperare i codici del satellite, per poterle usare.
È tutto pronto per stasera, amici.
Non siamo amici.
Ma dai!
Certo che lo siamo.
No.
Stephen.
Tenere la scuola pulita è un nostro motivo di vanto.
Raccogli quello che hai gettato.
Che imbecille.
SCUOLA MEDIA DI BLUE VALLEY
GENITORI, BENVENUTI ALLA MOSTRA DI SCIENZE
Bene. Cos'abbiamo qui?
- Ciao. - Ciao!
INVENZIONI D'EPOCA
MASSIMIZZARE L'ENERGIA PRODOTTA DA UN PANNELLO SOLARE
- Ehi. - Ciao.
PLASTICA
VULCANI
È venuto proprio bene.
- Sono orgoglioso di lei. - Ha davvero fatto un ottimo lavoro.
Ehi!
- Che mi sono persa? - Barbara, sei venuta.
- Scusa tanto per il ritardo. - Oh, no, nessun problema.
Guarda qui!
Allora, esistono tre tipi di lava, ok?
Lava a cuscino, lava a corda e lava AA.
- E questa di che tipo è? - Di cioccolata.
Caspita!
Fichissimo.
Ha un profumo delizioso.
Beth! Yolanda!
Aspettate, ragazze.
Vi supplico!
Ci supplichi di fare cosa? Rinunciare a essere Wildcat?
Ho già detto di no.
E io non ti restituirò il Dottor Mid-Nite. È mio amico, Courtney.
So quant'è importante per voi. Me ne rendo conto.
- Quindi, forse potremmo parlare con Pat? - L'ho appena fatto.
E non lo capisco proprio. Cosa vedeva tuo padre in lui?
- E tu cosa ci vedi? - Pat è molto meglio di come sembra.
Ho una domanda per te, Courtney. Se Pat ti chiedesse di restituirgli l'Asta, lo faresti?
Come pensavo.
- Cos'è? - È il diario di mio padre.
Era un chimico, giusto?
Non è che gli occhiali riescono a dirmi che tipo di equazione è?
Secondo Pat potrebbe essere un codice.
Visto? Sei più intelligente di quel che credi.
Mi spiace, Beth, ma quest'equazione non è presente nei miei archivi.
Non sono in grado di fornirti alcuna informazione.
Non lo sa.
- Che succede? - Si è attivato il sistema d'allarme, Beth.
Usa ancora la stessa impronta, a quanto pare. Un classico. Quell'uomo non ha fantasia.
Chi?
Il mio acerrimo nemico.
Le sue tracce digitali sono ovunque.
Terra chiama Beth. C'è nessuno?
Qualcuno sta cercando di hackerare i sistemi della Empire Enterprises.
- Cos'è la Empire Enterprises? - Un'azienda di telecomunicazioni.
Quindi un hacker sta cercando di hackerare una stupida compagnia telefonica? E allora?
Allora quest'hacker lavora per la Injustice Society of America.
- Cosa? - È il nemico numero uno di Chuck.
È conosciuto come Gambler.
È uno stratega eccezionale.
Un genio nel campo della probabilità. Un mago della programmazione.
Le reti criptate sono la sua specialità.
Roba da dark web.
È ricercato per frode, associazione a delinquere e omicidio.
Ok. Allora è la nostra occasione per catturare uno di loro.
- E poi? - Poi lo interroghiamo.
E ci facciamo dire tutto quello che sa. O sarà peggio per lui.
In che senso sarà peggio per lui?
Dovremmo dirlo a Pat.
Così ci dirà di no e proverà a riprendersi le nostre cose? Scordatelo.
Sì, sono d'accordo con lui.
Siamo già quattro contro uno. Non ci serve un quinto.
Siamo cinque con il mio amico Chuck.
- Io vado. Chi mi segue? - Io ci sto.
- Anch'io! - Ci vediamo.
Aspettate!
È solo un hacker, Courtney.
Quell'hacker potrebbe avere il potere di squagliarci la faccia.
Sbagliato.
Gambler non possiede alcun tipo di superpotere.
Sembra un bersaglio facile, Court.
Forse il più facile di tutti.
Va bene. Vengo anch'io.
Ma se vogliamo farlo davvero, dobbiamo proteggere le nostre identità.
Significa che avrò un costume?
Vorrei tanto un costume.
Non staremo via per tutta la notte.
- Cioè, staremo via per un po'. Passeremo... - Una serata fuori.
È da tanto che io e tuo padre non lo facciamo, quindi...
Non l'avete mai fatto, mamma.
Beh, stasera lo faremo. E andremo in città.
Saremo a casa prima di mezzanotte. Mi raccomando, fai le flessioni.
E gli addominali laterali. Direi tre serie da dodici.
- E i leg curl. Fanne molti. - Poi le trazioni.
- Anche con presa inversa. - E poi la pressa.
Bevi il frullato. E ricorda, mamma e papà ti vogliono bene.
Va bene.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
Vi ho sentiti parlare.
Oggi è il compleanno di qualcuno!
Chi di voi esprimerà un desiderio?
Non siate timidi!
È il compleanno di mia madre.
Era.
Era il suo compleanno.
Mi dispiace.
- Volete che la porti via? O... - No, no.
È stato un gesto carino.
