Pat?
Stammi lontano!
- Courtney. - Dico sul serio, Pat.
- Posso spiegarti. - Allora fallo.
Prima devo portarti al sicuro, ok?
Andiamo.
Forza, ammasso di rottami!
È sicuro questo coso?
Oh, mio Dio!
The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e02 - S.T.R.I.P.E.
Traduzione: Morgenstern, Tbag, Fedex, Nightwing
Revisione: Nightwing, wmbs82 A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Forza, Stripesy.
Smettila!
Ho solo bisogno di un momento, va bene?
Sono sconvolta anch'io. Dammi...
dammi un momento, per favore.
Stai bene?
No, non sto bene.
Cos'è quel coso?
È un prototipo.
L'ho costruito dopo la morte di Sylvester.
L'hai costruito tu?
Usando pezzi di vecchie auto.
Che aspetto aveva il tuo aggressore?
Non lo so. Inquietante.
Coi capelli rossi.
Mi ha lanciato degli pneumatici con lo sguardo.
L'ha fatto con la mente.
- Ha combattuto contro mio padre, vero? - La smetti con questa storia?
Chi è?
Si chiama Brainwave. Uno dei nemici della Justice Society.
Un componente della Injustice Society of America.
La Injustice Society of America?
I nomi non erano il vostro forte, vero, Stripesy?
Beh, erano altri tempi.
- Senti, meno sai... - Voglio sapere chi è Brainwave.
Sto cercando di proteggerti.
Ha ucciso lui mio padre?
Starman non era tuo padre...
e Brainwave ha ucciso molti miei amici, quella notte.
Johnny Thunder...
- Hawkman, Hawkgirl. - Sì, ma chi ha ucciso Starman?
Il loro capo. Icicle.
E dov'è?
Non lo so.
- Scommetto che Brainwave lo sa. - Ehi, ferma un attimo.
No, fermo tu!
Non può essere una coincidenza
che questo psicopatico si trovi nella tua stessa cittadina.
Basta coi segreti e con le bugie. Cosa ci fa Brainwave a Blue Valley?
RIELEGGETE IL CONSIGLIERE WILLIAM ZARICK
C'è qualcuno di sotto.
- Cosa? - L'ho sentito entrare.
- Resta qui con tua madre. - Aspetta, William, che succede?
Sarà sicuramente il gatto.
Papà?
Ehi.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Siamo a Blue Valley.
Cosa cavolo ci fai qui? Avrei potuto ucciderti.
Perché sei vestito così?
Abbiamo un problema, William.
E non potevi aspettare fino a domani mattina?
La ragazza ha l'Asta di Starman.
Dove l'ha presa?
Non lo so.
Devi avvertire gli altri. Di' loro di tenersi pronti.
No. Non finché non sapremo con certezza come stanno le cose.
Ho chiamato Jordan.
Ha lasciato me al comando. Perché non ti sei rivolto subito a me?
So come ragioni.
Sei pronto a scappare con la tua famiglia.
Te lo dirò una volta sola.
Non leggermi nel pensiero, Henry.
Comprendo la tua preoccupazione, William.
Davvero.
Ma quello che stiamo facendo qui a Blue Valley
è un banco di prova perfetto per il grande progetto di Jordan.
È di vitale importanza per noi, per le nostre famiglie e per il loro futuro.
Non possiamo rinunciare.
Il progetto "Nuova America" è la nostra ragione di vita.
Il nostro lascito al mondo.
È il motivo per cui siamo qui.
Dico bene?
Assolutamente.
Rintraccerò la ragazza...
scoprirò cosa sa...
e poi la ucciderò.
William?
Con chi stavi parlando?
Con nessuno.
- Ma ho sentito... - Torna di sopra, Denise.
Sono affari miei. Non t'immischiare.
- Voglio sapere tutta la verità, Pat. - Adesso ti racconto tutto, ok?
Cacchio.
Un compagno di squadra di Starman, un membro della Justice Society of America...
- di nome Hourman... - Pensavo fossero tutti morti.
Posso finire di parlare? Non è facile neanche per me, sai?
Quella notte Hourman riuscì a sopravvivere,
e decise di mettersi sulle tracce della Injustice Society, e girò per tutto il Paese.
Da Los Angeles al Colorado, fino al Nebraska.
Lui e sua moglie sono morti in un incidente, poco dopo essere arrivati qui.
Due anni fa, le ricerche di Rex mi hanno portato qui.
- È quando ho conosciuto tua madre. - Perché le ha lasciate a te?
Beh, non aveva molta scelta. Ero l'unico rimasto.
Dopo essere arrivato a Blue Valley, non sono riuscito a rintracciare la Injustice Society.
Ho pensato che fossero solo passati di qui, o che addirittura avessero lasciato il Paese.
Non ci avrei mai fatto trasferire qui,
se avessi immaginato che alcuni di loro erano rimasti a Blue Valley.
Non metterei mai in pericolo te o tua madre. O Mike.
Se avevi smesso di cercarli, perché hai il robot gigante?
Pensavo di dare una mano ad Hourman, ma lui voleva fare tutto da solo.
Non avevo mai usato quel robot. Stasera è stata la prima volta.
Ok.
Brainwave è da qualche parte in città per chissà quale motivo.
- Andiamo a cercarlo! - Questa si chiama imprudenza, ok?
Brainwave potrebbe non essere solo e ti ha visto.
- Era buio. - E se scoprisse chi sei e venisse qui?
Non voglio nemmeno pensarci.
Puoi prendere in giro le strisce bianche e rosse che indossavo, se vuoi,
ma la gente guardava quelle invece che la mia faccia. Usavamo i costumi per un motivo.
Per proteggere le nostre famiglie.
Un costume. Capito.
Forse serve anche una maschera.
- No. Niente costume. - Sarebbe meglio.
No, no, lo capisco. Capisco perfettamente cosa intendi, Pat.
Proteggere la famiglia. La prima regola dei supereroi.
La prima regola è che me ne occuperò senza di te.
Dev'essere per questo che l'Asta si è illuminata!
Perché sa che i cattivi sono nei paraggi.
Pat, è la mia occasione per fare qualcosa per mio padre.
Starman non era tuo padre, e tu non toccherai mai più l'Asta.
Non puoi farmi questo!
Hai quindici anni.
- Come mio padre quando l'hai conosciuto. - Era diverso.
Perché?
Per tantissimi motivi che non devo stare qui a spiegarti, ok?
Non me ne starò in panchina come hai fatto tu, Pat.
Ehi!
Io non stavo in panchina!
JSA CONFIDENZIALE
Brainwave.
Buddy.
Vieni, Buddy.
Dobbiamo prepararci a combattere. Sei pronto?
Andiamo. Mi hai fatto prendere un colpo. Vieni.
KIT DI PRONTO SOCCORSO
Buongiorno.
Come va, Barbara? Bel completo.
Grazie.
Papà sta preparando la colazione.
Spero sia pronta a breve, perché sto morendo di fame!
Arriva subito, figliolo. Abbi un po' di pazienza.
- Ehi. - Ciao.
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
Oh, mio Dio! Cosa ti è successo?
- Sono caduta dalle scale della cantina. - Cosa?
Mangiateli finché sono caldi. Chi ha fame?
E a te cos'è successo?
Oh, io... beh, io...
sono inciampato sulle...
scale della cantina.
Siete tutti e due caduti dalle scale della cantina?
Sì, c'è uno scalino rotto.
Sì, ci sono un paio di scalini rotti.
Li ho riparati, ma praticamente...
È una storia interessante, prima li ho levigati e poi...
- sono andato sotto il... - I pancake, caspita!
- Caspita, guardali, mamma! - Sì, sembrano buonissimi.
Ne vuoi uno ai mirtilli o uno con le gocce di cioccolato?
Uno e uno.
Ricevuto. Uno e uno.
Arrivano.
Sicuri di stare bene?
- Sto bene. - Sto bene.
- Benissimo. - Benissimo.
