BLUE VALLEY, NEBRASKA. 8 TAHUN LALU
Sudah saatnya, Nak.
Ya.
Kemarilah, Nak.
Tak apa-apa.
Apa ini?
Bunga dari kebun Ibu.
Ibu suka.
Kau anak istimewa.
Kau terus menggambar?
Ibu sayang kau.
Jangan lupakan itu.
Ibu.
Ibu! / Tenang.
Dunia akan membayar perbuatannya padamu.
Aku bersumpah.
Tidak, Jordan.
Lanjutkan misimu.
Perbaiki negara ini.
Buat aman untuk anak kita.
Berjanjilah. / Aku berjanji.
Aku berjanji.
Ada apa?
Jika ada yang coba menghentikanmu...
...hancurkan.
Christine?
Alih Bahasa: Nerdian ICICLE
MASA KINI
Bagus sekali...
...siaran Radio tua Blue Valley ini, 'kan?
Ya ampun! Hentikan.
Lumayan. DJ ini kencang juga?
Bisa ganti siarannya?
Itu memutar sepuluh lagu yang sama...
...berulang-ulang. Semua lagu lama.
Mau radio publik?
Ayah putarkan. Langsung dari Lincoln.
Kabari jika sudah.
Pengingat.
Makan malam keluarga malam ini pukul 18:30.
Ayah mau buat ikan.
Mungkin salmon atau nila.
Bukan Stik Ikan?
Tidak, Mike. Stik Ikan... / Sangat enak.
Ikannya sampai tak terasa.
Aku di depan.
Aku belum pernah melihatnya...
...makan buah. Serius.
Siap berangkat?
Tak usah mengantarku ke sekolah.
Kenapa tidak?
Kita harus menemukan sisa Injustice Society.
Mereka mungkin punya identitas baru
di Blue Valley seperti Brainwave.
Baik. Kau tak takut dengan Brainwave?
Kita bisa terbunuh.
Tapi tidak.
Meski gila,...
...ini pertama kalian sejak kita ke Blue Valley, aku...
...merasa seperti di tempat yang tepat.
Aku akhirnya tahu diriku sebenarnya.
Putri Starman.
Stargirl.
Baik, Court.
Meski ada anggota lain dari JSA di sini,
kita harus hati-hati. Diam-diam, buat rencana.
Aku punya tiga inti rencana.
Temukan, kagetkan, dan hajar mereka.
Kita adalah Stargirl dan STRIPE.
Jadi Pahlawan Super tak harus setiap saat.
Aku perlu tahu Brainwave sendirian atau tidak
Dan kau masuk sekolah
dan bertingkah seperti remaja biasa.
Membosankan. / Dan aman.
SMS...
...Tweet, kerja PR.
Apa saja. Asal...
Bisa? / Baik.
Terima kasih.
Sempurnakan STRIPE.
Jika Brainwave siuman, jemput aku di kelas.
Apa kau menyimakku?
Semuanya.
Buka mata. Mereka bisa di mana atau siapa saja.
Barnes, hubungi 182.
Dr. Forest, hubungi 118.
Hai, Ayah.
Ayah, lihat trik kartuku menaikkan Kartu.
Mari lihat.
Bagus, Joey.
Aku bisa menutup aksi dengan ini. / Ya.
Boleh Ayah beri masukan? / Boleh.
Alat terhebat penyihir
tak hanya tangannya. Tapi pengalihan.
Tetap tersenyum, teruslah bicara.
Selalu lihat mata mereka.
Kau lakukan itu...
...mereka takkan lihat yang ada di hadapan.
Keren.
Sayang, tunggu. Jangan lupa topimu.
Penyihir butuh topinya.
Kau terlihat tampan. / Terima kasih.
Kau akan luar biasa. / Sampai jumpa.
Baik. / Semoga berhasil.
Semua baik-baik saja?
Hei. Kau anak baru, 'kan?
Siapa namamu? / Courtney Whitmore.
Joey Zarick. Tapi nama panggungku Zarick Agung.
Pilihlah kartu apa saja.
Baik.
Lihat.
Jangan sampai kulihat.
Ingat.
Paham? / Baik.
Letakkan di mana saja.
Baiklah.
Terima kasih mau jadi obyek berlatihku.
Hari ini Kompetisi Talenta Sedaerah.
