NOVE ANNI FA
A: PAT DUGAN NORTH HOLLYWOOD, CALIFORNIA
Wendi, dobbiamo andarcene subito. Forza.
Dove andiamo, mamma?
Vieni qui.
Io e papà andiamo via per un pochino.
Lo zio Matt resterà qui con te. Ok?
- Ok. - Ok?
Fai il bravo mentre non ci siamo, campione, ok?
- Vieni. - Vieni qui.
Vieni.
Una volta avevo una macchina come questa. Era una Mustang del '66.
Era l'amore della mia vita.
Finché non ho incontrato tua madre.
Senti, piccolo, prenditi cura della macchina fino al nostro ritorno. È speciale.
Proprio come te.
Matt! Grazie mille di essere venuto.
A malapena ho trovato Blue Valley sulla cartina. Che cavolo ci fate qui?
- In cos'hai coinvolto mia sorella stavolta? - Non saresti al sicuro, se lo sapessi.
Dentro ci sono tutti i documenti, Matt. Ti abbiamo intestato la casa.
Va bene? E Rick...
sui documenti risulta che Rick è tuo figlio.
Si chiamerà Rick Harris invece di Rick Tyler.
Come sono passato dal dover stare solo una notte al crescere vostro figlio?
Matt, ti prego. Sei l'unico di cui possiamo fidarci.
Sotto al letto c'è una valigetta con dentro cinquantamila dollari.
- Cinquantamila dollari? - Facci questo favore. Torneremo presto.
- Matt. - Non so badare a un bambino.
Cerca di fare del tuo meglio.
Promettimelo, Matt.
Dobbiamo andare.
Voglio venire con voi.
Ehi, dai ascolto allo zio Matt, ok? Puoi farlo?
- Sì. - Ok.
Ti vogliamo un mondo di bene.
Torneremo il prima possibile, campione. Ok? Vieni qui. Vieni qui.
Ok.
Va bene.
Fai il bravo. Va bene?
- Wendi, dobbiamo andare. - La mamma ti vuole bene.
Mamma?
Papà?
No, papà. Non mi lasciate!
Non mi lasciate.
- Ho paura, Rex. - Non sanno di Rick.
Starà bene.
È l'unica cosa che conta.
The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e05 - Hourman and Dr. Mid-Nite
Traduzione: Nightwing, Daisy, Diana Prince, Morgenstern, Tbag
Revisione: Nightwing, wmbs82 A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
OGGI
Maledizione!
Non aspettarmi sveglio, ragazzo.
Ehi.
Dov'è il mio carburatore?
- Cosa? - Quello che avevo appena comprato. Dov'è?
L'ho venduto.
È roba mia. Non puoi venderla senza dire niente.
Carburante, elettricità, cibo. Cioè...
secondo te chi paga tutte queste cose?
Non capirai mai quanto mi sei costato.
- Se non fosse stato per te... - Saresti un riccone della Silicon Valley.
Invece che un pezzente di Blue Valley.
Dai, forza.
Tirami un pugno.
Ti farò finire di nuovo col culo per terra.
Forza, andiamo, ragazzo.
Già.
Felice Halloween, sfigata!
No!
Courtney?
Tesoro, sono le sette e non sei ancora vestita. Farai tardi!
Guarda che confusione.
Court, c'è un motivo se hai una cesta.
Faccio io.
Hai già tantissime cose a cui pensare. Faccio io.
Grazie. Il nuovo lavoro si sta rivelando molto più impegnativo di quanto pensassi.
Cacchio. Hanno anticipato la riunione. Devo andare.
Felice Halloween! Buona giornata.
Fuori da qui. Va' via, cane diabolico. Via!
Ehi, devi dirmi qualcosa per caso?
Fammi indovinare. Stai scappando. No, ti trasferisci.
Hai intenzione di saltare su un treno in corsa, vero?
È una borsa da palestra, Pat.
Oggi ho ginnastica.
Ok.
- Cos'è quello? - Beh, è il giornale.
E allora?
