OTTO ANNI FA
È ora, figlio mio.
Ja. Ja.
Avvicinati, tesoro.
Va tutto bene.
Cos'abbiamo qui?
È un fiore del tuo giardino.
È bellissimo.
Sei proprio un bambino speciale.
Non smettere di disegnare.
Ti voglio bene.
Non dimenticarlo mai e poi mai.
- Mamma! Mamma! Mamma! - No, no, va tutto bene. Va tutto bene.
- Mamma. - Forza. Vieni.
Il mondo la pagherà per quello che ti ha fatto.
Te lo giuro.
No, Jordan.
Porta avanti la tua missione.
Salva questo Paese.
Rendilo sicuro per nostro figlio.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Che c'è?
Se qualcuno proverà a fermarti...
distruggilo.
Christine?
Christine.
The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e03 - Icicle
Traduzione: Diana Prince, Morgenstern, Daisy, Tbag
Revisione: Nightwing, wmbs82 A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
OGGI
Bella questa radio di classici di Blue Valley, vero?
Ti prego, Dio, falla smettere!
Sì, non è niente male. Questo DJ è uno spasso, no?
Puoi cambiare stazione radio?
Questa trasmette le solite dieci canzoni all'infinito
e sono tutte schifezze preistoriche.
Sai una cosa? Vuoi una radio pubblica? Eccola!
- Direttamente da Lincoln. - Che Dio mi aiuti!
Ehi, ti ricordo gentilmente che la cena di famiglia è stasera alle 18:30.
Pensavo di preparare del pesce, magari del salmone o una bella tilapia.
E perché non i bastoncini di pesce?
- No, Mike, i bastoncini sono... - Buonissimi. Neanche sanno di pesce!
Ok, io mi siedo davanti.
Non gli ho mai visto mangiare un pezzo di frutta. Dico sul serio.
Sei pronta ad andare?
Non accompagnarmi a scuola.
- Cosa? Perché no? - Perché dobbiamo trovare
gli altri della Injustice Society.
Avranno assunto nuove identità a Blue Valley come ha fatto Brainwave.
Ok, Brainwave non ti ha spaventato nemmeno un po'? Cioè...
- avrebbe potuto ucciderci entrambi. - Ma non è successo.
E, per quanto sia stato assurdo e pazzesco...
è stata la prima volta da quando siamo arrivati a Blue Valley, che...
mi sono sentita nel posto giusto.
Come se sapessi finalmente chi sono davvero.
La figlia di Starman.
Stargirl.
Ok, Court...
anche se qui ci fossero altri membri della Injustice Society,
dobbiamo procedere con cautela, tenere un basso profilo, pensare a un piano.
Ho un piano diviso in tre fasi. Trovarli, sorprenderli, fargli il culo.
Siamo Stargirl e STRIPE!
Ok, fare il supereroe non vuol dire esserlo sempre.
Io devo scoprire se Brainwave era da solo o no...
e tu devi andare a scuola e...
- comportarti da adolescente normale. - È palloso!
Ma è sicuro. Messaggia...
twitta, fai i compiti, quello che vuoi, basta che...
- Puoi farlo? - Ok, d'accordo!
Ti ringrazio. Grazie.
Continua a lavorare su STRIPE...
e se Brainwave si sveglia, vieni a prendermi a scuola.
Ma mi ascolti quando ti parlo? Almeno qualche volta?
Sempre.
Tieni gli occhi aperti. Ricorda, potrebbero essere ovunque e chiunque.
Il dottor Forest chiami il 1182.
Ciao, papà. Guarda il mio trucco con le carte, papà.
Vediamo.
- Bravissimo, Joey! - Pensavo di usarlo come numero di chiusura.
Sì, bene. Posso darti una dritta per lo spettacolo?
Sì, certo.
Vedi...
la bravura di un mago non sta solo nelle sue mani.
Sta nel distrarre.
Sorridi sempre, falli parlare, guardali sempre negli occhi.
Se fai così...
non vedranno quello che hanno sotto il naso.
Figo!
Tesoro, aspetta, il cappello!
A un mago serve sempre il cappello.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Andrai alla grande, tesoro. - A dopo.
- Ok. - Buona fortuna.
Va tutto bene?
- Oh, mio Dio. Non ci credo! - Guardate qua!
Che cavolo è successo?
Ciao!
Ciao. Sei nuova, vero?
Mi ricordi come ti chiami?
- Sono Courtney Whitmore. - Joey Zarick, ma il mio nome d'arte è...
Zarick il Grande.
Avanti, prendi una carta. Una qualsiasi.
Ok.
- Va bene. - Sì.
Ok, guardala bene. Non farmela vedere.
Ma memorizzala. Ok?
- Fatto? Bene, rimettila a caso nel mazzo. - Fatto.
Bene.
Perfetto.
Comunque, grazie di farmi esercitare con te. Oggi c'è il talent show regionale.
Ma tanto vincono sempre Cindy e Jenny.
Siamo in Nebraska, qui il twerking tira ancora molto.
Ad ogni modo...
è ora del già citato colpo di scena.
Courtney dalla California...
la tua carta era questa?
È quella, la carta?
È proprio quella?
Sì!
Il sette di cuori! Oh, mio Dio. Come hai fatto?
Tienila come portafortuna.
Grazie.
PUTTANA
Se hai un po' di acetone...
credo che potremmo ripulirlo.
PUTTANA
CENTRO MEDICO DI BLUE VALLEY
Posso aiutarla?
Salve. Sì, sono solo un vecchio amico del dottor King. Io e Henry...
- Sì, beh, ho saputo cosa gli è successo. - Una crisi epilettica.
È terribile.
- Davvero. - Henry è il pilastro di questo ospedale.
Ne sono certo.
Ma dove l'hanno trovato?
- Davanti all'ingresso del pronto soccorso. - Capito.
E cosa indossava?
Il suo camice.
Giusto. Sì, certo.
Bene. Speriamo che si rimetta presto.
Mi scusi, dottoressa Chapel, ha un minuto?
Con permesso.
Non è da solo.
Brainwave è in coma.
Era venuto a trovarmi.
Suo figlio era stato aggredito da qualcuno che usava l'Asta di Starman.
Mi ha detto che ti aveva chiamato.
Esatto.
Perché non l'hai fatto tu?
Non mi sembrava necessario.
Siediti, William.
Cosa ti ha detto Brainwave di questo nuovo...
Starman?
Che era una ragazza.
E si sarebbe occupato di lei.
- Dovevi gestire tu le cose in mia assenza. - Beh, è stato insistente.
E tu esitante.
Lo sei sempre stato.
Brainwave non è mai stato uno che fa lavoro di squadra come me.
Sono stato io a ripulire tutto quanto.
L'ho portato in ospedale.
Ho pensato al costume, ho inventato una storia.
William...
ti sei imbattuto per caso nei tuoi poteri.
Hai ucciso il tuo maestro prima di concludere l'addestramento, e si vede.
La tua bacchetta è capace di grandi cose, ma invece di pensare in grande...
continui a pensare in piccolo.
Perfino ora, continui a mettere in scena
il solito vecchio e noioso spettacolo. Hai solo... cambiato palcoscenico.
Passi le giornate a fare promesse alla gente...
ma come tutti i politici, non le mantieni.
Come non hai mantenuto la promessa fatta a me.
- Jordan, non è... - Sembri pensare...
che il potere derivi dall'opinione che gli altri hanno di te.
Dalla notorietà, dagli applausi, ma...
quello non è vero potere.
Sai, William, il vero potere non sempre si vede.
Ho viaggiato per tutto il Paese.
Ho dato la caccia a tutti quelli che hanno contribuito alla morte di Christine.
A tutti quelli che l'hanno esposta alla tossina che l'ha fatta ammalare.
E l'ho fatto...
perché anch'io avevo fatto una promessa, William.