Cindy dan Jenny selalu menang.
Ini Nebraska. Goyang pinggul masih favorit.
Ini aksi mengejutkannya.
Courtney dari California...
...ini kartumu?
Itu kartunya?
Ya. Tujuh hati.
Astaga. Bagaimana caramu?
Simpan untuk hoki. / Terima kasih.
Ada penghapus?
Pasti bisa dibersihkan.
Bisa kubantu?
Hai. Aku kawan lama
Dr. King's. Henry dan aku...
Kudengar kejadiannya.
Kejang-kejang. Mengerikan sekali.
Henry pondasi lembaga ini.
Pasti.
Di mana mereka menemukannya?
Di luar pintu darurat.
Baik.
Apa yang dia pakai?
Jas labnya.
Tentu saja.
Semoga dia cepat sembuh.
Permisi. Dr. Chapel kau punya waktu?
Permisi.
Dia tak sendirian.
Brainwave koma.
Dia menemuiku.
Putranya diserang pemakai tongkat Starman.
Dia menghubungimu.
Benar.
Kau tidak?
Bagiku tak perlu.
Duduklah, William.
Apa kata Brainwave soal Starman baru ini?
Itu seorang gadis.
Akan dia urus sendiri.
Kau yang harusnya
menangani selama aku tidak ada. / Dia ngotot.
Dan kau ragu-ragu.
Kau selalu begitu.
Brainwave tidak pernah bermain tim sepertiku.
Aku yang membersihkan semuanya.
Bawa dia ke rumah sakit.
Mengurus kostum, mengarang cerita.
William...
...kau tak sengaja temukan kekuatanmu.
Kau bunuh gurumu...
...sebelum pelajarannya usai.
Dan itu bukti.
Tongkatmu mampu berbuat lebih banyak.
Tapi bukannya berpikiran besar,...
...kau terus berpikiran kecil.
Sampai sekarang pertunjukanmu sama.
Kau hanya berpindah panggung.
Kau berjanji pada orang-orang.
Tapi seperti politisi, tidak kau tepati.
Seperti janjimu padaku.
Jordan... / Bagimu kekuatan itu
berasal dari persepsi orang lain tentangmu.
Dari pengakuan atau tepuk tangan, tapi...
...itu bukan kekuatan sejati.
William, kekuatan sejati tak perlu dilihat.
Kulintasi negeri ini.
Kuburu semua orang
yang terlibat dalam kematian Christine.
Semua orang yang membuatnya teracuni
dan membuatnya sakit.
Dan kulakukan itu
karena aku juga berjanji, William.
Pada istriku saat dia terbaring sekarat
di ranjangku
bahwa aku akan perangi ketidakadilan
demi putra kami.
Demi anak-anak semua orang.
Tidak ada yang lebih penting dari keluargaku.
Bagus.
Begitulah seharusnya.
Proyek New Amerika adalah tujuanku.
Aku ingin itu jadi proyekmu juga.
Tapi aku kembali memimpin sekarang.
Dan akan kuurus Stargirl.
Tunggu.
Ya?
Aku ayah Mike Dugan.
Dia kenapa?
Mike, mereka punya cukup bukti tentangmu.
Aku harus apa di kamar tanpa permainanku?
Ayah sedang kerjakan hal sangat penting, Mike.
Di usiamu, kami tidak bermain game di kelas.
Di zaman Ayah...
...tak ada video... / Nah!
Di situ kekeliruanmu.
Itu zaman keemasan video game
dan Ayah di arcade
bermain Asteroid, Donkey Kong, Dig Dug,
Defender, Spy Hunter, sebut saja.
Tapi favorit Ayah
dari produsen video game terkemuka.
Atari.
Apa? / Judulnya Paperboy.
Dan Ayah sering memainkannya seharian.
Setiap hari.
Sampai suatu sore kakekmu menghampiri dan berkata...
Ayah diadopsi.
Tidak.
Dia berkata, "Nak...
...berhentilah hamburkan uang untuk mesin itu...
...dan hasilkan uang.
Suka game Paperboy? [ Anak Pengantar Koran]
Coba yang asli."
Dia beri Ayah rute pengantaran koran.
Kisah ini ada akhirnya?
Atau tak ada habisnya? / Berlanjut.
Tak ada akhirnya
..karena kau, Mike Dugan,...
...akan memikul tradisi keluarga yang hebat itu.
Ayah berikan rute pengantaran koran.
Ya.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi.
Selamat datang kembali, Pak.
Senang bisa kembali, James.
Dan bagi kalian yang baru di sini,
namaku Jordan Mahkent.
Aku pernah berjanji,
pada seseorang yang amat istimewa
aku akan membantu menjadikan negara ini
tempat lebih baik, lebih aman membesarkan anak-anak kita.
Kudedikasikan hidupku untuk itu.
Seperti imigran lain, orang tuaku kemari
berharap menemukan masa depan lebih baik
untuk membesarkan anak-anak mereka.
Tapi tahun lalu
kulintasi Amerika
dari kota ke kota
dan kulihat pabrik-pabrik yang terbengkalai.
Aku bertemu orang miskin.
Di Littleville, Colorado.
Di Hatton Corners, Indiana.
Dan banyak komunitas lain yang terlupakan.
Dan kita akan membantu mereka...
...seperti Blue Valley.
Kita akan bangun kembali Amerika.
Satu pabrik.
Dan satu kota sekaligus.
Tapi...
...karena kita memperluas visi
The American Dream di tanah terbentang ini,
kita juga akan lanjutkan revitalisasi pusat kota.
Yang akan mencakup
koperasi makanan di Jl. 27 Spring.
Ritel baru di jalan utama 308.
Sebuah...
Ada masalah?
Tidak, maaf. / Tak apa. Katakan saja.
Aku besar di Blue Valley.
Aku baru kembali
dan yang telah kau lakukan untuk kota kami luar biasa.
Luar biasa dan menginspirasi.
Dan karena itu aku ingin bekerja di sini.
Tapi saat aku kecil...
...jalan utama 308 adalah teater.
Setiap akhir pekan kami akan menonton pertunjukan
yang diselenggarakan tetangga dan para kawan.
Teater rugi bertahun-tahun.
Aku tahu itu tidak menguntungkan.
Tapi itu menyatukan komunitas.
Maaf. Aku banyak bicara.
Begini saja.
Itu akan bagus untuk komunitas. Wujudkan.
Tapi kita sudah... / Kau cerdas.
Pasti bisa di usahakan. Benar, Stephen?
Tentu.
Nyonya...
Maaf, siapa namamu? / Barbara.
Barbara.
Pengingat, para murid.
Bus pertunjukan bakat berangkat hari ini jam 14:45.
Yolanda?
Aku bicara padamu.
Itu lukisanmu?
Bukan.
Kau harusnya tidak mengencani Henry
begitu kau tahu aku menyukainya.
Kau bukan siapa-siapa.
Aku orang penting. Jangan lupakan itu.
Keluargamu saja tahu siapa dirimu.
Pelacur.
Jujur.
Menyebut seseorang itu pelacur merusak.
Apalagi...
...itu menjadikan wanita seperti di tahun 50-an.
Tidak ada yang peduli pendapatmu, anak baru.
Tapi aku bingung... / Hentikan.
Apa? / Kau tak paham?
Itu hanya memperburuk keadaan kita berdua.
Kalian mungkin penasaran.
"Kapan Pecahan Murni dan yang Biasa dipakai?"
Jawabannya adalah,
setiap hari.
Memang berat.
Jadi, ahli matematika memakai tiga kategori
untuk menggambarkan pecahan.
Murni.
Biasa.
Dan campuran.
Pecahan yang lebih besar dari nol
tapi kurang dari satu...
Kau yang melukis Loker Yolanda.
Mungkin.
Di pecahan murni...
Aku Courtney.
Cameron. / Aku tahu.
Aku anak baru.
Kucoba mengingat nama semua orang
dan karena kita berdua dapat nilai C
namamu mudah diingat.
Selamat datang di Blue Valley, Courtney.
Ini aljabar.
Bukan Permainan Kencan.
Apa itu Permainan Kencan?
Waktunya tepat? Maaf.
Mari kubantu.
Sial.
Itu putrimu?
Ya, Courtney, putriku.
Dan itu anak tiriku, Mike.
Dan suamiku, Pat.
Keluarga yang bahagia.
Terima kasih.
Barbara, aku hanya ingin bilang.
Jika kau berubah pikiran soal teater, aku mengerti.
Justru sebaliknya.
Aku sudah buat grup tugas khusus berfokus
pada proyek teater komunitas baru.
Bagus.
Pertemuan pertama kami di pukul 18:30.
Mau bergabung?
Aku ingin sekali.
Tapi...
Keluargaku dan aku akan makan malam pukul 18:30.
Aku mengerti.
Boleh aku bergabung di rapat berikutnya?
Sekali lagi, maaf Pak Mahkent.
Tak usah.
Negara kita dibangun di atas nilai sepertimu.
Sayang sekali banyak hal berubah.
Sekali lagi, kerja bagus hari ini, Barbara.
Tolong. Panggil aku Jordan saja.
BAN BLUE VALLEY
Ya Tuhan!
Pat?
Di dapur.
Aku berjalan pulang lewat Taman Blue Valley
dan coba tebak apa yang kulihat.
Apa? / Lapangan beku.
Apa? / Lapangan es
berbentuk bintang.
Itu pesan. Aku tahu.
Pasti Icicle.
Sebentar. Ceritakan... / Dia bunuh Ayahku.
Starman.
Kita harus pergi menemukannya.
Dan apa? Mengangkapnya?
Itu sebagai permulaan.
Masih banyak di sini. Aku benar.
Kau tak tahu betapa berbahayanya dia.
Icicle hanya pernah dilukai oleh tongkat.
Bagus! / Buruk.
Hei. / Mike.
Kenapa kau di sini?
Tunggu di kamarmu sampai makan malam.
Perutku minta makan.
Ayah sedang buat Casserole Vegan.
Casserole Vegan?
Tidak mau.
Aku menyela hal penting?
Tidak. Ayah hanya...
..memberikan Court beberapa tips memasak.
Aku butuh itu.
Begini saja.
Ambil ini.
Naik sepeda ke toko.
Ayah ambil ini.
Beli apa saja.
$20. Hebat. Apa saja?
Ya. Apa saja.
Itu untuk di rute pengantaran koran.
Hati-hati.
Jangan kejar Icicle.
Jika itu dia,
dia ingin ditemukan.
Ini jebakan, Courtney.
Baginya. / Tidak.
Pat, ini tentang pembunuh Ayahku.
Lihat?
Tongkatnya juga meminta keadilan.
Kami pergi dengan atau tanpamu.
Esnya tadi di sini.
Sumpah.
Sudah meleleh. / Bagus.
Mungkin dia sudah pergi.
Pat, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tapi tak bisa bergerak.
Aku membeku. Semua kontrol terkunci.
Sial, tunggu!
Courtney, kembali.
Hai, aku pulang.
Tepat waktu untuk makan malam keluarga.
Halo?
Mike, mana semua orang?
Aku tak tahu.
Sudah makan malam?
Baik. Ada yang beri makan anjing?
Halo.
Dan selamat tinggal.
Kau seharusnya juara satu, Joey.
Juara tiga juga tak mengapa, Beth.
Aku merasakan sesuatu.
Seolah sihirku kian kuat.
Ayolah.
Dia di jembatan, Pat.
15 detik, Court.
Apa-apaan?
Ya Tuhan!
Busnya!
Serahkan padaku.
Seorang anak menatapku.
Tunggu.
Semua baik-baik saja? / Hati-hati melangkah.
Tetap di belakang bus.
Satu per satu. / Apa yang terjadi?
Ini kesalahan. Kita harus pergi.
Kita harus menemukan Icicle.
Joey!
Aku berusaha tak panik.
Dia tidak menjawab teleponnya dan aku...
Hubungi aku jika kau dengar kabar.
Cahaya terang misterius di atas...
Terima kasih.
Anak-anak lainnya tampaknya aman.
Kami akan bahas lebih lanjut kisah ini.
Apa?
Ya Tuhan! Apa?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
William, apa yang kau lakukan?
Mau ke mana?
Ya Tuhan. Tidak!
Joey anak baik.
Dia anak pertama di sekolah yang baik padaku.
Akan kucari Icicle.
Tidak.
Kita cari Icicle dan...
Dan...
Biar kutunjukkan sesuatu.
Tempat apa ini?
Ini markas besar Justice Society of America.
Apa ini?
Setiap anggota JSA punya kemampuan
kekuatan, alat, seperti tongkatmu.
Dipakai untuk melindungi dunia dari orang-orang seperti Icicle.
Siapa itu?
Wildcat.
Nama aslinya Ted Grant.
Dia juara kelas berat.
Dia memberiku gantungan kunci.
Itu hal terdekat yang dia punya
untuk mainan Stripesy.
Katanya itu jimat.
Entahlah.
Hourman.
The Flash.
Dr. Fate.
Mereka semua temanku.
Keluargaku.
Ini nyata?
Ya.
Itu burung hantu Dr. Mid-Nite.
Ada yang istimewa darinya, entah apa.
Tapi setiap kali kami kemari,
burung hantu itu terbang ke lengan Dr. Mid-Nite.
Dia tidak tahu Dr. Mid-Nite sudah mati.
Dia menunggunya bertahun-tahun.
Dr. Mid-Nite tidak akan kembali, Court.
Mereka semua.
Icicle dan Injustice Society membunuh mereka.
Jujur saja.
Kita tak punya peluang melawan mereka.
Bagaimana jika kita dapat bantuan?
Aku Starman baru.
Kenapa tidak ada Hourman baru?
Atau Dr. Mid-Nite baru?
Tidak ada yang bisa menggantikan mereka.
Itu katamu tentang Starman.
Tapi tongkatnya memilihku.
Court, mereka ini...
...yang terbaik di dunia.
Mereka hebat sedari awal?
Tidak. Tapi meski dengan pengalaman bertahun-tahun
mereka tak bisa kalahkan Injustice Society.
Paham?
Barang-barang ini harusnya tak di sini.
Tertutupi debu.
Harus dipegang pahlawan terpilih.
Jangan sentuh Thunderboltnya!
Itu benda paling berbahaya di sini.
Pena merah muda?
Bisa dengar aku sekali saja?
Semua benda di sini berbahaya.
Hidup ini berbahaya.
Seorang anak meninggal hari ini.
Seorang anak.
Itu sebabnya kita tidak bisa lanjut.
Seorang anak meninggal hari ini
dan karena itu kita harus berbuat, Pat.
Ini takdir kita, Pat.
Itu kata Starman padaku di malam dia meninggal.
Ayo pergi.
Sampai kuputuskan...
...tidak ada lagi Stargirl dan STRIPE.
Ayo pergi.
Kami kembali dengan juara bertahan kita, Tina...
William, maaf.
Katakan itu kecelakaan.
Apa?
Katakan kau tak bermaksud membunuh anakku.
Katakan! / William, tunggu.
Maafkan aku.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tahu kau menyayangi anakmu.
Tapi mengertilah.
Itu juga untuknya.
Sayang sekali kalian harus melihat itu.
Nanti kami bersihkan.
Kau punya pekerjaan.
Ya.
Pemakaman Anggota Dewan William Zarick
dan putranya ditangguhkan secara pribadi pagi ini.
Anggota dewan Zarick, yang terkena serangan jantung
diyakini disebabkan
setelah tahu kecelakaan tragis yang merenggut nyawa putranya.
Keduanya dikenang oleh mereka yang hadir hari ini.
Amerika Dream telah mengumumkan
akan merevitalisasi teater komunitas
mewakili William Zarick dan putranya, Joey.
Proyek teater Zarick
diharapkan akan dimulai bulan depan.
Aku ingin mulai dengan mengucapkan
terima kasih untuk kalian sudi lembur.
Barbara, senang kau bisa bergabung.
Mari mulai dengan memastikan
yang kita pelajari minggu ini sejak rapat terakhir.
Pertama, kabar baik.
Berkat laporan Barbara, kita menemukan...
Hei, mana Barbara?
Kupikir ini makan malam keluarga.
Semua harus hadir. / Mike, jangan malam ini.
Kau terlambat. Kami cemas.
Ada peringatan untuk Joey.
Tidak sebelum makan malam.
Kau baik-baik saja?
Dia anak baik, Ayah.
Semua orang menyukainya.
Ya.
Kemari.
Jangan cemas.
Yang kau lakukan akan membuatnya aman.
Jordan.
Proyek New America
akan membuat semua orang aman.
JUSTICE SOCIETY OF AMERICA
Maaf, burung hantu.
Mari merekrut.
Alih Bahasa: Nerdian
Greg, kepalamu goblok!