Cavolo.
Perché vi comportate in modo strano?
Ma che dici? Sto solo servendo la colazione.
- Cazzo. - Mike, bada a come parli.
Cosa vuoi che dica?
- Mannaggia. Cavolo. - E se dicessi caspiterina? È troppo?
È perfetto.
Grazie per aver provato ad andare d'accordo con Pat.
- Ok, uscirò da lavoro alle 18. - Perfetto. Bel completo.
Grazie.
- Le sta bene, vero? - Sì, molto.
- Dove vai? - Non ho fame.
Mi prendi in giro?
La legge della giungla. Dai, cazzo!
- Mike. - Caspiterina.
Benissimo.
Senti, voglio delle uova, ok? E falle ben cotte.
Subito.
Henry?
Junior?
Dimmi, papà.
Siediti.
- Devo proprio andare, papà. - Siediti.
Sì, signore.
Ho qualche altra domanda riguardo ieri sera.
Cosa?
È stata una ragazza?
No. Te l'ho detto, era un ragazzo.
- Pensi veramente che una ragazza... - Non puoi mentirmi, Henry.
Me ne accorgo se menti.
Allora...
dimmi...
Junior.
È stata una ragazza ad aggredire te e i tuoi amici...
e a distruggere la mia macchina?
Non si riusciva a vedere.
Ma forse era una ragazza.
Puoi darmi un passaggio a scuola?
A cosa sto pensando?
Eddai, papà.
- Prova a indovinare. - Lo detesto quando mi fissi così.
È inquietante.
Guardami negli occhi e dimmi a cosa sto pensando.
Che devo prendere l'autobus?
Non lo so.
Ti accompagno prima di andare in ospedale.
Ok.
Henry.
Te l'ho già detto.
Non si ruba alla famiglia.
Sì, signore.
In qualità di direttore finanziario dell'American Dream, il mio obiettivo...
è senza dubbio quello di bilanciare la redditività
con la nostra grande vocazione filantropica.
Pertanto...
la scatola delle proposte per la prossima raccolta fondi è aperta.
Quindi, dite la vostra.
Qualcuno ha delle idee?
Nessuno?
Prego.
Beh, signor Sharpe, ci sono tantissimi nuovi ristoranti a Blue Valley.
Molti di più di quando ero bambina.
A Valley Village in California, una volta all'anno si teneva una degustazione.
Per i ristoranti, era un modo per farsi conoscere dalla...
No.
- Potrebbe davvero aiut... - In città tutti conoscono già i ristoranti.
Pessima idea.
Qualcun altro?
- Sì? - Potrebbe sembrare ridicolo,
ma una volta i contadini organizzavano delle Tombole dello Sterco di Mucca
per raccogliere fondi per le scuole.
- Mettevano in palio appezzamenti di terra... - Sì, sembra ridicolo...
e rivoltante.
Qualcun altro?
Qualcun altro ha qualche idea?
Nessun altro?
Mi farò venire in mente qualcosa.
Il signor Sharpe a volte è un po'...
severo.
LA CITTÀ DEI MUSCOLI
Pat, Pat. Dai, amico! Non puoi portare questa roba qui dentro. Ma come ti viene in mente?
- Dai, forza! - Ehi, Larry.
- Scusami. Spacc... Spaccaossa. - Spaccaossa! Giusto, amico.
Come stai, Pat?
- Abbastanza bene. - Non ti trovo bene.
- Ok. - Per niente.
- Va bene. - Che succede?
Buffo che me lo chieda. Stavo proprio pensando che magari potrei iniziare
uno di quei programmi per il benessere cardiovascolare di cui ho letto.
- Non so di cosa parli. - Ok, vediamo...
- beh, come dici tu: "Farsi i muscoli". - Un po' più forte?
- I muscoli, giusto? - I muscoli!
Non vergognarti di dire muscoli. È quello che facciamo qui!
- Dai! Prendi i vestiti dall'attaccapanni. - Oggi volevo solo iscrivermi.
- Cambiati. - E iniziare la prossima settimana.
- E iniziamo subito. Andiamo. Bene! - Ok, inizio subito.
Forza, bello! È ora di pomparsi!
Siamo a casa dello Spaccaossa!
Mio padre mi diceva... "devi accettare il dolore".
"Il dolore devi fartelo amico".
Stai facendo delle scelte per il te stesso del futuro. La versione migliore di te.
La versione migliore di te ti ringrazierà per quello che stai facendo.
Quanto tempo è passato?
Tre minuti.
Ne mancano solo altri 57.
Ecco a te.
Adoro pranzare insieme.
Già, il cordon bleu di pollo è buonissimo, tesoro,
ma è un po' pesante da mangiare a quest'ora.
Sono proprio contenta che ti sia piaciuto!
Chiamiamo papà.
- Pranzo di famiglia! - Tesoro...
Ehi, piccola. Ho...
- ho un po' da fare al momento. - C'è in linea anche la mamma!
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
Dottoressa Chapel.
- Ciao, Henry. - È il dottor King?
Salve, dottor King!
Ciao, Beth.
- Tesoro, chi c'è lì con te? - Oh, è Courtney.
Beh, perché non pranzi con lei?
Già, pranza con la tua amica, Beth, ok? Va bene?
Io e tuo padre dobbiamo riprendere a lavorare.
Ci vediamo stasera all'Open Day.
Stasera ci saranno tutti all'Open Day. Sarà una festa!
Ti voglio bene, mamma.
Open Day?
Sì, immagino che ci sarete anche tu ed Henry?
Non mancheremo.
I miei genitori sono i migliori.
La smetti di fissarmi?
Non ti stavo...
BENVENUTI, GENITORI OPEN DAY DELLA BLUE VALLEY HIGH
Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti alla mia serata preferita dell'anno,
qui alla Blue Valley High.
I vostri figli e le vostre figlie rappresentano il futuro dell'America.
Compreso mio figlio Isaac.
Ti voglio bene, tesoro.
Santo cielo, mamma.
Sono orgogliosa di annunciare che i diplomati dell'anno scorso
sono risultati tra l'un percento degli studenti migliori del Paese.
Vorrei ringraziare alcuni dei tanti sostenitori che l'hanno reso possibile.
Il consigliere Zarick, per l'impegno costante
per far sì che la nostra scuola riceva i fondi di cui necessita.
Il dottor Henry King e la dottoressa Bridget Chapel del centro medico di Blue Valley...
per la loro generosa attività di volontariato a sostegno delle nostre squadre.
Forza Prairie Dogs!
Forza Dogs.
E, infine, tutti i dipendenti della American Dream
sponsorizzata dalla Blue Valley Pneumatici.
L'ancora di salvezza di questa città. Alzatevi, per favore.
Facciamo tutti un bell'applauso...
alla colonna portante di questa fantastica comunità.
Sì!
Non veniamo mai a questi eventi. Perché siamo qui?
Vai a prendere un po' di punch, Henry.
Fare la cheerleader è uno stile di vita, giusto? Grazie.
Ma davvero... è difficile riuscire a...
Sarà bellissimo! Non vedo l'ora di presentarvi la professoressa Rizamy.
No, il professor Mora. È il miglior professore di biochimica al mondo!
Ehi.
Sono di nuovo io.
- Questi non sono previsti dal programma. - Programma? Che programma?
Il programma che hai iniziato oggi, campione.
L'ho chiamato Pat 2.0.
Questa roba...
ti ucciderà.
Mi prendi in giro, vero?
Questo tipo è matto.
Storia e tradizioni sono sottovalutate a favore del progresso...
ma tramandare le nostre usanze alla generazione successiva
per permettere loro di migliorarle come meglio credono.
Il senso della vita è questo. Il contributo che lasciamo.
Anche mio figlio è un ottimo musicista.
E diventerà più bravo di me. Un vero genio.
- Ed è anche carino! - Mamma.
Il mio adorato bambino è proprio modesto.
Pat.
- Ehi, Pat. Che stai facendo? - Cerco di idratarmi.
Hai visto qualcosa?
I genitori, i loro figli, gli insegnanti. Molti biscotti.
E smettila di cercare Brainwave. Ci penso io.
Insieme faremo prima.
- Tu cerca qui, io vado nelle classi. - Ehi, ascoltami, Court.
- Vediamoci tra 10 minuti vicino ai biscotti. - Ehi, aspetta.
- Non stare lì impalato. - Ehi, ferma...
- Ehi, muoviti, Patrick. - Smettila di dirmi quello che devo fare.
- Chiedo scusa. - Colpa mia. Mi scusi.
No, colpa mia. Io...
Salve, sono Denise Zarick.
- Pat Dugan. Salve. - È nuovo a Blue Valley.
Già. Io e la mia famiglia ci siamo appena trasferiti. Lei?
Oh, no. No, vivo qui da tanto tempo.
- Sembra un bel posto. - Già. È quello che pensano tutti.
Ora devo andare. È stato un piacere conoscerla, Pat.
- Denise, è stato un piacere. La saluto. - Anche per me.
Dicono che mia figlia sarà la prima donna
- a giocare nell'NFL. - Oh, cavolo.
- Lo dici tu, mamma. - Anche tuo padre lo dice.
È vero. Mi piace vantarmi di lei.
Brainwave.
Chiedo scusa.
Ma sapete come si dice: non è vantarsi se è vero.
- I tuoi insegnanti sembrano proprio colti. - Mamma, ti ho detto di stare zitta.
Pat?
Sei tu, allora.
Ciao...
Courtney.
Sta' lontano da me.
Sei la figlia di Starman, dico bene?
Non fai altro che pensare a lui.
- Non so proprio di cosa tu stia parlando. - Sì.
Lo sai.
Pagherai per quello che hai fatto a mio padre e alla JSA.
Hai paura.
Anche tuo padre aveva paura.
Di tantissime cose.
Mi porterai l'Asta Cosmica.
Me la porterai qui a mezzanotte.
Tua madre...
Barbara.
Ucciderò tua madre, se non mi porterai l'Asta. Sono stato chiaro?
Farò sembrare che abbia avuto un ictus.
Mi assicurerò che muoia tra atroci sofferenze.
A mezzanotte.
- Pat. È qui. - Brainwave? Dove?
Sa chi è mia madre. Ha detto che la ucciderà, se a mezzanotte non sarò qui con l'Asta.
- Cosa? Dov'è? - Non lo so, è...
Ok, aspetta.
Aspetta qui, va bene?
- Aspetta qui. - Ma... Pat...
Chiedo scusa. Barbara, mi dispiace tanto, ma dobbiamo andare.
- Pat, no, no, sto parlando con loro. - Sì, io... io...
non mi sento per niente bene.
Ho mangiato alcuni di quei rustici ai wurstel e...
possiamo andare?
- Certo. - Sì. Quindi... preside, senatore...
- Mi ha fatto piacere parlare con voi! Ciao! - Consigliere.
Ciao.
No, grazie.
Ehi.
Che stai facendo?
Devo affrontarlo. O farà del male alla mamma.
No.
Va bene? Tu resterai qui.
Ha detto che le farà venire un ictus e la farà morire tra atroci sofferenze.
Quando dice così, non sta mentendo.
E farà lo stesso anche a te.
- Smettila di cercare di spaventarmi. - Dovresti essere spaventata.
- Mi hai capito? - Non posso permettermi di essere spaventata.
Pat, è tutta la vita che aspetto che mio padre ritorni...
e ora so perché non l'ha fatto.
Brainwave e gli altri me l'hanno portato via...
e l'Asta mi sta dando la possibilità di ottenere giustizia.
Per mio papà. Per la JSA. Per i tuoi amici.
Non me ne importa niente se l'Asta si attiva con te.
Tu resterai qui.
Stammi a sentire.
Se entro domattina non sarò tornato...
prendi tua madre e Mike e andate via da Blue Valley.
Andate via e non tornate mai più.
- Pat, non... - Hai capito cosa sto dicendo? Smettila.
Proteggi tua madre.
Portala via da qui.
Dille che la amo.
RISERVATO AL PERSONALE
- Disturbo? - Ciao.
No!
Non è passato inosservato che oggi sei andata d'accordo con Pat.
So che è stato un periodo difficile.
Il trasloco, un nuovo patrigno, un nuovo fratellastro e...
una nuova famiglia dall'oggi al domani.
- Pensavo che sarebbe stato tutto perfetto. - Non preoccuparti.
Ti sono riconoscente per tutto quello che stai facendo.
Volevo che lo sapessi.
Ambientarsi qui si sta dimostrando meno facile di quanto pensassi.
Ne sono consapevole...
ma ci costruiremo una bella vita.
Non voglio altro per te.
Anch'io non voglio altro per te.
Vieni qui.
Sarai sempre la cosa più bella che mi sia mai capitata.
Grazie, mamma.
- Ne verremo a capo. - Sì. Sì.
Va bene. Buonanotte.
Buonanotte.
Chi sei?
Chi sono?
Qualcuno che vuole fare giustizia.
Dov'è l'Asta?
Sono Stargirl.
E quello è il mio braccio destro.
Fantastico.
Dai, accenditi, maledizione!
All'inizio mi avevi fatto preoccupare.
Un nuovo Starman...
sarebbe stato un bel problema.
Avrebbe cambiato le carte in tavola.
Immagina il mio sollievo.
Non c'è nessun Starman.
Solo una...
piccola e sciocca Stargirl.
Morirai per aver aggredito mio figlio.
Ma prima...
soffrirai atrocemente.
Avevo dimenticato quanto fosse divertente.
Dai, dai!
Pat.
Stai bene?
Tutto bene.
Che ne facciamo di lui?
L'abbiamo trovato fuori.
Da quello che abbiamo capito, tuo padre ha avuto una specie di crisi epilettica.
Stiamo facendo tutto il possibile, ma...
la persona più adatta ad aiutarlo...
sarebbe proprio lui.
- E se morisse? - Ehi.
Non è stata colpa tua. La sua mente è andata in cortocircuito.
L'Asta Cosmica.
Ha vita propria, o...
Non so come funzioni l'Asta. Non l'ha creata Starman.
L'ha fatto un certo Ted Knight, ma è una storia che ti racconterò un'altra volta.
Non avrei mai immaginato che ci sarebbe stato un altro Starman.
Stargirl.
Abbiamo sconfitto Brainwave.
Troveremo anche gli altri che hanno ucciso mio padre e la JSA
e faremo giustizia anche per loro.
Io...
Il fatto è che...
non posso farlo, Courtney.
- Ma che dici? - Non so perché l'Asta si attivi con te.
Chi lo sa, magari...
sei davvero figlia di Sylvester, per quanto possa essere assurdo.
Ma in ogni caso...
sei stata tu a non arrenderti. Sei stata tu a salvarmi...
- e a fermare Brainwave. Tu. - No. Quel pazzo l'abbiamo fermato insieme.
Io e te.
Eddai, braccio destro, non darmi buca proprio ora.
L'ultima volta che sono stato braccio destro, il mio compagno è stato ucciso.
Sì, ma...
questa volta hai un cavolo di robot!
Puoi farcela, Pat.
L'Asta ha scelto me...
e io scelgo te.
Stargirl e Stripesy.
Che ne diresti...
di STRIPE?
Come un acronimo. Sì, tipo...
Subatomico...
Tattico...
Robot...
Internet...
Pat Evoluto.
Alla grande. Perfetto!
Sì, è una figata.
Allora, chi è il prossimo cattivo?
Ciao, vecchio amico.
Jordan.
Bentornato.
Vieni, ti faccio vedere.
Chiunque sia...
ha fatto fuori Brainwave.
Cosa facciamo?
Non c'è da preoccuparsi, Steven.
Ho già ucciso uno Starman.
Posso ucciderne un altro.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.