NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Cos'è quella cosa?
- Per favore lascia che ti spieghi... - Papà era un supereroe
e adesso anche io lo sono.
Se è anche minimamente vero,
allora il nostro matrimonio è una menzogna.
Tutto ciò che siamo insieme è reale.
Questa famiglia è reale.
Devi andartene.
- Barbara, io... - Fuori da questa casa.
Erano ragazzini.
Tranne forse quel grande robot.
Dovremmo chiamare i nostri ragazzi.
- Potrebbero aiutarci a trovarli. - No.
Eravamo d'accordo a non dire nulla ai nostri figli.
Mi ricordo chi è Stargirl.
Si chiama Courtney Whitmore.
Il suo patrigno è Pat Dugan.
Forse ti ricordi di lui come Stripesy.
Brainwave ricorda chi sono.
Ok, dobbiamo andarcene da qui.
Ci occuperemo di loro.
Stargirl, il suo aiutante...
E sua madre.
Henry.
Anche il ragazzo.
Mike.
Non possiamo lasciare un erede in giro.
Certamente.
Jordan.
Gli ordini sono stati dati.
Sportsmaster e Tigress sono sulle loro tracce.
Courtney Whitmore e la sua famiglia presto saranno morti.
Il Dottor Ito sta preparando il suo congegno.
Papà, che sta succedendo?
Quella dove porta?
Papà! No, no, no, papà!
Papà, cosa c'è là dentro?
Quando inizieremo a trasmettere,
Il Giocatore provocherà un blackout nelle comunicazioni
in tutti gli Stati Uniti,
lasciando all'oscuro il Pentagono e inviando l'attacco attraverso Mosca.
Quando si renderanno conto che arriva dall'interno degli USA,
sarà già troppo tardi.
Amplificati dal congegno di Ito,
i miei poteri si espanderanno ben oltre Blue Valley.
Questo processo richiederà...
Un costo notevole,
ma, quando avrò finito di riprogrammare le loro menti,
condivideranno i nostri valori.
Penseranno come noi.
Combatteranno per noi, se necessario.
Dopotutto,
dubito che il resto del Paese vorrà...
Accettare in silenzio la nostra secessione.
Jordan.
Dopo tutto questo tempo,
il tuo sogno di una società migliore
e di una Nuova America sta per diventare realtà.
Tua moglie ne sarebbe orgogliosa.
Fammi sapere quando Stargirl e la sua famiglia saranno morti.
Stargirl - Stagione 1 Episodio 12 "Stars & S.T.R.I.P.E. (Part 1)"
Traduzione: bonechaos, pili, BlackLady, Petrova_Fire
Traduzione: RedRuby, MikyCarter84, TinaRam91
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Che altro ci serve?
Sacchi a pelo, credo.
Dove sono?
Di sopra, nello sgabuzzino. Li prendo io.
Io... prendo la Barra.
Ok?
Ok.
Allora, chi è che porta i figli in campeggio a novembre durante la scuola?
Festeggiamo il Ringraziamento lassù?
Dobbiamo uccidere il tacchino?
- Io non lo faccio. - Non l'hai detto ai tuoi amici, vero, Mike?
Detto cosa? Non so niente!
Sono sicuro che Courtney sa perché ce ne andiamo.
Ok, non toccare quelle cose, ok, Mike?
Ti ho portato qui perché voglio spiegarti alcune cose, ok?
E sono cose che io... io davvero...
Non ho idea di come spiegarti.
Così ho pensato...
Che se te l'avessi mostrato, che...
Senti, non ho bisogno di vedere un'altra vecchia macchina
che trasformerai in una qualche metafora sulla vita.
Dimmelo e basta, per favore.
Ok, Mike.
Non riguarda una vecchia macchina, ok?
Riguarda...
Ehi!
Posalo!
E ascoltami!
- Non sto scherzando. - Smettila di trattarmi
come un bambino, perché non lo sono.
Ti prego!
- Mike... - Sono stufo. Basta!
Scusa, io...
Mike?
Chi c'è?
Oh, ciao, Spaccaossa.
Ciao...
Pat.
Cosa... cosa ci fai sveglio a quest'ora?
E come hai fatto a entrare?
Posso...
Aiutarti in qualche modo?
Sai, devo ammetterlo, amico.
Mi hai davvero...
Scioccato.
Per davvero.
Non avrei mai immaginato che fossi così.
Di cosa stiamo parlando?
Dai, forza!
Niente più segreti tra amici.
Mi fa davvero star male.
Non mi hai mai detto del tuo robot gigante.
Dov'è? Dove lo nascondi?
È qui dentro, vero?
Senti,
Spaccaossa...
Credo che tu...
Abbia bisogno di tranquillizzarti un po', perché...
Beh, penso che tu abbia capito male.
Sai, Pat, devo dirtelo...
Come quelle ultime famose parole...
Sono deluso.
Già.
Va bene.
Che bella casa che hai.
Ma guardati!
Tutto quel cardio sta dando i suoi frutti.
Ti dirò una cosa, Pat.
Facciamolo alla vecchia maniera.
Io e te. Cosa ne dici?
Sì. Mi piacerebbe.
Ti piacerebbe?
Piacerebbe anche a me.
Forza.
Cosa c'è?
Cosa c'è, Dugan?
La forza di un pugno arriva dal bacino, Pat!
Dal bacino, forza!
Vediamo. Vuoi riprovarci?
Sì. Sì, voglio riprovarci.
Meglio.
Mi piaci, Pat.
Sono... contento che sarò io a farlo.
Tutto a posto, ragazzone?
- No, mi sono fatto parecchio male. - Oh, no.
Mi sa che mi hai rotto la mascella!
Colpo basso, eh?
Pensavi davvero che saresti venuto a Blue Valley...
E ci avresti fermato?
Guarda qua!
È una meraviglia, amico.
Entro le otto di domani mattina,
sarà tutto finito.
Mi dispiace che non ci sarai per vederlo, amico.
Spaccaossa.
Stai lontano da mio figlio.
Mi dispiace per la porta.
Court, è stato...
Lo so, è stato pericoloso.
Fantastico.
Dovremmo andare.
Mike, stai bene?
Che diavolo è quello?
Chi è quello?
È un robot che ho costruito.
E quello è un mio vecchio amico.
Quindi...
L'hai costruito tu?
Sì.
PILOTA AUTOMATICO: ABILITATO
È... davvero una figata.
Sì, te lo spiegherò mentre andiamo al cottage.
Porta il trapano.
- Sicuro di stare bene, papà? - Sì, grazie.
Non sarebbe stata una moglie adatta.
Dimenticala.
Non ci vorrà molto ormai.
Dovremmo dirlo a Cameron?
No.
È grande abbastanza.
È suo diritto di nascita.
È arrivata l'ora di dirgli...
Chi è veramente la sua famiglia.
È ora di dirgli tutto quanto.
Steven, sì.
Sono...
Capisco.
Che succede?
Piccola complicazione.
Isaac?
Che ci fai qui così tardi?
Isaac, tesoro?
Che succede?
Questo ragazzo...
Continua a chiamarmi
"scemo con la tuba" e...
Oggi mi ha fatto cadere dalle scale e mi ha strappato la giacca nuova.
Sai, quando tuo padre era giovane,
anche li veniva preso di mira perché suonava il suo strumento preferito.
Ma non ha mai smesso di seguire la sua passione.
Non ha mai lasciato che qualcun altro lo definisse.
E alla fine, hanno smesso di dargli fastidio.
Perché?
Perché ha preso l'archetto del suo violino...
E l'ha infilato nel timpano di uno di loro.
Non l'hanno mai più bullizzato.
- Stai bene? - Sì. Voi?
Ehi, Court.
Andiamo dentro.
Ehi, aspettate.
Chi è?
Salve, amici.
Vi porto un banchetto...
Adatto a re e regine.
Oh, e leali destrieri.
Oh, mio Dio.
Telecomando.
Sì?
Quando mi insegnerai a guidare quel coso?
Mai.
- Andiamo dentro. - Verranno tutti quanti, vero?
Lo spero.
La battaglia è vicina.
Dottor King.
Stargirl è morta?
Avevi un solo compito, Cynthia.
Controllare mio figlio in caso avesse sviluppato una qualunque abilità.
- Ma l'ho fatto... - Se avessi saputo che i poteri telepatici
stavano emergendo, forse sarei riuscito ad aiutarlo.
Avrei fatto qualunque cosa per aiutarlo.
Invece, ho dovuto ucciderlo.
A causa tua.
Ok, ascolta...
Doc.
Sai come avresti davvero aiutato Henry?
Se non fossi stato in un letto di ospedale
indossando un pannolone mentre tutti noi finivamo il tuo lavoro!
Sai cosa pensa veramente di te tuo padre, Cynthia?
Ti vede come un esperimento fallito. Niente di più.
Mio padre mi ama...
Razza di bugiardo.
- Perché dovrei mentire? - Perché ne stiamo discutendo?
Fammi uscire da qui, così potrò aiutarti.
Potrei essere un valido elemento per l'Injustice Society.
Oh, noi la pensiamo esattamente come tuo padre.
Non ti vogliamo.
Aiuto!
Dottor King.
Sei pronto per il test?
Oh, sì.
Incredibile.
Vero?
Prima di iniziare il test, Dottor King...
C'è un rischio.
Che tipo di rischio?
Questa cosa...
Potrebbe funzionare oppure...
Ogni cellula...
Della tua corteccia prefrontale...
Fonderà.
E il midollo spinale...
Diventerà poltiglia.
Ho capito.
Continua.
Dottor King?
Ho sentito le loro voci.
Milioni di voci.
I loro pensieri malati...
E le loro orribili verità.
Funzionerà.
Meraviglioso.
Pat aveva ragione?
Sto ancora cercando, Beth, ma il presentimento di Pat era corretto.
C'è stato un incremento esponenziale dell'attività a Blue Valley.
Sto cercando il luogo esatto.
Temo che in qualche modo sia connesso a Brainwave.
Credo che i suoi poteri siano aumentati dopo la morte di Henry.
Che vuoi dire?
C'è stato un rilascio di energia quando Henry è morto.
E quell'energia è stata assorbita da Brainwave.
Mi dispiace, Beth.
So che questa tragedia ha colpito tutti voi.
Yolanda.
Stai bene?
Stai...
Pensando a Henry?
No.
Perché non posso farci nulla.
BUGIA RILEVATA
Stai leggendo, ragazzo?
È il diario di mio padre.
Stava indagando sulla Injustice Society...
Da molto prima di voi.
Lo hanno ucciso.
E anche mia madre.
Hanno mandato Solomon Grundy
a dargli la caccia.
E credo...
Che sia perché mio padre ha scoperto cosa stavano facendo a Blue Valley.
E scommetto che quel segreto è qui dentro.
Ma...
È scritto con qualche codice.
Mi piacciono i rompicapo.
Sì.
La... l'equazione...
Sull'ultima pagina è la chiave.
Ma... ma mi manca un numero. Vedi?
Mi serve solo quello.
Ho provato con il compleanno di mia madre, di mio padre, il mio.
Non so cos'altro potrebbe essere.
Beh...
Le soluzioni migliori arrivano al momento giusto.
Secondo Pat...
Mi resta solo stasera per scoprirlo.
Meno di otto ore...
Per essere precisi.
Hai qualche idea, Justin?
Io vado a pulire il bagno.
Ok.
Divertiti.
Ehi.
Allora, stai...
Facendo la ronda?
Sono di guardia, sì.
Tranquillo, mi sa che siamo al sicuro qui, Mike.
Sì, sei al sicuro.
Tu hai un bastone magico.
Serve un bastone anche a me.
O un robot.
Sai, sei così fortunata che la Barra abbia scelto te.
Mi chiedo...
Se l'avessi trovata per primo...
Magari avrebbe scelto me.
Forse.
Ti dico una cosa.
Avrebbe reso le mie consegne dei giornali molto più facili.
Questo è vero.
Potrei...
Potrei provarla?
Fai pure.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Neanche mio papà ha poteri speciali.
Ma ha comunque costruito lo S.T.R.I.P.E., sai.
Forse un giorno potrò fare qualcosa del genere.
Per la Justice Society.
Certamente.
Sarebbe davvero fantastico.
Strapperò il braccio a quel piccolo stupido direttamente dalla presa.
- Il ragazzo? - Sì, il ragazzo.
Stripesy, ce l'avevo.
È quel dannato ragazzo che mi ha sorpreso.
La schiena mi sta uccidendo.
Tu come stai?
Bowin?
Cosa ci fai qui?
Mi ha mandata Jordan per assicurarsi che non falliate di nuovo.
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Proprio così.
Che cosa farai?
Gli spaccherai il violino in testa?
Li immobilizzerò.
Staranno lì fermi,
sarà impossibile mancarli.
Anche per voi due.
Obiettivi che non si muovno...
E dove sarebbe il divertimento?
Non riguarda il divertimento, pazzi sadici.
Traete troppo piacere da questo tipo di cose.
La violenza inebria entrambi.
Mi sento male pensando a come diventerà vostra figlia.
Lei è un animale selvaggio.
Proprio come sua madre.
Stai dicendo che non amiamo nostra figlia?
Certo che no.
Sto dicendo che non siete fatti per essere genitori.
Ti amo, piccola.
- Hai trovato gli attrezzi? - Sì, grazie.
Dovevo solo controllare un paio di cose
su S.T.R.I.P.E. finché i ragazzi sono in ricognizione.
- Pat? - Sì?
Perché non mi hai detto niente di tutto ciò prima che ci sposassimo?
Beh...
Perché, tutti quelli che ne erano a conoscenza, alla fine sono morti.
I genitori di Sylvester.
Il nostro contatto dell'FBI.
Speravo che questa vita fosse parte del mio passato.
E quando ti ho incontrata...
Beh...
La nostra famiglia era tutto ciò che mi importava.
Se avessi saputo la verità su Blue Valley...
Le cose sarebbero molto diverse.
Staremo bene?
Voglio dire, tu e io?
Lo vorrei.
Stai avendo problemi?
Cosa ne pensi?
So che c'è un numero per sbloccare quel codice.
Ho provato compleanni.
Poi ho pensato che mio padre era Hourman, così ho provato "60 secondi",
"dodici ore",
"ventiquattro".
- Niente. - Ok.
Un numero...
Cos'altro gli stava a cuore che avesse un numero?
Chi diavolo lo sa, Pat?
Non ho potuto conoscere mio padre
per colpa dell'Injustice Society.
E che mi dici della sua macchina?
C'è qualcosa a riguardo?
- La macchina... - La Mustang.
- Voglio dire, non saprei, ho solo... - Aspetta.
La Mustang del 1966.
Eccolo.
Proprio qui.
Rick.
Scansiona questo.
Le formule erano le coordinate di una mappa dei tunnel.
Mio padre deve essere sceso laggiù a esaminarle.
Sto scannerizzando il diario.
Questa mappa che ha fatto mio padre...
Quelle sono le entrate nel tunnel. Qui.
Questa è la la loro sala riunioni.
Lì dentro...
È dove stanno costruendo una sorta di...
Una specie di macchina.
Che macchina?
Gli equipaggiamenti che hanno rubato, i codici satellitari...
Devono averli usati per... costruire qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Chuck pensa che abbiano costruito una cosa chiamata "Amplificatore Sinaptico".
È fatto per trasmettere...
Onde cerebrali.
Quindi il padre di Henry può raggiungere la mente di altri?
Milioni... di altri.
Ma perché?
Forse quei tipi strani nei tunnel erano dei test.
Esatto. E ora si stanno preparando per il grande lancio.
- Faranno diventare tutti zombie o... - No, non credo
che sia quello il loro Sogno Americano.
È come per Blue Valley, vogliono...
Avere persone che seguano la loro visione, che si uniscano a loro e...
Suppongo che li seguano senza fare domande.
Giusto, ma non se distruggiamo la loro macchina.
Rick, c'è un tunnel in cui S.T.R.I.P.E. possa passare?
Sì.
Dal fiume.
- Ma non pensate che non venga anche io. - No.
Tu, Yolanda e Justin, dovreste entrare dalla parte opposta della città.
Vuoi che ci dividiamo?
Solo per evitare i rilevatori.
Ma ci incontreremo alla macchina.
Mentre voi distruggete l'amplificatore,
io e Chuck distruggeremo i computer da cui parte tutto.
Abbiamo rintracciato i picchi elettrici dalla città alla Sogno Americano.
Chuck crede che potremmo accedere al sistema da lì.
Sapete com'è... hackera gli hacker.
Ok, io vado con Beth.
Barb, io non voglio che tu ti avvicini minimamente a quel posto.
Ma lascerai andare una quindicenne?
Farò sedici anni a maggio.
Se ci fosse un problema...
Conosco quel palazzo meglio di chiunque altro.
E va bene. Cioè, non mi piace, ma...
Che altra opzione abbiamo?
Allora, abbiamo un piano.
Quindi...
Qual è il mio compito?
Tu, Mike Dugan...
Avrai il compito più importante di tutti...
Dovrai fare la guardia al cane.
Va bene?
È l'unica cosa per cui vado bene? Il cane?
È un compito importante, campione.
Fallo con orgoglio.
In realtà, sai cosa?
Sono felice di farlo. Facciamolo.
Pensi di poter accedere al sistema da qui?
Ci proveremo.
- Ok, la password è... - "New Kids On The Block"?
Cosa significa?
- Sono solo parole a caso. - I "New Kids On The Block"
erano una boy band americana in voga tra gli anni ottanta e novanta
che ha venduto più di ottanta milioni di dischi in tutto il mondo.
Ok, restiamo concentrati sulla missione, Chuck.
Siamo dentro! Ehi, ragazzi, mi sentite?
Ti riceviamo.
Anche noi.
Ok...
Che c'è?
L'ultima volta nei tunnel
non potevo comunicare con nessuno.
Perciò, va bene, no?
Immagino di sì.
È solo un po' strano.
Insomma, perché?
Ragazzi, ho trovato una specie di conto alla rovescia.
Beth, sembra il manifesto della Injustice Society per la trasmissione.
Penso abbiamo trentacinque minuti prima che lo accendano.
Qualunque sia la cosa che faranno credere alla gente,
la chiamano la "Nuova Costituzione".
Vogliono combattere
il riscaldamento globale?
Oh, aspettate!
Vogliono costringere la gente a...
Vogliono costringere la gente a fare cosa?
Costringerli ad utilizzare l'energia solare ed eolica.
Elimineranno la discriminazione razziale, religiosa,
di orientamento sessuale...
Mi prendi in giro.
Oh, e l'assistenza sanitaria universale.
Sembra una bella cosa.
Non è un bene?
Ehi, Pat, sei sicuro che siamo dalla parte giusta?
Dev'esserci qualcos'altro.
Non lo so, signor Dugan.
L'unica altra cosa che dice è che una volta che la macchina trasmette,
il processo durerà trenta minuti.
Se non li fermiamo prima di allora,
è permanente.
Oh, c'è di più.
Colpisce solo le menti pienamente sviluppate.
Questo cosa significa?
Adulti.
Barbara ha ragione.
Ma esiste ciò che chiamereste un "trucco" per riprogrammare
menti sviluppate come queste.
Un trucco?
- Oh, no. - Cosa c'è?
Beth, cosa c'è?
Ci sono persone che si ostacoleranno duramente
il loro processo di riprogrammazione.
E cosa gli succederà?
I loro cervelli si spegneranno.
Moriranno.
Quanti?
Il venticinque percento del loro pubblico di riferimento.
Di cento milioni di persone.
Uccideranno venticinque milioni di persone?
Più o meno qualche milione, sì.
Buongiorno, gente.
Vi starete chiedendo cosa è appena successo, perciò
permettetemi di spiegarvelo.
Beh, ho appena hackerato il tuo hackeraggio del nostro hackeraggio, signorina.
E con chi ho il piacere di parlare?
Sono... io...
Lei è il Dottor Mid-Nite.
Ma davvero?
Ragazzi.
Non so che devo fare.
Bambina...
Non c'è niente da fare.
Abbiamo solo trenta minuti prima che trasmettano.
Pensi di avere trenta minuti per fermarci prima di trasmettere?
La trasmissione inizia all'avvio dei trenta minuti.
Mancano trenta minuti alla fine del processo di Brainwave.
Signora Whitmore?
Signora Dugan?
Barbara?
Justin.
Justin!
Ho il controllo su tutti loro.
Come marionette.
Come Pat Dugan.
Pat? Che facciamo?
Pat?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler