Ayuh! Awak boleh!
Siap, sedia, hut!
Hut! Hut!
Apa...
Brian! Apa yang berlaku?
- Apa? - Lontaran awak lambat...
dan awak tahu itu.
Awak jatuh dengan mudah.
Mungkin sebaiknya awak tidak ada di pasukan ini.
Kenapa? Sebab saya perempuan?
Saya hanya fikir awak tidak begitu bagus.
- Betulkah? - Ya.
Lain kali jika begitu lagi, awak yang akan jatuh.
Saya? Jatuh?
Ya.
Pukulan yang bagus, Sayang.
Awak lihat itu?
Crock!
- Ya! - Crock, hebat.
- Lontaran dia lambat, Jurulatih. - Lontaran awak lebih lambat.
Saya tunggak pasukan ini dan awak tahu itu.
Ke bangku.
- Rickets. - Ya, Jurulatih!
Mari buat ini, kawan-kawan!
Baiklah, semua. Mari mulai. Berbaris.
Kita main lagi.
En. Crock, Puan Brooks.
Hei...
Saya nak lihat Artemis bermain di padang
sama seperti kamu.
Tidak, itu latihan
dan dia memukul rakan pasukannya.
Budak itu perlu belajar mengawal marah.
Ya. Dia dapat itu dari ibunya.
Dia memang penuh amarah.
Ya. Saya juga ada detik saya, Sayang.
Mungkin saya baru di sini,
tapi saya sudah lihat ibubapa seperti kamu sepanjang kerjaya saya,
jadi jangan fikir kamu boleh meremehkan saya.
Artemis bermain atau tidak, bergantung pada saya.
Saya akan jadikan dia simpanan selama satu musim
kalau memang diperlukan.
Perjumpaan alumni sudah dekat.
Dan anak kami adalah pemain terbaik awak.
Awak takkan melakukan apapun padanya.
Ya, Jurulatih.
Mari lihat betapa gembiranya awak
- dikeluarkan dari permainan. - Tunggu--
Stargirl S01E06: Justice Society
Radio4ctiv [MSC]
Apa yang awak buat di bilik saya?
- Dari mana semua benda itu? - Ini bukan jenaka, Courtney.
Lentera itu boleh membunuh awak.
Apa yang lentera itu boleh buat sebenarnya?
Mujurlah, lentera itu tidak dapat lakukan apa-apa tanpa cincinnya.
Apa yang awak fikirkan, mencuri semua benda ini?
Saya tidak mencurinya, saya...
- meminjamnya. - Awak mencurinya.
Mungkin saya memang mencurinya...
tapi saya perlu buat sesuatu kalau awak tak nak bertindak.
Saya fikir kita bersama-sama dalam masalah ini, Courtney.
Betul.
Pat...
kita memang bersama-sama, tapi...
kita perlu bantuan kalau kita mahu menghalang Injustice Society.
Kita perlu membentuk JSA yang baru.
Dan awak pasti sudah memulakannya.
Saya memulakan...
permulaan.
Saya melihat kostum Hourman tapi tidak ada jam pasir.
Awak memberikannya pada Rick Harris?
Bagaimana awak tahu?
Sebab ada trak di garaj saya
yang penuh pukulan tangannya.
Jadi awak tahu Rick Harris sebenarnya adalah Rick Tyler?
Saya pernah menduganya.
Apa maksud awak awak pernah menduganya?
Saya fikir Hourman adalah kawan awak.
Dia memberi awak semua kelengkapan di tingkat bawah.
Saya tidak pernah tahu Rex ada anak. Kalaulah saya tahu dia--
Awak tahu dia dan isterinya
tidak terbunuh dalam kemalangan kereta?
Mereka dibunuh
oleh Solomon Grundy.
Bagaimana awak tahu itu?
Dr. Mid-Nite yang beritahu saya.
Dr. Mid-Nite?
Gogel dia yang beritahu.
Beth yang pakai gogel itu.
Tunggu. Siapa Beth?
Dr. Mid-Nite yang baru.
Siapa lagi yang awak rekrut, Courtney?
Yolanda Montez.
Dia ketua pelajar. Atau dulunya...
Dan Yolanda adalah...
Wildcat.
Baiklah, ini serius.
Awak buat mereka dalam bahaya.
Awak perlu ambil kembali yang awak curi.
Saya tidak boleh mengambil jam pasir dari Rick begitu saja.
Benda itu milik ayahnya.
Saya akan bercakap dengan Rick.
Awak ambil gogel Dr. Mid-Nite dan kostum Wildcat,
dan awak bawa semua itu ke sini, faham?
- Pat, saya tidak boleh mengambil-- - Atau awak nak kawan baru awak
berakhir seperti Joey Zarick?
Awak mahu?
Saya tahu awak tidak begitu menghormati saya, Courtney,
tapi saya fikir saya lebih dihormati daripada ini.
Tikus gym muncul lagi.
- Ayah? - Hei, Cameron.
Ini masih awal. Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya, semua baik-baik saja.
Saya tahu hari ini menyukarkan.
Pergi sambung tidur, Nak.
Saya akan rasa sakit pagi esok.
Mungkin lain kali, awak perlu ingat untuk mengangkat dengan kaki awak.
Ya, mungkin lain kali mereka boleh mengupah jurulath yang lebih kurus.
Atau mungkin kamu sebaiknya berhenti membunuh semua jurulatih.
Jurulatih yang ke-berapa ini, jurulatih ketiga
dalam dua musim?
Hei, dia tahu akibatnya.
Lagipun, yang saya dengar, jurulatih terakhir meninggalkan bandar ini.
Dan yang sebelumnya juga.
Kemalangan dengan mesin pemotong rumput.
Sangat tragis.
Jangan paksa saya.
Jangan hari ini.
Anaya mulai sudah letih menukar jurulatih.
Kami hanya melindungi anak kami.
Amerika yang baru dan selamat adalah hadiah terbaik
yang boleh kamu berikan padanya, dan saya perlu kamu berdua fokus.
Fokus pada apa?
Kami berhenti sejenak kerana menunggu awak.
Kami sedia kembali beraksi bila-bila saja.
Saya sudah bosan dengan bandar ini
apalagi dengan kelab dan jualan kek.
Selesaikan ini.
Ambil kembali kostum kamu dari gudang.
kamu berdua akan kembali beraksi malam ini.
Baiklah.
Waktunya beraksi.
Katakan ini bukan sarapan.
Bukan, ini untuk pameran sains hari ini.
Apa yang awak pelajari, Pop-Tarts?
Bukan. Sebenarnya,
saya menggunakan sisa gula-gula Halloween
untuk buat gunung berapi coklat.
Gunung ini akan aktif.
Berapa lama awak belajar ini?
Kira-kira tiga minggu,
tapi saya buat yang terbaik. Percayalah.
Gunung berapi yang hebat.
- Pameran sains hari ini? - Ya.
Lihat, Ayah? Sekurangnya Mak faham.
Bila acara bermula?
Pukul 2 petang.
Mak ada mesyuarat.
Mungkin mak boleh ubah itu. Awak boleh pergi?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tolong jangan datang.
Tidak ada ibu bapa yang akan hadir di sana
dan saya tak nak kelihatan seperti ulat buku.
Terlambat.
Untuk lavanya.
Hei, Rick.
Kereta awak masalah lagi?
Saya kenal ayah awak, Rick.
Ayah awak yang sebenarnya.
Boleh kita bercakap?
Dia dalam masalah.
Sekarang lihat bahagian ini.
Menakjubkan! Penampilan semula yang hebat...
Bukankah dia hebat?
Awak tahu sebelum pertarungan Castillo
mereka melakar gelaran Ted Grant darinya?
Mereka menuduhnya mengatur pertarungan, padahal dia tidak melakukannya.
Tapi ketika mereka membersihkan namanya,
reputasinya sudah teruk.
Pertarungan ini adalah peluang terakhirnya
untuk menemui kembali dirinya, dan dia berjaya.
Dia kembali menjadi juara.
Wow. Dia sangat...
beri inspirasi.
Kalau Ted Grant boleh berjaya, maka saya juga ada peluang.
Itulah erti menjadi Wildcat.
Terima kasih, Courtney.
Terima kasih memilih saya.
Sama-sama.
Saya perlu pergi. Saya hantarkan mesej.
Awak bergurau?
Tidak ada yang saya sukai selain
menelusuri perpustakaan untuk buku istimewa itu.
Ini seperti memburu harta karun kita sendiri.
Novel kegemaran awak?
Saya tak pernah membacanya.
Kita perlu muat turun filemnya.
Apa kata kita 'bakar' buku ini sekarang?
Awak memang penimbul masalah, Chuck.
Saya akan selalu ada di sini.
Awak membeli edisi pertama?
Awak sangat tua.
Okey, bukan tua.
Bijak.
Beth.
Hei, Stargirl.
Hei! Jangan guna nama samaran di tempat awam.
Jangan risau, tak ada siapa peduli apa yang saya beritahu...
Kecuali Chuck.
Betul, Court,
terima kasih banyak.
Chuck sangat hebat.
Dia buat segalanya lebih seronok.
Kami bercakap selama berjam-jam.
Saya tak pernah bertemu orang yang mendengarkan saya...
sebelum bertemu dia.
Ada urusan JSA yang nak dibicarakan?
Tidak. Tidak ada langsung.
Saya ke sini nak belajar ujian sejarah.
Semoga berjaya.
Chuck, awak lucu.
Awak memang penimbul masalah.
Awak seperti kawan rapat saya.
Kereta ini ditarik ke sini malam tadi.
Jadi?
Jadi awak yang lakukan?
Dengan menggunakan jam pasir.
- Kenapa? - Pak Cik saya teruk.
Ayah awak takkan pernah menggunakan kekuatannya seperti itu.
Ayah saya sudah mati,
jadi apa yang dia buat begitu penting?
Injustice Society membunuhnya
dan mak saya.
Ya.
Saya baru tahu itu.
Courtney beritahu mereka masih ada.
Kenapa awak belum menghalang mereka?
Saya sedang cuba.
Faktanya...
saya rasa awak boleh membantu saya, Rick.
Dengan menggunakan jam pasir?
Dengan menggunakan ini.
Buku ini milik ayah awak.
Kita perlu bercakap.
Awak akan beri kami misi pertama kami?
Saya tidak sabar mengetahuinya.
Ini menakutkan, tapi dengan Chuck di telinga saya
saya rasa saya boleh melakukan apa saja.
Kita boleh.
Wildcat sudah buktikan itu.
Jadi apa rancangannya?
Ya. Beritahu "rancangannya".
Tidak ada rancangan.
- Apa? - Apa?
Saya mahu semua barang JSA dikembalikan.
Kostum, gogel, semuanya.
Apa? Kenapa?
Pat tahu saya mengambilnya dan dia sangat marah.
Awak tidak beritahu padanya?
Jadi kenapa? Ini bukan keputusan Pat.
Semua benda ini dari awal bukan miliknya.
Saya tahu, tapi--
Apa ini ertinya saya tidak boleh bermain dengan Chuck lagi?
Menjadi Wildcat adalah satu-satunya hal baik
yang berlaku pada saya.
Saya takkan mengembalikan kostumnya.
Jangan buat saya mengucapkan perpisahan pada Chuck.
Kami berkawan sekarang.
Ini tidak masuk akal. Awak pasti ayah saya yang menulis ini?
Kenapa?
Ayah saya bercerita tentang membesar di Michigan
dan bertemu ibu saya di Calvin College.
Tapi ayah saya membesar di Connecticut,
dan dia bertemu ibu saya ketika masih kanak-kanak.
Semua ini tidak benar.
Mungkin ini semua satu kod?
Maksud saya, saya fikir
persamaan kimia yang mungkin masuk akal.
Saya memang berfikir diarinya tidak masuk akal.
Pemikiran yang bagus.
Saya akan siasat lagi.
Awak sebaiknya tinggalkan jurnal itu bersama saya, Rick.
Awak?
Ini milik ayah saya. Saya akan simpan.
Awak perlu tinggalkan itu bersama saya. Jam pasir juga.
Kenapa?
Sebab saya rasa awak belum bersedia, Rick.
Awak tidak kenal saya seperti awak tidak kenal ayah saya.
Saya tahu dia yang buat jam pasir.
Kekuatan di dalamnya.
Saya juga tahu dia menghargai kekuatan itu.
Dia tahu kekuatan itu mungkin ketagihan,
dan boleh menggoda
untuk menggunakan kekuatan itu dengan cara yang salah.
Membataskan kekuatan adalah ideanya.
Satu jam sehari. Saya tidak pernah melihat dia menyalahgunakannya.
Tidak seperti awak.
Awak memandang saya sama seperti orang lain di sini.
Seperti saya adalah sampah.
Seperti saya tidak berharga.
Tidak, Rick.
Awak salah. Bukan itu pandangan saya.
Courtney beritahu awak dulu teman pendamping ayahnya.
Tapi awak ada jurnal ini berapa lama
dan tidak mengetahuinya?
Awak tidak tahu ibu bapa saya dibunuh,
awak tidak tahu apa-apa tentang saya. Saya perlu bertanya pada awak,
apa gunanya awak bagi Starman?
Sebab setahu saya, awak tidak melakukan apa-apa.
Apa khabar, Jurulatih?
Dan ini bintang pemain kami--
Artemis Crock.
Saya tidak sabar bekerja bersama awak.
Selamat datang ke Blue Valley, Jurulatih Karasick.
Awak dapat pasukan yang hebat, Jurulatih.
Selamat tengahari.
Sebaiknya awak tak bertaruh menentang kami musim ini, Sharpe.
Saya takkan berani memikirkan itu.
anak kamu akan membanggakan Blue Valley.
Saya tahu itu. Ya, tuan.
Awak nak apa?
Bukan saya, Paula.
Jordan.
Kita ada peranti penyiaran.
Sekarang kita perlu kod satelit untuk menggunakannya.
Semuanya sudah diaturkan untuk malam ini, kawan.
Kami bukan kawan awak.
Sudahlah.
Kamu kawan saya.
Bukan.
Stephen.
Kami bangga memastikan sekolah ini bersih.
Pungut sampah awak.
Merepek.
Apa yang kita ada di sini?
Bagus sekali.
- Saya sangat bangga padanya. - Dia melakukan tugas yang bagus.
Hei. Apa yang saya terlepas?
Barbara. Awak datang.
Maaf saya dah lewat.
Tidak, tidak. Tidak mengapa.
Lihat ini.
Jadi, ada tiga jenis lava.
Pillow, pahoehoe, dan aa.
Ooh. Dan ini jenis apa?
Coklat.
Hebat.
Baunya sedap.
Beth! Yolanda!
Kawan-kawan, tunggu.
Tolong!
Tolong apa, berputus asa menjadi Wildcat?
Saya sudah beritahu tidak.
Saya takkan menyerahkan Dr. Mid-Nite.
Dia kawan saya, Courtney.
Saya tahu betapa pentingnya ini bagi kamu.
Saya faham itu.
Jadi, mungkin kita boleh bercakap pada Pat?
Saya baru saja bercakap dengannya.
Dan saya tidak faham dengannya.
Apa yang ayah awak lihat dalam dirinya? Apa yang awak lihat dalam dirinya?
Pat lebih baik dari yang awak tahu.
Saya ada satu pertanyaan untuk awak, Courtney.
Kalau Pat minta tongkat awak kembali,
awak akan memberikannya?
Saya rasa tidak.
Apa itu?
Jurnal ayah saya.
Dia seorang ahli kimia?
Jadi boleh gogel awak mengatakan persamaan ini?
Pat fikir ini satu kod.
Pat lebih pintar dari yang kamu fikirkan.
Maaf, Beth.
Persamaan ini tidak ada dalam rekod.
Saya tidak boleh menyediakan maklumat.
Dia tidak tahu.
Apa yang berlaku?
Sistem amaran saya terpicu, Beth.
Masih menggunakan langkah yang sama.
Sangat tipikal. Orang itu tidak ada imaginasi.
Siapa?
Musuh tradisi saya.
Cap jari digitalnya ada di seluruh bandar ini.
Bumi kepada Beth? Helo?
Seseorang cuba menggodam sistem Empire Enterprises.
Apa itu Empire Enterprises?
Syarikat komunikasi.
Jadi seorang penggodam cuba menggodam syarikat telefon?
- Jadi apa? - Jadi,
penggodam yang bekerja untuk Injustice Society of America.
Apa?
Musuh utama Chuck.
Namanya The Gambler.
Dia pakar strategi.
Pakar kemungkinan.
Pakar pemproram.
Jaringan berkod adalah kepakarannya.
Dark Web sebenar.
Dia dikehendaki kerana penipuan, konspirasi, dan pembunuhan.
Jadi ini peluang kita untuk menangkap salah seorang dari mereka.
Kemudian apa?
Kemudian kita soal mereka. Paksa mereka beritahu semua yang mereka tahu.
Atau ada akibatnya.
Apa akibatnya?
Kita sebaiknya beritahu Pat.
Agar dia boleh menghalang kita dan mengambil semua benda kita?
- Lupakan saja. - Ya, saya setuju dengannya.
Kita berempat lawan satu.
Kita tidak perlu lima.
Lima termasuk Chuck.
Saya akan pergi. Ada lagi?
Saya.
- Saya juga! - Jumpa lagi.
Tunggu!
Ini cuma seorang penggodam, Courtney.
Penggodam ada kuasa mencairkan wajah kita.
Salah.
The Gambler tidak ada kuasa fizikal.
Kedengarannya sasaran yang mudah, Court.
Mungkin yang paling mudah.
Saya ikut.
Tapi kalau kita nak melakukan ini,
kita perlu melindungi ideantiti kita.
Bermakna saya akan dapat kostum?
Saya suka kostum.
Kami takkan pergi sepanjang malam.
Maksud saya, kami akan pergi sekejap.
Kami mahu--
Keluar makan bersama.
- Keluar makan bersama. - Ayah awak dan mak tak pernah
melakukan itu lagi. Jadi...
Mak memang tidak pernah keluar makan malam.
- Kami akan melakukannya malam ini. - Ya.
Kami akan ke bandar.
Kami akan pulang sebelum tengah malam. Awak buat tekan tubi.
Tekan sisi. Tiga set 12.
Regangan lutut.
Juga senaman perut....
Minum susu awak. Dan ingat,
mak dan ayah menyayangi awak.
Saya terdengar kamu berbual.
Ini hari jadi seseorang.
Siapa yang nak buat harapan?
Jangan malu-malu.
Ini hari jadi ibu saya.
Dulu.
Hari jadinya yang dulu.
Saya minta maaf.
Haruskah saya ambil ini atau--
Tidak. Tidak. Um...
Awak sangat baik. Terima kasih.
Silakan.
Buatlah harapan.
Untuk ibu awak.
Saya tak pernah fikir Pop-Tart, skittle, dan gula-gula
dapat dimakan bersama, tapi ini rasanya lazat.
Maksud saya, awak pasti akan jadi juara kalau...
kalau juri makan ini.
Pastinya bukan yang terakhir.
Um, rasakan marshmallow.
Rasanya lebih enak kalau sudah basi.
Hei.
Hei, sayang.
Awak mahu makan malam?
Saya tidak lapar.
Courtney di rumah?
Dia keluar bersama kawannya.
Kawan yang mana?
Beth dan kawan-kawan dari sekolah.
Awak pasti The Gambler di sini?
Siapa yang mencadangkan nama-nama ini?
Saya suka.
Chuck beritahu isyaratnya masih aktif.
Jadi, ya, dia masih di dalam sana.
Saya ingin tahu lagi tentang dia.
Siapa yang peduli?
Baiklah. Kamu pasti nak melakukan ini?
Ya.
Saya yakin.
Ya, saya juga.
Mari lakukan. Waktunya mendapatkan jawapan.
Hei. Dengar arahan saya.
Ya, terserahlah.
Mari mulakan parti ini.
Saya lakukan.
Berhenti!
Awak akan aktifkan pengera.
Bagaimana kita akan masuk?
Saya boleh.
Gogel saya melihat kodnya.
Bagus.
Terima kasih.
Kamu dulu.
Dia tak apa-apa?
Juniper.
Budak nakal.
Lihat siapa yang muncul?
Mereka tidak kelihatan seperti penggodam.
Maaf atas kekeliruannya.
Mereka Sportsmaster dan Tigress.
Anjing penyerang Icicle.
Jadi apa yang kita buat sekarang?
Kita pancing mereka keluar, dan kita buat mereka tetap bersama
supaya kita boleh tetap bersama.
Saya boleh buat ini sendirian.
- Hourman! - Waktunya bermain.
Jangan ke mana-mana.
Saya akan dapatkan kod akses satelit
kurang dari lima minit.
Siap.
Saya tangani Jason Voorhees.
Saya tangani Wanita Harimau.
Tunggu! Kita perlu tetap bersama!
Awak tahu, saya kenal orang terakhir yang pakai kostum itu.
Dia juga orang besar yang bodoh.
Mahu lagi, Nak?
Gerakan yang bagus.
Hei, Gretzky!
Bagus untuk awak, Nak.
Saya pasti kereta itu berat.
Saya tidak boleh akhiri ini dengan cepat.
Sekarang kita boleh.
Ke sinilah, kucing manis!
Chuck, apa yang perlu saya lakukan?
Ada alat pemadam api.
Baik.
Lari! Lari! Lari, lari!
Bagaimana kita keluar dari sini?
Dua lawan satu, Nak.
Saya dah dapatkan kod satelit.
Diterima.
- Kita akan kerja lebih... - Misi berjaya?
Tidak juga, Sayang.
Tidak.
Jangan risau.
Dia di pihak kita.
Makan malam sudah berakhir.
Mari pergi sekarang.
Tidak mungkin dia buat robot ini dari kereta.
Kelihatannya seperti 20 kereta.
Pat sepatutnya bekerja untuk NASA.
Saya rasa Court benar.
Pat lebih baik dari yang kita fikir.
- Dengar, saya mahu-- - Saya tahu. Saya tahu.
Mujurlah awak muncul.
Betulkah?
Awak takkan percaya, Pat.
Saya ada rancangan,
kami bersama dan kami akan tangkap The Gambler
dan menyoalnya dan...
Mereka tidak dengar arahan saya.
Mereka tidak mendengar yang saya beritahu.
Serius?
- Serius. - Apa, seperti,
masuk telinga kanan keluar telinga kiri?
Keluar telinga kanan.
Dan kelihatannya bagi saya, berdasarkan yang awak ceritakan,
awak cuba membantu mereka.
Saya hanya cuba membantu mereka.
Maksud saya, awak pasti kecewa.
Amat kecewa.
Dan mungkin sedikit menjengkelkan.
- Amat menjengkelkan. - Ya.
Mereka akan buat mereka terbunuh.
Ya. Maksud saya, itu sentimen saya tepatnya.
Saya faham maksud awak.
Ya. Ya.
Saya tahu.
Saya rasa kita bertuah malam ini.
Maksud saya, tuah hanya membawa awak sejauh ini, Court.
Awak perlu latihan.
Rakan pasukan awak juga.
Rakan pasukan?
Jadi...
Mereka boleh simpan kostumnya?
Maksud saya, apa kita ada pilihan?
Setakat ini tidak ada.
Ya.
Kita tidak terlalu rugi, Jordan.
Kita ada kod satelit
dan kelengkapan yang Dr. Ito minta.
Kita ada semua yang diperlukan.
Kecuali Brainwave.
Tanpa dia, Project: New America
adalah Project: Tidak ada.
Betul, Jordan? Kita perlu Brainwave.
Awak tahu, saya fikir Mozart akan menyedarkannya.
Suaminya pasti boleh.
Semua ini takkan bermakna
kalau ada Justice Society.
Mereka bukan Justice Society yang asal.
Kita sudah bunuh mereka.
Mereka sudah mati.
Siapa mereka?
Mari siasat.
Mesyuarat selesai.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW