1
00:00:21,092 --> 00:00:25,998
Een gouden tijdperk van helden
beschermd de wereld al decennia lang.

2
00:00:26,074 --> 00:00:29,337
Tien jaar geleden
eindigde dat gouden tijdperk...

3
00:00:29,413 --> 00:00:32,013
Tien jaar geleden

4
00:00:48,442 --> 00:00:50,882
Starman, ben je daar? Over.

5
00:00:50,957 --> 00:00:52,218
Stripesy.

6
00:00:52,294 --> 00:00:54,519
Begrepen. Ik ben onderweg. Over.

7
00:00:54,594 --> 00:00:57,654
Je carrière is voorbij als je mijn
bevelen niet opvolgt en wegblijft.

8
00:00:57,730 --> 00:01:01,625
Je zit niet in de JSA, Pat.
Je bent mijn hulpje.

9
00:01:02,756 --> 00:01:05,833
Starman. Sylvester.

10
00:01:37,723 --> 00:01:39,327
Wildcat?

11
00:02:16,105 --> 00:02:17,866
Dr. Mid-Nite.

12
00:02:17,942 --> 00:02:21,927
Stripesy, wegwezen.
Maak je hier weg.

13
00:02:27,133 --> 00:02:28,824
Hourman.

14
00:02:31,614 --> 00:02:33,918
Welkom bij de voorstelling.

15
00:02:52,229 --> 00:02:53,704
Starman.

16
00:02:54,143 --> 00:02:56,621
Ik zei toch dat je
in de auto moest wachten.

17
00:03:01,356 --> 00:03:02,853
Pat.

18
00:03:11,477 --> 00:03:13,432
Starman.

19
00:03:14,978 --> 00:03:17,026
Brainwave.

20
00:03:39,144 --> 00:03:40,936
Haal het er uit.

21
00:03:48,230 --> 00:03:50,393
De Justice Society...

22
00:03:50,775 --> 00:03:52,483
is verdwenen.

23
00:03:54,072 --> 00:03:56,510
Kom op, we moeten hier weg.

24
00:04:12,278 --> 00:04:13,752
Grundy.

25
00:05:20,708 --> 00:05:24,618
Je moet naar een ziekenhuis.
- Nee. Het is voorbij.

26
00:05:25,513 --> 00:05:26,892
Maar...

27
00:05:26,968 --> 00:05:30,923
de Justice Society moet voortleven.

28
00:05:31,379 --> 00:05:35,332
De legende moet voortbestaan.

29
00:05:37,975 --> 00:05:39,788
Iemand...

30
00:05:40,757 --> 00:05:46,039
met eer en kracht
moet de fakkel overnemen.

31
00:05:46,115 --> 00:05:48,823
Ik zal proberen.
- Jij niet.

32
00:05:49,640 --> 00:05:54,412
Iemand met voorspoed en moed.

33
00:05:55,996 --> 00:05:58,437
Jij dus niet.

34
00:05:59,424 --> 00:06:04,163
Maar er is iemand dat het wel kan.

35
00:06:05,960 --> 00:06:10,333
Maar jij zeker niet.

36
00:06:16,421 --> 00:06:18,824
Pat.
- Ja.

37
00:06:20,004 --> 00:06:22,050
Je was een goede vriend.

38
00:06:45,794 --> 00:06:50,723
Stargirl S01E01 (2020)
Vertaling: Janty

39
00:07:00,582 --> 00:07:03,503
Hij zou hier twee uur geleden zijn.

40
00:07:03,579 --> 00:07:06,084
Ik haat het om zo laat te vragen,
maar ik betaal extra.

41
00:07:06,160 --> 00:07:09,012
Geen probleem, Barbara.
Jij deed het afgelopen weekend.

42
00:07:09,088 --> 00:07:13,861
En Mary is dolblij.
- We gaan kerstkoekjes maken.

43
00:07:13,936 --> 00:07:15,327
Courtney.

44
00:07:16,190 --> 00:07:20,011
Miss Kramer en Mary
blijven hier bij jou, oké?

45
00:07:20,150 --> 00:07:22,906
Jullie meiden samen zullen
vanavond zoveel plezier hebben.

46
00:07:25,237 --> 00:07:26,732
Schatje...

47
00:07:26,952 --> 00:07:29,158
Ik wil alleen papa zien.

48
00:07:30,487 --> 00:07:32,295
Ik weet het, liefje.

49
00:07:34,269 --> 00:07:36,562
Goed. Mama moet gaan.

50
00:07:37,248 --> 00:07:38,895
Ik hou van jou.

51
00:08:01,785 --> 00:08:05,671
Heden

52
00:08:48,614 --> 00:08:50,728
Ik kan niet geloven dat je verhuist.

53
00:08:50,915 --> 00:08:52,545
Ik ook niet.

54
00:08:52,935 --> 00:08:55,193
Ik ga je echt missen.

55
00:08:58,356 --> 00:09:00,596
Hopelijk kom je me bezoeken.

56
00:09:09,506 --> 00:09:13,386
Hier komt jouw nieuwe vader.
- Hij is mijn nieuwe vader niet.

57
00:09:13,984 --> 00:09:17,017
Hij is de reden dat we
naar Nebraska verhuizen.

58
00:09:17,253 --> 00:09:20,414
Hebben ze een pier?
- Nee, Mike, er is geen oceaan.

59
00:09:20,490 --> 00:09:23,190
En een burgerzaak?
- Bedankt... Nee.

60
00:09:23,962 --> 00:09:25,918
Zeg me dat ze een Fatburger hebben.

61
00:09:25,994 --> 00:09:29,791
Nee, Mike, daarom hebben we dit.
Noem het je afscheidsburger.

62
00:09:31,040 --> 00:09:34,582
Vaarwel, burgerzaak. Vaarwel, vrienden.
Vaarwel, stromend water.

63
00:09:34,658 --> 00:09:37,414
Het is Nebraska.
Niet Siberië, Mike.

64
00:09:37,490 --> 00:09:41,710
Ik heb deze plek opgezocht op Google Earth.
Blue Valley heeft niets.

65
00:09:41,785 --> 00:09:43,837
Het heeft frisse lucht.
Vriendelijke mensen.

66
00:09:43,912 --> 00:09:46,078
Het heeft scholen
zonder metaaldetectoren.

67
00:09:46,154 --> 00:09:49,154
Het punt is, ik heb je hulp
nodig bij deze verhuizing.

68
00:09:49,229 --> 00:09:51,121
Ik wil dat je positief bent.

69
00:09:51,197 --> 00:09:53,715
Positief, ik ben positief.
- Mooi zo.

70
00:09:53,791 --> 00:09:55,971
Ik weet zeker dat deze
plek geweldig zal zijn.

71
00:09:56,916 --> 00:09:59,853
We gingen niet meer verhuizen
zodra je samen was met Barbara.

72
00:09:59,928 --> 00:10:01,657
We zijn niet "samen", Mike.

73
00:10:01,732 --> 00:10:04,002
Goed. Wat wil je dat ik zeg?
"Samenhokken"?

74
00:10:04,121 --> 00:10:05,994
We zijn getrouwd, Mike.

75
00:10:06,136 --> 00:10:08,763
Kan ik je daarbij helpen?
Heb je het? Goed zo.

76
00:10:08,838 --> 00:10:10,385
Ik ga de rest pakken.

77
00:10:10,461 --> 00:10:12,698
Je doet geweldig werk, Courtney.
Bedankt.

78
00:10:12,774 --> 00:10:16,071
Is dat alles?
- Nog een paar dozen.

79
00:10:16,146 --> 00:10:20,423
Laat Pat je daarbij helpen.
- Ik heb Pat's hulp niet nodig.

80
00:10:20,638 --> 00:10:22,202
Courtney.

81
00:10:23,811 --> 00:10:26,354
Als je boos wordt,
wees dan boos op mij.

82
00:10:26,430 --> 00:10:27,933
De verhuizing was Pat's idee.

83
00:10:28,009 --> 00:10:31,023
Ik ben opgegroeid in Blue Valley.
Ik heb een nieuwe baan.

84
00:10:31,099 --> 00:10:32,663
We hebben samen de keuze gemaakt.

85
00:10:32,739 --> 00:10:36,662
Je hebt de verkeerde gepakt.
- Het geeft niet. Boeien.

86
00:11:33,316 --> 00:11:35,597
We hebben het gehaald.
Nebraska, mensen.

87
00:11:35,673 --> 00:11:38,653
Hoogte, 670 meter boven het zeeniveau.

88
00:11:38,728 --> 00:11:42,824
Geboorteplaats van Nick Nolte, Fred
Astaire, de grote krijger, Crazy Horse.

89
00:11:42,899 --> 00:11:45,027
En Wade Boggs.
- En wie is dat?

90
00:11:45,102 --> 00:11:48,459
Derde honkman, geweldige speler.
Ook de geboorteplaats van Gerald Ford.

91
00:11:48,535 --> 00:11:52,748
Voor wie speelde hij?
- De Verenigde Staten, Mike.

92
00:12:06,545 --> 00:12:07,895
Kom op, jongen.

93
00:12:09,467 --> 00:12:12,362
Gaan we hier wonen?
Het is een herenhuis.

94
00:12:12,453 --> 00:12:14,048
Wat denk je ervan?

95
00:12:18,866 --> 00:12:22,364
Sorry, dat is heel delicaat, ja.
Dank u.

96
00:12:22,439 --> 00:12:25,687
Weet je wat? Ik doe het wel.
Het is al goed.

97
00:12:25,763 --> 00:12:29,006
Laat me deze even vastmaken.
Dank jullie wel.

98
00:12:29,082 --> 00:12:32,506
Dank u. Hartelijk dank.

99
00:12:34,118 --> 00:12:35,764
Zullen we iets gaan eten?

100
00:12:35,840 --> 00:12:37,302
O ja. Laten we gaan.

101
00:12:37,378 --> 00:12:39,214
Nu heb ik honger.
- Laten we gaan.

102
00:12:51,867 --> 00:12:53,459
Hallo.

103
00:12:58,361 --> 00:13:00,212
Hallo.
- Hoi.

104
00:13:00,842 --> 00:13:03,227
Goedemiddag.
- Hallo.

105
00:13:04,147 --> 00:13:06,355
Hallo.
- Hoe gaat het met je?

106
00:13:07,488 --> 00:13:11,663
Waarom praat iedereen met ons?
- Dat heet vriendelijk zijn, Mike.

107
00:13:11,739 --> 00:13:14,126
Ik vind het gewoon wat raar.

108
00:13:14,446 --> 00:13:16,594
Hoi.
- Hallo.

109
00:13:16,693 --> 00:13:20,126
Maar het is zoals ik altijd zeg, Pat,
"Je moet het goede met het rare nemen".

110
00:13:20,213 --> 00:13:24,031
Ja. Het is "pa" niet "Pat", oké?

111
00:13:24,107 --> 00:13:27,142
Maar Courtney noemt je Pat.
- Sleep me niet mee in dit gesprek.

112
00:13:27,218 --> 00:13:28,603
Richie.

113
00:13:29,106 --> 00:13:31,583
Dit is waar Pat en ik elkaar ontmoetten.
- Weet ik.

114
00:13:31,659 --> 00:13:34,728
Twee jaar geleden, toen ik terugkwam om
mijn moeders huis te verkopen.

115
00:13:34,804 --> 00:13:36,805
Ja, pap vertelde me dat tig keer.

116
00:13:36,880 --> 00:13:39,532
Jullie aten corndogs, toch?
- Banana split.

117
00:13:39,608 --> 00:13:42,166
Pat, waarom was je eigenlijk in Nebraska?

118
00:13:42,242 --> 00:13:44,947
Ik was op zoek naar iets.

119
00:13:45,845 --> 00:13:47,314
Gaan we kijken?
- O ja.

120
00:13:47,389 --> 00:13:48,599
Kom op.

121
00:14:24,205 --> 00:14:27,054
J.S.A.
geheim

122
00:14:27,130 --> 00:14:28,585
De Wizard

123
00:14:38,293 --> 00:14:40,443
brainwave

124
00:14:52,303 --> 00:14:56,623
Icicle

125
00:15:19,604 --> 00:15:24,104
Blue Valley

126
00:16:24,264 --> 00:16:25,624
Hoi, hoe gaat het?

127
00:16:25,700 --> 00:16:27,565
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

128
00:16:30,309 --> 00:16:32,658
Moet je zien. Hallo.

129
00:16:35,935 --> 00:16:37,735
Iemand komt in je flat wonen.

130
00:16:39,530 --> 00:16:42,575
Ik heb veel verhuisd
toen ik zo oud was als jij.

131
00:16:43,810 --> 00:16:47,770
Mijn vader was monteur in het leger.
Hij werkte aan tanks.

132
00:16:47,846 --> 00:16:50,378
Ik mocht er zelfs in een paar rijden.

133
00:16:50,985 --> 00:16:53,743
Tof.
- Ja, het was echt gaaf.

134
00:16:53,819 --> 00:16:56,970
Maar om de twee jaar werd
hij opnieuw overgeplaatst,

135
00:16:57,045 --> 00:16:59,905
en moesten we inpakken
en vertrekken.

136
00:16:59,981 --> 00:17:02,976
En als ik toen contact wilde
houden met mijn vrienden,

137
00:17:03,052 --> 00:17:05,955
moest ik brieven schrijven.
Ik kreeg er nooit terug.

138
00:17:06,031 --> 00:17:11,253
Dus toen ik opgroeide, was mijn vader
waarschijnlijk mijn beste vriend.

139
00:17:11,329 --> 00:17:14,066
Ik dacht, als ik deed wat hij deed,

140
00:17:14,142 --> 00:17:17,321
zou ik meer tijd
met hem kunnen doorbrengen.

141
00:17:18,562 --> 00:17:21,101
Maar dat is niet echt gelukt.

142
00:17:22,510 --> 00:17:27,418
Hoe dan ook, ik heb later in mijn
leven goede vrienden gemaakt.

143
00:17:27,631 --> 00:17:29,692
Ik weet hoe moeilijk het is
om ze te verliezen.

144
00:17:29,768 --> 00:17:31,003
Pat.
- Ja.

145
00:17:31,079 --> 00:17:32,568
Ik praat met iemand.

146
00:17:32,644 --> 00:17:35,009
Juist. Sorry.

147
00:17:35,387 --> 00:17:37,637
Niemand kan je vervangen

148
00:17:58,107 --> 00:18:00,956
Een super geweldige dag gewenst.

149
00:18:12,380 --> 00:18:16,072
Kom naar de voorstelling van de toneelclub,
Arthur Miller's toneelstuk The Crucible.

150
00:18:16,148 --> 00:18:19,269
Deze week op donderdag.
Tickets worden verkocht op de binnenplaats.

151
00:18:28,103 --> 00:18:31,080
Wie is dat?
- Echt niet.

152
00:18:41,943 --> 00:18:45,180
Maar het stond op de website.
Blue Valley High heeft een turnteam.

153
00:18:45,255 --> 00:18:46,970
Inderdaad. Afgelopen jaar.

154
00:18:47,046 --> 00:18:51,116
Maar de programma's zijn
bijgesteld van The American Dream...

155
00:18:51,191 --> 00:18:54,287
voor een optimale deelname van
de studenten en de universiteit.

156
00:18:54,362 --> 00:18:55,818
Geen idee wat dat betekent.

157
00:18:55,894 --> 00:18:58,528
Er zijn tal van andere
naschoolse activiteiten.

158
00:18:58,604 --> 00:19:01,894
En cheerleading dan?
Dat is eigenlijk gymnastiek.

159
00:19:01,970 --> 00:19:04,219
Bovendien houden jongens
van cheerleaders.

160
00:19:21,706 --> 00:19:23,798
Hier kan ik wel wat mee doen.

161
00:19:39,488 --> 00:19:44,001
Je hebt je werk hier nog, hè?
- Ik moet zeker wat opruimen.

162
00:19:44,077 --> 00:19:45,406
Zeg wel.

163
00:19:45,481 --> 00:19:47,243
Je bent nieuw in de stad, toch?

164
00:19:47,705 --> 00:19:49,876
Inderdaad. Ja.
- Larry Crock.

165
00:19:49,952 --> 00:19:53,064
Pat Dugan.
- Vrienden noemen me "Crusher".

166
00:19:53,140 --> 00:19:54,719
Ook goed.

167
00:19:55,593 --> 00:19:58,828
De fitness in de straat van mij.
Ripped City.

168
00:19:58,904 --> 00:20:01,078
Ik gaf zelf de naam.
- Mooi gevonden.

169
00:20:01,154 --> 00:20:03,507
We hebben trainingslessen
als je in vorm wilt komen.

170
00:20:03,583 --> 00:20:05,393
Ja, ik wil deze plek krijgen...

171
00:20:05,468 --> 00:20:07,631
Het zou je goed doen, Pat.

172
00:20:07,707 --> 00:20:10,832
Ik heb het behoorlijk druk
met de garage en zo.

173
00:20:10,907 --> 00:20:13,667
Ik geef kortingen voor
Blue Valley-nieuwelingen. 50%.

174
00:20:13,743 --> 00:20:17,426
"Wees geen watje. Word gespierd".
Ik zal er rekening mee houden.

175
00:20:17,502 --> 00:20:19,921
Ik moet terug.
Gewichten heffen zichzelf niet op.

176
00:20:19,996 --> 00:20:23,310
Kom eens langs, oké?
- Leuk je te ontmoeten, Larry.

177
00:20:23,385 --> 00:20:24,712
Noem me "Crusher".

178
00:20:24,787 --> 00:20:27,382
Crusher.
- Ik meen het van die lessen.

179
00:20:27,457 --> 00:20:29,664
Laten je wat spieren bezorgen.

180
00:20:30,752 --> 00:20:32,342
Mooie auto.

181
00:20:41,067 --> 00:20:43,480
Ik kom. Wacht.

182
00:20:56,519 --> 00:20:59,510
The American Dream kocht
en heropende de Blue Valley bandenfabriek,

183
00:20:59,585 --> 00:21:02,116
maar dat is nog maar het begin.
- Dit is zo spannend.

184
00:21:02,191 --> 00:21:03,451
Wij denken dat ook.

185
00:21:03,526 --> 00:21:07,797
Investeren in Blue Valley is meer
dan een baan voor iedereen hier.

186
00:21:07,890 --> 00:21:09,667
Het is een manier van leven.

187
00:21:11,154 --> 00:21:13,034
Dat is wethouder William Zarick,

188
00:21:13,110 --> 00:21:15,863
en dat is onze financieel directeur,
Mr Sharpe.

189
00:21:17,431 --> 00:21:20,447
Uw kantoor is langs hier.
- "Kantoor"?

190
00:21:22,879 --> 00:21:24,910
BLUE VALLEY SCHOOL
2019-2020 STUDENT

191
00:21:31,592 --> 00:21:33,232
Dag, nieuw meisje.

192
00:21:34,691 --> 00:21:36,793
Ik ben Cindy. Dit is...
- Jenny.

193
00:21:36,869 --> 00:21:38,515
Courtney.
- Dat weten we.

194
00:21:38,591 --> 00:21:41,288
Dus je komt uit Californië?
- Ja.

195
00:21:41,363 --> 00:21:42,874
Laten we eens samen wat doen.

196
00:21:44,188 --> 00:21:46,643
Ja, natuurlijk.
- Mooi. Ik zal je sms'en.

197
00:21:46,719 --> 00:21:49,027
Mijn nummer is...
- Ik heb het.

198
00:21:49,103 --> 00:21:51,544
Hoe heb je mijn nummer...
- Maak je niet druk.

199
00:21:51,620 --> 00:21:53,711
Probeer eens cheerleading uit.

200
00:21:53,787 --> 00:21:56,074
Ik ben de aanvoerder en
zoek een nieuwe rechterhand.

201
00:21:56,150 --> 00:21:58,151
Ik dacht dat ik dat was?

202
00:21:58,277 --> 00:22:00,217
Ik heb iemand nodig die
de splits kan doen.

203
00:22:00,293 --> 00:22:01,831
Ik ben aan het oefenen.

204
00:22:01,907 --> 00:22:04,003
Mijn familie heeft last van korte pezen.

205
00:22:04,079 --> 00:22:07,024
Bedankt, maar cheerleading
is niet echt mijn ding.

206
00:22:07,100 --> 00:22:11,920
Wil dan niet iets samen doen?
- Wat? Nee. Dat bedoelde ik niet.

207
00:22:11,996 --> 00:22:13,276
Het spijt me.

208
00:22:13,352 --> 00:22:16,615
Geweldig.
Dan zal ik je een sms sturen of niet. Doei.

209
00:22:18,144 --> 00:22:20,025
Ik ben nog steeds je rechterhand, toch?

210
00:22:20,174 --> 00:22:21,708
Cindy?

211
00:22:23,097 --> 00:22:26,820
Wie wil er nu gaan?
Ik kies jou. Ik kies jullie allemaal.

212
00:22:32,891 --> 00:22:36,097
Sorry.
- Kan ik u helpen?

213
00:22:36,173 --> 00:22:38,602
Ik zoek een plaatsje.

214
00:22:38,862 --> 00:22:41,054
Daar is er één, lieverd.

215
00:22:45,122 --> 00:22:46,969
Je bent zo schattig.

216
00:22:55,218 --> 00:22:58,430
Hallo, ik ben Courtney.
- Ik ben Beth.

217
00:23:11,086 --> 00:23:14,786
Wat doen jullie hier voor de lol?

218
00:23:21,326 --> 00:23:25,484
We zijn geen vrienden.
Dit is de tafel voor de afzonderlijken.

219
00:23:25,560 --> 00:23:27,248
"De afzonderlijken"?

220
00:23:27,594 --> 00:23:29,564
De sukkels.

221
00:23:30,075 --> 00:23:31,963
Je bedoelt jezelf zeker.

222
00:23:37,397 --> 00:23:40,744
Ruiken jullie dat? Ruik je iets?

223
00:23:41,386 --> 00:23:44,079
Het ruikt naar een slet.

224
00:23:45,354 --> 00:23:47,455
Wil je nieuwe gemaakte foto's
met ons delen?

225
00:23:47,531 --> 00:23:49,872
Ja, wees niet verlegen.
- Laat haar met rust.

226
00:23:50,944 --> 00:23:52,744
Hallo, nieuw meisje.

227
00:23:52,897 --> 00:23:54,553
Wat heb jij op je telefoon?

228
00:23:54,770 --> 00:23:56,573
Geef dat terug.

229
00:23:59,624 --> 00:24:01,138
Mooi hoor.

230
00:24:03,202 --> 00:24:04,904
Meekomen.

231
00:24:09,091 --> 00:24:11,013
Dat is mijn vriend, trut.

232
00:24:11,089 --> 00:24:14,741
Cindy, taal.
- Sorry, directrice Bowin.

233
00:24:46,286 --> 00:24:47,710
Meen je dat nou?

234
00:24:54,118 --> 00:24:55,718
Herkies wetshouder
William Zarick

235
00:24:58,448 --> 00:25:01,065
Hallo.
- Hoi.

236
00:25:24,405 --> 00:25:26,748
Het was de beste schooldag ooit.

237
00:25:26,823 --> 00:25:29,297
Ik ontmoette echt coole kinderen
tijdens de computerles.

238
00:25:29,373 --> 00:25:32,086
Hier werk je samen en maak
je je eigen videospelletjes.

239
00:25:32,161 --> 00:25:35,156
Goed om er zo in te vliegen.
Ik ben trots op je.

240
00:25:35,231 --> 00:25:37,332
We zijn bezig met
ontwerpen van een schietspel.

241
00:25:37,407 --> 00:25:39,034
Het heet Blood Pizza Party.

242
00:25:39,110 --> 00:25:41,916
Blood Pizza Party?
- Ja.

243
00:25:41,992 --> 00:25:44,944
Is die naam dan goedgekeurd
door je leraren?

244
00:25:45,020 --> 00:25:46,366
Nou ja. Ongeveer.

245
00:25:46,442 --> 00:25:48,281
Maar het is hier geweldig, pap.

246
00:25:48,357 --> 00:25:51,644
Er is hier niets te doen,
dus kinderen spelen veel meer videogames.

247
00:25:51,720 --> 00:25:53,434
Hoe was jouw dag, Court?

248
00:25:53,510 --> 00:25:55,507
Ben je lid geworden van het turnteam?

249
00:25:55,583 --> 00:25:58,881
O, wacht, pap,
mag ik naar Johnny's huis gaan?

250
00:25:58,956 --> 00:26:01,916
We gaan Fortnite spelen voor onderzoek.
Het is leren.

251
00:26:01,991 --> 00:26:03,807
Zeker. Wees om 21.00 uur terug.

252
00:26:03,883 --> 00:26:06,319
Wacht, 21.00 uur? Het is vrijdag.

253
00:26:06,395 --> 00:26:09,195
Juist ja. Oké, 21u01.

254
00:26:09,640 --> 00:26:11,849
Waarom zijn je grappen nooit grappig?

255
00:26:11,925 --> 00:26:13,753
Eet op.
- Ik neem een toetje.

256
00:26:13,829 --> 00:26:16,145
Heb jij plannen vanavond?

257
00:26:19,066 --> 00:26:23,313
We kunnen naar de oude drive-in gaan.
- Stop met doen alsof je mijn vader bent.

258
00:26:25,699 --> 00:26:30,348
Het geeft niet.
Ik denk dat ik soms te veel mijn best doe.

259
00:26:30,424 --> 00:26:34,525
Het doet gewoon...
- Nee. Je doet het zeer goed.

260
00:26:39,025 --> 00:26:40,675
Wat ben je aan het doen?

261
00:26:40,751 --> 00:26:43,046
Ik steek wat marshmallows
in de magnetron.

262
00:26:44,617 --> 00:26:46,062
Wil je er wat?

263
00:27:25,778 --> 00:27:27,573
Zo stom.

264
00:27:42,252 --> 00:27:44,055
Wat nou?

265
00:28:24,766 --> 00:28:26,781
"Stripesy".

266
00:28:28,113 --> 00:28:29,557
Pat?

267
00:28:52,086 --> 00:28:56,815
"Beste Stripesy, mijn vriend
en partner. Starman".

268
00:28:57,553 --> 00:28:59,338
Starman.

269
00:30:21,119 --> 00:30:22,617
Echt niet.

270
00:30:36,779 --> 00:30:38,287
Kom op.

271
00:30:45,595 --> 00:30:47,761
Wat ben je?

272
00:30:59,585 --> 00:31:04,251
Mike, de hond geeft marshmallows over
over het hele bed. Jezus.

273
00:31:04,352 --> 00:31:06,389
Waar gaan we naartoe?

274
00:31:12,428 --> 00:31:14,486
Blijf hier.

275
00:31:41,355 --> 00:31:42,942
Geweldig.

276
00:32:11,059 --> 00:32:13,083
Leef jij?

277
00:32:41,771 --> 00:32:43,429
Verdorie.

278
00:32:46,041 --> 00:32:47,911
Pas op.

279
00:32:48,932 --> 00:32:50,567
Hou op.

280
00:32:58,320 --> 00:33:00,645
Wat in godsnaam was dat?

281
00:33:15,588 --> 00:33:17,887
Gooi het nu, doe het.

282
00:33:18,782 --> 00:33:20,689
Hou op, Henry.

283
00:33:20,764 --> 00:33:24,060
We proberen de film te kijken, klootzakken.
Het is een klassieker.

284
00:33:24,135 --> 00:33:25,961
Probeer je naar de film te kijken?

285
00:33:26,036 --> 00:33:29,486
Moed, kleine tandenstoker.
- Kom op, jongens.

286
00:33:31,819 --> 00:33:33,802
Ik denk niet dat je het kunt zien.

287
00:33:33,877 --> 00:33:37,374
Perfect. Kom op.
Kijk en leer.

288
00:33:37,450 --> 00:33:39,275
Hé Travis, geef me de vijf.

289
00:33:39,350 --> 00:33:42,412
Travis, dit is de auto van mijn moeder.
- Je hebt vier ogen.

290
00:33:42,487 --> 00:33:43,729
Heel grappig.

291
00:33:43,804 --> 00:33:45,581
Ik heb honger.
Geef me wat popcorn.

292
00:33:45,656 --> 00:33:47,768
Dat mag toch hè, Josh?
Dit is het beste deel.

293
00:33:47,844 --> 00:33:50,018
Kom op. Kijk niet naar mij,
kijk naar de film.

294
00:33:50,093 --> 00:33:52,555
Daarom ben je hier, toch?
- Daarom zijn we hier.

295
00:33:52,630 --> 00:33:55,662
Welkom bij de stomste
drive-in in Nebraska.

296
00:34:07,084 --> 00:34:09,326
Iemand knoeit met je auto.

297
00:34:14,971 --> 00:34:16,481
Mijn vaders auto.

298
00:34:17,274 --> 00:34:19,520
Goed. Oké.

299
00:34:21,168 --> 00:34:22,700
Kom op.

300
00:34:32,864 --> 00:34:34,810
Ik maak je af.

301
00:34:48,293 --> 00:34:50,099
Dit overleef je niet, gast.

302
00:35:00,429 --> 00:35:02,965
Allemachtig, wat heb je gedaan?

303
00:35:05,688 --> 00:35:09,173
Nee, stoute stok. Stout.

304
00:35:20,350 --> 00:35:22,858
Mijn vader doet me wat.

305
00:35:37,681 --> 00:35:42,974
Wat ben je aan het doen?
- Ik? Niets. Ik heb niets gedaan.

306
00:35:43,520 --> 00:35:49,277
Maar jij, jij mag de vragen niet stellen,
Pat, als dat zelfs je echte naam is.

307
00:35:49,353 --> 00:35:52,240
Het is Patrick.
- Je bedoelt, Stripesy.

308
00:35:52,315 --> 00:35:54,007
Geef dat hier.

309
00:35:54,126 --> 00:35:58,212
Dat is ontzettend gevaarlijk.
- Weet ik. Het blies een auto op.

310
00:35:58,288 --> 00:36:01,273
Heb je een auto opgeblazen?
- Ik niet. Dat wel.

311
00:36:03,554 --> 00:36:05,755
Ik wilde alleen de lucht
uit hun banden laten.

312
00:36:05,830 --> 00:36:10,314
Oké. Luister, ben je in orde?
En is er iemand gewond geraakt?

313
00:36:10,390 --> 00:36:12,085
Iedereen is in orde.

314
00:36:12,736 --> 00:36:15,776
De auto verloor echter
wat in verkoopwaarde.

315
00:36:16,735 --> 00:36:20,528
Dat is goed. Dat is grappig.
- Wat is dit eigenlijk?

316
00:36:20,604 --> 00:36:23,236
Hij heet de Kosmische Staf.

317
00:36:23,692 --> 00:36:27,034
Het is extreem temperamentvol.

318
00:36:37,134 --> 00:36:40,576
En hij zou terug in zijn kist
moeten zitten waar hij thuishoort,

319
00:36:40,652 --> 00:36:45,492
en geen auto's vernielen en het leven
van mensen in gevaar brengen.

320
00:36:45,567 --> 00:36:49,489
De Staf mag voor niemand
anders werken dan voor Starman.

321
00:36:49,565 --> 00:36:50,867
Starman?

322
00:36:50,942 --> 00:36:54,235
De Justice Society of
America was voor uw tijd.

323
00:36:54,310 --> 00:36:57,388
Ik weet wie ze zijn,
superhelden van vroeger.

324
00:36:57,464 --> 00:37:00,966
Ze stopten toen ik klein was.
- Nou, ze stopten niet echt.

325
00:37:01,042 --> 00:37:04,291
Starman en de JSA stierven
terwijl ze de wereld redden.

326
00:37:04,540 --> 00:37:07,795
Tien jaar geleden.
Het was kerstavond.

327
00:37:09,998 --> 00:37:12,939
Tien jaar geleden op kerstavond?

328
00:37:13,507 --> 00:37:14,746
Wat?

329
00:37:16,564 --> 00:37:18,957
Weet mijn moeder dit allemaal?

330
00:37:20,333 --> 00:37:22,323
Nee, ik heb het haar niet verteld.

331
00:37:22,399 --> 00:37:24,481
En het is niet juist om niet eerlijk te zijn,

332
00:37:24,557 --> 00:37:28,481
maar mensen zijn gestorven omdat
ze te dicht bij de JSA kwamen.

333
00:37:28,557 --> 00:37:31,239
U kent de waarheid
en u loopt zelfs nu gevaar.

334
00:37:31,314 --> 00:37:32,617
Juist.

335
00:37:35,779 --> 00:37:37,817
Hoor eens...

336
00:37:37,893 --> 00:37:42,016
Ik wil niet boos worden.
Het was omdat de Staf weg was,

337
00:37:42,091 --> 00:37:43,854
en ik was bezorgd.

338
00:37:45,323 --> 00:37:47,184
Gaat het?

339
00:37:47,666 --> 00:37:48,930
Court?

340
00:37:49,005 --> 00:37:53,231
Waarom zou de Staf voor mij werken
als hij alleen voor Starman werkte?

341
00:37:55,997 --> 00:37:58,682
Ik weet het niet.
- Er moet een reden zijn.

342
00:38:01,389 --> 00:38:03,866
Wat als Starman mijn vader was?

343
00:38:03,942 --> 00:38:06,374
Als hij wat was?

344
00:38:06,450 --> 00:38:09,651
Starman stierf precies op de
avond dat mijn vader verdween.

345
00:38:09,727 --> 00:38:14,007
Dat zou serieus toevallig zijn,
als Starman je vader was.

346
00:38:14,083 --> 00:38:16,675
En het lot dan, Pat?
- Dat gaat het toeval voorbij.

347
00:38:16,751 --> 00:38:20,280
Lotsbestemming? Ik bedoel,
misschien staan ​​de sterren op één lijn.

348
00:38:20,356 --> 00:38:22,011
Sterren...

349
00:38:23,008 --> 00:38:24,856
Starman.

350
00:38:25,724 --> 00:38:28,341
Het zou heel logisch zijn.

351
00:38:28,820 --> 00:38:31,702
Mijn vader kwam die avond niet opdagen...

352
00:38:34,186 --> 00:38:37,370
omdat hij stierf
terwijl hij de wereld redde.

353
00:38:39,210 --> 00:38:41,806
Ga zitten. Oké, kom hier.

354
00:38:48,149 --> 00:38:52,701
Hoe heette je vader?
- Sam Kurtis. Dat is hem.

355
00:38:53,420 --> 00:38:57,374
Nou, Starman z'n naam
was Sylvester Pemberton.

356
00:38:58,882 --> 00:39:01,316
Misschien was Sam Kurtis een alias.

357
00:39:01,392 --> 00:39:04,331
Ik heb hem online opgezocht
en nooit iets gevonden.

358
00:39:04,406 --> 00:39:06,068
Geen enkele foto.

359
00:39:06,143 --> 00:39:08,983
Starman is je vader niet, oké?

360
00:39:09,059 --> 00:39:13,126
De Staf werkt om de een of andere
reden voor u. Ik weet niet waarom.

361
00:39:13,202 --> 00:39:14,430
Maar daarom is het niet.

362
00:39:14,506 --> 00:39:16,943
Ik moet het mam vragen.
- Dus hoe eerder je...

363
00:39:17,018 --> 00:39:18,777
Jeetje.

364
00:39:21,092 --> 00:39:22,486
Mam.

365
00:39:22,607 --> 00:39:24,987
Je bent Pat een verontschuldiging
schuldig, jongedame.

366
00:39:25,062 --> 00:39:28,667
Toch niet, want misschien
is Pat niet wie je denkt dat hij is.

367
00:39:28,743 --> 00:39:30,355
Courtney, genoeg.

368
00:39:30,933 --> 00:39:32,425
Was mijn vader een superheld?

369
00:39:32,500 --> 00:39:35,905
Ik meen het wat ik zeg.
- Ik ook.

370
00:39:36,704 --> 00:39:39,241
Wil je de waarheid over je vader weten?

371
00:39:40,144 --> 00:39:42,859
Je vader, de superheld,

372
00:39:42,935 --> 00:39:47,574
kwam je maar één keer per jaar
bezoeken, tot je vijf was en toen...

373
00:39:47,838 --> 00:39:50,494
Hij heeft ons gewoon
in de steek gelaten, Courtney.

374
00:39:52,154 --> 00:39:53,715
Mam.
- Er is...

375
00:39:53,790 --> 00:39:57,061
Er is maar één man geweest die
er ooit voor ons is geweest.

376
00:39:58,161 --> 00:39:59,917
En dat is Pat.

377
00:40:02,773 --> 00:40:05,385
Als je denkt dat je vader
zo geweldig was,

378
00:40:05,461 --> 00:40:08,180
zou hij hier nu zijn in plaats van Pat.

379
00:40:09,560 --> 00:40:11,499
Maar dat is niet het geval.

380
00:40:14,313 --> 00:40:16,022
In ieder geval...

381
00:40:17,380 --> 00:40:19,830
Je was iets aan het zeggen.

382
00:40:21,965 --> 00:40:23,655
Ik...

383
00:40:26,658 --> 00:40:28,229
Laat maar.

384
00:40:30,003 --> 00:40:32,765
Goed dan. Welterusten, Courtney.

385
00:40:41,327 --> 00:40:44,517
Vertel me nog eens, jongen,
wat is er gebeurd?

386
00:40:45,180 --> 00:40:47,247
Travis en Brian en ik waren bij de drive-in.

387
00:40:47,323 --> 00:40:52,080
En we deden niets, pap.
- Het gedeelte over de staf, Junior.

388
00:40:52,895 --> 00:40:54,394
Iemand...

389
00:40:55,448 --> 00:40:57,402
had iets gloeiends bij.

390
00:40:57,478 --> 00:41:02,162
Het schoot... Ik weet het niet.
Vuur of lasers af of zoiets.

391
00:41:03,241 --> 00:41:05,318
Ik weet dat ik moest vragen
om de auto, pap...

392
00:41:05,393 --> 00:41:08,539
Hoe zagen ze eruit?
Wie waren ze?

393
00:41:10,431 --> 00:41:12,286
Dat was moeilijk te zien.

394
00:41:18,255 --> 00:41:19,994
Ga naar je kamer.

395
00:41:21,412 --> 00:41:24,341
We zullen er morgen meer over praten.

396
00:41:26,863 --> 00:41:28,286
Ja, meneer.

397
00:42:53,512 --> 00:42:55,672
Heette je Stripesy?

398
00:42:58,447 --> 00:43:03,175
Door alle strepen.
- Ja. Dat snapte ik al.

399
00:43:03,458 --> 00:43:06,555
Iemand had je echt moeten helpen
om een betere codenaam te verzinnen.

400
00:43:06,631 --> 00:43:08,478
Wat is er mis mee?

401
00:43:08,553 --> 00:43:09,958
Nou, om te beginnen...

402
00:43:10,034 --> 00:43:13,191
Ik betwijfel ten zeerste of het
de slechteriken intimideerde.

403
00:43:13,267 --> 00:43:16,648
"Kijk uit. Stripesy is daar".

404
00:43:17,630 --> 00:43:20,547
Zie je, Stripesy was logischer...

405
00:43:20,623 --> 00:43:23,190
toen Sylvester de
Star-Spangled Kid koos.

406
00:43:23,265 --> 00:43:25,461
"De Star-Spangled Kid"?

407
00:43:25,536 --> 00:43:29,483
Sylvester was 15 toen we
elkaar ontmoetten. Ik was 20.

408
00:43:29,559 --> 00:43:32,880
Ik was de chauffeur van
zijn familie en hun monteur.

409
00:43:33,277 --> 00:43:37,576
Hij zette een masker op om criminelen
tegen te houden die zijn ouders bedreigden.

410
00:43:37,652 --> 00:43:39,385
En ik heb hem geholpen.

411
00:43:40,891 --> 00:43:45,293
Hoe dan ook, later...
kreeg hij de Staf en werd Starman.

412
00:43:45,369 --> 00:43:48,387
En hij sloot zich aan bij
de JSA en hij nam me mee.

413
00:43:51,219 --> 00:43:55,081
Wat was jij? De assistent
van Star-Spangled Kid?

414
00:43:55,157 --> 00:43:57,757
Ik was Starmans hulpje.

415
00:43:57,833 --> 00:44:00,429
Ik repareerde zijn auto.
Ik hield zijn pak schoon.

416
00:44:00,504 --> 00:44:02,984
Dat klinkt als een assistent.

417
00:44:04,101 --> 00:44:06,761
Een hulpje zijn was een eer.

418
00:44:06,837 --> 00:44:10,005
Ze maakten me een heel
belangrijk onderdeel van de JSA.

419
00:44:10,080 --> 00:44:13,396
Waarom sta je dan niet op de foto?

420
00:44:13,750 --> 00:44:15,383
Omdat ik hem heb genomen.

421
00:44:19,509 --> 00:44:22,157
Ik vind het niet leuk dat je dit
voor mijn moeder verzweeg.

422
00:44:22,812 --> 00:44:26,363
Maar je maakt haar gelukkig.

423
00:44:26,819 --> 00:44:29,391
Gelukkiger dan ik haar ooit heb gezien en...

424
00:44:29,504 --> 00:44:31,532
dat wil ik niet afnemen.

425
00:44:31,608 --> 00:44:33,194
Dat kan ik niet.

426
00:44:34,240 --> 00:44:36,366
Dus ik zal je geheim bewaren...

427
00:44:36,442 --> 00:44:38,569
zolang je maar uit m'n buurt blijft.

428
00:44:38,644 --> 00:44:42,167
Uit uw buurt blijven?

429
00:44:43,647 --> 00:44:46,323
Je hebt nog geen rijbewijs.

430
00:44:46,399 --> 00:44:49,177
Dit gaat niet alleen over het
geheimhouden van mijn geheim.

431
00:44:49,252 --> 00:44:54,253
Dit gaat over het beschermen
van je moeder en jou. Mike ook.

432
00:44:54,329 --> 00:44:56,160
Begrijp je dat?

433
00:45:01,539 --> 00:45:04,783
Hebben we dan een afspraak, Stripesy?

434
00:45:06,760 --> 00:45:11,625
Ik denk dat als jij me Stripesy
noemt, ik je punt begrijp.

435
00:45:11,701 --> 00:45:13,378
Ja, het is beroerd.

436
00:45:19,250 --> 00:45:21,122
Goed gesprek.

437
00:45:27,625 --> 00:45:29,462
Weet je het zeker, Henry?
- Ja.

438
00:45:29,538 --> 00:45:32,218
Iemand heeft vanavond
mijn zoon aangevallen...

439
00:45:32,294 --> 00:45:33,858
met een gloeiende staf.

440
00:45:33,934 --> 00:45:37,059
Ik heb Starman vermoord.
Starman is dood.

441
00:45:37,134 --> 00:45:38,734
Ik weet dat hij dood is.

442
00:45:38,810 --> 00:45:41,928
Dat betekent dat er
een nieuwe Starman is.

443
00:45:42,072 --> 00:45:45,554
Hij heeft ons gevonden.
En hij kwam achter mijn zoon aan.

444
00:45:45,630 --> 00:45:47,597
Dat lijkt me sterk.

445
00:45:47,804 --> 00:45:49,722
We regelen dit wel, Henry.

446
00:45:49,798 --> 00:45:52,449
Doe niets totdat ik terugkom.
Begrepen?

447
00:45:52,525 --> 00:45:54,709
Luid en duidelijk, Jordan.

448
00:46:34,123 --> 00:46:36,008
Wat ben je aan het doen?

449
00:46:38,245 --> 00:46:41,422
Courtney, gaat het?

450
00:46:46,942 --> 00:46:48,412
Blijven.

451
00:46:49,349 --> 00:46:51,128
Wat is er aan de hand?

452
00:46:52,264 --> 00:46:56,537
Ik kon niet slapen.
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.

453
00:46:56,613 --> 00:47:00,612
Lieverd toch.
Het spijt me wat ik zei.

454
00:47:00,688 --> 00:47:02,943
Ik weet dat het heel
moeilijk voor je is geweest.

455
00:47:03,018 --> 00:47:05,352
Nee, mam, het spijt mij.

456
00:47:05,428 --> 00:47:08,857
Ik heb Pat geen echte kans gegeven.
Maar ik ga het proberen.

457
00:47:08,933 --> 00:47:11,286
Echt proberen. Een nieuw begin.

458
00:47:11,361 --> 00:47:13,482
Je hebt geen idee hoeveel
dat voor mij betekent.

459
00:47:13,558 --> 00:47:15,538
Zeker wel. Welterusten.

460
00:47:16,923 --> 00:47:18,528
Welterusten.

461
00:47:36,216 --> 00:47:38,128
Wat? Wat is er?

462
00:47:39,003 --> 00:47:41,059
Het is koud buiten.

463
00:48:06,016 --> 00:48:08,242
Dit gaat vervelen.

464
00:48:15,892 --> 00:48:18,045
Waarom heb je me hierheen gebracht?

465
00:48:29,611 --> 00:48:33,247
Oké, goed. Laten we oefenen.

466
00:50:21,308 --> 00:50:22,806
Help.

467
00:50:30,994 --> 00:50:32,793
Hallo?

468
00:50:36,569 --> 00:50:38,375
Wie ben je?

469
00:50:42,085 --> 00:50:44,689
Waar heb je die staf vandaan?

470
00:50:44,799 --> 00:50:47,587
Waarom ging je achter mijn zoon aan?

471
00:50:53,269 --> 00:50:54,674
Help.

472
00:51:00,323 --> 00:51:04,674
Nadat ik de antwoorden die
ik wil uit je brein wrik...

473
00:51:06,929 --> 00:51:08,666
zal ik het smelten.

474
00:51:09,727 --> 00:51:13,209
Ik kan gedachten van eenzaamheid lezen.

475
00:51:13,509 --> 00:51:15,237
Isolement.

476
00:51:15,973 --> 00:51:17,749
Je hebt niemand.

477
00:51:18,468 --> 00:51:20,423
Doe iets.

478
00:51:20,720 --> 00:51:22,544
Geen vrienden.

479
00:51:23,391 --> 00:51:25,187
Je bent helemaal alleen.

480
00:51:26,457 --> 00:51:28,104
Jouw vader.

481
00:51:30,441 --> 00:51:32,923
Waarom denk je aan je vader?

482
00:51:32,999 --> 00:51:34,687
Kom op.

483
00:52:24,918 --> 00:52:29,437
Courtney, ik zei toch dat je
de Staf niet mocht aanraken.

484
00:52:30,183 --> 00:52:31,485
Pat?

485
00:52:35,362 --> 00:52:39,483
Vertaling: Janty
(2020)