Avevo promesso a mia moglie, mentre giaceva morente nel mio letto...
che avrei lottato contro le ingiustizie...
per nostro figlio...
e per i figli di tutti.
Per me non c'è nulla di più importante di mio figlio.
Bene.
È così che dovrebbe essere.
Il progetto Nuova America è il mio destino.
Vorrei che fosse anche il tuo.
Ma ora sono di nuovo al comando...
e mi occuperò di questa Stargirl.
Arrivo, arrivo.
Pronto?
Sì, sono il padre di Mike Dugan.
Cos'ha fatto?
No, Mike, credo che abbiano abbastanza prove contro di te.
Cosa dovrei fare nella mia stanza, senza i videogiochi?
Sai, Mike, ero alle prese con un lavoro molto importante.
E quando avevo la tua età, non giocavamo ai videogiochi in classe.
- Perché ai tuoi tempi non esistevano i... - Vedi, è qui che ti sbagli.
In realtà, era l'epoca d'oro dei videogiochi. Io andavo in sala giochi...
a giocare ad Asteroids, Donkey Kong, Dig Dug, Defender, Spy Hunter e così via.
Ma il mio preferito...
era realizzato dalla Rolls-Royce dei produttori di videogiochi.
- La Atari. - La... cosa?
Il gioco si chiamava "Paperboy", Mike...
e io ci giocavo tutto il giorno, tutti i giorni.
Finché un pomeriggio, mio padre venne da me e mi disse...
"Sei stato adottato."
No.
Disse: "Figliolo...
devi smetterla d'infilare monetine in quella macchinetta
e iniziare a guadagnare un po' di soldi per conto tuo.
Ti piace tanto giocare a consegnare giornali?
Che ne diresti di provare a farlo per davvero?"
Così mi fece iniziare a consegnare giornali.
Questa storia ha una fine, o va avanti all'infinito?
No, prosegue. Non ha una fine...
perché tu, Mike Dugan, porterai avanti questa fantastica tradizione di famiglia.
Consegnerai giornali.
Sì.
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Bentornato, signore. - Sono contento di essere tornato, James.
E per i nuovi arrivati, io sono Jordan Mahkent.
Tempo fa, ho fatto una promessa...
a una persona molto speciale per me.
Le ho promesso che avrei contribuito a rendere questo Paese
un posto migliore e più sicuro in cui crescere i nostri figli.
Ho dedicato la vita a questa causa.
Come tanti altri immigrati, i miei genitori sono arrivati in questa grande nazione
sperando di trovare un futuro migliore per crescere i loro figli.
Ma, nell'ultimo anno, ho viaggiato per tutta l'America...
di città in città...
e ho visto fabbriche abbandonate...
e ho incontrato persone in difficoltà. A Littleville, in Colorado.
A Hatton Corners, in Indiana.
E in tantissime altre comunità dimenticate.
E noi li aiuteremo.
Proprio come abbiamo aiutato Blue Valley.
Ricostruiremo l'America.
Una fabbrica...
e una città per volta.
Ma...
mentre realizzeremo in tutto il Paese gli obiettivi della American Dream...
continueremo anche a rilanciare il centro della nostra città...
che comprenderà...
una cooperativa alimentare al 27 di Spring Street...
un nuovissimo spazio commerciale al 308 di Main Street...
Un nuovo...
C'è qualche problema?
- No, chiedo scusa. - No, prego. Cosa voleva dire?
Il fatto è che...
sono cresciuta a Blue Valley, mi sono appena ritrasferita qui...
e il lavoro che avete fatto in città è straordinario.
È notevole e stimolante. È quello che mi ha spinto a venire a lavorare qui.
Ma quand'ero bambina...
al 308 di Main Street c'era un teatro.
Ogni fine settimana assistevamo...
a spettacoli messi in scena da concittadini e amici.
Il teatro è stato in perdita per anni.
Sicuramente non era molto redditizio, ma riusciva ad aggregare la comunità.
Scusate, ho parlato troppo.
Sa una cosa?
Sarebbe fantastico per la comunità. Faremo così.
- Ma abbiamo già... - Visto quanto sei competente...
sono certo che riuscirai a trovare una soluzione, vero, Stephen?
Certamente.
Signorina... Mi scusi, come si chiama?
Barbara.
Studenti, non dimenticate che l'autobus per il talent show parte oggi alle 14:45.
Yolanda?
Sto parlando con te.
Chi l'ha dipinto?
Sei stata tu?
No.
Non saresti mai dovuta uscire con Henry quando hai saputo che mi piaceva.
Tu non sei nessuno.
Io sono qualcuno e farò in modo che non lo dimentichi mai.
Perfino la tua famiglia sa cosa sei veramente.
Una puttana.
Devo proprio dirtelo.
Dare della puttana a qualcuno è molto deleterio.
Senza contare che riporta indietro di cinquant'anni le donne.
Ok, nessuno ha chiesto la tua opinione, nuova arrivata.
- Sì, ma davvero non capisco... - Smettila.
Che c'è?
Non capisci?
Così non fai altro che peggiorare le cose per tutte e due.
Forse vi starete chiedendo...
"Quando mai mi capiterà di usare le frazioni proprie e improprie nella vita reale?"
Beh...
la risposta è...
in una frazione di ogni giorno.
Pubblico difficile.
Allora, i matematici usano tre categorie per descrivere le frazioni.
Proprie...
improprie
e apparenti.
Le frazioni maggiori di zero e minori di uno sono...
Sei stato tu a dipingere l'armadietto di Yolanda.
Forse.
Nelle frazioni proprie...
Sono Courtney.
- Cameron. - Lo so.
Cioè, sono nuova qui, quindi sto cercando d'imparare i nomi di tutti...
e visto che i nostri iniziano con la "C", era facile da ricordare.
Benvenuta a Blue Valley, Courtney.
Stiamo facendo una lezione di algebra.
Non il gioco delle coppie.
Cos'è il gioco delle coppie?
LA MAMMA MIGLIORE DEL MONDO
È un buon momento? Oddio, mi dispiace. Permettimi di aiutarti.
Accidenti.
È tua figlia?
Sì, lei è Courtney, mia figlia.
Lui è il mio figliastro Mike. E lui è mio marito Pat.
Hai una famiglia bellissima.
Grazie.
Barbara, volevo solo dirti...
Se ha cambiato idea sul teatro, capisco benissimo.
No. No. Tutt'altro.
In realtà, ho allestito un gruppo di lavoro
che si concentri esclusivamente sul progetto per il teatro della comunità.
Fantastico.
Il primo incontro è alle 18:30. Mi chiedevo se ti andasse di unirti a noi.
Mi piacerebbe tanto.
Ma?
Io e la mia famiglia stasera ceniamo insieme.
Alle 18:30.
Capisco perfettamente.
Magari potrei partecipare al prossimo incontro.
Mi dispiace davvero tanto, signor Mahkent.
Per favore, non scusarti.
Il nostro Paese è stato fondato su valori come i tuoi.
Peccato che le cose siano cambiate.
Come ti ho già detto, ottimo lavoro oggi, Barbara.
E per favore, chiamami Jordan.
BLUE VALLEY PNEUMATICI "Portiamo l'America dove deve andare"
Oh, mio Dio.
Pat?
In cucina.
Stavo camminando nel parco di Blue Valley e non immaginerai mai cos'ho visto!
Cosa?
- Ho trovato un campo ghiacciato. - Che cosa?
Un campo ricoperto di ghiaccio che aveva la forma di una stella.
È un messaggio. Ne sono certa.
È Icicle. Dev'essere lui.
- Aspetta, dimmi esattamente... - Ha ucciso mio padre.
Ha ucciso Starman.
- Dobbiamo trovarlo. - Per fare cosa? Arrestarlo?
Sarebbe un inizio. Brainwave non era da solo. Avevo ragione.
Non hai idea di quanto sia pericoloso, va bene?
A quanto ne so, l'unica cosa che può ferire Icicle è l'Asta.
- È ottimo! - È terribile.
- Ehi. - Mike.
Cosa ci fai qui? Ti avevo detto di stare in camera tua fino all'ora di cena.
Sì, beh, per il mio stomaco è già l'ora di cena.
Va bene, ma sto preparando uno stufato vegano.
Stufato vegano?
Io passo alla grande.
Ho interrotto qualcosa d'importante?
No, sto solo...
insegnando a Court qualche trucco di cucina.
Sì, ne ho bisogno.
Sai una cosa, bello?
Perché non prendi questi e vai al supermercato in bici?
Queste le prendo io.
Comprati quello che vuoi, ok?
- Venti dollari. Fico. Qualunque cosa? - Sì. Tutto quello che vuoi.
È un anticipo sulla consegna dei giornali, ok?
Stai attento.
Non possiamo dare la caccia a Icicle, va bene? Se è davvero lui...
è evidente che vuole farsi trovare. È una trappola, Courtney.
- Per lui. - No.
Pat, stiamo parlando dell'uomo che ha ucciso mio padre.
Visto? Anche l'Asta vuole fare giustizia.
Noi andiamo, con o senza di te.
Il ghiaccio era qui, giuro.
- Si è sciolto. - Bene. Magari se n'è andato.
- Pat, stai bene? - Sto bene, ma non riesco a muovermi.
Mi sto congelando. I comandi sono bloccati.
Maledizione, aspetta!
Courtney, torna qui!
Ciao, sono a casa. Giusto in tempo per la cena di famiglia.
C'è nessuno?
Mike, dove sono gli altri?
Non ne ho idea.
Hai cenato?
Va bene. E qualcuno ha dato da mangiare al cane?
Ciao.
E addio.
Avresti dovuto vincere il primo premio, Joey.
Mi va bene anche il terzo, Beth.
Sento qualcosa.
Come se la mia magia stesse diventando più forte.
Dai, piccolo. Andiamo.
- È sul ponte, Pat! - Quindici secondi, Court.
Ma che cavolo?
Oh, mio Dio!
Lo scuolabus!
Ci penso io.
- Un ragazzino mi sta fissando. - Ancora per poco.
- State tutti bene? - Attenti a dove mettete i piedi.
- Rimanete dietro lo scuolabus. - Fate piano. Uno alla volta.
Cos'è successo?
È stato un errore.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo trovare Icicle.
Joey!
Sto cercando di non agitarmi. Non risponde al cellulare e...
- ...su una lastra di ghiaccio... - Chiamami se hai notizie, ok?
- Un'intensa luce misteriosa. Chiunque... - Grazie.
Un ragazzo è rimasto ferito. Tutti gli altri sembrano stare bene.
A breve gli ultimi aggiornamenti su questa notizia dell'ultimo minuto.
Che c'è?
Che c'è? Che c'è? Santo cielo, che c'è?
No. No.
No!
Oh, no!
William, cosa fai?
Dove vai?
Dove vai? Oh, mio Dio!
No!
Joey era dolcissimo.
È stato il primo a scuola a essere gentile con me.
Troverò Icicle.
No.
Noi troveremo Icicle e poi...
e poi...
Voglio farti vedere una cosa.
Cos'è questo posto?
È il quartier generale della Justice Society of America.
Cos'è questa roba?
Ogni componente della JSA aveva delle abilità...
dei poteri e degli strumenti come la tua Asta Cosmica.
E li usavano per proteggere il mondo da persone come Icicle.
Quello chi è?
Wildcat.
Il suo vero nome era Ted Grant.
Era un campione di pesi massimi.
Mi ha dato lui il portachiavi di Big Boy.
Era la cosa più simile a una action figure di Stripesy.
Diceva che era un portafortuna.
Non saprei.
Hourman.
Flash.
Il Dottor Fate.
Sono tutti miei amici.
A dire il vero, sono la mia famiglia.
È vero?
Sì.
È il gufo del Dottor Mid-Nite.
Ha qualcosa di speciale, non so cosa, ma...
ogni volta che venivamo qui, quel gufo...
volava dritto sul braccio del Dottor Mid-Nite.
Non sa che il Dottor Mid-Nite è morto.
Lo sta aspettando da anni.
Il Dottor Mid-Nite non tornerà, Court.
Nessuno di loro tornerà.
Icicle e la Injustice Society li hanno uccisi tutti.
La verità è che...
io e te non abbiamo alcuna possibilità contro di loro.
E se qualcuno ci aiutasse?
Io sono il nuovo Starman. Perché non potrebbe esserci anche un nuovo Hourman o...
un nuovo Dottor Mid-Nite?
No. Nessuno potrà mai rimpiazzarli.
Avevi detto lo stesso di Starman, ma...
- poi l'Asta ha scelto me. - Court, questi uomini...
erano i migliori al mondo, capisci?
Lo erano anche quando hanno iniziato?
No, ma pur avendo anni di esperienza,
non sono riusciti a sconfiggere la Injustice Society. Lo capisci?
Questa roba non dovrebbe rimanere qui abbandonata a impolverarsi.
Dovrebbe essere tra le mani di potenziali eroi.
Non toccare la Thunderbolt! È la cosa più pericolosa che c'è qui dentro.
- Una penna rosa? - Ehi, vuoi darmi ascolto, per una volta?
Tutto quello...
che vedi in questa stanza è pericoloso. Hai capito?
Questa vita è pericolosa.
Oggi è morto un ragazzo.
Un figlio.
Ecco perché non possiamo continuare.
Oggi è morto un ragazzo.
Ed è esattamente per questo che dobbiamo continuare, Pat.
È il nostro destino, Pat.
Sono le stesse parole che mi disse Starman la notte in cui è morto.
Forza, andiamo via.
E fino a nuovo ordine...
niente più Stargirl e STRIPE.
Andiamo.
Siamo di nuovo qui con la nostra campionessa Tina...
William.
Mi dispiace tanto.
Dimmi che è stato un incidente.
Cosa?
Dimmi che non volevi uccidere mio figlio.
- Dimmelo! - Ehi, aspetta, aspetta. Mi dispiace tanto.
Ok? Dico sul serio.
So che volevi bene a tuo figlio...
ma vorrei che capissi che quello che stavo facendo era anche... per lui.
Mi spiace che abbiate dovuto assistere.
Penseremo noi a ripulire.
Hai del lavoro da fare.
Ja.
Ja. Tak.
I funerali del consigliere William Zarick e di suo figlio
si sono tenuti questa mattina in forma privata.
Molto probabilmente l'infarto che ha stroncato il consigliere Zarick
è stato causato dalla notizia del tragico incidente in cui ha perso la vita suo figlio.
Entrambi sono stati ricordati dai presenti quest'oggi.
La American Dream ha annunciato che il teatro della comunità verrà riaperto
e sarà intitolato a William Zarick e a suo figlio Joey.
I lavori al teatro Zarick dovrebbero iniziare il mese prossimo.
Vorrei iniziare col ringraziarvi per essere rimasti fino a tardi.
Barbara, mi fa piacere che ti sia unita a noi.
Iniziamo prendendo atto di quanto appreso in settimana, dopo il nostro ultimo incontro.
Iniziamo dalle buone notizie.
Grazie alla relazione di Barbara, abbiamo scoperto che...
Aspetta. Dov'è Barbara? Pensavo fosse una cena di famiglia
- e dovessimo essere tutti a casa. - Mike, non stasera, ok?
Sei in ritardo.
Eravamo in pensiero.
- C'è stata una commemorazione per Joey. - Non prima di cena.
Stai bene?
Era proprio un bravo ragazzo, papà.
Gli volevano tutti bene.
Già.
Vieni qui.
Non essere preoccupato.
Quello che stai facendo lo terrà al sicuro.
Jordan.
Il progetto Nuova America terrà tutti al sicuro.
Scusa, gufo.
Andiamo a reclutare un po' di gente.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.