Credo che il padre di Joey facesse parte della Injustice Society.
CHI PRENDERÀ IL POSTO DI WILLIAM ZARICK NEL CONSIGLIO?
- William Zarick. Lo chiamavamo "Il Mago". - E figuriamoci.
Credo che la Injustice Society potrebbe aver ucciso lui e la moglie.
Perché un cattivo dovrebbe ucciderne un altro?
Beh, vedi, non sono proprio delle persone equilibrate
e inizio a pensare che forse avevi ragione.
Potrebbero davvero essere tutti a Blue Valley.
Ma non so perché...
né chi potrebbero essere.
Qualcuno di loro suonava il violino?
Sì. Il Violinista.
Reggiti forte, Pat.
Credo che la preside Bowin sia il Violinista.
Davvero?
Per prima cosa, il Violinista era uomo. E poi, era irlandese.
Sì, ok, ma l'ho vista suonare il violino...
- in un modo super malvagio. - Dove?
All'ospedale.
- Nella stanza di Brainwave? - Cosa? Che ci facevi lì?
Ho pensato che qualcuno dell'Injustice Society sarebbe andato a trovarlo...
e guarda caso la preside Bowin era nella sua stanza a suonare il violino.
- Perché avrebbe dovuto? - Court, ti avevo detto
- di stare lontana dall'ospedale. - Ok, beh, torniamo a lavorare insieme.
- O posso continuare a farlo da sola. - No. Non farai proprio niente.
Perché hai portato tutta questa roba a scuola?
Mia madre stava frugando nel mio armadio.
Mi sa che la Lanterna Verde si è incastrata.
Dobbiamo accelerare le ricerche, Yolanda.
Non possiamo affrontare tutta la Injustice Society da sole.
- A chi potremmo chiedere? - Ehi, Jared. Forza, andiamo!
Che ne dici di Artemis Crock? È la migliore atleta della scuola.
Ci avevo pensato, ma è troppo...
competitiva.
- Cavolo, dovevi vedere la tua faccia! - Già.
- Ho spaccato! - Ci serve qualcuno dotato di talento
e di caratteristiche da eroe.
Ok, ho una domanda. Se quelli dell'Injustice Society sono un branco di pazzi assassini
- non dovremmo cercare fuori dalla scuola? - Non possiamo fidarci degli adulti.
Chiunque a Blue Valley potrebbe far parte dell'Injustice Society.
Attenta.
Nell'acqua ci sono i draghi.
IN PROGRAMMAZIONE: "IL LADRO"
Se qualcuno sale le scale, è probabilmente lui.
Quale pensi sia il suo soprannome?
Beh, si chiama Christopher. Forse sarà Chris.
- Il carico parte domani sera. - Tutte le cinque o sei antenne paraboliche.
Il camion percorrerà la Route 74 e partirà alle 20.
Molto bene.
E il mio compenso?
Sì.
Naturalmente.
Te li sei meritati tutti, ragazzo.
Spero ti aiutino con quella seccatura degli alimenti.
E una mancia.
È di cioccolato...
importato...
dalla Francia.
- Maledizione! - Che è successo?
- Non lo so. - Pensavo fossi un meccanico professionista.
Hai mai riparato una macchina?
Voglio che provi a mettere in moto quando dico "vai", ok?
Ok.
Ok, prova ora, Court.
Pensavo dovessi dire "vai".
"Vai".
Sembra proprio l'alternatore.
Sì, hai ragione.
Ti intendi di motori, o quantomeno hai un buon orecchio.
Aggiusto le macchine.
Beh, una in particolare.
Cos'hai per le mani?
Una Mustang del '66. Mi manca solo il carburatore per farla ripartire.
Una Mustang del '66. Gran bella macchina.
Mio padre ne aveva una.
Davvero? Non se ne vedono molte in giro.
Di che colore?
Gialla.
Sì, il problema era proprio questo. Grazie.
Sì, stavo cercando di allentarlo, perché credo lo stia intasando.
Proprio lì.
Ok, credo che ci siamo.
Sono Pat Dugan, comunque.
Rick Harris.
Ti andrebbe di darmi una mano, Rick? Vorrei provare a farla partire a spinta.
Mi dispiace.
Cosa sai di quel ragazzo?
- Parli di lui? - Sì.
Nulla.
- Perché? - Nessun motivo.
Beh, io...
mi sa che vado a piedi.
Buona fortuna!
Perché mi stai seguendo?
Devo parlarti.
Aspetta. Voglio solo farti vedere una cosa, ok? È difficile da spiegare, ma...
guarda qui.
È una clessidra. E allora?
Prima stava impazzendo.
- Qualcosa non va. - Infatti.
- Sì! - Dovresti prendere le medicine.
Un po' presto per "dolcetto o scherzetto".
Ciao.
E tu cosa saresti?
Sono un'amica di Courtney.
- Un'amica? - Beth Chapel.
I Kit-Kat!
Di solito, a quest'ora organizzo qualche giochino divertente serale
da fare con i miei genitori.
Io e miei genitori abbiamo gli stessi interessi,
ma il nostro primo hobby sono state le formiche.
- Le formiche? - Sì. Prima che il lavoro li assorbisse,
avevamo un formicaio enorme che era una replica di Manhattan.
Io volevo Parigi, ma secondo mio padre le formiche non avrebbero capito il francese.
Non è buffissimo?
- Sì. - È il comico della famiglia.
Le formiche sono praticamente una vera e propria società in miniatura,
che lavora per il bene comune.
E avevamo anche un allevamento di scarafaggi, ma poi si sono...
Guarda che ora si è fatta.
Devo prepararmi per dolcetto o scherzetto. Ti dispiacerebbe aspettare in salotto?
- Certo. - Grazie.
Signora Whitmore.
Il cane può mangiucchiare quel coso?
Vieni qui, cagnolino.
Bravo, cagnolino.
E così questa è la stanza di una supereroina.
Buon pomeriggio.
Hai bisogno di assistenza?
- Cosa? - Con chi ho il piacere di parlare?
BORSA - VUOTA GUFO - REALIZZATO NEL 1998
Sono Beth Chapel.
- Tu chi sei? - Beth Chapel.
Nata il 15 maggio del 2004 al General Hospital di Omaha...
dalla dottoressa Bridget Chapel, chirurgo toracico al centro medico di Blue Valley...
e da James Michael Chapel, rappresentate della American Dream.
Beth Chapel ha una media ponderata del dieci...
e una media aritmetica del nove e mezzo.
- Vero. - È fondatrice e unico membro
del club di gratitudine per gli insegnanti della Blue Valley High.
Come fai a sapere tutto?
Non so proprio tutto.
Ma posso fornire informazioni su un vasto assortimento di argomenti,
a cui ho accesso tramite le banche dati della Justice Society.
Ma chi sei?
La voce che senti è quella del dottor Charles McNider.
Ok. E perché parli di te stesso in terza persona?
Sono solo un'intelligenza artificiale del dottor Charles McNider.
COPERTA CON LE STELLE LIBRO DI ALGEBRA - POCO USATO
Ma posso cambiare le impostazioni e parlare in prima persona, se preferisci.
Non cambiare proprio niente.
Fai come vuoi, Chuck.
Ti spiace se ti chiamo Chuck?
Oggetti affilati in transito!
Saluta la tua famiglia!
Tu sei malato forte.
Ti ringrazio. Credo ci sia una tua amica di sopra.
Cosa ci fai in camera mia?
Oh, Chuck, parlami di lei!
Courtney Elizabeth Whitmore. Il fascicolo personale comprende le seguenti infrazioni:
157 CM - 49 CHILI 120 BATTITI AL MINUTO
rispondere male agli insegnanti...
Questi cosi sono come una Wikipedia super potenziata!
- Chissà cos'altro possono fare! - Cos'altro posso fare?
Togliteli!
Posso usare svariate frequenze dello spettro.
RAGGI X - INFRAROSSI RILEVATORE DI BUGIE - PREVISIONI METEO
Come raggi X, infrarossi e visione notturna.
- È da paura! - Gli occhialini sono solo...
una cosa a cui sta lavorando il mio patrigno.
RILEVATA BUGIA
Falso, li ha inventati il dottor Charles McNider,
dopo aver perso la vista combattendo la mafia. Aiutavano un cieco a vedere!
Si è messo una maschera ed è diventato il Dottor Mid-Nite.
- In seguito, quando si è unito alla JSA... - Ridammeli subito!
E so che anche tu sei una supereroina!
- Cosa? - Ti ho vista ieri sera in ospedale.
- Volavi. - È assurdo, e...
e non ero io!
E non dovresti neanche essere in camera mia, non ti conosco neanche.
Beh...
primo: pranziamo insieme ogni giorno.
E secondo: ieri in ospedale, ti ho sentita chiamare Yolanda col suo vero nome.
Tipico errore da supereroe alle prime armi.
Chuck dice che è un tipico errore da supereroe alle prime armi.
Ha causato la morte di un certo Red Bee.
Beth, sediamoci un attimo.
Ascolta, tutto questo è top secret. Non puoi dirlo a nessuno,
- né a scuola, né ai tuoi genitori... - Non ho segreti con i miei genitori.
Vuoi che muoiano? Perché così li faresti finire ammazzati.
Le identità segrete sono la prima regola per un supereroe.
Servono a proteggere le persone che ami.
Ora...
prima di lasciarti andare via, ho bisogno di saperne di più su di te.
FERTILIZZANTE FATTORIE WEST - BLUE VALLEY
Che ci facevi alle Fattorie West?
- Cosa? - La terra sulle tue scarpe...
contiene del fertilizzante agricolo.
Che schifo.
Non cambiare argomento!
Rick Harris è l'unico che conosco che vive dalle parti delle Fattorie West.
Cioè, almeno si fa chiamare così.
Che vuoi dire?
Il vero nome di Rick Harris è Rick Tyler. E il vero nome di suo padre è Rex Tyler.
RICK HARRIS NATO RICK TYLER CERTIFICATO DI NASCITA: FALSIFICATO
Cosa?
Rex Tyler?
Era un supereroe.
Il padre di Rick era un supereroe?
Il padre di Rick era Hourman!
Salve, mi scusi.
È la casa degli Harris, giusto?
- Tu chi sei? - Mi chiamo Pat Dugan.
Rick è a casa?
Che ha fatto stavolta?
- Niente. - Sì, col cazzo niente!
Viene qualcuno ogni due settimane per via di Rick, mi spiego?
Quindi...
mi perdoni, lei è suo...
- Padre. - Suo padre, giusto, ok.
- Ad ogni modo, la Mustang... - Che vuoi sapere?
È del '66, vero? È una gran bella macchina.
Scommetto che non vedete l'ora di sistemarla.
Perché dovrebbe fregarmi qualcosa di quel rottame?
È un carburatore.
Rick ha detto che gli serviva e ne avevo uno in più.
- Ho pensato di passare a portarglielo e... - Sì, glielo darò io.
Ok.
Scusi il disturbo.
Mi stia bene.
Evvai!
Prendiamolo, forza!
Prima i soldi.
- Quanto vuoi? - Cento. L'uno.
- Non esiste, bello. Costano cinquanta l'uno. - È l'inflazione, bello.
Sono trecento dollari.
O magari te li tolgo dalle mani e me li prendo gratis.
O magari ti spezzo le braccia.
Ehi, calmati, amico.
- È pesante. - Sì.
- Amico, quel tipo è matto. - Ti avrebbe di sicuro rotto il braccio!
Sì, forse.
Il mutuo sulla casa del signor Keegan è una cifra pazzesca.
Quando hai detto di aver trovato una nuova recluta,
non mi aspettavo esattamente Beth Chapel.
Perché hai scelto lei come nuova Capitan Midnight?
Dottor Mid-nite.
Non l'ho scelta io. Ha solo trovato gli occhiali e li ha fatti funzionare.
E da allora non ha più smesso di parlare.
Beh, è risaputo che parlare è il superpotere di Beth Chapel.
È vero.
Ok. Volete trovare Rick.
Chuck ha localizzato il suo cellulare a casa sua,
poi in un negozio di alcolici sulla statale 4 e infine...
a casa di Cindy Burman. Ci sono 116 persone al suo interno.
Il 99,1% sono minorenni. Una è adulta.
Infrazioni per consumo di alcolici da parte di minori: ottanta.
Ok, spiona.
Torno a casa. È una pessima idea.
Non andartene, Yolanda.
Si tratta di una cosa grossa.
Rick è come me. Suo padre faceva parte della JSA.
È il suo destino. È una cosa super entusiasmante!
Ok, ma io lì dentro non ci entro.
Vado io a cercare Rick.
Ti do una mano.
Ok.
Fantastico.
E così questa è una festa.
Le feste sono rumorose!
Dividiamoci.
Ciao!
Bella festa!
Ehi, Cindy! È tutto fantastico. Questa festa è fighissima!
Cosa ti sei messa?
Pensavo ti sarebbe piaciuto avere lo stesso costume.
Scherzi, vero?
Praticamente sei vestita da me per Halloween, solo più bassa e con sette chili in più.
Che schifo.
- Ma... - Vatti a cambiare.
Cos'hai da guardare?
- Ehi. - Ciao.
- Non hai detto niente del mio costume. - Somiglia a quello di Jenny.
Che c'è?
- C'è confusione. - Sì, com'è giusto che sia.
Che problema hai ultimamente? Sei proprio scocciante.
Il problema... è che mio padre è in ospedale, Cindy.
Magari dovresti andare a trovarlo.
Gli ospedali sono silenziosi.
Dio, quanto sei suscettibile!
Henry, aspetta.
Stronzo.
Cos'hai detto?
Io non ho detto niente.
Lasciamo perdere.
So che il tuo vero nome è Rick Tyler.
Cosa?
Tuo padre si chiamava Rex Tyler.
Ed era Hourman.
Di cosa cavolo stai parlando?
- Fammi trovare le altre. - Le altre?
Quindi credete tutte di essere delle supereroine?
Allora, tu sei Stargirl.
- Tu sei... - Wildcat.
- E lei... - Ha solo...
preso in prestito gli occhiali per stasera.
Ottimo. Quindi cosa può fare questa clessidra magica?
È basata sulla scienza. L'ha inventata tuo padre.
La clessidra dava a tuo padre la super forza. Per un'ora al giorno.
Per un'ora?
E cos'era le altre ventitré ore? Un uomo qualunque?
Era un chimico geniale.
La clessidra si attivava solo con tuo padre, sai? Era legata al suo DNA.
Come si accende?
Beh, come si usa una clessidra?
Capovolgendola.
Super forza, dicevi?
Ehi, non dovresti testare i poteri in pubblico.
- Le nostre identità... - Vanno protette: prima regola del supereroe.
E ti serve un costume. In teoria, servirebbe a tutti noi.
- Dato che è Halloween. - Non metterò un costume ridicolo.
Voi fate quello che vi pare, ragazze. Io vado per la mia strada.
- Ehi. Non puoi prendere la clessidra! - Sì che posso.
Era di mio padre, no? Ora è mia.
Ci si vede.
Complimenti. Hai trasformato il peggior teppista della scuola
in una bestia inarrestabile.
Non ho intenzione di arrendermi. Possiamo ancora convincerlo.
Non mi pare abbia voglia di starci a sentire.
Come facciamo a fargli cambiare idea?
- Di certo non vestite così. - Andiamo a mettere i costumi!
Grazie, Beth, ma adesso ci pensiamo noi. Va bene?
La situazione potrebbe farsi pericolosa.
Ehi, Taylor.
- Sei bellissima. - Matt, smettila.
- Ok, vieni a sederti qui con me... - No, smettila. No, davvero. Dico sul serio.
Va bene, prendi il blocchetto, così ti do il mio numero.
- Ehi, vieni qui, dove vai? - Oh, mio Dio, Matt!
Va bene. Lo vedo che mi stai ancora guardando.
Sei ferma qui da un bel po' di tempo.
- Vuoi le indicazioni per tornare a casa? - No, Chuck.
Tornerei a casa, ma non c'è nessuno.
La mamma ha un doppio turno e papà è fuori città per lavoro.
Ormai non hanno più molto tempo per me.
Ora che sono cresciuta...
vogliono riprendere la loro solita vita!
Eppure...
Capisco perché Rick è sempre così arrabbiato, sai?
Perdere i genitori in quel modo...
Non riesco a immaginare cosa farei se i miei dovessero avere un incidente.
Un incidente?
Cosa?
Oh, mio Dio!
Rick?
Vogliamo solo parlare.
Sentite, non ho voglia di giocare con voi a prendere il tè delle principesse.
Lo capisco.
Cos'è che capisci?
I miei genitori hanno preso in pieno un albero e sono morti.
Che razza di piano divino sarebbe?
- È stato un incidente, non il volere divino. - E allora a chi dovrei dare la colpa?
Avete idea di come sia essere talmente pieno di rabbia,
da sentirti come se ti stessi avvelenando da solo?
Lo sapete?
Ho questa voglia di colpire qualcosa.
Qualsiasi cosa. Di continuo.
In ogni istante.
Pensate che mi piaccia?
Odio sentirmi in questo modo.
Anche mio padre faceva parte della Justice Society.
Era Starman.
E...
anche se l'ho visto solo poche volte...
mi sento presa in giro.
È stato ucciso prima che potessi conoscerlo bene.
Ma ora ho la possibilità di mantenere vivo il suo nome.
E puoi farlo anche tu.
Puoi essere un eroe come tuo padre.
Hourman.
È una tua scelta.
Una mia scelta?
Quando mai ho avuto la possibilità di scegliere?
Essere un eroe come mio padre?
Mio padre è morto.
- Ehi, Court, dai, andiamocene. - No.
Non posso permetterti di tenere la clessidra.
- Non se ti comporti così. - Davvero?
- Prova a prenderla. - Rick, aspetta!
Non è stato un incidente.
Cosa?
I tuoi genitori sono stati uccisi.
Si sono schiantati proprio qui.
- Hanno colpito quest'albero e poi... - No.
Secondo il rapporto della polizia, una gomma difettosa non più in commercio
è esplosa ed ha causato l'incidente.
Ma quel pneumatico non era adatto al modello di veicolo che stavano guidando.
Il dottor McNider dice che non è stato l'albero a ucciderli.
Dice che può...
mostrarcelo?
Loro erano qui.
Ma c'era anche qualcun altro.
O qualcos'altro?
Chuck lo chiama Solomon Grundy.
Beth?
Stai bene?
Sì. Solo che è una cosa terrificante.
I tuoi genitori...
Scommetto che sono stati uccisi dalle stesse persone che hanno ucciso mio padre.
- E chi sono? - Ancora non lo so.
Ma chiunque siano, sono a Blue Valley.
Sono il motivo per cui sto creando questa nuova squadra.
Per ottenere giustizia.
Per mio padre. Per i tuoi genitori. E per tutta la Justice Society.
Ci sto.
Ma io non voglio giustizia, Courtney.
Voglio...
vendetta.
Ma che cavolo?
Pat? Sei quaggiù?
- Sì. - C'è stato uno strano incidente.
Sì, stavo cenando quando ho ricevuto la telefonata.
Era parcheggiato su Main Street, davanti al cinema.
Sai che ti dico, Dugan?
Sembra che King Kong gli abbia dato un pugno.
Sì, qualcosa del genere.
Gary? Dove vai?
Sembra che tu abbia più forza di volontà del tuo amico.
È un peccato.
Per te.
Courtney?
Court.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.