Grazie.
Vai.
Esprimi un desiderio.
Per lei.
Non pensavo che Pop-Tarts, Skittles e cioccolata si abbinassero bene,
ma è davvero una squisitezza!
Saresti arrivato primo, se...
se i giudici l'avessero assaggiata.
Sicuramente non ultimo.
Prova gli omini di marshmallow. Da morti sono molto più buoni.
Ehi.
Ciao, caro.
Vuoi cenare con noi?
Direi che sono a posto.
Courtney è in casa?
È uscita con degli amici.
- Che amici? - Beth e altri compagni di scuola.
Va bene.
- Sei sicura che Gambler sia qui? - Chi è che s'inventa questi nomi?
A me piacciono.
Chuck dice che il segnale è ancora attivo, quindi sì.
È lì dentro.
- Chissà cosa starà facendo. - Che importa?
Ok. Siete sicuri di volerlo fare?
Sì, cazzo!
Sono sicura.
Sì.
- Anch'io. - Andiamo.
- È ora d'iniziare ad avere delle risposte. - Ehi.
- Segui i miei ordini. - Sì, vabbè.
Ok, diamo inizio alla festa.
Ci penso io.
Fermo!
- Farai scattare l'allarme! - E allora come facciamo a entrare?
Posso pensarci io.
Gli occhiali riescono a vedere il codice.
Brava.
Grazie.
Dopo di voi.
Sta bene?
Juniper.
Piccolo monello che non sei altro.
Cos'abbiamo qui?
Non sembrano per niente degli hacker.
Ho sbagliato, chiedo scusa. Si chiamano Sportsmaster e Tigress.
I cani da guardia di Icicle.
E ora cosa facciamo?
Ok.
Attiriamoli fuori e facciamoli restare insieme, in modo da restare uniti.
Posso farlo da solo.
- Hourman! - È ora di giocare.
Resta giù, ragazzino.
Avrò i codici di accesso al satellite tra meno di cinque minuti.
Ricevuto.
SATELLITE RAGGIUNGIBILE CLONAZIONE IN CORSO
Io mi occupo di Jason Voorhees.
- Io mi occupo della donna tigre. - Aspettate! Dobbiamo restare uniti!
Conoscevo il tipo che indossava quel costume, sai?
Anche lui era un grandissimo idiota.
Vuoi anche il resto, ragazzino?
Ti muovi bene, ragazzina.
Ehi. Gretzky!
Buon per te, ragazzino.
Ma scommetto che è pesante, eh?
Andiamo!
Non possiamo far finire tutto così in fretta.
Ok, ora possiamo.
Vieni qui, micetta!
Chuck, cosa faccio?
C’è un estintore.
Visto.
- Corri! Corri! Corri, corri! - Come usciamo da qui?
Due contro una, ragazzina.
CLONAZIONE IN CORSO
CLONAZIONE COMPLETATA
Ho i codici del satellite.
Ricevuto.
- Si va ai supplementari. - Missione compiuta?
Non proprio, tesoro.
Oh, no.
Non preoccupatevi.
È dei nostri.
La serata è finita.
Ragazzi, andiamo.
Subito.
Non è possibile che l'abbia costruito usando delle macchine.
Ne avrà usate una ventina.
Pat dovrebbe lavorare alla NASA.
Direi che Court aveva ragione.
Pat è molto meglio di quello che pensavamo.
- Ascolta, volevo... - Lo so. Lo so.
- Grazie al cielo che sei venuto. - Davvero?
Non ci crederesti mai, Pat.
Avevo un piano. Restare uniti, catturare Gambler, interrogarlo e invece…
hanno fatto di testa loro. Non mi hanno dato retta per niente!
Sul serio?
- Sul serio! - Gli è entrato da un orecchio
- e gli uscito dall'altro? - Esatto!
Da quello che mi stai dicendo, mi sembra che tu stia cercando di aiutarli.
- Sto solo cercando di aiutarli! - Insomma, dev'essere frustrante.
- Parecchio frustrante. - E forse anche un po' snervante.
- Decisamente snervante. - Già.
- Finiranno per farsi ammazzare. - Sì. La penso esattamente così anch'io!
- Ho capito cos'hai fatto. - Già.
Già.
Mi dispiace per te.
Direi che stasera siamo stati fortunati.
Beh, la fortuna non ti porterà molto lontano, Court.
Devi allenarti.
E anche i tuoi nuovi compagni di squadra.
Compagni di squadra?
Quindi...
possono tenere i costumi?
Beh, abbiamo altra scelta?
- Assolutamente no. - Appunto.
Non è stato un completo fallimento, Jordan.
Abbiamo i codici del satellite e le attrezzature richieste dal Dottor Ito.
- Abbiamo tutto il necessario. - Tranne Brainwave.
Senza di lui, il progetto Nuova America non va da nessuna parte.
Dico bene, Jordan? Ci serve Brainwave.
Pensavo che la nostra Mozart l'avrebbe svegliato, sapete?
Suo marito ci sarebbe riuscito.
Niente di tutto questo ha importanza, se la Justice Society è qui.
Non sono la vera Justice Society.
Li abbiamo uccisi tutti. Sono morti.
E allora chi sono?
Scopriamolo.
La riunione è finita.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.